www.tvsubtitles.net
Zuletzt bei "Lost"...
Das Strandcamp ist gleich da drüben.
Kannst du mir ein paar Klamotten besorgen?
Was ist mit deinen passiert?
Ich bin so im Dschungel aufgewacht.
Damit du es weißt, die gesamte Insel hat gezittert,
Und Kate und Jack und Sawyer haben es auch gesehen,
...kurz bevor die ihnen die Säcke über die Köpfe gestülpt haben.
Mach dir keine Sorgen.
Locke wird ihnen nachgehen.
Das hat er in seiner Rede gesagt.
In was für einer Rede?
Ich werde unsere Freunde finden.
Wir werden sie finden, sie alle.
Ich weiß noch nicht wie, aber das werde ich.
Du, äh... du hast da ein Problem mit deinem Dach.
Dem Dach?
Alter, also ich weiß nicht, ob das hier richtig ist.
Also du betrachtest das alles von der falschen Seite.
Er würde wollen, daß wir das machen.
Er würde wollen, daß wir sein Zelt durchwühlen und sein Zeug mitnehmen?
Ja, das klingt total nach Sawyer.
Ja, na ja, er hat das alles zuerst weggeklaut.
Ich meine, die Leute brauchen was zu Essen.
Sie brauchen Medikamente.
Sie brauchen...
...eine schockierende Menge an Pornographie.
Charlie.
Oh. Desmondo.
Du mußt mit mir kommen.
Habt ihr Jungs Eko gefunden?
Ihr beide.
Was ist passiert?
Eko ist tot.
Wir haben seine Leiche im Dschungel gefunden...
...ihn gestern beerdigt.
Wie ist er gestorben?
Die Insel hat ihn getötet.
Was meinst du damit, die Insel hat ihn getötet?
...auch ohne daß die Leute sich noch darum sorgen müssen, was da im Dschungel lauert.
Sie werden auch euch beide angucken, um zu sehen, wie zu reagieren ist.
Also wenn ich allen erzähle, was passiert ist, müßt ihr helfen, Ruhe zu bewahren.
Alter, bist du okay?
Hey Jungs, was ist mit Desmond los?
Was macht er denn?
Da draußen ist noch jemand anderer.
Wo ist Claire?
Sie wollte nur einen Spaziergang machen.
Ich hab mich angeboten, auf das Baby aufzupassen.
Claire!
- Ich hab sie. - Ist sie okay?
Ich hab sie.
Claire!
Was ist passiert?!
Hör zu, bleib zurück, laß mir einfach etwas Raum.
Claire! Claire!
Halt dich zurück, Charlie. Ich weiß, was ich tue.
Atmet sie?
Sie atmet nicht?
Komm schon.
Willst du, daß ich dir helfe?
Komm schon, Claire?
Komm schon, Claire...
Oh, Claire! Huste es alles raus.
Bist du in Ordnung?
Komm schon, Claire.
Okay, bringen wir dich zu deinem Zelt zurück.
Ist schon gut, Charlie.
Bringen wir sie zu ihrem Zelt zurück.
Ist sie okay?
Laß mich helfen.
- Ich hab sie, Charlie. - Ich trag sie.
Wo gehst du hin?
Hey, woher wußtest du es?
Woher wußtest du, daß sie ertrinkt?
Ich sag dir, wie er davon gewußt hat.
Dieser Typ...
...sieht die Zukunft, Alter.
~ Lost - Staffel 3 - Folge 8 ~
~ Flashes Before Your Eyes ~
~ Übersetzt von Willow ~
Sie ist wunderschön.
Aye.
Danke.
Wie ist ihr Name?
Penny... äh... Penelope.
Wie geht es dir?
Immer noch ein bißchen erschrocken.
Ich meine, ich gehe fast jeden Tag schwimmen, und...
...der Sog hat mich einfach gepackt.
Ich meine, wenn...
...weißt du... wenn du nicht...
Claire?
Ich dachte, du wärst in 5 Minuten wieder da. Aaron ist am Verhungern.
Ja, äh... entschuldige.
Jedenfalls... wollte ich einfach nur sagen...
Danke.
Vielen Dank dafür...
...daß du da warst.
Es war mir ein Vergnügen.
Locke weiß gar nichts außer von Messern und Fischen.
Da gibt es nichts zu wissen.
Ich kauf dir diesen Vorhersehirrsinnsmüll nicht ab.
Hör zu, wenn dieses bärtige Wunder die Zukunft vorhersagen könnte,
...wäre er gar nicht erst hier gelandet, oder?
Was ihm auch immer zugestoßen ist, wir werden es herausfinden.
Dir ist klar, daß er deinen Plan schon kennen wird, bevor du ihn dir überhaupt ausgedacht hast, Alter...
In dem Fall...
...werden wir ihn richtig schön betrunken machen müssen.
Wunderschönen guten Abend.
- Aye. - Sag es, Alter.
Heute Morgen...
...tut mir leid, daß ich nicht... dankbarer war.
Danke, daß du Claire vor dem Ertrinken gerettet hast.
Kein Schaden entstanden.
Ausgezeichnet.
Ich hab da ein Friedensangebot mitgebracht.
Du weißt schon, um die Waffenruhe offiziell zu machen.
Danke, aber nein.
Ich bin in letzter Zeit schon ein bißchen zu viel betrunken gewesen.
Zu gut für uns, Bruder?
In Ordnung, ist schon gut.
Wir nehmen unseren Drink und gehen woanders hin.
Was für ein Whiskey ist das?
Das ist, äh... steht bloß "Maccutcheon" drauf.
Na gut dann.
Legen wir los.
Nein, die Flasche, Bruder.
Ich meine, wenn ihr zum Trinken gekommen seid, laßt uns trinken.
Hey, laßt uns trinken.
- Prost. - Prost.
Sie fluchte wie ein Dockarbeiter mit einem Paar Supertitten...
...sie war nur des Farmers Tochter, Juhu!
- Dezzie? - Prost.
Hey, handeln all deine Songs vom Trinken...
...und Kämpfen und Mädchen mit nur einem Bein?
Na ja, Mädchen mit einem Bein und einem Herzen aus Gold.
Also, Dezzie...
...laß mich dir eine Frage stellen.
Alles was du willst, Kumpel.
Woher wußtest du, daß Claire ertrinkt?
Na ja, ich hab sie nach Hilfe rufen hören.
Äh, nein, das hast du nicht.
Du warst... so ungefähr eine Meile weit weg.
Na dann nehme ich mal an, daß ich ein gutes Gehör habe.
Hast du... dann auch den Blitz gehört?
Wie bitte?
Den Blitz.
Ganz zufällig baust du diesen Stab vor Claires Zelt auf,
und zwei Stunden später schlägt ein Blitz ein.
Danke für die Drinks, Kumpel.
Hey, ich weiß nicht, was du tust.
Also sagst du es uns besser!
Denkst du, nur weil du einen Schlüssel umgedreht hast, macht dich das schon zu einem Helden?
Du bist kein Held, Bruder.
Ich weiß nicht, wie du machst, was du da machst,
aber ich erkenne einen Feigling, wenn ich ihn sehe.
Ja--
Du willst nicht wissen, was mit mir passiert ist, als ich den Schlüssel umgedreht habe!
- Du willst nicht wissen-- - Alter!
- Laß los! - Du willst es nicht wissen!
Warte! Desmond!
Ich seh dich in einem anderen Leben, Bruder.
Ich liebe dich, Penny.
Oh mein Gott...
Des, bist du okay?
Bleib liegen, warte.
Ich hole nur etwas Eis.
Oh Gott.
Bist du okay?
Liebling, bist du okay?
Was geht hier vor?
Also was hier vorgeht, ist eine Kombination aus Leitern,
...die Decke Malern und Alkohol.
Bist du okay? Ist dir übel?
- Das ist meine Wohnung. - Mm-hmm.
Obwohl, wenn du willst, daß ich mich hier Zuhause fühle,
...solltest du vielleicht anfangen, es "unsere" Wohnung zu nennen.
Wie viele Finger, Des?
Liebling, sieh mich an.
Was ist los?
Absolut überhaupt nichts.
Hier. Laß mich.
- Danke. - Oh, warte.
Du hast da Farbe am Hals.
Habe ich das?
Wie geht es der Gehirnerschütterung?
Nun, meine schlimme Kopfverletzung ist ein geringer Preis...
...zu zahlen für das Vergnügen, dich einziehen zu sehen...
...in meine bescheidene...
...ist "Rattenfalle" das richtige Wort?
Voila.
Du weißt, daß du nicht wirklich einen Job von meinem Vater brauchst, Des.
Es geht nicht um den Job.
Ich möchte, daß er mich respektiert.
Dann wird er dich respektieren.
Doch wenn er aus irgend einem Grund zu blöd ist, zu sehen, wie brillant du bist,
...ist das nicht das Ende der Welt.
Was hast du gesagt?
Bitte schön, Liebling.
Bist du okay?
Ja. Ja, mir geht's gut.
Ich hatte nur... hatte nur ein kleines Déja vu, das ist alles.
Äh, guten Tag.
Ich bin hier, um Mr. Widmore zu treffen.
Und Sie sind?
Hume... äh, Mr. Desmond Hume.
Hallo Liebes.
Ich hab hier ein Päckchen für 815.
Entschuldigen Sie.
Was haben Sie gesagt?
Ich sagte: "Lieferung für 815".
Mr. Hume, Mr. Widmore ist nun soweit.
Danke sehr.
Penny hat mir gar nicht erzählt, daß Sie Schauspieler waren, Desmond.
Äh, nein, eigentlich handelt es sich um Bühnenaus- stattung für die königliche Shakespeare-Kompanie.
Beeindruckend.
Sie haben die Hochschule nicht abgeschlossen.
Nein, Sir.
Ich mußte mich um meine drei Brüder kümmern, nachdem mein Vater--
Irgendwelche militärische Erfahrung?
Nein Sir.
Sie ist wunderschön...
Ihr Boot.
Meine Stiftung sponsert ein Solorennen um die Welt.
Stimmt etwas nicht?
Nein. Nein, Sir.
Nun, Desmond, ich werde dafür sorgen,
...daß Sie eine Position in unserer Verwaltungsabteilung bekommen.
Nicht die glanzvollste Aufgabe, aber ein Anfang.
Ich werde mit der Personalabteilung sprechen...
Äh, bei allem Respekt, Sir...
Ich bin nicht hergekommen, um mich um eine Position in Ihrer Firma zu bewerben.
Sind Sie nicht?
Nein Sir.
Ich bin gekommen, um Sie um die Hand Ihrer Tochter zu bitten.
Wir sind jetzt seit zwei Jahren zusammen, und...
...Pen zieht nun bei mir ein...
...und... ich liebe sie.
Ihre Erlaubnis würde mir alles bedeuten.
Ich bin beeindruckt, Hume.
Sehr noble Geste.
Wissen Sie etwas über Whiskey?
Äh, nein, ich fürchte nicht, Sir.
Das ist ein 60er-Jahre Maccutcheon, benannt nach Anderson Maccutcheon.
Angesehener Admiral der königlichen Marine.
Er pensionierte mit mehr Medaillen als je ein Mann zuvor oder seitdem.
Zog in die Highlands, um dort seinen Lebensabend zu verbringen.
Admiral Maccutcheon war ein großartiger Mann, Hume.
Dies war seine krönende Vollendung.
Dieser Schluck ist mehr wert, als Sie in einem Monat verdienen könnten.
Und ihn mit Ihnen zu teilen, wäre eine Verschwendung...
...und eine Schande für den großartigen Mann, der ihn herstellte, denn Sie,
Hume, werden nie ein großartiger Mann sein.
Mr. Widmore... ich weiß, ich bin nicht--
Was Sie nicht sind, ist es würdig, meinen Whiskey zu trinken.
Wie könnten Sie je meiner Tochter würdig sein?
Haben Sie vielen Dank. Ein Fünfer!
Haben Sie vielen Dank.
- Ich kenne dich. - Das ist schön. Bis später dann.
- Woher kenne ich dich? - Danke sehr.
Du kannst deine Nummer dalassen, wenn du möchtest.
Woher kenne ich dich?
- Ich weiß nicht, äh... - Woher kenne ich dich?
Hör zu, ich hab keine Ahnung, aber ich werde mich erinnern, wenn ich etwas Hilfe kriegen könnte.
Hey, könnte ich etwas Hilfe kriegen?
Du bist Charlie.
Ja, der Name steht auf dem Schild.
Systemausfall.
Nein...
Vielen Dank.
Das... das... es war in der Luke.
Ich erinnere mich, ich hab dich da gesehen.
Da war ein... da war ein Computer.
Da war ein... da war ein Knopf. Wir...
Wir waren auf einer Insel.
Wir sind auf einer Insel. Das ist England hier.
Nein, es war wirklich, Mann, ich erinnere mich!
Hey, schon gut.
Laß uns einfach... darum nehmen wir keine Drogen.
Nein, das ist... ich erinnere mich an das hier.
Das ist alles schon mal vorher passiert.
Heu... heute... das ist heute passiert, das...
...das... ich erinnere mich, daß er sagte, ich wäre dessen nicht würdig,
...und dann hab ich... und dann kam ich raus und ich, ich, ich nahm meine Krawatte ab,
...und... dann... hab ich meine Krawatte verloren und Penny sagte: Wo ist sie?
Und dann... dann fing es an zu regnen,
Die These ist ziemlich toll.
Der Joker, das Rebhuhn, die Unvorhersehbarkeit.
Mach denselben Test zehn Mal und du bekommst zehn verschiedene Ergebnisse.
Das ist es, was das Leben so wundervoll macht--
- Donovan! - Ein typisches Beispiel.
Wer hätte ahnen können, daß ein pitschnasser Schotte in dieser Rotunde auftauchen würde?
Du hast auch schon mal besser ausgesehen, Des. Nicht viel, aber--
Ich muß dich etwas fragen.
Tu das auf jeden Fall.
Was weißt du über Zeitreisen?
Bist du verrückt?
Sag mir einfach, ob es möglich ist.
Welcher Teil davon?
Die Insel voller mysteriöser Luken,
...oder Computer, die die Welt vor ihrem Ende retten?
Nein.
Vergiß, daß du mein bester Kumpel bist, okay?
Als Physiker, wäre es möglich, daß es mir irgendwie gelungen ist,
...in der Zeit zurückzugehen, so daß ich mein Leben jetzt nochmal lebe?
Das ist nicht lustig, Donovan.
Pennys Vater beschimpft dich, kein großartiger Mann zu sein,
und schon erträumst du dir eine Zukunft, in der du einen Knopf drückst, um die Welt zu retten.
Diese Dinge sind nicht in meinem Kopf, Bruder.
Ich erinnere mich an Dinge.
Na gut dann.
Was passiert als nächstes?
So funktioniert das nicht.
Ich erinnere mich nicht an alles, nur...
...nur an Bruchstücke hier und da.
Wie wundervoll praktisch.
Ich erinnere mich daran.
Ich kenne diesen Song.
Die Jukebox...
Des, jetzt machst du mir Sorgen.
Ich erinnere mich an diesen Abend.
Graybridge kommt zwei Minuten vor Spielende mit zwei Toren Rückstand zurück...
...und gewinnt im Finale das Spiel.
Das ist ein verdammtes Wunder!
Und gleich nachdem sie gewonnen haben, kommt Jimmy Lennon durch die Tür...
...die Tür und haut dem Barkeeper seinen Cricketschläger auf den Kopf,
...weil der ihm Geld schuldet.
- Ernsthaft, Des-- - Sieh hin, bitte.
Sieh einfach hin.
Er wird gleich das erste Tor schießen.
Oh! Ausgezeichnet gehalten von...
Nein, nein, sie kamen wieder.
Sie... sie haben gewonnen.
Jimmy Lennon, Cricketschläger.
Sowas wie Zeitreisen gibt es nicht, Des.
Und soweit ich weiß, kann wahre Liebe ganz genau so unwahrscheinlich sein.
Also, wenn du Penny liebst, hör auf, herumzuspinnen und heirate sie.
Du riechst wie der Pub.
Das ist, weil ich im Pub war.
Du hast den Job nicht bekommen.
Nein.
Was hat mein Vater gesagt?
Dein Vater... war allerliebst.
Wir waren uns nur beide einig, daß ich nicht wirklich... qualifiziert bin.
Ich sage, wir feiern.
Ich sage, wir feiern, daß das Schicksal dir eine miserable Existenz...
...unter der Beschäftigung bei den Widmore Industrien erspart hat.
Laß mich dich morgen ausführen.
Laß uns zum Hummeressen auf die Pier gehen, auf meine Kosten.
Ich denke nicht, daß mein Versagen, deinen Vater zu beeindrucken, Anlaß zum Feiern gibt.
Nun, der Anlaß ist, daß ich dich liebe.
Wieso?
Wieso liebst du mich?
Weil du ein guter Mann bist.
Meiner Erfahrung nach, sind die wirklich schwer zu finden.
Hey... Des?
Wo bist du?
Ich bin genau hier.
Sie haben das noch nie gemacht, oder?
Ist es so offensichtlich?
Ich kann die Neulinge immer erkennen.
Nun, darf ich Sie nach ihrer Preislage fragen?
Ich bin kein vermögender Mann.
Ich hoffe, daß ich, eines Tages...
Ich habe genau das Richtige.
Der würde keine Königin verblenden, das ist mal sicher, aber dennoch,
...trägt er den Glanz des Lebens.
Ich nehme ihn.
Wie... bitte?
Der ist perfekt. Ich nehme ihn.
Nein, das tun Sie nicht.
Geben Sie mir den Ring. Geben Sie her.
Ich verstehe nicht.
Das ist falsch.
Sie kaufen den Ring nicht.
Sie... Sie haben Zweifel.
Sie verschwinden wieder durch die Tür.
Also kommen Sie schon. Na los.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Sie kaufen diesen Ring nicht, Desmond.
Woher kennen Sie meinen Namen?
Nun, ich kenne Ihren Namen genauso wie ich weiß, daß Sie Penny nicht um ihre Hand bitten werden.
Genaugenommen brechen Sie ihr das Herz.
Und ihr das Herz zu brechen, ist natürlich das...
...was Sie ein paar Jahre später dazu bringt...
...beim Solorennen teilzunehmen, um Ihren Vater zu beweisen, daß er sich irrte...
...was Sie auf die Insel bringt, wo Sie die nächsten 3 Jahre Ihres Lebens damit...
...verbringen werden... Zahlen in einen Computer einzugeben...
...so lange, bis Sie gezwungen sind, den Sicherheitsschlüssel umzudrehen.
Und wenn du all diese Dinge nicht tust, Desmond David Hume,
...wird jeder einzelne von uns sterben.
Also gib mir den verdammten Ring.
Oh, du willst dich damit anstellen, ich sehe schon.
Wer... wer sind Sie?
Magst du Walnüsse?
Was?
Danke sehr.
Der Mann da drüben trägt rote Schuhe.
Und? Was ist damit?
Ich dachte nur, das ist eine gewagte Kleiderwahl, die eine Erwähnung verdient.
Das passiert hier alles nicht wirklich, oder?
Wie bitte?
Ich hatte eine Gehirnerschütterung.
Sie sind mein Unterbewußtsein.
Bin ich das?
Sie sind hier, um...
...um mir auszureden, Penny zu heiraten.
Aber es wird nicht funktionieren.
Oh doch, das wird es.
Nein.
Es gibt keine Insel.
Es gibt keinen Knopf.
Das ist Wahnsinn.
Ich liebe sie. Sie liebt mich.
Ich werde den Rest meines Lebens mit ihr verbringen.
Nein, Desmond...
...das wirst du nicht.
Oh mein Gott.
Sie wußten, daß das passieren würde, oder?
Warum haben Sie es dann nicht verhindert?
Wieso haben Sie nichts getan?
Weil es nichts ausrichten würde.
Hätte ich ihn vor dem Baugerüst gewarnt, wäre er morgen von einem Taxi überfahren worden.
Warne ich ihn vor dem Taxi, fällt er in der Dusche und bricht sich den Hals.
Das Universum, unglücklicherweise, hat so eine Eigenart...
...der Kurskorrektur.
Dieser Mann sollte sterben.
Das war sein Weg.
Genau wie es dein Weg ist, auf diese Insel zu kommen.
Du tust es nicht, weil du es dir aussuchst, Desmond,
...du tust es, weil du dazu bestimmt bist.
Ich werde mich in einer Stunde mit Penny treffen.
Ich habe den Ring.
Sie wird ja sagen.
Ich kann mir aussuchen, was immer ich will.
Dein Weg mag dir nicht gefallen, Desmond,
...aber diesen Knopf zu drücken, ist die einzig großartige Sache, die du je tun wirst.
Wieviel für den Ring?
- Hi. - Hey.
- Bin ich zu spät? - Genau pünktlich.
Kann ich ein Foto von euch machen, ihr Turteltauben?
Nein danke, Kumpel.
Kommt schon, etwas, das ihr den Enkeln zeigen könnt.
Oh, na komm, Des, laß es uns für all die Enkelkinder tun.
Ja? Ihr macht es?
Na gut dann.
Mal sehen, was wir hier für euch haben, eh?
- Oh, eine wunderschöne Wüstenlandschaft. - Nee.
Nein, nicht die Wüste? Okay.
Oh ich weiß. Die Alpen.
Oh, ich liebe die Alpen.
Oh, ich hasse die Alpen.
Ja, nicht die Alpen.
Oh, hier ist was. Wundervolle Küstenlandschaft.
- Ja, laß uns die nehmen. - Die ist es, oder?
In Ordnung.
- Zieh deine Jacke aus. - Stellt euch zurecht, ihr zwei.
Es ist heiß. Da sind Palmen.
In Ordnung. Los geht's.
Eins, zwei...
Oh, auf einen Schlag zeitlos.
- Nur 5 Pfund. - Bitte sehr, Liebes.
Bitte sehr, Kumpel.
Raus auf 20.
Kleiner Preis zu zahlen für die Erinnerung, nicht wahr?
Ich kann das nicht durchziehen.
Was war das?
Ich kann das nicht.
Du kannst was nicht?
Uns.
Das hier...
...diese Beziehung.
Wovon redest du?
Wie kann ich? Ich...
Ich kann mich nichtmal um dich kümmern. Ich habe keinen Job.
Ich habe überhaupt keine...
Ich kann mir nicht mal 5 Pfund für ein verdammtes Photo leisten.
Du verdienst jemand besseren.
Ich weiß was ich verdiene. Ich habe mir dich ausgesucht. Ich liebe dich.
Liebe ist nicht genug. Ein guter Mann zu sein, ist nicht genug.
Worum geht es hier, Des? Woher kommt das alles?
Es passiert alles zu früh... daß du einziehst,
...du... du streichst die Räume, du veränderst Dinge.
Ich kann Rot nichtmal leiden.
Und wieso wolltest du deine Wohnung überhaupt verlassen, deine teure Wohnung--
Tu das nicht.
Tu nicht so, als wäre dir das egal und wage es nicht, die Vergangenheit umzuschreiben.
Ich habe meine teure Wohnung verlassen, weil du zu stolz warst, dort zu leben, weißt du noch?
Wenn du willst, daß ich gehe, wenn du willst, daß ich dich verlasse,
...dann sag nicht, daß es darum geht, was ich verdiene oder nicht...
...und sei so anständig und gib zu, daß du das nur machst, weil du ein Feigling bist.
Es tut mir leid, Pen, aber das hier...
Wir sind nicht dazu bestimmt, zusammenzusein.
Was darf's denn sein?
Äh...
Äh, gib mir einfach ein Pint vom Billigsten.
Ich hab was zu feiern.
Oh? Was ist denn der Anlaß?
Ich glaube, ich habe den größten Fehler meines Lebens gemacht, und das Schlimmste ist...
...ich bin mir ziemlich sicher, daß ich ihn schon einmal gemacht habe.
Sowas nennt man ein Déjà vu, Kumpel.
Tut man das?
Ich hatte den falschen Abend.
Ich hatte Recht.
Ich hab mich um einen Abend geirrt. Ich hab den Song gehört und dann...
Ich erinnere mich daran.
Ich bin nicht verrückt!
Ich kann die Dinge immer noch ändern.
Ich kann es immer noch ändern.
Jimmy Lennon.
Wo zum Teufel ist mein Geld?
Hey, duck dich, Bruder!
Nein.
Oh nein.
Nein.
Bitte...
Laß mich zurückgehen.
Laß mich noch einmal zurückgehen.
Ich mach es richtig. Ich mache es diesmal richtig.
Es tut mir leid, Penny.
Ich werde es ändern.
Woher hast du gewußt, daß Claire ertrinkt?
Na ja, ich hab sie um Hilfe rufen hören.
Du, äh, hast auch den Blitz gehört?
Ganz zufällig baust du den Stab vor Claires Zelt auf,
...und zwei Stunden später schlägt ein Blitz ein.
Ich weiß nicht, wie du tust, was du da tust, aber ich erkenne einen Feigling, wenn ich ihn sehe.
Ja, ein Feigling--
Du willst nicht wissen, was mit mir passiert ist, als ich den Schlüssel umdrehte!
Hau ab!
- Du willst das nicht wissen! - Alter!
Du willst nicht wissen, was mit mir passiert ist.
Du willst es nicht wissen!
Es ist ganz egal was du tust.
Was zum Teufel machst du denn?
Du kannst es nicht ändern.
Ganz egal, was du zu tun versuchst, du kannst es nicht ändern.
Er ist besoffen. Bringen wir ihn zu seinem Zelt.
Na gut, Des, komm schon, gib mir deinen Arm.
Na komm. Steh auf. Steh auf!
Okay. Okay.
Du bist ein guter Mann, Charlie.
Hör zu, tut mir leid, daß ich dich zu würgen versucht habe, okay?
Oh, anständig gespielt, Kumpel.
Tut mir leid, daß ich dich einen Feigling genannt habe.
Du bist okay, Kumpel.
Desmond...
...du wirst mir erzählen, was mit dir passiert ist.
Als ich den Schlüssel herumgedreht habe...
...lief mein Leben...
...in Bildern vor meinen Augen ab,
...und dann war ich wieder im Dschungel...
...immer noch auf dieser verdammten Insel.
Aber diese Bilder, Charlie...
...diese Bilder hörten einfach nicht auf.
Also sagst du mir hier...
...daß du in einem Bild von Claire gesehen hast, daß sie heute Morgen ertrinken würde?
Daher wußtest du, daß du sie retten mußtest?
Ich habe nicht Claire gerettet, Charlie.
Ich habe dich gerettet.
Heute Morgen bist du Claire hinterhergesprungen.
Du hast versucht, sie zu retten, aber...
...du... du bist ertrunken.
Wovon redest du?
Ich bin nicht ertrunken.
Als ich gesehen habe, wie der Blitz ins Dach einschlug, wurdest du von ihm erschlagen.
Und als du Claire im Wasser gehört hast, bist du...
...ertrunken beim Versuch, sie zu retten.
Ich bin ihr selbst nachgesprungen, damit du es nicht mußtest.
Ich habe es versucht, Bruder. Ich habe zweimal versucht, dich zu retten, aber...
...das Universum hat seine Eigenart der Kurskorrektur,
...und... und ich kann es nicht für immer aufhalten.
Es tut mir leid. Es tut mir leid, denn...
...ganz gleich was ich auch zu tun versuche...
...du wirst sterben, Charlie.
Übersetzt von Willow
Willow.shephard@yahoo.com
Proudly presented by: www.menoffaith.de