1 00:00:00,310 --> 00:00:01,560 Bisher bei Teen Wolf... 2 00:00:01,570 --> 00:00:02,550 Hallo, Sean. 3 00:00:02,560 --> 00:00:04,251 Ich habe eben deine Familie umgebracht. 4 00:00:04,261 --> 00:00:05,786 Lydia hat das geschrieben? 5 00:00:05,796 --> 00:00:07,350 Du wurdest rausgeschmissen, nicht wahr? 6 00:00:07,360 --> 00:00:09,189 Das ist gut. Du hast sie geküsst. 7 00:00:09,379 --> 00:00:10,563 Geh zurück! 8 00:00:12,020 --> 00:00:16,841 Wenn du einen Unschuldigen beißt, werde ich an deine Tür klopfen. 9 00:00:36,491 --> 00:00:38,930 Hey, schaffen wir allemann vom Dach. 10 00:00:38,940 --> 00:00:41,480 Und versuche bitte für mich, den Gerichtsmediziner für fünf Minuten hinzuhalten. 11 00:00:41,490 --> 00:00:44,170 Ich habe einen eigenen Experten, der einen Blick darauf werfen wird. 12 00:00:44,180 --> 00:00:47,363 Sie haben einen Experten für Teenager-Kannibalen? 13 00:00:47,615 --> 00:00:49,379 Fünf Minuten, Parrish. 14 00:01:05,590 --> 00:01:09,425 Ich schätze, du warst da lange genug, um mitgehört zu haben, dass wir uns hierbei beeilen müssen. 15 00:01:09,435 --> 00:01:12,810 Scott sagte, dass er sich selbst einen Wendigo genannt hat. 16 00:01:12,820 --> 00:01:14,740 Kannibalische Gestaltwandler. 17 00:01:14,750 --> 00:01:18,782 Aber ich habe in Beacon Hills seit langer Zeit von keinem mehr gehört. 18 00:01:18,930 --> 00:01:21,008 Muss sich gut versteckt haben. 19 00:01:25,290 --> 00:01:27,730 Was hat Scott gesagt, wie viele Leute hier oben waren? 20 00:01:27,740 --> 00:01:32,610 Nur Sean und der Axtmörder, der anscheinend keinen Mund hat. 21 00:01:33,600 --> 00:01:36,332 Du weißt wahrscheinlich nichts darüber, oder? 22 00:01:36,600 --> 00:01:38,735 Hier war noch jemand anderes. 23 00:01:39,160 --> 00:01:41,330 Jemand junges. Und männlich. 24 00:01:42,320 --> 00:01:44,669 Kannst du seine Angst riechen? 25 00:01:46,490 --> 00:01:48,106 Und sein Blut. 26 00:01:50,480 --> 00:01:53,550 - Ich sagte meinem Dad alles, was ich konnte. - Aber du hast ihm nichts von Liam gesagt? 27 00:01:53,560 --> 00:01:55,317 Du hast mir kaum etwas von Liam gesagt. 28 00:01:55,327 --> 00:01:58,606 - Was hast du überhaupt mit ihm gemacht? - Er ist oben. 29 00:01:58,810 --> 00:02:00,094 Und macht was? 30 00:02:02,931 --> 00:02:04,327 Er ruht sich aus. 31 00:02:21,120 --> 00:02:23,435 - Du hast ihn also gebissen. - Ja. 32 00:02:24,420 --> 00:02:26,430 - Und du hast ihn entführt. - Ja. 33 00:02:26,440 --> 00:02:28,820 - Und dann hast du ihn hierher gebracht. - Ich geriet in Panik. 34 00:02:28,830 --> 00:02:30,030 Jepp. 35 00:02:31,560 --> 00:02:36,485 Das wird nicht damit enden, dass wir seine Körperteile in der Wüste vergraben, oder? 36 00:02:38,368 --> 00:02:40,254 Zur Erinnerung: aus diesem Grund bin immer ich es, der sich den Plan ausdenkt. 37 00:02:40,264 --> 00:02:42,740 - Dein Plan ist scheiße. - Ich weiß. 38 00:02:42,750 --> 00:02:45,075 Deshalb habe ich dich angerufen. 39 00:02:45,270 --> 00:02:47,055 Was werden wir tun? 40 00:02:52,230 --> 00:02:55,302 Liam, wir werden das Klebeband von deinem Mund nehmen. 41 00:02:55,312 --> 00:02:57,186 Solltest du schreien, ist es sofort wieder drauf. 42 00:02:57,196 --> 00:03:00,381 Wenn du ruhig sprichst, bleibt es weg. Verstanden? 43 00:03:02,120 --> 00:03:03,270 Okay. 44 00:03:08,480 --> 00:03:11,397 Okay, Liam, du hast heute Abend eine Menge verwirrender Dinge gesehen. 45 00:03:11,407 --> 00:03:14,615 Und es werden noch mehr verwirrende Dinge wegen der verwirrenden Dinge heute Abend geschehen. 46 00:03:14,625 --> 00:03:16,308 Hast du verstanden? 47 00:03:17,635 --> 00:03:18,828 Nicht wirklich. 48 00:03:18,838 --> 00:03:20,880 - Gut. Das ist gut. - Ich habe es auch nicht verstanden. 49 00:03:20,890 --> 00:03:23,297 Du solltest es ihm vielleicht sagen. 50 00:03:23,876 --> 00:03:25,329 Mir was sagen? 51 00:03:25,650 --> 00:03:26,747 Liam... 52 00:03:27,180 --> 00:03:29,420 Was dir zugestoßen ist, was ich dir angetan habe, 53 00:03:29,430 --> 00:03:32,112 was ich tun musste, um dich zu retten, 54 00:03:32,940 --> 00:03:35,891 - es wird dich verändern. - Außer es tötet dich. 55 00:03:37,360 --> 00:03:39,641 Das hätte ich nicht sagen sollen. 56 00:03:39,857 --> 00:03:41,033 Was? 57 00:03:45,450 --> 00:03:47,506 Weint er... weint er etwa? 58 00:03:48,410 --> 00:03:51,020 Liam, ist schon gut. Dir wird es gut gehen. 59 00:03:51,160 --> 00:03:52,895 Du wirst nicht sterben. 60 00:03:53,060 --> 00:03:54,518 - Vermutlich nicht. - Hör auf damit. 61 00:03:54,528 --> 00:03:55,863 Okay, vermutlich nicht. 62 00:03:55,873 --> 00:03:59,022 Kannst du mir einfach dabei helfen, ihn loszubinden? 63 00:04:01,822 --> 00:04:03,300 Liam, geht es dir gut? 64 00:04:03,610 --> 00:04:06,535 Uns tut das alles leid. Uns tut es wirklich leid. 65 00:04:10,804 --> 00:04:12,780 Liam, was zum Teufel ist dein... 66 00:04:24,338 --> 00:04:25,530 Schnapp ihn dir! 67 00:04:36,916 --> 00:04:38,390 Bein! Ich hab ihn! 68 00:04:38,400 --> 00:04:41,667 Ich hab ihn, ich hab ihn! Ich hab ihn. 69 00:04:50,920 --> 00:04:52,988 Dein Plan ist auch scheiße. 70 00:04:59,025 --> 00:05:00,429 Derek, bist du da? 71 00:05:05,577 --> 00:05:06,760 Derek! 72 00:05:23,551 --> 00:05:24,743 Derek... 73 00:05:26,425 --> 00:05:28,060 Keine Sorge, Peter. 74 00:05:29,200 --> 00:05:31,320 Derek ist der Nächste. 75 00:05:55,883 --> 00:06:00,683 www.SubCentral.de präsentiert 76 00:06:00,846 --> 00:06:03,368 Teen Wolf S04E04 "The Benefactor" 77 00:06:03,515 --> 00:06:07,254 Übersetzt von Evidence & Cuina 78 00:06:12,686 --> 00:06:14,148 Ich hasse Vollmonde. 79 00:06:14,158 --> 00:06:17,530 - Es wird einfacher werden. Ich verspreche es. - Sollte es besser. 80 00:06:17,540 --> 00:06:19,400 Denn die werden nicht mehr lange halten. 81 00:06:19,410 --> 00:06:22,010 Dann versuchen wir heute Abend zum letzen Mal zu machen, wo wir die benutzen müssen. 82 00:06:22,020 --> 00:06:24,632 Außerdem brauchen wir sie vielleicht für Liam. 83 00:06:24,642 --> 00:06:26,640 Seid ihr sicher, dass er sich in einen Werwolf verwandeln wird? 84 00:06:26,650 --> 00:06:29,748 Wir sind nicht einmal sicher, ob er überleben wird. 85 00:06:31,910 --> 00:06:33,898 - Ist das zu fest? - Nein. 86 00:06:38,550 --> 00:06:41,676 Das ist überhaupt nicht, was du denkst. 87 00:06:44,326 --> 00:06:46,668 Ich will es nicht einmal wissen. 88 00:06:47,572 --> 00:06:50,313 Es gibt nichts zu wissen, denn ich... 89 00:06:50,510 --> 00:06:51,913 Ich versteh's nicht. 90 00:06:52,347 --> 00:06:54,135 Ich hab's ihm gesagt. 91 00:06:58,560 --> 00:07:00,807 Sind das deine Mathe-Notizen? 92 00:07:02,640 --> 00:07:04,610 Kein Wunder, dass Malia versagt. 93 00:07:04,620 --> 00:07:06,773 Einige davon sind meine Notizen. 94 00:07:07,086 --> 00:07:11,261 - Vom Rest denke ich, dass es ein Code sein könnte. - Aber du weißt nicht mehr, es geschrieben zu haben? 95 00:07:11,271 --> 00:07:12,818 Nicht im Geringsten. 96 00:07:12,828 --> 00:07:16,190 Aber in Anbetracht meiner Zeichnung eines Baumes, der uns zum Nemeton geführt hat, 97 00:07:16,200 --> 00:07:20,755 sollte ich vermutlich herausfinden, was es bedeutet, bevor es versucht, uns alle zu töten. 98 00:07:20,765 --> 00:07:23,130 Vielleicht ist er wie der Enigma-Code, den die Alliierten benutzt haben. 99 00:07:23,140 --> 00:07:27,220 Weißt du noch, dass mein Dad ein Fan des 2. Weltkriegs ist? Und meine Mom, nun, sie war dabei. 100 00:07:27,230 --> 00:07:31,300 Ich denke, das ist eine Abwandlung von etwas, das die Vigenère-Verschlüsselung genannt wird. 101 00:07:31,310 --> 00:07:34,578 - Weißt du, wie man sie knacken kann? - Mit einem Schlüssel. 102 00:07:38,124 --> 00:07:39,535 Denk an die Regeln. 103 00:07:39,545 --> 00:07:41,725 Es sind nicht mehr als sechs Personen im Haus am See erlaubt. 104 00:07:41,735 --> 00:07:43,484 Haltet euch vom Wein fern. 105 00:07:43,494 --> 00:07:47,161 Und sollte etwas kaputtgehen, wird es deiner Kreditkartenschuld hinzugefügt. 106 00:07:47,493 --> 00:07:48,757 In Ordnung. 107 00:07:49,480 --> 00:07:50,814 Und schließe den Keller zu. 108 00:07:50,824 --> 00:07:52,588 Bei all den Kratzspuren, die ich an den Wänden fand, 109 00:07:52,598 --> 00:07:56,119 sieht es so aus, als wäre dort unten ein Rudel wilder Tiere gewesen. 110 00:08:04,410 --> 00:08:08,309 Ich werde mir keinen weiteren Film an einem Freitagabend ansehen. 111 00:08:08,790 --> 00:08:11,047 Mason, es muss doch etwas geben, das los ist. 112 00:08:11,057 --> 00:08:14,580 Du weißt noch, dass wir Frischlinge sind, richtig? Wir sind eben erst aus einem Schulbus gestiegen. 113 00:08:14,590 --> 00:08:17,370 Wir werden nicht gerade die Clubs bis vier Uhr morgens unsicher machen. 114 00:08:17,380 --> 00:08:19,957 Okay. Ein Film bei dir zu Hause. 9 Uhr. 115 00:08:25,580 --> 00:08:28,351 Hey, Liam. Warum bist du nicht im Bus gewesen? 116 00:08:29,095 --> 00:08:30,662 Ich bin gelaufen. 117 00:08:31,310 --> 00:08:33,570 Du bist drei Meilen zur Schule gelaufen? 118 00:08:33,862 --> 00:08:36,130 Ich habe angefangen, zu laufen. 119 00:08:36,400 --> 00:08:38,815 Ich schätze, dein Bein ist wieder okay? 120 00:08:39,480 --> 00:08:41,769 Was ist mit deinem Arm passiert? 121 00:08:59,000 --> 00:09:00,649 Alter, bist du okay? 122 00:09:08,850 --> 00:09:12,376 Ich werde später mit dir reden. Ich muss in den Unterricht. 123 00:09:26,740 --> 00:09:27,910 Liam, hey! 124 00:09:28,140 --> 00:09:30,350 - Wir müssen reden. - Nein, du musst dich von mir fernhalten, okay? 125 00:09:30,360 --> 00:09:34,175 - Ihr beide. - Kannst du nur für eine Sekunde zuhören? Bitte? 126 00:09:40,694 --> 00:09:41,810 Liam... 127 00:09:44,245 --> 00:09:46,049 wir sind jetzt Brüder. 128 00:09:46,884 --> 00:09:49,030 - Was? - Oh Gott. Das ist... 129 00:09:49,290 --> 00:09:52,860 Wovon sprichst du? Wir haben uns eben erst kennengelernt und du hast mich gebissen. 130 00:09:52,870 --> 00:09:54,118 Der Biss... 131 00:09:54,690 --> 00:09:56,680 Der Biss ist ein Geschenk. 132 00:09:57,590 --> 00:09:59,569 Scott, hör auf. Hör bitte auf. 133 00:09:59,900 --> 00:10:02,660 Du, du... wir versuchen nur, dir zu helfen, du kleiner Fiesling. 134 00:10:02,670 --> 00:10:04,280 Indem ihr mich entführt? 135 00:10:04,290 --> 00:10:07,000 Nur, um es klarzustellen. Scott hat dich entführt, okay? 136 00:10:07,010 --> 00:10:09,716 Ich habe ihm Beihilfe geleistet. 137 00:10:10,860 --> 00:10:13,780 Liam, ich habe das schon durchgemacht. 138 00:10:14,390 --> 00:10:16,376 Etwas passiert mit dir. 139 00:10:17,707 --> 00:10:19,209 Etwas Großes. 140 00:10:20,165 --> 00:10:22,059 Mit mir passiert gar nichts. 141 00:10:24,160 --> 00:10:25,329 Nichts. 142 00:10:37,042 --> 00:10:39,940 - Ich werde meinen Keller nicht teilen. - Eigentlich ist es mein Keller. 143 00:10:39,950 --> 00:10:42,700 Und meine Mom hat bemerkt, als du das letzte Mal etwas zerfetzt hast. 144 00:10:42,710 --> 00:10:46,108 - Okay. Sie ist noch in der Lernphase. - Aber wir werden das Bootshaus für Liam benutzen. 145 00:10:46,118 --> 00:10:47,990 Es hat Stützbalken. Wir können ihn an einen davon festbinden. 146 00:10:48,000 --> 00:10:50,170 Aber wie bekommen wir ihn zum Haus am See, wenn er uns nicht vertraut? 147 00:10:50,180 --> 00:10:51,965 Ich sage, dass wenn es ihn davon abhält, jemanden umzubringen, 148 00:10:51,975 --> 00:10:54,090 betäuben wir den kleinen Bastard einfach mit Chloroform und werfen ihn in den See. 149 00:10:54,100 --> 00:10:57,580 - Ich bin dabei. - Wir werden ihn nicht töten oder entführen. 150 00:10:57,590 --> 00:11:01,622 Dann lasst uns schlauer vorgehen. Wir erzählen ihm, dass es eine Party gibt und laden ihn ein. 151 00:11:01,632 --> 00:11:04,790 - Du wirst also einen Frischling einladen? - Nein, ich habe genug von Teenager-Jungs. 152 00:11:04,800 --> 00:11:07,980 Aber wenn wir jemanden austricksen wollen, 153 00:11:08,090 --> 00:11:11,062 werden wir einen Trickster benutzen müssen. 154 00:11:12,595 --> 00:11:14,720 Wen? Mich? Auf keinen Fall. 155 00:11:14,730 --> 00:11:16,110 - Nicht mich. - Doch, du. 156 00:11:16,120 --> 00:11:18,550 Wisst ihr, wie man einen weiblichen Fuchs nennt? 157 00:11:18,560 --> 00:11:20,860 - Eine Fähe. - Mich? 158 00:11:22,090 --> 00:11:23,895 Du schaffst das, Kira. 159 00:11:24,070 --> 00:11:25,532 Sei eine Fähe. 160 00:11:33,730 --> 00:11:35,030 Liam. 161 00:11:36,360 --> 00:11:37,710 Liam. 162 00:12:02,668 --> 00:12:04,170 Geht es dir gut? 163 00:12:06,790 --> 00:12:08,260 Ja. Bestens. 164 00:12:08,920 --> 00:12:11,456 Willst du heute Abend auf eine Party gehen? 165 00:12:17,590 --> 00:12:19,450 Die Axt wurde mit einer Prise Wolfseisenhut versetzt. 166 00:12:19,460 --> 00:12:23,534 Ich kenne die Art nicht, daher werde ich es ausbrennen müssen. 167 00:12:25,170 --> 00:12:28,533 Ich denke, dass ich mit einem bisschen Feuer umgehen kann. 168 00:12:31,630 --> 00:12:32,930 Oh Scheiße. 169 00:12:49,960 --> 00:12:52,482 Er sagte, dass er hinter dir her wäre. 170 00:12:52,630 --> 00:12:55,315 Wie kann ein Kerl ohne Mund etwas sagen? 171 00:12:58,360 --> 00:12:59,580 Damit. 172 00:13:09,230 --> 00:13:11,110 Es ist das Bootshaus von Lydia Martin. 173 00:13:11,120 --> 00:13:14,563 Eigentlich ist das Bootshaus ihrer Großmutter. Aber sie ist verstorben, also ist es okay. 174 00:13:14,573 --> 00:13:17,010 Ich meine, es ist natürlich nicht okay, dass sie tot ist. 175 00:13:17,020 --> 00:13:18,949 Außer sie hatte Schmerzen. 176 00:13:19,650 --> 00:13:21,948 Kannst du die Musik leiser stellen? 177 00:13:24,750 --> 00:13:27,143 Du willst, dass ich die Musik aufdrehe? 178 00:13:34,354 --> 00:13:36,248 Mason: Wo bist du? 179 00:13:39,483 --> 00:13:42,087 Wer, hast du gesagt, kommt zu der Party? 180 00:13:43,411 --> 00:13:44,767 Alle. 181 00:13:54,360 --> 00:13:56,460 Ich sprach eben mit Kira. Sie ist auf dem Weg. Sie sagte, dass alles gut läuft. 182 00:13:56,470 --> 00:13:58,784 Das ist es nicht. Ich muss dir etwas erzählen. 183 00:13:58,794 --> 00:14:00,163 Ich habe mich wegen Liam umgehört. 184 00:14:00,173 --> 00:14:03,070 Ich weiß, warum er aus seiner letzten Schule geschmissen wurde. 185 00:14:03,080 --> 00:14:04,560 Das wird richtig böse, nicht wahr? 186 00:14:04,570 --> 00:14:08,176 Er ist irgendwie mit einem seiner Lehrer aneinandergeraten und... 187 00:14:08,186 --> 00:14:10,746 Der Junge hat ein paar ernsthafte Aggressionsprobleme. 188 00:14:10,756 --> 00:14:12,010 Wie ernst? 189 00:14:12,020 --> 00:14:14,325 Nun, das ist das Auto seines Lehrers. 190 00:14:14,720 --> 00:14:17,905 Nachdem er mit einem Brecheisen darauf einschlug. 191 00:14:49,220 --> 00:14:51,259 - Wo sind denn alle? - Sie sind hier. 192 00:14:51,269 --> 00:14:52,844 Es ist eine kleine Party. 193 00:14:52,854 --> 00:14:55,414 Du hast gesagt, dass alle kommen würden. 194 00:14:55,580 --> 00:14:58,020 Werden sie. Sie sind spät dran. 195 00:14:58,182 --> 00:15:00,800 Und wir zeitig. Also beeilen wir uns besser. 196 00:15:01,620 --> 00:15:03,772 Juhu! Party. 197 00:15:12,991 --> 00:15:14,479 Tut mir leid. 198 00:15:17,831 --> 00:15:21,280 - Was zur Hölle soll das? - Sieh es mal als Intervention. 199 00:15:21,522 --> 00:15:23,155 Du hast ein Problem, Liam. 200 00:15:23,584 --> 00:15:26,188 Und wir sind die einzigen, die dir helfen können. 201 00:15:29,850 --> 00:15:32,409 Ich kapiere immer noch nicht, wie dieser Kerl keinen Mund haben kann. 202 00:15:32,410 --> 00:15:34,935 Ich meine, wie kann er essen? 203 00:15:35,410 --> 00:15:37,429 Peter hatte nicht die Chance, ihn zu fragen. 204 00:15:37,430 --> 00:15:40,173 Er hat sich mit einem Tomahawk in der Brust gegen ihn gewehrt. 205 00:15:40,193 --> 00:15:43,093 Wer rennt mit einem Tomahawk herum? 206 00:15:43,772 --> 00:15:46,928 Ich trug einen zur IED-Beseitigung in Afghanistan. 207 00:15:47,290 --> 00:15:49,838 Er ist militärisch. Und das auch. 208 00:15:50,200 --> 00:15:51,841 Wissen Sie, wofür das genutzt wird? 209 00:15:51,930 --> 00:15:54,761 Nun, das sieht aus, als wäre es modifiziert worden. 210 00:16:02,007 --> 00:16:03,664 Zeig es uns. 211 00:16:05,680 --> 00:16:07,187 Werwolf? 212 00:16:07,487 --> 00:16:08,960 Werkojote. 213 00:16:09,298 --> 00:16:10,529 Banshee. 214 00:16:13,280 --> 00:16:15,265 - Fuchs? - Kitsune. 215 00:16:15,840 --> 00:16:17,672 Aber Fuchs ist okay. 216 00:16:18,450 --> 00:16:19,838 Was bist du? 217 00:16:19,990 --> 00:16:23,132 Eine kurze Zeit war ich von einem bösen Geist besessen. 218 00:16:23,523 --> 00:16:25,030 Er war sehr böse. 219 00:16:25,820 --> 00:16:27,324 Was bist du jetzt? 220 00:16:28,500 --> 00:16:29,823 Besser. 221 00:16:32,670 --> 00:16:34,656 Sind die für mich? 222 00:16:36,230 --> 00:16:37,744 Nein, die sind für mich. 223 00:16:42,290 --> 00:16:45,000 - Wie hast du das gemacht? - Du wirst es lernen. 224 00:16:45,020 --> 00:16:47,240 Aber zuerst musst du den Vollmond überstehen. 225 00:16:47,260 --> 00:16:49,220 Der Mond ist schon aufgegangen. 226 00:16:50,349 --> 00:16:52,629 Und du fängst an, etwas zu fühlen, oder? 227 00:16:52,630 --> 00:16:55,890 Ich fühle mich, als wäre ich von psychotischen Spinnern umgeben. 228 00:16:55,910 --> 00:16:57,859 Ihr habt euren Verstand verloren. 229 00:16:57,860 --> 00:17:00,629 Ich weiß nicht, wie du dieses Augending gemacht hast und es interessiert mich auch nicht! 230 00:17:00,630 --> 00:17:02,610 Ich werde jetzt durch diese Tür gehen! 231 00:17:02,630 --> 00:17:06,894 Wenn einer von euch versucht, mich aufzuhalten, dann schwöre ich bei Gott, ich werde... 232 00:17:13,450 --> 00:17:16,010 - Was ist los, Liam? - Hörst du das nicht? 233 00:17:21,840 --> 00:17:23,890 Hast du jemandem hiervon erzählt? 234 00:17:23,910 --> 00:17:25,567 Meinem Freund Mason. 235 00:17:27,810 --> 00:17:28,999 Du hast gesagt, es wäre eine Party. 236 00:17:29,000 --> 00:17:31,738 - Wen hat Mason eingeladen? - Alle. 237 00:17:33,690 --> 00:17:36,226 Der Fußboden! Holt ihn vom Fußboden weg! 238 00:17:37,110 --> 00:17:39,644 Wir müssen ihn sofort ins Bootshaus bringen. 239 00:17:42,440 --> 00:17:43,990 - Stiles... - Ja. 240 00:17:45,460 --> 00:17:47,880 Hey, okay, Keller. Sofort. Sofort. 241 00:17:48,150 --> 00:17:50,589 Was soll ich mit der Horde machen, die sich da draußen versammelt hat? 242 00:17:50,590 --> 00:17:52,950 Lydia, wer schmeißt die besten Partys in Beacon Hills? 243 00:17:52,970 --> 00:17:56,091 Was? Ich natürlich. 244 00:17:56,349 --> 00:17:58,794 Okay, dann schmeiß eine Party. 245 00:18:12,300 --> 00:18:14,150 Sind wir hier richtig? 246 00:18:14,270 --> 00:18:15,760 Für die Party? 247 00:18:18,460 --> 00:18:19,830 Absolut. 248 00:18:31,300 --> 00:18:33,993 Okay, ich glaube, ich habe eine IP-Adresse. 249 00:18:34,130 --> 00:18:35,846 Das heißt, dass wir ihn finden können, richtig? 250 00:18:35,866 --> 00:18:38,160 Definitiv. Vor allem, wenn... 251 00:18:39,920 --> 00:18:41,710 Was war das? 252 00:18:42,914 --> 00:18:44,200 Ich glaube, ich habe eine Nachricht gefunden. 253 00:18:45,040 --> 00:18:47,650 Kennt einer den Decknamen "Wohltäter"? 254 00:18:48,990 --> 00:18:51,550 Geld überwiesen. Was soll das heißen? 255 00:18:54,180 --> 00:18:57,150 Das heißt, dass dieser Kerl nicht nur ein Mörder ist. 256 00:18:58,201 --> 00:18:59,992 Er ist ein Attentäter. 257 00:19:07,350 --> 00:19:09,586 Ich habe ihn. Nimm seine Hände. 258 00:19:24,810 --> 00:19:27,427 Oh Gott. Ich habe ihn doch nicht getötet, oder? 259 00:19:28,311 --> 00:19:30,681 Nein. Er ist ohnmächtig. 260 00:19:33,380 --> 00:19:36,173 Ich hoffe, Stiles hat mehr Glück. 261 00:19:39,210 --> 00:19:40,563 Zu fest? 262 00:19:41,683 --> 00:19:43,167 Fester. 263 00:19:54,270 --> 00:19:57,267 - Du kannst gehen, wenn du willst. - Ich gehe nirgendwohin. 264 00:19:57,890 --> 00:19:59,509 Und um ehrlich zu sein, bin ich hier unten wahrscheinlich sicherer, 265 00:19:59,529 --> 00:20:03,407 als auf einer Party mit 50 Frischlingen und einer ziemlich angepissten Lydia. 266 00:20:16,550 --> 00:20:19,560 Okay, ich habe kein Fass Bier bestellt. 267 00:20:20,140 --> 00:20:23,272 - Besonders kein heimisches. - Irgendjemand hat es bestellt. 268 00:20:23,510 --> 00:20:25,979 Versuchst du, mir zu sagen, dass hier keiner was trinken will? 269 00:20:27,470 --> 00:20:29,349 Wer hat den hierhin gestellt? 270 00:20:29,760 --> 00:20:31,995 Dieser Laptop kostet 2.000 Dollar und... 271 00:20:32,983 --> 00:20:35,106 diese Flasche Wein kostet 400. 272 00:20:37,320 --> 00:20:38,839 Wie viel? 273 00:20:43,130 --> 00:20:44,620 Wofür sind die 100 Dollar extra? 274 00:20:44,640 --> 00:20:48,190 Ich nenne das den "Ja, du siehst wie 21 aus" Aufschlag. 275 00:20:55,240 --> 00:20:56,974 Ich hole Ihnen mal etwas Bargeld. 276 00:20:57,427 --> 00:21:01,293 Ich habe den Wein aufgemacht. Ich sollte wohl besser das Fass bezahlen. 277 00:21:06,976 --> 00:21:08,925 Er sieht so jung aus. 278 00:21:09,912 --> 00:21:12,316 Ist er auch. Er ist gerade mal 15. 279 00:21:15,293 --> 00:21:17,139 Was werden wir mit ihm machen? 280 00:21:18,710 --> 00:21:20,578 Wir werden ihm helfen. 281 00:21:22,870 --> 00:21:25,014 Was, wenn er unsere Hilfe nicht möchte? 282 00:21:27,040 --> 00:21:28,549 Wird er. 283 00:21:37,640 --> 00:21:39,671 Stiles, bitte geh. 284 00:21:40,180 --> 00:21:41,860 Es ist okay. Ich hasse Partys. 285 00:21:41,880 --> 00:21:44,071 Das ist so eine Sozialphobie-Sache. 286 00:21:44,370 --> 00:21:47,491 - Hattest du jemals eine Panikattacke? - Ich habe jetzt eine. 287 00:21:48,920 --> 00:21:50,970 Einfach atmen, okay? Ich werde dich nicht allein lassen. 288 00:21:50,990 --> 00:21:52,455 Was ist, wenn ich dich verletze? 289 00:21:52,700 --> 00:21:55,108 - Das wirst du nicht. - Aber ich will es. 290 00:21:55,200 --> 00:21:58,030 Ich sehe dein Gesicht und will es aufschlitzen. 291 00:21:58,050 --> 00:22:00,010 Ich will es zerreißen. 292 00:22:00,140 --> 00:22:02,800 Ich will fühlen, wie deine Knochen in meinen Händen brechen. 293 00:22:02,820 --> 00:22:07,126 Überraschenderweise bist du nicht die erste Person, die mir jemals so etwas gesagt hat. 294 00:22:07,390 --> 00:22:09,050 Ich lasse dich nicht allein. 295 00:22:09,343 --> 00:22:12,396 Und ich lasse dich niemanden verletzen. 296 00:22:22,940 --> 00:22:25,256 Du wirst keine Wahl haben. 297 00:22:28,850 --> 00:22:31,453 Ach, kommt schon. Ihr wollt mich wohl verarschen. 298 00:22:34,250 --> 00:22:36,040 Verdammte Scheiße! 299 00:22:36,100 --> 00:22:37,386 Verdammte... 300 00:22:51,220 --> 00:22:53,240 Drei Dinge können nicht lange verborgen bleiben. 301 00:22:53,260 --> 00:22:55,600 Die Sonne, der Mond, die Wahrheit. 302 00:22:56,130 --> 00:22:57,720 Drei Dinge können nicht lange verborgen bleiben. 303 00:22:57,740 --> 00:22:59,990 Die Sonne, der Mond, die Wahrheit. 304 00:23:00,150 --> 00:23:01,850 Drei Dinge können nicht lange verborgen bleiben. 305 00:23:01,870 --> 00:23:05,130 Die Sonne, der Mond, die Wahrheit. 306 00:23:06,360 --> 00:23:09,440 Die Sonne, der Mond, die Wahrheit. 307 00:23:51,780 --> 00:23:53,280 Warum lächelst du? 308 00:23:53,300 --> 00:23:55,630 Unser Freund hat uns gerade eine Nachricht geschickt. 309 00:23:55,650 --> 00:23:58,872 Der Wohltäter: Das Geld wurde auf dein Konto überwiesen. 310 00:28:00,460 --> 00:28:01,560 Was? 311 00:28:02,527 --> 00:28:04,358 Ich kann die Musik vom Haus hören. 312 00:28:04,450 --> 00:28:06,917 - Was spielen sie? - Electronic. 313 00:28:07,620 --> 00:28:10,407 Ich wünschte, sie würden auf Partys auch mal langsame Lieder spielen. 314 00:28:10,570 --> 00:28:13,240 An meiner Schule gab es wenigstens ein paar. 315 00:28:13,260 --> 00:28:14,880 Warum magst du die langsamen? 316 00:28:14,900 --> 00:28:17,946 Ich war im langsamen Tanzen immer besser. 317 00:28:22,260 --> 00:28:23,794 Komm her. 318 00:28:46,670 --> 00:28:48,528 Was ist mit ihm? 319 00:28:48,700 --> 00:28:51,227 Er kann das nächste Mal mit mir tanzen. 320 00:28:55,960 --> 00:28:59,913 Warum bist du so gut darin, dich beim Vollmond unter Kontrolle zu haben? 321 00:29:01,240 --> 00:29:04,897 Viel kommt davon, dass ich aufpasse, dass mein Puls nicht zu schnell wird. 322 00:29:05,232 --> 00:29:07,236 Und mein Herzschlag wird nicht schneller. 323 00:29:07,800 --> 00:29:09,897 Also beherrschst du es? 324 00:29:10,670 --> 00:29:13,476 Es braucht immer noch eine Menge Konzentration. 325 00:29:13,820 --> 00:29:16,561 Wenn dich also etwas ablenkt... 326 00:29:20,130 --> 00:29:22,148 Ich bin unablenkbar. 327 00:29:45,300 --> 00:29:46,720 Nichts. 328 00:29:46,820 --> 00:29:49,263 Warum glühen dann deine Augen? 329 00:29:53,850 --> 00:29:55,070 Betrügerin. 330 00:29:55,090 --> 00:29:57,729 Ich habe dich auch knurren gehört. 331 00:30:00,090 --> 00:30:02,120 Das war nicht ich. 332 00:30:07,940 --> 00:30:09,610 Werden ihn diese Ketten festhalten? 333 00:30:10,160 --> 00:30:13,190 Ja. Ich denke schon. Ganz bestimmt. 334 00:30:13,710 --> 00:30:15,611 So stark kann er nicht sein. 335 00:30:37,840 --> 00:30:41,004 Okay, Malia, ich weiß, dass du mich hören kannst. Achte einfach auf meine Stimme. 336 00:30:41,024 --> 00:30:42,938 Achte auf meine. 337 00:30:45,330 --> 00:30:46,886 Lauf! 338 00:31:02,710 --> 00:31:06,510 Nur, weil der Kerl mit dem WLAN der Schule verbunden ist, 339 00:31:06,530 --> 00:31:09,515 - heißt das nicht, dass er auch hier ist. - Stimmt. 340 00:31:09,770 --> 00:31:10,929 Aber ich habe genug in dieser Schule gesehen, 341 00:31:10,949 --> 00:31:14,285 um die Waffe bei der Hand zu haben, wenn ich nach Einbruch der Dunkelheit hier reingehe. 342 00:31:22,260 --> 00:31:24,207 Wie Blut. 343 00:31:29,710 --> 00:31:31,677 Das ergibt keinen Sinn. 344 00:31:31,910 --> 00:31:35,222 - Ja, wem sagst du das. - Das meine ich nicht. 345 00:31:35,890 --> 00:31:38,853 Ich hätte das riechen müssen, bevor wir reingegangen sind. 346 00:31:49,160 --> 00:31:50,657 Warte. 347 00:31:51,729 --> 00:31:54,490 Wenn du nervös bist, macht mich das auch nervös. 348 00:32:20,930 --> 00:32:22,902 Das ist Sprengstoff. 349 00:32:23,160 --> 00:32:24,974 Eine Claymore. 350 00:32:28,520 --> 00:32:30,165 Runter! 351 00:32:40,430 --> 00:32:42,010 Ich werde nicht weglaufen. 352 00:32:42,030 --> 00:32:44,158 Weil ich nicht glaube, dass du mir weh tun wirst. 353 00:32:44,950 --> 00:32:47,340 Und ich glaube, dass du so viel Angst davor hast, mir weh zu tun, 354 00:32:47,360 --> 00:32:49,805 wegen dem, was du deiner Familie angetan hast. 355 00:32:54,570 --> 00:32:57,170 Ich weiß, wie das ist, Malia. 356 00:32:57,990 --> 00:32:59,679 Ich erinnere mich an alles, was ich getan habe. 357 00:32:59,680 --> 00:33:02,220 Und das Schlimmste ist, mich daran zu erinnern, dass ich es toll fand. 358 00:33:02,240 --> 00:33:06,320 Weil ich mich mächtig fühlte. Ich fühlte mich furchtlos. 359 00:33:07,520 --> 00:33:10,037 Und vor allem unter Kontrolle. 360 00:33:10,320 --> 00:33:12,384 Aber als ich es überstanden hatte, 361 00:33:12,480 --> 00:33:14,818 lernte ich etwas anderes... 362 00:33:18,030 --> 00:33:21,135 Kontrolle wird überbewertet. 363 00:33:58,944 --> 00:34:00,688 Du hast es geschafft. 364 00:34:50,620 --> 00:34:52,300 Liam... Liam, warte! 365 00:34:52,320 --> 00:34:54,049 - Hör auf! - Was hast du mit mir gemacht? 366 00:34:54,050 --> 00:34:55,819 - Liam... - Das ist deine Schuld. 367 00:34:55,820 --> 00:34:58,955 Das ist alles deine Schuld! Das ist deine Schuld! 368 00:35:22,310 --> 00:35:24,256 Woher wusstest du es? 369 00:35:28,240 --> 00:35:30,384 Ich habe deine SMS gekriegt. 370 00:35:55,880 --> 00:35:58,790 Sie haben das Recht zu schweigen. 371 00:35:59,460 --> 00:36:03,900 Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden. 372 00:36:03,920 --> 00:36:07,572 Sie haben das Recht auf einen Anwalt. Wenn Sie sich keinen leisten können... 373 00:36:08,400 --> 00:36:09,980 Nein, Peter, nein! 374 00:37:00,460 --> 00:37:03,109 Wir haben einen besseren Weg gelernt. 375 00:37:03,580 --> 00:37:06,163 Ich bin ein Gewohnheitstier. 376 00:37:12,340 --> 00:37:14,520 Nördlich von hier ist eine Lichtung. 377 00:37:14,540 --> 00:37:18,143 Du musst ihn nur dort hinlocken. Um den Rest habe ich mich gekümmert. 378 00:37:18,260 --> 00:37:20,266 Was wirst du machen? 379 00:37:20,590 --> 00:37:22,270 Er ist dein Beta, Scott. 380 00:37:22,290 --> 00:37:24,601 Die bessere Frage ist, "Was wirst du machen?" 381 00:37:24,720 --> 00:37:26,719 Er wird mir nicht zuhören. 382 00:37:27,180 --> 00:37:30,307 Das wird er, wenn du anfängst, deine eigenen Worte zu benutzen. 383 00:37:32,420 --> 00:37:33,939 Hier. 384 00:37:36,750 --> 00:37:38,339 Geh. 385 00:38:00,760 --> 00:38:02,994 Was passiert mit mir? 386 00:38:05,520 --> 00:38:08,015 Dasselbe, was mir passiert ist. 387 00:38:10,020 --> 00:38:12,300 Lydia? Hat jemand Lydia gesehen? 388 00:38:22,470 --> 00:38:23,762 Lydia? 389 00:38:25,087 --> 00:38:26,594 Bist du okay? 390 00:38:33,090 --> 00:38:34,958 Was hörst du? 391 00:38:37,160 --> 00:38:38,583 Den Schlüssel. 392 00:38:41,290 --> 00:38:43,905 Den Schlüssel, um den Code zu knacken. 393 00:38:53,250 --> 00:38:55,510 Sie dürfen das nicht erfahren. 394 00:38:57,580 --> 00:39:00,341 Meine Mutter, mein Stiefvater, 395 00:39:03,390 --> 00:39:05,730 ich kann ihnen das nicht wieder antun. 396 00:39:05,970 --> 00:39:07,872 Was meinst du mit wieder? 397 00:39:08,536 --> 00:39:10,713 Ich wurde von der Schule geschmissen 398 00:39:14,125 --> 00:39:16,203 und ich hatte es verdient. 399 00:39:17,060 --> 00:39:21,640 Wie sie mich angesehen haben, als sie sahen, was ich mit dem Auto gemacht habe... 400 00:39:24,860 --> 00:39:26,790 Liam, es ist okay. 401 00:39:28,610 --> 00:39:31,505 Sie dürfen mich so nicht sehen. 402 00:39:38,450 --> 00:39:40,601 Wie ein Monster? 403 00:39:53,070 --> 00:39:54,941 Du bist kein Monster. 404 00:39:55,850 --> 00:39:58,045 Du bist ein Werwolf. 405 00:40:02,050 --> 00:40:03,746 Wie ich. 406 00:40:43,530 --> 00:40:44,670 Was ist das? 407 00:40:44,710 --> 00:40:47,406 Es ist eine Liste der Übernatürlichen in Beacon Hills. 408 00:40:50,680 --> 00:40:52,835 Eine Todesliste. 409 00:40:58,000 --> 00:40:59,779 Und wir sind alle drauf. 410 00:40:59,799 --> 00:41:01,120 www.SubCentral.de