1 00:00:03,639 --> 00:00:04,839 Das ist er. 2 00:00:04,934 --> 00:00:07,113 Das ist der Treffpunkt, den ich mit Cochise vereinbart habe. 3 00:00:07,114 --> 00:00:09,518 Keine Sekunde zu früh. Die Leute brauchen Ruhe, Nahrung... 4 00:00:09,519 --> 00:00:11,022 und Zeit, um sich um die Verwundeten zu kümmern. 5 00:00:11,023 --> 00:00:12,473 Werden sie bekommen. 6 00:00:19,998 --> 00:00:21,232 Nein! Beamer! 7 00:00:21,233 --> 00:00:22,433 Geht in Deckung! 8 00:00:35,208 --> 00:00:36,408 Sicher! 9 00:00:39,218 --> 00:00:41,875 Das ist schon ihre dritte Patrouille seit Sonnenaufgang. 10 00:00:42,074 --> 00:00:44,461 Wir müssen es an die Spitze der Espheni-Fahndungsliste geschafft haben. 11 00:00:44,462 --> 00:00:46,260 Nun ja, sie können nicht allzu glücklich darüber sein, 12 00:00:46,261 --> 00:00:48,179 dass wir aus ihrem kleinen Gefängnis ausgebrochen sind. 13 00:00:48,180 --> 00:00:50,711 Wir haben einen Overlord schön knusprig geröstet. 14 00:00:50,722 --> 00:00:52,509 Das alles nur an einem Arbeitstag. 15 00:00:54,810 --> 00:00:56,710 Stimmt etwas nicht? 16 00:00:56,767 --> 00:00:58,629 Nee. Als diese Beamer vorbeikamen, 17 00:00:58,630 --> 00:01:01,803 dachte ich, etwas gesehen zu haben, auf dem Weg, von wo wir herkamen. 18 00:01:02,270 --> 00:01:03,362 Ich... 19 00:01:03,363 --> 00:01:04,563 Okay. 20 00:01:06,633 --> 00:01:08,936 - Alles in Ordnung mit dir? - Ich halte euch den Rücken frei. 21 00:01:19,383 --> 00:01:20,367 Was ist los? 22 00:01:20,368 --> 00:01:23,031 ~ TV4User & SubCentral präsentieren ~ 23 00:01:23,032 --> 00:01:25,713 ~ Falling Skies - Staffel 4 Folge 4 ~ "Evolve or Die" 24 00:01:25,714 --> 00:01:28,640 Übersetzt von Evidence, Karteileiche & LesAngie 25 00:01:28,641 --> 00:01:30,618 Korrektur von Godmode Anpassung von Movie 26 00:01:30,619 --> 00:01:31,919 Was stimmt nicht? 27 00:01:32,233 --> 00:01:33,433 Dad! 28 00:01:38,762 --> 00:01:41,259 Jemand hier hat uns ins Fadenkreuz genommen. 29 00:01:42,822 --> 00:01:44,996 Cochise erwartet uns! 30 00:01:46,788 --> 00:01:47,988 Tom Mason. 31 00:01:56,977 --> 00:01:58,427 Du hast es geschafft. 32 00:02:01,903 --> 00:02:02,932 Tom, 33 00:02:02,933 --> 00:02:04,718 Hal, Colonel Weaver, 34 00:02:04,719 --> 00:02:06,338 dies ist mein stellvertretender Kommandooffizier: 35 00:02:06,339 --> 00:02:08,289 Shak-Chic il Sha Shesash. 36 00:02:10,122 --> 00:02:12,272 Du bist echt ein Großer, Shaq. 37 00:02:12,438 --> 00:02:13,713 Shak-Chic. 38 00:02:14,283 --> 00:02:15,883 Hab ich das nicht gesagt? 39 00:02:18,630 --> 00:02:21,517 Ich bin froh, dich wieder in Freiheit zu sehen, mein Freund. 40 00:02:21,518 --> 00:02:22,926 Und der Rest deiner Leute? 41 00:02:22,927 --> 00:02:26,642 Ein paar haben sich von uns getrennt. Aber als ich das letzte Mal zählte, waren 71 Menschen bei uns. 42 00:02:26,905 --> 00:02:28,768 Es tut mir leid, dass wir euch nicht mehr anbieten können. 43 00:02:28,769 --> 00:02:31,805 - Dies ist eine vorübergehende... - Wir sind dank- bar für alles, was du uns bereitstellen kannst. 44 00:02:31,806 --> 00:02:33,907 Ich habe eine gute Nachricht für dich. 45 00:02:34,349 --> 00:02:37,048 Ich konnte deinen Sohn, Matt, ausfindig machen. 46 00:02:37,705 --> 00:02:39,194 - Du hast ihn gesehen? - Ja. 47 00:02:39,195 --> 00:02:41,445 In einem Espheni-Lager im Norden. 48 00:02:41,844 --> 00:02:43,964 Im Gegensatz zu dem, aus dem du entkommen bist, 49 00:02:43,965 --> 00:02:46,806 wird dieses von Kindern bewohnt. 50 00:02:47,897 --> 00:02:50,468 Aber komm erst mal rein. Ich werde dir zeigen, wo es ist. 51 00:02:50,469 --> 00:02:52,069 Vielen Dank, mein Freund. 52 00:03:15,094 --> 00:03:17,273 Ich dachte, dass du vielleicht hungrig bist. 53 00:03:24,197 --> 00:03:27,348 Ich wäre nicht hier unten, wenn ich nicht an dein Potenzial glauben würde, Matthew. 54 00:03:27,349 --> 00:03:28,552 Was wollen Sie, Kent? 55 00:03:28,553 --> 00:03:31,576 Nur die Namen der anderen, die bei deinem Fluchtplan beteiligt sind. 56 00:03:33,504 --> 00:03:34,754 Erklären Sie es mir bitte. 57 00:03:34,899 --> 00:03:37,120 Wie konnten Sie sich nur auf ihre Seite stellen? 58 00:03:37,121 --> 00:03:40,571 - Sie sind ein menschliches Wesen. - Das ist kein Kickball, Matthew. Es gibt keine Seiten, 59 00:03:40,572 --> 00:03:41,959 nur die Wahrheit. 60 00:03:41,960 --> 00:03:44,631 - Die Espheni sind unsere Freunde. - Sie haben versucht, die Welt zu vernichten. 61 00:03:44,632 --> 00:03:46,927 Sie haben sich nur verteidigt, so wie jeder andere es tun würde, der angegriffen wird. 62 00:03:46,928 --> 00:03:48,652 Sie haben uns angegriffen! 63 00:03:48,653 --> 00:03:50,816 - Ich war dort! Ich habe es gesehen! - Du bist ein Kind. 64 00:03:50,817 --> 00:03:52,447 Du weißt gar nicht, was du gesehen hast. 65 00:03:52,448 --> 00:03:53,920 Vor gerade mal ein paar Jahren... 66 00:03:53,921 --> 00:03:55,445 war die Welt eine Katastrophe: 67 00:03:55,446 --> 00:03:58,573 die globale Erwärmung, wirtschaftliche Korruption, überall Terrorismus. 68 00:03:58,574 --> 00:04:01,493 Die Espheni gaben uns eine Chance für einen Neuanfang, 69 00:04:01,494 --> 00:04:03,400 aber unsere Anführer haben ihnen nicht vertraut. 70 00:04:03,401 --> 00:04:05,967 - Sie griffen sie ohne einen Anlass an. - Das können Sie doch nicht wirklich glauben. 71 00:04:05,968 --> 00:04:07,750 Es geht nicht darum, was ich glaube! 72 00:04:07,751 --> 00:04:09,217 Es geht um die Wahrheit. 73 00:04:09,218 --> 00:04:12,610 Dies ist ein Neuanfang und du kannst dich uns anschließen. 74 00:04:12,635 --> 00:04:14,635 Gib mir nur die Namen. 75 00:04:14,801 --> 00:04:16,177 Es gab niemand anderen. 76 00:04:16,178 --> 00:04:18,104 Dies ist keine Erpressung, Matthew. 77 00:04:18,105 --> 00:04:21,419 Bald schon wird es dir nicht mehr in den Sinn kommen, Zwietracht zu säen. 78 00:04:21,464 --> 00:04:24,875 Es braucht nur Zeit, um zwischen der realen Welt... 79 00:04:24,916 --> 00:04:27,516 und der Fantasiewelt eines Kindes zu unterscheiden. 80 00:04:47,146 --> 00:04:49,999 Wir haben Luftaufklärungsdrohnen benutzt, 81 00:04:50,000 --> 00:04:52,167 die einen Bruchteil so groß wie eine Stubenfliege sind. 82 00:04:52,168 --> 00:04:54,589 Sie verschaffen uns eine Luftaufnahme unserer aktuellen Position. 83 00:04:54,590 --> 00:04:57,036 Hast du so Matts Standort gefunden? Unter Verwendung dieser Drohnen? 84 00:04:57,037 --> 00:04:59,873 Richtig. Tatsächlich nahezu unabsichtlich. 85 00:04:59,874 --> 00:05:01,741 Es ist ein Tagesmarsch zu Fuß. 86 00:05:01,742 --> 00:05:03,703 Wir werden sobald wie möglich aufbrechen. 87 00:05:03,782 --> 00:05:05,182 Ich werde euch begleiten. 88 00:05:06,496 --> 00:05:10,165 Hör mal, das ist etwas Persönliches. Jemand muss die Stellung halten, während wir weg sind. 89 00:05:10,431 --> 00:05:11,968 Ihr braucht mich... 90 00:05:13,271 --> 00:05:16,457 Denn ich weiß, was du als Vater durchmachst. 91 00:05:16,757 --> 00:05:19,613 Seit diese Monster Jeanne mitgenommen haben, geht es mir genauso. 92 00:05:19,614 --> 00:05:23,880 Und du weißt, wenn ich wüsste, wo sie ist, gäbe es nichts, das mich aufhalten könnte, 93 00:05:24,033 --> 00:05:25,777 um sie zu verfolgen. 94 00:05:25,778 --> 00:05:27,424 Weißt du, der elterliche Instinkt dient zum Schutz. 95 00:05:27,425 --> 00:05:28,899 Er bringt einen dazu, total dumme, rücksichtslose Dinge zu tun. 96 00:05:28,900 --> 00:05:30,600 Sprechen wir von mir oder sprechen wir von dir? 97 00:05:30,601 --> 00:05:33,427 Ich rede, also hörst du zu. 98 00:05:33,495 --> 00:05:35,740 Du nimmst den Mund zu voll. 99 00:05:35,741 --> 00:05:38,291 Ich werde dafür sorgen, dass du nicht daran erstickst. 100 00:05:41,313 --> 00:05:42,513 Also gut. 101 00:05:42,996 --> 00:05:44,821 Es ist deine Show, bis wir zurück sind. 102 00:05:44,822 --> 00:05:48,528 In Ordnung. Ihr müsst nach Lebensmitteln suchen, Wasser und Waffen, falls ihr welche finden könnt. 103 00:05:48,851 --> 00:05:51,160 Die 2. Mass muss wieder an Kampfkraft gewinnen. 104 00:05:51,161 --> 00:05:52,393 Das ist eine große Herausforderung. 105 00:05:52,394 --> 00:05:54,291 Ich würde sie nicht dir übertragen, wenn ich nicht wüsste, dass du damit umgehen kannst. 106 00:05:54,292 --> 00:05:55,631 Du bist bereit dafür. 107 00:05:57,127 --> 00:05:59,810 Diese Bastarde werden nicht eher verschwinden, bis sie uns gefunden haben. Bleibt in Deckung. 108 00:05:59,811 --> 00:06:02,211 Bewegt euch nicht von dieser Position weg. 109 00:06:02,485 --> 00:06:03,514 Cochise. 110 00:06:03,515 --> 00:06:06,781 Umgebungs-Patrouillen rund um die Uhr, in Vier-Stunden-Schichten. 111 00:06:08,202 --> 00:06:09,952 Wir sind in 48 Stunden zurück... 112 00:06:11,032 --> 00:06:12,812 egal, was passiert. 113 00:06:12,813 --> 00:06:14,413 Macht ihnen die Hölle heiß. 114 00:07:01,659 --> 00:07:02,959 Was ist los? 115 00:07:03,417 --> 00:07:05,978 Ich dachte, ich hätte etwas gehört. Eine Art Tier. 116 00:07:05,979 --> 00:07:08,851 Pumas oder Luchse wären in diesem Teil des Landes nichts Ungewöhnliches. 117 00:07:15,248 --> 00:07:17,653 Colonel Weaver weist Anzeichen für... 118 00:07:17,654 --> 00:07:19,412 unberechenbares Verhalten auf. 119 00:07:19,869 --> 00:07:21,089 Ich weiß. 120 00:07:22,808 --> 00:07:24,863 Keine Sorge. Er wird es überstehen. 121 00:07:25,280 --> 00:07:26,658 Man kann es ihm nicht wirklich übel nehmen. 122 00:07:26,659 --> 00:07:29,670 Die Espheni-Patrouillen sind seit unserer Flucht immer in unserer Nähe gewesen. 123 00:07:36,249 --> 00:07:37,449 Dan. 124 00:07:38,033 --> 00:07:39,513 Wir müssen los. 125 00:07:39,589 --> 00:07:40,789 Komm schon. 126 00:07:45,652 --> 00:07:46,976 Ich werde die Spitze übernehmen. 127 00:08:03,319 --> 00:08:05,740 Alles, was wir hier anpflanzen, hat einen Zweck. 128 00:08:05,741 --> 00:08:07,963 Das ist ein natürliches Antibiotikum. 129 00:08:08,796 --> 00:08:10,157 - Friede sei mit dir. - Friede sei mit dir. 130 00:08:10,158 --> 00:08:11,654 Diese Menschen... 131 00:08:11,655 --> 00:08:12,933 sie verehren dich. 132 00:08:13,621 --> 00:08:16,691 Sie sind einfach nur dankbar, einen Ort des Friedens gefunden zu haben. 133 00:08:17,171 --> 00:08:19,655 Es wird nicht so bleiben. Ich verstehe nicht, warum die Espheni ihn noch nicht gefunden haben. 134 00:08:19,656 --> 00:08:22,041 Aber sie werden ihn zerstören, sobald sie es getan haben. 135 00:08:22,042 --> 00:08:23,944 Wir stellen keine Bedrohung für sie dar. 136 00:08:23,945 --> 00:08:26,298 Wir verfolgen einen gewaltfreien Weg. 137 00:08:26,481 --> 00:08:28,193 Erzähl das mal den Tibetern. 138 00:08:28,194 --> 00:08:30,224 Sie waren eine ganze Nation von Pazifisten. 139 00:08:30,225 --> 00:08:32,308 Bevormunde mich nicht, Mom. 140 00:08:32,503 --> 00:08:34,633 Es... es tut mir leid, Lexi. 141 00:08:35,142 --> 00:08:37,987 Ich drehe nur ein wenig durch von all dem hier. 142 00:08:38,721 --> 00:08:40,151 Vor sechs Monaten... 143 00:08:40,902 --> 00:08:42,407 bist du noch ein kleines Mädchen gewesen. 144 00:08:42,408 --> 00:08:45,664 - Ich wollte dich nicht verärgern. - Nein. Nein, natürlich nicht. 145 00:08:45,940 --> 00:08:47,537 Du hast die Chance auf ein normales Leben verpasst, 146 00:08:47,538 --> 00:08:48,868 und ich ließ es zu, dass sie sie dir nehmen. 147 00:08:48,869 --> 00:08:51,851 - Du darfst dir nicht die Schuld geben. - Natürlich kann ich das. 148 00:08:51,852 --> 00:08:54,376 - Ich bin deine Mutter. - Du hast dein Bestes gegeben. 149 00:08:54,377 --> 00:08:55,877 Das weiß ich. 150 00:08:56,375 --> 00:08:58,321 Mir ist ein Pfad vorherbestimmt. 151 00:08:58,830 --> 00:09:00,656 Ich brauche nur die Kraft, um ihn zu begehen. 152 00:09:00,657 --> 00:09:03,444 - Du kannst da nicht reingehen! - Sieh doch. Ich gehe. 153 00:09:03,561 --> 00:09:05,441 - Anthony! - Was ist das Problem? 154 00:09:05,442 --> 00:09:08,327 Sie hat gesagt, dass wir unsere Waffen abgeben müssen oder verschwinden sollen? 155 00:09:08,328 --> 00:09:10,713 Was zum Teufel ist los mit dir, Lourdes? Ich bin es. 156 00:09:10,714 --> 00:09:13,835 - Wir erlauben hier keine Waffen. - Ja, 157 00:09:13,836 --> 00:09:17,104 - okay. Sag das mal den Espheni, wenn sie vor der Tür stehen. - Schon gut, Anthony. 158 00:09:17,489 --> 00:09:19,362 Geh mit den Männern vor die Grenze. 159 00:09:19,363 --> 00:09:21,591 Baut das Lager auf. Ich werde später vorbeikommen. 160 00:09:30,281 --> 00:09:31,481 Danke... 161 00:09:32,252 --> 00:09:33,997 für dein Verständnis. 162 00:09:39,411 --> 00:09:41,767 Dingaan konnte den Notfallgenerator der Fertigungsanlage zum Laufen bringen, 163 00:09:41,768 --> 00:09:43,333 also haben wir zumindest Licht und Wärme. 164 00:09:43,334 --> 00:09:46,248 Ja, für den Augenblick. Das Ding läuft auf Reserve. 165 00:09:46,526 --> 00:09:48,424 Du kannst also Brennstoff unserer Besorgungsliste hinzufügen. 166 00:09:48,425 --> 00:09:49,831 Junge, das ist eine lange Liste. 167 00:09:49,832 --> 00:09:53,085 Wir müssen unsere medizinische Versorgung aufstocken. Wir brauchen frisches Wasser. 168 00:09:53,086 --> 00:09:57,801 Selbst bei halben Rationen, wird das Essen, das uns Cochise gegeben hat... nicht lange ausreichen. 169 00:09:57,802 --> 00:10:00,420 Wir müssen vielleicht ausschwärmen und neue Lebensmittel besorgen. 170 00:10:00,497 --> 00:10:03,442 Solange es in der Nähe ist. Niemand darf sich von dieser Position entfernen. 171 00:10:03,443 --> 00:10:04,987 In Ordnung. Was immer du sagst. 172 00:10:04,988 --> 00:10:07,190 Hier sind einige der Leute, mit denen du reden wolltest. 173 00:10:07,191 --> 00:10:09,867 Hey. Wie läuft's, Leute? Danke, dass ihr euch die Zeit nehmt, um uns hier auszuhelfen. 174 00:10:09,868 --> 00:10:13,506 Da ihr alle hier gelebt habt, bevor diese Ghettomauern gefallen sind, 175 00:10:13,507 --> 00:10:15,377 hatte ich gehofft, dass ihr uns dabei helfen könnt, den besten Ort... 176 00:10:15,378 --> 00:10:16,986 hier zum Abstauben von Vorräten zu finden... 177 00:10:16,987 --> 00:10:20,192 Lebensmittel, Wasser, Brennstoff, Medizin... 178 00:10:20,193 --> 00:10:21,802 Irgendwas von dem Zeug. Sie sind ganz oben auf der Liste. 179 00:10:21,803 --> 00:10:24,240 Die meisten Tankstellen hier in der Gegend sind mittlerweile völlig trocken. 180 00:10:24,241 --> 00:10:26,907 Ich habe die Buchhaltung für eine Bio-Farm gemacht, 181 00:10:26,908 --> 00:10:30,075 auf der 321, in der Nähe von Winnsboro. Sie hatten eine eigene Diesel-Versorgung. 182 00:10:30,076 --> 00:10:32,907 - Winnsboro? - Ich habe diesen alten Pickup Outback, der noch läuft. 183 00:10:32,908 --> 00:10:35,406 - Er wird es dorthin mit einem Vierteltank schaffen. - Ja, 184 00:10:35,407 --> 00:10:37,927 Winnsboro liegt genau an der Grenze. 185 00:10:40,067 --> 00:10:41,324 Das ist riskant. 186 00:10:41,325 --> 00:10:43,055 Wisst ihr was? Ich werde warten, bis mein Dad zurück ist. 187 00:10:43,056 --> 00:10:44,638 Dann werden wir es unter die Lupe nehmen. 188 00:10:44,639 --> 00:10:45,782 Falls... 189 00:10:45,783 --> 00:10:47,486 dein Dad zurückkommt. 190 00:10:47,487 --> 00:10:51,201 Komm schon, Hal. Was sollen diese Leute denn tun? Däumchen drehen und Lagerfeuer-Liedchen singen? 191 00:10:51,202 --> 00:10:52,768 Ich könnte den Wagen fahren. 192 00:10:52,828 --> 00:10:57,201 - Ich weiß, wie eine Spritfahrt funktioniert. - Niemand entfernt sich von dieser Position. 193 00:10:57,554 --> 00:11:00,199 - Nicht, bis wir den Befehl erhalten, sie zu ändern. - Nicht, bis du die Erlaubnis bekommst, 194 00:11:00,200 --> 00:11:03,190 hier das Kommando zu haben. Herrgott! 195 00:11:04,081 --> 00:11:05,735 Ich werde mal pinkeln gehen, okay? 196 00:11:05,736 --> 00:11:07,860 Und ihr könnt weiterhin euer kleines Spiel "Daddy, darf ich?" spielen, bis ich wieder zurück bin. 197 00:11:07,861 --> 00:11:10,983 Also gut. Weiß jemand, wo wir frisches Wasser finden können? 198 00:11:10,984 --> 00:11:12,234 Es gibt einen Steinbruch... 199 00:11:12,235 --> 00:11:14,119 auf der anderen Seite der Gießerei. 200 00:11:14,120 --> 00:11:15,907 Das Wasser war immer genießbar. 201 00:11:17,924 --> 00:11:19,124 Hey! 202 00:11:21,463 --> 00:11:22,663 Hey! 203 00:11:22,725 --> 00:11:23,946 Komm hierher zurück! 204 00:11:33,398 --> 00:11:35,206 Es gibt kein Anzeichen von Matt. 205 00:11:36,147 --> 00:11:38,692 Es waren Kinder hier. Viele, in Uniformen, 206 00:11:38,693 --> 00:11:40,969 die über den Hof in Formation marschiert sind. 207 00:11:40,970 --> 00:11:43,109 Klingt wie eine Seite aus dem Hitlerjugend-Manuskript. 208 00:11:43,110 --> 00:11:44,473 Sie sollten es besser wissen. 209 00:11:44,474 --> 00:11:48,120 Das Hitlerjugend-Manuskript hat nicht gerade das große Spiel gewonnen, wenn ich mich nicht täusche. 210 00:11:48,121 --> 00:11:51,735 Ich bin sicher, dass du einen Weg finden wirst, um sie daran zu erinnern, Colonel. 211 00:11:52,366 --> 00:11:55,008 Dies ist unser Eintrittspunkt. Sobald es dunkel wird, gehen wir rein. 212 00:11:55,912 --> 00:11:57,340 Ihr seid müde. 213 00:11:57,802 --> 00:11:59,120 Du bist aufmerksam. 214 00:11:59,346 --> 00:12:01,219 Wir können uns keine Fehler aufgrund von Erschöpfung leisten. 215 00:12:01,220 --> 00:12:03,420 Wir werden uns nicht ausruhen, Cochise, 216 00:12:03,426 --> 00:12:05,344 nicht, solange Matt da unten ist. 217 00:12:08,256 --> 00:12:09,511 Cochise. 218 00:12:17,077 --> 00:12:18,277 Cochise. 219 00:12:18,391 --> 00:12:20,441 - Bist du in Ordnung? - Es ist weg! 220 00:12:20,666 --> 00:12:22,563 Eine... eine Art... 221 00:12:22,564 --> 00:12:24,176 Gift. Ich kann es spüren. 222 00:12:24,362 --> 00:12:26,102 Was zum Teufel war das? 223 00:12:27,262 --> 00:12:28,586 Ich weiß es nicht. 224 00:12:28,784 --> 00:12:31,802 Ich kenne kein Tier, dass dieses Zeug ausblutet. 225 00:12:32,676 --> 00:12:35,003 Halte durch, alter Freund. Halte durch. 226 00:12:35,626 --> 00:12:37,676 Mach dir keine Sorgen, Tom Mason. 227 00:12:38,093 --> 00:12:40,588 Mit der Zeit zur Erholung... 228 00:12:40,730 --> 00:12:42,867 werde ich in einen Regenerationszustand übergehen. 229 00:12:42,868 --> 00:12:44,492 In einigen Stunden... 230 00:12:44,810 --> 00:12:46,613 werde ich heilen. 231 00:12:58,247 --> 00:13:01,012 - Ich bin sicher, dass es ihm wieder gut gehen wird. - Hoffen wir mal. 232 00:13:03,707 --> 00:13:05,397 Was ist los mir dir? 233 00:13:05,398 --> 00:13:06,751 Rede mit mir. 234 00:13:06,841 --> 00:13:09,105 Ich glaube, ich hab das Ding, das ihn angegriffen hat, vorher schon mal gesehen. 235 00:13:09,106 --> 00:13:12,628 Ich meine, ich hab es zuletzt im Ghetto gesehen als wir als Erste rausgekommen sind. 236 00:13:13,128 --> 00:13:16,983 Warum hast du nichts gesagt? Weil ich mir nicht sicher war, ob ich es gesehen habe, oder nicht. 237 00:13:16,984 --> 00:13:20,802 Wir waren müde. Ich dachte, ich hätte Halluzinationen oder Ähnliches. 238 00:13:23,194 --> 00:13:24,442 Hör mal, Tom. 239 00:13:24,443 --> 00:13:27,301 Der... der Overlord, den du angefackelt hast... Was genau hat er dir darüber gesagt, 240 00:13:27,302 --> 00:13:30,670 wie sie dich, uns Menschen, zu Skittern machen wollen? 241 00:13:30,671 --> 00:13:32,891 Sie haben gesagt, dass sie den perfekten Weg gefunden hätten, wie sie uns den freien Willen... 242 00:13:32,892 --> 00:13:35,637 nehmen können, damit wir nicht zurückschlagen könnten, wie die Skitter es getan haben. 243 00:13:35,648 --> 00:13:37,845 "Entwickelt euch weiter oder geht unter" hat er gesagt. 244 00:13:37,880 --> 00:13:40,755 Nun, damit machen wir auf dem Rückweg ein Ende. 245 00:13:40,756 --> 00:13:44,742 Zuerst denken wir an Matt. Wir sind hier um Matt zu holen. 246 00:13:44,743 --> 00:13:46,609 Und ich brauche deine Hilfe. 247 00:13:47,289 --> 00:13:48,929 Kann ich mich auf dich verlassen? 248 00:13:51,132 --> 00:13:52,960 Ich halte dir den Rücken frei. 249 00:14:00,108 --> 00:14:03,907 Ich hoffte, dass wir andere finden könnten, die nicht... in den Gefangenlagern gelandet sind. 250 00:14:04,782 --> 00:14:07,177 Ich habe also das U.T.E.-Band abgesucht... 251 00:14:07,724 --> 00:14:09,921 die Frequenz für Regierungsansagen... 252 00:14:10,311 --> 00:14:12,362 und dann habe ich das hier gehört. 253 00:14:13,411 --> 00:14:16,699 35,226. 254 00:14:17,036 --> 00:14:18,684 Ein Ort des Friedens. 255 00:14:18,685 --> 00:14:20,179 Jeder ist willkommen. 256 00:14:20,180 --> 00:14:21,617 - Die Nachricht kommt in einer Endlosschleife. - Legt eure Waffen nieder... 257 00:14:21,618 --> 00:14:23,182 Sie wiederholt sich alle 30 Sekunden. 258 00:14:23,183 --> 00:14:25,545 35,226. 259 00:14:25,546 --> 00:14:27,047 - Was sind das? Koordinaten? - Genau. 260 00:14:27,048 --> 00:14:30,882 Dieser Ort der Sicherheit liegt einen Tagesmarsch Richtung Westen. 261 00:14:31,119 --> 00:14:32,784 Ein Ort des Friedens. 262 00:14:32,785 --> 00:14:33,982 Alle sind willkommen. 263 00:14:33,983 --> 00:14:37,291 - Ich kenne diese Stimme. Das ist Lourdes. - Legt eure Waffen nieder und ihr könnt eintreten. 264 00:14:37,292 --> 00:14:40,331 - Ist sie eine Freundin? Vertraust du ihr? - 35,226. 265 00:14:41,499 --> 00:14:43,670 War sie. Und auch wieder nicht. 266 00:14:43,671 --> 00:14:46,216 - Hey Superschütze, hast du kurz Zeit? - Ja, was gibts? 267 00:14:46,217 --> 00:14:49,244 Hey, Mann. Hey. Die Volm. Sie machen sich für die Abreise bereit. 268 00:14:49,245 --> 00:14:51,254 Du weißt schon, der große hässliche Miesepeter. 269 00:14:51,255 --> 00:14:53,585 - Ähm, Shaq? - Ja, genau der. 270 00:14:53,586 --> 00:14:56,680 Er sagt, dass sie neue Daten von ihren Aufklärungsdrohnen haben. 271 00:14:56,681 --> 00:14:59,575 Scheinbar haben die Espheni ihre, Anstrengungen, um uns zu finden, verdoppelt. 272 00:14:59,576 --> 00:15:02,338 Er ist sich sicher, dass sie innerhalb von 24 Stunden hier sein werden. 273 00:15:02,339 --> 00:15:05,438 Und er und seine Freunde... haben nicht vor, bei der Party dabei zu sein. 274 00:15:05,439 --> 00:15:07,273 - Vielleicht sollten wir in Betracht ziehen... - Nein! 275 00:15:07,274 --> 00:15:10,207 Mein Vater und Cochise wollen uns hier treffen. 276 00:15:11,085 --> 00:15:12,306 Oder auch nicht. 277 00:15:13,455 --> 00:15:15,943 - Töte nicht den Boten, Mann. - Ich weiß. 278 00:15:15,998 --> 00:15:18,884 Was auch immer wir entscheiden, nach den Volm zu urteilen... 279 00:15:18,885 --> 00:15:21,185 ist hierzubleiben ist keine Alternative. 280 00:15:59,304 --> 00:16:01,804 Da sieh mal einer an. Wir sind auf Öl gestoßen. 281 00:16:10,618 --> 00:16:13,963 Ganz ruhig. Lady, das ist mein Fahrzeug. Was machen Sie da? 282 00:16:13,964 --> 00:16:16,514 Tut mir leid. Aber das genau wie mit Pistazien. 283 00:16:16,515 --> 00:16:18,595 Man hat eine und will gleich die nächste hinterher. 284 00:16:18,596 --> 00:16:20,851 Okay, Sie haben Ihren Standpunkt klargemacht. Hören Sie, ich... 285 00:16:20,852 --> 00:16:23,784 - wir wollten nur etwas von Ihrem Treibstoff abzapfen. Das ist... - Wer sind "wir"? 286 00:16:24,934 --> 00:16:27,243 "Wir" sind... sind ich und ein paar Freunde. 287 00:16:27,386 --> 00:16:29,655 Sind das eingebildete Freunde? 288 00:16:30,797 --> 00:16:32,446 Hören Sie, Miss... 289 00:16:32,447 --> 00:16:33,731 ich sag Ihnen was. 290 00:16:33,732 --> 00:16:35,651 Ich schlage Ihnen einen Handel vor. 291 00:16:35,652 --> 00:16:38,245 Sie lassen mich volltanken und dann werde ich es Ihnen erzählen. 292 00:16:38,246 --> 00:16:42,737 Also schlagen Sie einen Handel vor... mein Benzin gegen, äh... 293 00:16:44,768 --> 00:16:46,104 Pringles. 294 00:16:46,325 --> 00:16:48,049 - Wie bitte? - Nein? 295 00:16:48,050 --> 00:16:51,353 Oh, kommen Sie schon, Mann. Ich hatte seit Monaten nur noch Dosenfutter. 296 00:16:54,283 --> 00:16:59,218 - Ich möchte etwas von Ihrem Sprit. - Keinen Schritt näher an mein Benzin. 297 00:17:02,406 --> 00:17:04,234 Sie werden nicht auf mich schießen. 298 00:17:06,828 --> 00:17:08,044 Okay. 299 00:17:08,045 --> 00:17:09,536 Ganz schön mutig. 300 00:17:09,537 --> 00:17:13,479 Warum klären wir das nicht wie zivilisierte Menschen bei einem Bier? 301 00:17:15,691 --> 00:17:16,838 Sie haben Bier? 302 00:17:16,839 --> 00:17:19,058 Ja. Allerdings warm. 303 00:17:19,298 --> 00:17:20,798 Ist das eine Verhandlungsbremse? 304 00:17:22,141 --> 00:17:24,627 Äh... hören Sie, ich, äh... weiß das zu schätzen. Ich danke Ihnen vielmals... 305 00:17:24,628 --> 00:17:27,676 Nun, das war eigentlich keine Bitte. 306 00:17:31,646 --> 00:17:33,508 Ein kleines Stück vom Himmel. 307 00:17:35,115 --> 00:17:36,161 Prost. 308 00:17:36,162 --> 00:17:37,429 Prost. 309 00:17:37,616 --> 00:17:38,874 Genau. 310 00:17:38,965 --> 00:17:40,423 Also... 311 00:17:40,645 --> 00:17:44,345 Was wollen Ihre Freunde mit meinem Diesel? 312 00:17:50,550 --> 00:17:51,750 Danke. 313 00:17:52,406 --> 00:17:54,317 Wir, ähm... 314 00:17:54,459 --> 00:17:57,179 Wir haben uns in der Nähe versteckt. Unsere Generatoren laufen bald leer, also... 315 00:17:57,230 --> 00:17:59,454 Wie schön, dass Sie Ihren Kopf riskiert haben. 316 00:17:59,806 --> 00:18:02,017 Also Sie sagten, das sei Ihr Haus? 317 00:18:02,018 --> 00:18:04,276 Ähm, eher Hausbesetzerrechte. 318 00:18:04,277 --> 00:18:07,380 Hm, Sie wirkten auf mich nicht wie eine Farmerin. 319 00:18:07,381 --> 00:18:10,350 Nein, ich bin Grafikerin... Ich war... 320 00:18:10,351 --> 00:18:13,896 für ein Firma tätig, die wasserdichte Hüllen für Mobiltelefone produziert hat. 321 00:18:13,897 --> 00:18:16,865 - Kaum noch Bedarf dafür. - Nein, zum Glück nicht. 322 00:18:16,866 --> 00:18:18,658 Ich habe es gehasst, zur Arbeit zu gehen. 323 00:18:18,659 --> 00:18:21,700 Ich habe es gehasst, nach Hause zu kommen. Ich habe alles dazwischen gehasst. 324 00:18:21,701 --> 00:18:25,394 Ehrlich gesagt war die Apokalypse... das Beste, was mir je passiert ist. 325 00:18:27,815 --> 00:18:29,431 Ich kenne das Gefühl. 326 00:18:29,997 --> 00:18:32,035 Seitdem die Außerirdischen gekommen sind... 327 00:18:32,064 --> 00:18:34,712 lebe ich jeden Tag, als wenn es mein letzter wäre. 328 00:18:35,069 --> 00:18:36,910 Ich mache, was ich will, wann ich will. 329 00:18:36,911 --> 00:18:39,651 Ich nehme mir, was ich will, wann ich will. 330 00:18:39,652 --> 00:18:41,496 Wie Ihren Lastwagen. 331 00:18:41,639 --> 00:18:43,716 Meinen Laster? Sie mögen meinen Laster? 332 00:18:43,717 --> 00:18:45,575 - Oh, er ist eine Schönheit. - Oh ja. 333 00:18:45,576 --> 00:18:48,332 Und genau deswegen werde ich mir ihn nehmen und den Diesel. 334 00:18:48,413 --> 00:18:49,739 Tut mir leid. 335 00:18:51,498 --> 00:18:53,765 Hören Sie, Süße, Sie sind witzig, aber... 336 00:18:54,170 --> 00:18:55,470 ich muss los... 337 00:18:56,417 --> 00:18:58,288 Ja. Sehen Sie, ähm, 338 00:18:58,311 --> 00:19:01,411 der Typ, der hier gelebt hat... muss einen sehr schlimmen Rücken gehabt haben. 339 00:19:01,412 --> 00:19:05,271 Denn dieser Schrank ist vollgestopft mit Medikamenten. 340 00:19:05,482 --> 00:19:07,876 Natürlich hatte ich für keins ein Rezept. 341 00:19:10,585 --> 00:19:11,885 Angenehme Träume. 342 00:19:19,323 --> 00:19:22,672 Muss schwer gewesen sein. Als ich sie zum ersten Mal gesehen habe, war es ein Schock. 343 00:19:26,139 --> 00:19:27,739 Ich wusste, dass Lexi... 344 00:19:28,113 --> 00:19:31,433 ungewohnt schnell altern würde. 345 00:19:33,457 --> 00:19:38,739 Ich hatte das Bild von dem kleinen Mädchen, das ich verloren hatte, im Kopf. 346 00:19:40,784 --> 00:19:42,884 Jetzt weiß ich nicht mehr, was sie ist. 347 00:19:46,374 --> 00:19:48,637 Anne, wir müssen dir etwas sagen. 348 00:19:48,638 --> 00:19:51,744 Ben hat mich überredet, abzuwarten. Ich dachte, dass sie es dir lieber selber sagen sollte. 349 00:19:51,745 --> 00:19:52,995 Mir was sagen? 350 00:19:53,258 --> 00:19:55,325 Lexi hat sich mit einem Espheni getroffen. 351 00:19:55,326 --> 00:19:57,356 Ben ist ihr gefolgt und hat beide zusammen gesehen. 352 00:19:57,357 --> 00:19:59,629 Als wir sie damit konfrontiert haben, sagte sie, dass sie einen Waffenstillstand ausgehandelt hat 353 00:19:59,630 --> 00:20:01,336 deswegen war dieser Ort die ganze Zeit aus der Schusslinie. 354 00:20:01,337 --> 00:20:02,862 Ich konnte es fühlen! 355 00:20:03,298 --> 00:20:04,744 Wissen sie es alle... 356 00:20:04,745 --> 00:20:07,663 - Lourdes und der Rest? - Sie glauben alle, dass sie eine Art Messias ist, 357 00:20:07,664 --> 00:20:08,743 die sich nicht irren kann. 358 00:20:08,744 --> 00:20:10,286 Verdammt! 359 00:20:10,287 --> 00:20:12,305 - Ich werde dieses Miststück... - Genau das, was ich sage, 360 00:20:12,306 --> 00:20:14,357 Es wird Zeit, dass wir dem kleinen Dreckstück in den Hintern treten. 361 00:20:14,358 --> 00:20:16,844 Ich bin dafür, dass wir es jagen und ihr das Gehirn wegblasen. 362 00:20:16,845 --> 00:20:19,199 - Okay, das machen wir. - Lasst uns nicht hier durchdrehen. 363 00:20:19,200 --> 00:20:21,020 - Ben! - Du hast es selbst gesagt, Anne. Wir wissen nicht, was Lexi ist. 364 00:20:21,021 --> 00:20:24,340 Wir wissen nicht, wie sie auf diesen Weg geraten ist. Das... das könnte eine gute Gelegenheit sein, 365 00:20:24,341 --> 00:20:27,291 um zu verstehen, was und warum Karen mit ihr gemacht hat. 366 00:20:28,491 --> 00:20:29,691 Also gut. 367 00:20:30,869 --> 00:20:32,769 Aber wir machen es auf meine Weise. 368 00:20:42,498 --> 00:20:46,228 Verdammt. Ich wusste, dass ich eine von den alten gelben Pillen hätte nehmen sollen. 369 00:20:46,229 --> 00:20:49,939 Es tut mir leid, aber Sie tauchen... grade jetzt auf, wo meine Vorräte zur Neige gehen. 370 00:20:49,940 --> 00:20:54,440 Okay, ich habe Ihren Laster mit Diesel beladen und werde in einer Minute verschwunden sein. 371 00:20:54,985 --> 00:20:57,260 Okay Lady, nehmen Sie den Laster. 372 00:20:57,261 --> 00:20:59,173 Aber lassen Sie mich hier nicht so zurück. 373 00:20:59,174 --> 00:21:03,274 Ich habe das Gefühl, dass da draußen eine ganze Armee von Frauen ist, die Ihnen... 374 00:21:03,318 --> 00:21:05,868 genau das gleiche antun wollen. 375 00:21:07,374 --> 00:21:09,097 Oh, das ist einfach super. 376 00:21:09,117 --> 00:21:11,792 - Leise! - Wir können uns nicht verstecken. Die werden den Laster sehen. 377 00:21:11,793 --> 00:21:13,296 Lady, hören Sie mir zu. 378 00:21:13,297 --> 00:21:17,278 Hören Sie mir gut zu. Haben Sie jemals eins von den Dingern da draußen ausgeschaltet? 379 00:21:17,279 --> 00:21:18,479 Ich habe es. 380 00:21:18,640 --> 00:21:20,290 Das ist das, was ich mache. 381 00:21:20,521 --> 00:21:25,398 Es sieht vielleicht nicht so aus, aber genau jetzt... bin ich Ihre einzige Überlebenschance. 382 00:21:25,704 --> 00:21:28,604 Sie müssen lediglich eine Entscheidung treffen. Sie müssen sie jetzt treffen. 383 00:21:37,275 --> 00:21:39,275 Ich bin übrigens Sara. 384 00:22:02,840 --> 00:22:04,140 Ich passe auf. 385 00:22:18,084 --> 00:22:19,115 Hey. 386 00:22:19,116 --> 00:22:21,958 Wir holen euch alle hier raus. Ich suche meinen Sohn, 387 00:22:21,959 --> 00:22:23,159 Matt. 388 00:22:33,387 --> 00:22:34,418 Tom! 389 00:22:34,419 --> 00:22:35,729 Wir müssen hier raus. 390 00:22:35,730 --> 00:22:38,530 - Nein. Nicht ohne Matt! - Los! Los! 391 00:22:40,226 --> 00:22:42,626 Wir müssen los! Bleiben Sie in meiner Nähe. 392 00:22:43,503 --> 00:22:44,813 Mehr als ein Mech. 393 00:22:44,814 --> 00:22:46,314 Schnell. Los. 394 00:22:47,545 --> 00:22:49,159 "Mechs"? Das ist ja nicht grade ein einfallsreicher Spitzname. 395 00:22:49,160 --> 00:22:52,432 Wenn wir das hier überleben, dann können Sie gerne einen besseren Vorschlag machen. 396 00:22:53,229 --> 00:22:54,616 Wo ist mein Schlüssel? 397 00:22:54,617 --> 00:22:55,817 Ich fahre. 398 00:23:07,498 --> 00:23:08,873 - Was war das? - Matt! 399 00:23:08,874 --> 00:23:10,074 Los! 400 00:23:12,525 --> 00:23:14,292 - Sie suchen Matt? - Ich bin sein Vater. 401 00:23:14,293 --> 00:23:15,993 Ich führe Sie hin. 402 00:23:20,634 --> 00:23:22,834 Hier lang. Er ist hier drin. 403 00:23:29,264 --> 00:23:32,264 - Was ist los? - Ich bleibe hier, halte dir den Rücken frei. 404 00:23:32,431 --> 00:23:34,796 Verdammt, Tom! Hol deinen Jungen! 405 00:23:54,009 --> 00:23:57,817 Es sind Eindringlinge hier, die deinen Namen rufen. Hast du etwas damit zu tun, Matthew? 406 00:23:57,818 --> 00:23:59,763 - Mein Name ist Matt. - Das stimmt. 407 00:23:59,764 --> 00:24:02,766 Du möchtest mit dem Namen deiner Kindheit gerufen werden, weil du ein Kind bleiben willst. 408 00:24:02,767 --> 00:24:05,100 Und wir wollten dich zu einem Mann machen, 409 00:24:05,101 --> 00:24:07,334 - um deinen Verstand von jahrelanger Gehirnwäsche zu reinigen. - Du bist der mit der Gehirnwäsche, 410 00:24:07,335 --> 00:24:08,947 du Psychopath! 411 00:24:11,847 --> 00:24:14,890 Ich hatte große Hoffnungen für dich, Matt. 412 00:24:21,506 --> 00:24:24,156 Du fasst meinen Sohn an?! 413 00:24:24,408 --> 00:24:25,608 Dad! 414 00:24:26,706 --> 00:24:27,906 Dad! 415 00:24:28,439 --> 00:24:29,639 Dad! 416 00:24:37,602 --> 00:24:39,002 Ich hab dich. 417 00:24:39,870 --> 00:24:41,070 Ich bin hier. 418 00:24:41,281 --> 00:24:42,481 Ich bin hier. 419 00:24:56,721 --> 00:24:58,721 Los, Matt. Ab nach Hause. 420 00:24:59,206 --> 00:25:00,406 Los! 421 00:25:03,126 --> 00:25:06,309 Da hoch zu starren verhindert nicht die Morgendämmerung. 422 00:25:07,961 --> 00:25:09,161 Ich weiß. 423 00:25:09,962 --> 00:25:12,251 Das ist so in meiner Familie. 424 00:25:14,312 --> 00:25:16,504 Meine Mutter hat damit angefangen. 425 00:25:16,592 --> 00:25:20,692 Ich war etwa neun Jahre alt. Auf dem Weg in dieses Sommersportcamp. 426 00:25:21,513 --> 00:25:23,711 Zum ersten Mal weg von Daheim, 427 00:25:23,712 --> 00:25:25,707 und sie sagte, wenn der Mond am Himmel stehen würde, 428 00:25:25,708 --> 00:25:27,408 wäre ich nicht alleine. 429 00:25:28,312 --> 00:25:32,407 Weil wahrscheinlich jemand aus der Familie den gleichen Mond anstarren würde. 430 00:25:32,584 --> 00:25:35,334 - Du machst dir Sorgen um deinen Vater. - Nein. 431 00:25:36,291 --> 00:25:39,049 Er sagte, dass er Matt zurückbringen wird. Das wird er. 432 00:25:41,248 --> 00:25:43,798 Bleibt nur die Frage, ob wir dann noch hier sein werden. 433 00:25:45,350 --> 00:25:47,281 Was dieser Volm Tector erzählt hat... 434 00:25:47,282 --> 00:25:50,250 war eine Annahme, die auf seinem Gerät basiert, oder? 435 00:25:50,251 --> 00:25:52,133 Unsere Patrouille hat keine Espheni gesehen. 436 00:25:52,134 --> 00:25:54,217 Aber wenn die Volm recht haben... 437 00:25:55,340 --> 00:25:57,867 Dad hat mir nicht grundlos gesagt, dass ich hier bleiben soll. 438 00:25:57,868 --> 00:26:00,699 aber sich hier einzugraben, ist genauso gefährlich, 439 00:26:00,700 --> 00:26:03,550 - wie in Bewegung zu bleiben. - Hal. 440 00:26:04,147 --> 00:26:08,411 Manchmal muss der einfache Soldat... die schweren Entscheidungen eines Generals treffen. 441 00:26:11,448 --> 00:26:14,931 Als wir aus Charleston flüchteten... habe ich die falsche Entscheidung getroffen... 442 00:26:17,103 --> 00:26:18,834 Und ein Mann ist gestorben. 443 00:26:22,164 --> 00:26:23,377 Henry. 444 00:26:25,278 --> 00:26:28,290 Er hat im zweiten Weltkrieg gekämpft. 445 00:26:30,731 --> 00:26:31,831 Dieses... 446 00:26:31,832 --> 00:26:33,637 Camp, in das du... 447 00:26:33,794 --> 00:26:35,639 als Kind gegangen bist... 448 00:26:36,566 --> 00:26:38,841 - welcher Sport war das? - Es war Lacrosse. 449 00:26:40,204 --> 00:26:41,510 Lacrosse? 450 00:26:42,071 --> 00:26:44,540 Lacrosse ist kein Sport. Was? 451 00:26:44,541 --> 00:26:45,982 Rugby ist ein Sport. 452 00:26:45,983 --> 00:26:48,083 Bist du bereit, jetzt hinzuwerfen? 453 00:26:48,291 --> 00:26:50,727 Wir hatten Stöcke mit denen wir gegenseitig um einen Ball gekämpft haben. 454 00:26:50,728 --> 00:26:53,789 Nach amerikanischen Standards ist das aggressiv. 455 00:26:53,863 --> 00:26:56,742 Ich schätze mich glücklich, dass ich nicht viel über Lacrosse weiß, 456 00:26:56,874 --> 00:26:59,743 aber in meinem Rugbyteam, hat man gesagt... 457 00:27:00,268 --> 00:27:03,686 Denk nicht an das Spiel, das du letzte Woche verloren hast. 458 00:27:05,658 --> 00:27:08,906 Gewinn einfach das Spiel, in dem du dich gerade befindest. 459 00:27:23,297 --> 00:27:26,307 - Wo ist dein Freund? - Ja, sollten wir nicht auf den Colonel warten? 460 00:27:26,308 --> 00:27:29,630 Der Plan war es, sich wieder beim Lager zu treffen wenn etwas schief läuft. 461 00:27:29,631 --> 00:27:31,965 Keine Sorge. Dan Weaver hat sich schon selbst aus Schlamasseln gezogen, 462 00:27:31,966 --> 00:27:34,837 da hast du noch nicht in Windeln gemacht. Er wird dort sein. 463 00:27:35,699 --> 00:27:38,015 Aber wir können diesen Zaun nicht erreichen. 464 00:27:38,016 --> 00:27:40,413 Wir müssen einen anderen Weg hier raus finden. 465 00:27:44,062 --> 00:27:46,139 - Ich kann sie ablenken. - Kannst du nicht. 466 00:27:46,140 --> 00:27:48,797 - Ich lasse dich nicht. - Sie wissen nicht, dass wir hier zusammen drin stecken, Matt. 467 00:27:48,798 --> 00:27:51,814 - Sie wissen nicht, dass ich ihnen ihre Lügen nicht abnehme. - Nein, Mira. 468 00:27:51,815 --> 00:27:55,154 - Du kommst mit uns. - Wenn ich meinen Abschluss mache, werde ich kommen und euch finden. 469 00:27:56,512 --> 00:27:58,480 - Ich schulde dir was. - Mira, nein. 470 00:27:58,481 --> 00:28:00,423 Warte, warte. Dad. 471 00:28:03,297 --> 00:28:06,329 Wir kommen zurück, um sie und die anderen zu holen. Ich verspreche es. 472 00:28:09,462 --> 00:28:10,778 Komm schon. 473 00:28:10,779 --> 00:28:12,300 Komm schon, Matt. 474 00:28:47,303 --> 00:28:48,510 Oh, nein. 475 00:28:58,637 --> 00:28:59,935 Vater. 476 00:29:04,124 --> 00:29:05,360 Jeanne. 477 00:29:27,424 --> 00:29:29,457 Weg von ihr! Weg. 478 00:29:45,151 --> 00:29:46,375 Halte durch. 479 00:29:47,809 --> 00:29:49,090 Du bist es. 480 00:29:49,505 --> 00:29:50,742 Oh, Jeanne. 481 00:29:52,665 --> 00:29:53,876 Oh, Jeanne, 482 00:29:53,877 --> 00:29:55,466 ich wusste, dass du es bist. 483 00:29:56,291 --> 00:29:57,527 Oh, Jeanne. 484 00:30:16,526 --> 00:30:18,142 Hier trennen sich also unsere Wege. 485 00:30:18,143 --> 00:30:19,556 Das glaube ich nicht. 486 00:30:19,557 --> 00:30:22,626 Wie ich dir schon gesagt habe, wir brauchen den Treibstoff dort dringender als du. 487 00:30:22,627 --> 00:30:23,861 Ach, komm schon. 488 00:30:23,862 --> 00:30:26,252 Ich dachte, wir hätten uns geeinigt, dass du nicht der schießwütige Typ bist. 489 00:30:26,253 --> 00:30:29,165 Das war mal. Das hier ist jetzt. Reiz' mich nicht. 490 00:30:29,201 --> 00:30:30,628 Das hatte ich nicht beabsichtigt. 491 00:30:30,629 --> 00:30:31,865 Was? 492 00:30:32,138 --> 00:30:34,148 Naja, du warst dort mit diesen Mechs ein wenig beschäftigt. 493 00:30:34,149 --> 00:30:36,108 Warst du das nicht? Sieh mal, so wird das ganze jetzt ablaufen. Schau, 494 00:30:36,109 --> 00:30:38,810 ich werde dir meinen Truck und den Treibstoff wieder abnehmen. 495 00:30:38,811 --> 00:30:39,938 Du... 496 00:30:39,939 --> 00:30:41,905 wenn du versuchen willst, mich zu stoppen, Tu, was du nicht lassen kannst, 497 00:30:41,906 --> 00:30:44,800 aber wir beide wissen, dass ich ihn behalten werde. 498 00:30:44,890 --> 00:30:46,324 - Ich kann Karate. - Nein, kannst du nicht. 499 00:30:46,325 --> 00:30:47,614 Doch, kann ich. Jeet Kune Do. 500 00:30:47,615 --> 00:30:50,804 Wenn es das wirklich gäbe, und du es beherrschen würdest, dann hättest du es längst angewendet. 501 00:30:50,805 --> 00:30:52,390 Du gehst zu Fuß. 502 00:30:52,436 --> 00:30:54,246 Steig aus meinem Truck. 503 00:30:55,451 --> 00:30:56,694 Mann. 504 00:30:57,927 --> 00:30:59,670 Das merke ich mir. 505 00:30:59,903 --> 00:31:03,399 Ich werde die Patronen eine Viertelmeile die Straße runter rauswerfen. Wie hört sich das an? 506 00:31:03,400 --> 00:31:05,281 Also willst du mich wirklich hier draußen zurücklassen, 507 00:31:05,282 --> 00:31:09,058 mitten auf der Straße, um von Kannibalen vergewaltigt und gefressen zu werden? 508 00:31:09,059 --> 00:31:12,059 - Nicht unbedingt in dieser Reihenfolge. - Reiz mich nicht. 509 00:31:12,060 --> 00:31:14,472 Was, glaubst du, habe ich die ganze Zeit getan? 510 00:31:23,905 --> 00:31:25,716 Steig ein. Steig ein. Steig ein. 511 00:31:26,457 --> 00:31:30,431 Ich kann euch nicht sicher sagen, ob man dieser Übertragung trauen kann. 512 00:31:30,634 --> 00:31:31,891 Ich kann euch nicht versprechen, 513 00:31:31,892 --> 00:31:34,189 dass wir nicht geradewegs aus der Bratpfanne direkt ins Feuer springen. 514 00:31:34,190 --> 00:31:35,950 Alles, was ich euch sagen kann, 515 00:31:35,951 --> 00:31:38,273 ist, dass wir hier nicht bleiben können. 516 00:31:38,274 --> 00:31:39,673 Und wir werden nicht hier bleiben. 517 00:31:39,674 --> 00:31:43,197 Ich will, dass jeder hier vor dem Morgengrauen aufgestanden und draußen ist. 518 00:31:43,198 --> 00:31:45,458 Also gut, ihr habt den Mann gehört! Fangt an, zusammenzupacken! 519 00:31:45,459 --> 00:31:47,639 Wir brechen früh im Dunkeln auf! 520 00:31:52,129 --> 00:31:54,969 - Wo zum Teufel bist du gewesen? - Hey, du kannst einen Gang zurückschalten... 521 00:31:54,970 --> 00:31:57,748 weil ich dir gerade den Diesel besorgt habe, den du gebraucht hast. 522 00:31:57,749 --> 00:31:59,836 Du bringst uns alle nur in Gefahr. 523 00:31:59,837 --> 00:32:03,942 Du hast einen direkten Befehl missachtet und dich selbst zurückfallen lassen! 524 00:32:04,585 --> 00:32:05,662 Schon wieder? 525 00:32:05,663 --> 00:32:07,256 - Ein Befehl? - Hey. 526 00:32:07,615 --> 00:32:09,669 Wie wäre es mit einem Danke? 527 00:32:09,670 --> 00:32:11,434 - Tut mir leid. - Guter Start. Mach so weiter. 528 00:32:11,435 --> 00:32:14,039 - Und wer bist du? - Nein, die Frage ist doch, wer bist du? 529 00:32:14,040 --> 00:32:17,893 Weil wir unsere Ärsche gerade riskiert haben, um dir einen Tank voll Benzin zu besorgen. 530 00:32:17,894 --> 00:32:19,863 Also, wo ist dein Abzeichen Sheriff? 531 00:32:19,864 --> 00:32:21,978 Jemand hier, der dich zum Bürgermeister gewählt hat? 532 00:32:21,979 --> 00:32:26,483 Ich weiß nicht, ob ihr das schon mitbekommen habt, aber diese Jobs existieren gar nicht mehr, oder? 533 00:32:27,353 --> 00:32:29,353 Weißt du was? Du hast Recht. 534 00:32:29,864 --> 00:32:31,548 Ich bin nicht der Boss. 535 00:32:31,549 --> 00:32:32,888 Und du hast auch Recht. 536 00:32:32,889 --> 00:32:34,339 Ich gebe keine Befehle. 537 00:32:34,340 --> 00:32:35,612 Ich weiß es zu schätzen, was ihr getan habt. 538 00:32:35,613 --> 00:32:38,147 Aber ich schätze nicht die Art und Weise, wie ihr es getan habt. 539 00:32:39,318 --> 00:32:40,823 In Ordnung. 540 00:32:40,838 --> 00:32:42,488 Fürs Erste, jedenfalls. 541 00:32:45,034 --> 00:32:46,402 Wo hast du sie gefunden? 542 00:32:46,403 --> 00:32:47,750 Auf der Farm, okay? 543 00:32:47,751 --> 00:32:49,704 - Es hat nur so von Mechs gewimmelt. - Wie viele von denen? 544 00:32:49,705 --> 00:32:53,980 Eine ganze Armee. Und sie sind auf dem Weg hierher. Wir müssen los... sofort. 545 00:32:56,840 --> 00:32:58,070 Lexi. 546 00:32:59,214 --> 00:33:00,792 Was machst du hier? 547 00:33:00,956 --> 00:33:03,732 Du hättest wissen müssen, dass sie mir letzten Endes sagen würden, was sie gesehen haben. 548 00:33:03,733 --> 00:33:07,205 Ich wollte nur ein bisschen Zeit haben in der wir zusammen sein könnten... 549 00:33:07,206 --> 00:33:09,586 Mutter und Tochter... bevor du... 550 00:33:10,206 --> 00:33:11,459 Angst vor mir bekommen hast. 551 00:33:11,460 --> 00:33:12,973 Ich habe keine Angst. 552 00:33:12,974 --> 00:33:14,297 Ich bin besorgt, 553 00:33:14,298 --> 00:33:16,144 wie es jede Mutter wäre. 554 00:33:16,145 --> 00:33:17,209 Ich... 555 00:33:17,210 --> 00:33:18,963 ich wollte dich nur beschützen. 556 00:33:18,964 --> 00:33:20,587 Das ist es, was ich tue. 557 00:33:20,588 --> 00:33:22,723 Darum treffe ich mich mit ihm... 558 00:33:22,787 --> 00:33:25,592 - um uns alle zu beschützen. - Es ist nicht so einfach, 559 00:33:25,593 --> 00:33:27,946 nicht was die Espheni angeht. 560 00:33:29,456 --> 00:33:31,662 Er wird etwas von dir wollen, Lexi, 561 00:33:31,849 --> 00:33:33,941 sonst würde nichts von dem hier passieren. 562 00:33:34,682 --> 00:33:36,035 Ich muss mit ihm sprechen. 563 00:33:36,275 --> 00:33:37,409 Du wirst ihn töten. 564 00:33:37,410 --> 00:33:39,061 Nein. Werde ich nicht. 565 00:33:41,257 --> 00:33:42,935 Lüg mich nicht an, Mutter. 566 00:33:44,692 --> 00:33:45,892 Ben. 567 00:33:46,448 --> 00:33:47,888 Die Espheni sind hier. 568 00:33:47,917 --> 00:33:50,543 Sie übernehmen ihn durch seine Stacheln. 569 00:33:51,085 --> 00:33:52,351 Zeig dich! 570 00:33:53,152 --> 00:33:56,966 Indem du hierher gebracht wurdest, hat deine Tochter unsere Vereinbarung in Gefahr gebracht. 571 00:33:57,435 --> 00:33:59,416 Wir sind alleine hier hin gekommen. 572 00:33:59,417 --> 00:34:02,378 Warum haben die Espheni diesen Ort unberührt gelassen? 573 00:34:02,962 --> 00:34:06,327 Es sind einige unter uns, die glauben, wenn sie unsere Spezies zusammenbringen, 574 00:34:06,328 --> 00:34:08,681 wären wir vielleicht in der Lage, harmonisch zusammenzuleben. 575 00:34:09,442 --> 00:34:11,209 Aber warum sich dann verstecken? 576 00:34:11,210 --> 00:34:13,258 Sich im Geheimen treffen? 577 00:34:13,453 --> 00:34:16,458 Es sei denn, du verbirgst etwas vor ihr. 578 00:34:17,314 --> 00:34:19,232 Ich habe nichts zu verbergen. 579 00:34:21,730 --> 00:34:25,033 Du musst darauf vertrauen, dass ich für einen größeren Gott arbeite, Mutter. 580 00:34:28,720 --> 00:34:29,920 Mutter? 581 00:34:31,852 --> 00:34:33,683 Mutter. Ich kenne dich. 582 00:34:35,266 --> 00:34:36,466 Du warst es. 583 00:34:37,215 --> 00:34:38,785 Worüber redet sie? 584 00:34:39,339 --> 00:34:41,344 Du warst diejenige, die mir das angetan hat... 585 00:34:42,324 --> 00:34:45,710 meiner Tochter... an ihr herumexperimentiert, sie zu dem gemacht, was sie ist! 586 00:34:45,711 --> 00:34:48,064 - Ich war nicht der Anstifter. - Du bist ein Lügner. 587 00:34:49,050 --> 00:34:51,202 Aber ich sehe die Wahrheit. Anthony! 588 00:34:51,371 --> 00:34:52,593 Bändige ihn! 589 00:34:53,026 --> 00:34:54,226 Warte! 590 00:34:54,923 --> 00:34:57,178 Du hast gesagt, du willst nur mit ihm reden. 591 00:34:58,323 --> 00:34:59,561 Wir haben einen Pakt geschlossen. 592 00:34:59,562 --> 00:35:01,999 Wenn du ihn brichst, wird alles, was wir hier aufgebaut haben, verschwinden. 593 00:35:02,000 --> 00:35:03,644 Es ist eine Lüge, Lexi! 594 00:35:03,645 --> 00:35:05,215 Du bist die Lügnerin! 595 00:35:05,900 --> 00:35:08,427 Du sagst, du erinnerst dich an mich, aber das tust du nicht! 596 00:35:09,046 --> 00:35:11,877 - Du sagst, du bist meine Mutter! - Ich bin deine Mutter! 597 00:35:17,024 --> 00:35:19,410 Halt! Du musst sie mich mitnehmen lassen! 598 00:35:19,411 --> 00:35:21,764 Geh nicht auf ihre niederträchtigen Angriffe ein. 599 00:35:37,132 --> 00:35:39,739 Anne hat Recht! Er lügt! Ich kann es in meinem Kopf spüren! 600 00:35:39,740 --> 00:35:41,841 Bleib weg von meiner Schwester! 601 00:35:52,363 --> 00:35:55,368 Haben sie dir im Lacrossecamp Graffitisprayen beigebracht? 602 00:35:57,034 --> 00:35:59,039 Es ist eine Nachricht von meinem Vater. 603 00:35:59,079 --> 00:36:02,693 Etwas, was ein Geschichtsprofessor verstehen würde, aber die Espheni nicht. 604 00:36:05,032 --> 00:36:07,489 Roanoke-Kolonisten haben das in die Wand ihrer Festung geschnitzt... 605 00:36:07,490 --> 00:36:10,973 als sie ihre Kolonie zurücklassen mussten, um zu einem sicheren Zufluchtsort aufzubrechen. 606 00:36:15,308 --> 00:36:16,669 Also gut, alle zusammen! 607 00:36:16,935 --> 00:36:18,108 Auf geht's! 608 00:36:18,109 --> 00:36:21,054 Ihr habt den Mann gehört! Laufschritt! Los geht's! 609 00:36:25,117 --> 00:36:29,296 Unsere Aufklärungsdrohnen haben einen Espheni, der sich vom Süden nähert, erkannt. 610 00:36:29,410 --> 00:36:31,285 Die Route in den Westen ist frei. 611 00:36:31,286 --> 00:36:32,486 Ausgezeichnet. 612 00:36:32,887 --> 00:36:35,586 Wir brechen in Richtung der Koordinaten auf, die wir erhalten haben. 613 00:36:35,587 --> 00:36:38,374 Ich bin froh, dass ihr euch entschieden habt, euch uns anzuschließen. 614 00:36:39,379 --> 00:36:42,036 Es war eine rein strategische Entscheidung. 615 00:36:42,356 --> 00:36:44,317 Etwas anderes hätte ich auch nicht gedacht. 616 00:37:13,191 --> 00:37:15,495 Ich habe mich genug erholt, um wieder bewegungsfähig zu sein. 617 00:37:15,496 --> 00:37:17,613 Ich freue mich, dass es dir besser geht, mein Freund. 618 00:37:17,614 --> 00:37:19,144 Wir können es uns nicht leisten, hier noch länger zu bleiben. 619 00:37:19,145 --> 00:37:21,555 - Sie werden dieses Gebiet durchsuchen... - Colonel Weaver wird bald hier sein. 620 00:37:28,286 --> 00:37:30,595 Für eine Minute war ich beunruhigt, Colonel. 621 00:37:31,682 --> 00:37:32,882 Dan? 622 00:37:33,088 --> 00:37:34,288 Dan! 623 00:37:34,405 --> 00:37:35,605 Sie... 624 00:37:35,822 --> 00:37:37,031 sie ist tot. 625 00:37:37,032 --> 00:37:39,559 Wer ist tot? Dan, was ist dort hinten passiert? 626 00:37:40,793 --> 00:37:42,102 Du hattest Recht. 627 00:37:42,744 --> 00:37:44,531 Sie verwandeln uns in... 628 00:37:45,181 --> 00:37:46,403 etwas. 629 00:37:47,060 --> 00:37:48,500 Sie benutzen uns. 630 00:37:50,101 --> 00:37:52,280 Dieses Ding, das uns angegriffen hat,... 631 00:37:53,810 --> 00:37:55,743 diese Abscheulichkeit... 632 00:37:58,331 --> 00:37:59,531 Es war Jeanne. 633 00:38:01,009 --> 00:38:02,256 Oh, Gott, nein. 634 00:38:05,404 --> 00:38:06,604 Sie ist tot. 635 00:38:07,640 --> 00:38:09,210 Ich habe sie sterben gesehen. Sie... 636 00:38:11,259 --> 00:38:12,459 Es war... 637 00:38:17,217 --> 00:38:19,178 Aber sie war da drin, Tom. 638 00:38:21,681 --> 00:38:23,338 Sie hat mir das Leben gerettet. 639 00:38:26,639 --> 00:38:27,992 Dieser Plan... 640 00:38:28,669 --> 00:38:30,804 uns alle in Monster zu verwandeln... 641 00:38:31,983 --> 00:38:33,249 hat seine Schwächen. 642 00:38:34,866 --> 00:38:36,175 Sie können uns nicht... 643 00:38:36,678 --> 00:38:37,888 auslöschen. 644 00:38:37,889 --> 00:38:39,862 Sie können uns nicht kontrollieren! 645 00:38:41,331 --> 00:38:43,510 Meine Jeanne hat mir das gezeigt. 646 00:38:44,361 --> 00:38:46,714 Sie war eine Kämpferin, bis hin zum Ende. 647 00:38:51,408 --> 00:38:52,608 Nun, 648 00:38:52,798 --> 00:38:55,107 lieber so. Das ist besser,... 649 00:38:57,618 --> 00:38:59,623 als so leben zu müssen. 650 00:39:00,407 --> 00:39:01,607 Weißt du. 651 00:39:04,283 --> 00:39:05,766 Colonel Weaver? 652 00:39:11,575 --> 00:39:12,775 Hey! 653 00:39:13,791 --> 00:39:15,665 Schön, dich wiederzuhaben, Soldat. 654 00:39:18,915 --> 00:39:20,398 Schön, dich wiederzuhaben. 655 00:39:57,836 --> 00:39:59,036 Geminus? 656 00:40:00,021 --> 00:40:01,506 Geminus, bist du hier? 657 00:40:03,404 --> 00:40:05,314 Ärger mit deinem Experiment? 658 00:40:05,315 --> 00:40:06,636 Ist unter Kontrolle. 659 00:40:06,637 --> 00:40:08,662 Deine Gefangenen noch nicht wiedergefunden? 660 00:40:08,663 --> 00:40:11,489 Ich bin kurz davor. Danke für deine Sorge. 661 00:40:11,490 --> 00:40:13,673 Wenn ich denjenigen finde, der Mason genannt wird, 662 00:40:13,699 --> 00:40:17,116 wird es mir ein Vergnügen sein, ihn zu verbrennen... langsam. 663 00:40:17,248 --> 00:40:18,950 Vergnüge dich daran... 664 00:40:19,085 --> 00:40:22,003 seine Tochter ist weitaus mächtiger, als wir uns vorgestellt haben. 665 00:40:22,031 --> 00:40:24,818 Sie wird eine Waffe werden, wie keine andere, 666 00:40:24,999 --> 00:40:26,835 und sie wird unsere sein. 667 00:40:27,266 --> 00:40:28,761 Sie befolgt deinen Willen? 668 00:40:29,271 --> 00:40:30,958 In allen Dingen. 669 00:40:31,298 --> 00:40:35,777 Bald wird sie zu voller Reife kommen, und die Verwandlung wird beginnen. 670 00:40:36,227 --> 00:40:39,014 Unsere Koalition trägt Früchte, Geminus. 671 00:40:39,512 --> 00:40:41,691 Wenn du nicht versagst, tut sie das. 672 00:40:42,991 --> 00:40:44,560 Ich gebe meinen Fehler zu. 673 00:40:44,610 --> 00:40:46,560 Nur du wüsstest es, wenn ich versage. 674 00:41:21,798 --> 00:41:25,614 ~ TV4User & SubCentral ~