1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 ~ TV4User und SubCentral präsentieren ~ 2 00:00:04,500 --> 00:00:06,500 Das Staffelfinale! 3 00:00:07,027 --> 00:00:11,154 ~ S09E12 ~ 4 00:00:11,847 --> 00:00:13,869 Zuvor bei 24... 5 00:00:14,708 --> 00:00:17,062 Wir haben Sie für die Entwicklung des Overrides bezahlt, 6 00:00:17,092 --> 00:00:20,213 nicht, damit Sie es an den Rest der Welt weitergeben. 7 00:00:20,439 --> 00:00:22,541 Du arbeitest mit Cheng? Bist du verrückt? 8 00:00:23,015 --> 00:00:25,433 Cheng entführte Jack, ließ ihn in ein geheimes Gefängnis 9 00:00:25,463 --> 00:00:27,619 außerhalb Pekings sperren und folterte ihn über ein Jahr lang. 10 00:00:27,649 --> 00:00:30,172 Als Audrey nach ihm suchte, tat er ihr das Gleiche an. 11 00:00:30,202 --> 00:00:32,336 Ich habe wirklich keinerlei Verwendung mehr für Sie. 12 00:00:33,420 --> 00:00:34,420 Schick ihn los. 13 00:00:36,030 --> 00:00:39,181 Ein Abschussbefehl. Wir sollen den chinesischen Flugzeugträger 'Shenyang' versenken. 14 00:00:39,211 --> 00:00:41,094 Torpedos Eins und Zwei abfeuern. 15 00:00:42,882 --> 00:00:44,025 Mr. President, wir wissen, 16 00:00:44,055 --> 00:00:47,443 wer den falschen Befehl zur Versenkung des Trägers gab. 17 00:00:47,473 --> 00:00:49,209 - Cheng Zhi. - Cheng ist tot. 18 00:00:49,239 --> 00:00:52,573 Wir haben zuverlässige Beweise, dass er lebt und hier in England ist. 19 00:00:52,603 --> 00:00:54,097 Unser Träger sinkt 20 00:00:54,127 --> 00:00:57,571 und der Tod von tausenden Crewmitgliedern ist ein schamloser Kriegsakt, 21 00:00:57,601 --> 00:00:59,489 der nicht unerwidert bleiben kann. 22 00:00:59,519 --> 00:01:03,139 Es ist unabdingbar, dass Sie Cheng und das Override-Gerät finden, 23 00:01:03,169 --> 00:01:07,038 damit wir den Chinesen unsere Unschuld beweisen können. 24 00:01:07,608 --> 00:01:08,940 Bauer ist noch im Rennen. 25 00:01:08,970 --> 00:01:11,830 - Sie sollten ihn ausschalten. - Ich schickte ein Team, um ihn auszuschalten. 26 00:01:11,860 --> 00:01:14,621 Er wird nicht aufhören, bis er mich findet. 27 00:01:14,857 --> 00:01:16,687 Meine Leute werden Sie am Dock erwarten. 28 00:01:16,717 --> 00:01:18,894 In weniger als einer Stunde werden Sie aus dem Land sein. 29 00:01:18,924 --> 00:01:20,252 Bringen Sie die Zeugin mit. 30 00:01:20,282 --> 00:01:22,739 Was da alles in ihrem Kopf steckt, ist extrem wertvoll. 31 00:01:28,776 --> 00:01:30,966 Sie haben mich an die Russen verkauft, Sie Mistkerl! 32 00:01:30,996 --> 00:01:32,089 Warum? 33 00:01:32,090 --> 00:01:34,884 Ich dachte, Bauer wäre ein Verräter. Ich dachte, er will dich ermorden. 34 00:01:34,914 --> 00:01:37,597 Die Russen haben uns vier Jahre lang wegen ihm in den Ohren gelegen. 35 00:01:37,627 --> 00:01:40,195 Ich habe deine Unterschrift auf dem Auslieferungsbefehl gefälscht. 36 00:01:40,225 --> 00:01:43,222 Ich verhafte dich wegen Hochverrats. 37 00:01:43,252 --> 00:01:45,070 Mr. President, ich könnte ihn noch gebrauchen. 38 00:01:45,100 --> 00:01:47,536 Ich brauche ihn, um ein Treffen zu arrangieren. 39 00:01:52,582 --> 00:01:54,390 Er verblutet. Holen Sie ein Handtuch, sofort! 40 00:01:54,420 --> 00:01:57,633 - Wo ist Cheng? - Mein Land hat nichts vergessen. 41 00:01:57,663 --> 00:02:01,895 Sie werden nicht aufgeben, bis Sie für das, was Sie getan haben, bezahlt haben. 42 00:02:02,259 --> 00:02:05,309 Ich habe einen Kontakt in der chinesischen Botschaft hier in London. 43 00:02:05,655 --> 00:02:07,704 Lass mich ein Treffen vereinbaren und ich bringe Beweise mit, 44 00:02:07,734 --> 00:02:09,546 dass das Eindringen in unser System 45 00:02:09,576 --> 00:02:10,880 nicht in unserer Kontrolle lag. 46 00:02:10,910 --> 00:02:13,053 Bitte bringen Sie das so schnell wie möglich zu Ihrem Vater. 47 00:02:13,083 --> 00:02:14,083 Jiao... 48 00:02:14,515 --> 00:02:15,515 Vielen Dank. 49 00:02:23,973 --> 00:02:26,955 Mein Mitarbeiter zielt mit seiner Waffe auf Sie. 50 00:02:27,743 --> 00:02:30,434 Setzen Sie sich wieder auf die Bank 51 00:02:30,469 --> 00:02:31,919 und bewegen sich nicht. 52 00:02:32,162 --> 00:02:34,042 Dann lasse ich Sie vielleicht am Leben. 53 00:02:36,995 --> 00:02:41,165 Die folgenden Ereignisse finden zwischen 22:00 und 11:00 Uhr vormittags statt. 54 00:02:42,591 --> 00:02:46,783 ~ Übersetzung ~ bauerj, Scratch77, Fischchen, 00:02:49,170 ~ Korrektur ~ Schnappdudel 56 00:03:02,466 --> 00:03:03,466 Jiao? 57 00:03:09,706 --> 00:03:10,706 Mein Gott. 58 00:03:23,577 --> 00:03:26,296 Ich sagte Ihnen doch, bewegen Sie sich nicht von der Bank weg. 59 00:03:26,326 --> 00:03:28,174 Aber meine Freundin lebt noch. 60 00:03:28,428 --> 00:03:30,046 Lassen Sie mich zu ihr und sehen, ob ich ihr helfen kann. 61 00:03:33,470 --> 00:03:36,150 Ich werde nicht weglaufen. Ich gebe Ihnen mein Wort. 62 00:03:36,647 --> 00:03:38,772 Ich gehe zu ihr und schaue, ob ich ihr helfen kann. 63 00:03:44,277 --> 00:03:45,277 Schreien Sie nicht. 64 00:03:45,977 --> 00:03:49,294 Kommunizieren Sie mit niemandem, egal wie. 65 00:03:51,615 --> 00:03:54,601 Warum tun Sie das? Was wollen Sie? 66 00:03:54,631 --> 00:03:56,636 Wenn Sie sich noch einmal von der Bank wegbewegen, 67 00:03:56,666 --> 00:03:58,472 tötet Sie mein Scharfschütze. 68 00:04:03,303 --> 00:04:04,303 Hinsetzen. 69 00:04:17,304 --> 00:04:19,531 Stolnavichs E-Mails sehen alle nach persönlichen Nachrichten aus. 70 00:04:19,561 --> 00:04:21,296 An die Familie, an verschiedene Frauen. 71 00:04:21,326 --> 00:04:23,022 Kann es irgendeine Art Code sein? 72 00:04:23,052 --> 00:04:26,194 Stolnavich hätte so etwas nicht frei zugänglich gelassen, selbst wenn es verschlüsselt wäre. 73 00:04:57,008 --> 00:04:59,857 Ich habe hier Mails von vor drei Tagen unter einem falschen Namen 74 00:04:59,887 --> 00:05:02,777 für Zahlungsvorbereitungen für eine Lieferung, 75 00:05:02,807 --> 00:05:04,036 welche heute abend versandt wird. 76 00:05:04,066 --> 00:05:07,175 Cheng wird die Lieferung erhalten. Er wird auf einem Frachter im Hafen 77 00:05:07,180 --> 00:05:10,292 - in weniger als 40 Minuten sein. - Okay, ich melde es. Erik soll ein Team schicken. 78 00:05:10,684 --> 00:05:12,129 Oh mein Gott. 79 00:05:12,354 --> 00:05:13,604 Was denn? 80 00:05:14,238 --> 00:05:17,607 Hier ist Agent Morgan. Ich brauche ein Team in South Hampton. 81 00:05:17,637 --> 00:05:20,859 Der Zeitstempel ist nicht mal eine Minute alt. Legen Sie auf. 82 00:05:20,889 --> 00:05:23,433 - Legen Sie sofort auf. - Ich rufe zurück. 83 00:05:26,083 --> 00:05:28,298 - Ja? - Hören Sie auf, mich zu verfolgen. 84 00:05:29,281 --> 00:05:31,843 Sobald ich in Sicherheit bin, lasse ich sie frei. 85 00:05:32,029 --> 00:05:35,067 Wenn Sie mir zunahekommen oder jemand versucht, ihr zu helfen, stirbt sie. 86 00:05:35,097 --> 00:05:37,513 - Cheng, bitte hören Sie mir zu... - Das sind meine Bedingungen. 87 00:05:37,543 --> 00:05:38,650 Ist das klar? 88 00:05:38,852 --> 00:05:39,852 Ja. 89 00:05:40,578 --> 00:05:41,578 Cheng? 90 00:05:41,834 --> 00:05:42,834 Cheng? 91 00:05:45,388 --> 00:05:46,588 Also... 92 00:05:46,963 --> 00:05:49,331 ist es vorbei? Wir dürfen ihn nicht verfolgen. 93 00:05:49,361 --> 00:05:52,670 - Diesen Krieg mit China können wir nur mit Hilfe von Cheng abwenden. - Das nehmen Sie an. 94 00:05:52,671 --> 00:05:55,039 Wir wissen nicht, ob wir überhaupt den Beweis zu Präsident Wei bekommen! 95 00:05:55,069 --> 00:05:57,172 Oder ob er sich zurückhält, wenn er ihn in den Händen hat. 96 00:05:57,202 --> 00:05:58,920 Wir verdammen Audrey 97 00:05:59,085 --> 00:06:00,589 für nichts zum Tod. 98 00:06:00,803 --> 00:06:02,553 Wir haben keine andere Wahl. 99 00:06:02,686 --> 00:06:04,988 - Sie liebt Sie. - Seien Sie still! 100 00:06:06,997 --> 00:06:08,197 Agent Morgan. 101 00:06:13,161 --> 00:06:16,153 Wir können die CIA nicht einbeziehen. Cheng wird sie schon von Weitem sehen. 102 00:06:16,183 --> 00:06:18,042 Was ist die Alternative? 103 00:06:19,013 --> 00:06:20,861 Er hat recht, es gibt keine. 104 00:06:21,323 --> 00:06:24,533 - Ich muss zu Audrey. - Jack, Sie haben den direkten Befehl des Präsidenten, 105 00:06:24,563 --> 00:06:26,647 Cheng zu schnappen. Dem müssen Sie nachgehen. 106 00:06:26,677 --> 00:06:28,612 Ich gehe zu Audrey. 107 00:06:30,356 --> 00:06:32,425 Denken Sie wirklich, dass Sie das hinkriegen? 108 00:06:33,096 --> 00:06:34,162 Ja. 109 00:06:35,485 --> 00:06:38,443 Okay, ich möchte, dass Sie diskret Kontakt mit Audreys Büro aufnehmen. 110 00:06:38,473 --> 00:06:41,936 Finden Sie heraus, wo sie hinwollte. Egal, was Sie tun, alarmieren Sie nicht die CIA. 111 00:06:42,188 --> 00:06:44,427 Ich möchte, dass Sie ein kleines Team zusammenstellen. 112 00:06:45,185 --> 00:06:48,159 Sie schalten den Scharfschützen aus. Sie halten mich ständig auf dem Laufenden. 113 00:06:48,189 --> 00:06:49,289 Das werde ich. 114 00:07:03,852 --> 00:07:04,989 Mr. President. 115 00:07:05,019 --> 00:07:07,110 Ich bin Agent Erik Ritter, stellvertretender Stationsleiter. 116 00:07:07,140 --> 00:07:10,912 Ihre Militärberater haben sich oben mit sicheren Leitungen im Einsatzbesprechungsraum eingerichtet. 117 00:07:10,942 --> 00:07:12,492 Vielen Dank, Agent Ritter. 118 00:07:15,851 --> 00:07:17,335 Haben Sie irgendetwas von Audrey gehört? 119 00:07:17,365 --> 00:07:20,891 Ich habe mich vor 15 Minuten bei ihrem Secret Service Team gemeldet. 120 00:07:20,921 --> 00:07:22,497 Sie und Jiao Sim hatten noch miteinander geredet. 121 00:07:22,959 --> 00:07:24,112 Was ist mit Bauer? 122 00:07:24,552 --> 00:07:26,266 Nichts zu Bauer, Sir. 123 00:07:30,008 --> 00:07:31,944 Wie ist der Status, Admiral? 124 00:07:31,974 --> 00:07:35,866 Acht chinesische amphibische Landungseinheiten fahren in Richtung unserer Basen in Okinawa. 125 00:07:35,907 --> 00:07:38,471 Der erste chinesische Flugzeugträger wird die 12-Meilen Grenze 126 00:07:38,501 --> 00:07:39,792 in der nächsten halben Stunde erreichen. 127 00:07:39,822 --> 00:07:42,849 Dann hat die 7. Flotte den Befehl, einzugreifen. 128 00:07:42,879 --> 00:07:44,931 Zudem haben sie ihren nuklear bewaffneten U-Booten angeordnet, 129 00:07:44,961 --> 00:07:48,120 auf 90 Meter aufzusteigen. Das ist Schusstiefe. 130 00:07:48,150 --> 00:07:52,464 Sir, wir brauchen Ihre Genehmigung, unsere eigene nukleare Bereitschaft auszuweiten. 131 00:07:52,807 --> 00:07:56,264 Setzen Sie unsere U-Boote und Raketensilos in höchste Alarmbereitschaft. 132 00:07:57,393 --> 00:07:59,559 Schauen Sie, ob Sie President Wei ans Telefon kriegen. 133 00:08:22,594 --> 00:08:25,449 - Ma'am, geht es Ihnen gut? - Ist alles in Ordnung, Liebes? 134 00:08:26,421 --> 00:08:29,469 Ja, mir geht es gut. Könnte ich bitte Ihr Telefon benutzen? 135 00:08:29,499 --> 00:08:30,699 Ja. Ja, natürlich. 136 00:08:36,268 --> 00:08:37,268 Wer ist da? 137 00:08:37,298 --> 00:08:38,407 Jack, ich bin's. 138 00:08:38,839 --> 00:08:40,000 Chloe, wo bist du? 139 00:08:40,304 --> 00:08:44,033 Cheng hatte mich. Ich bin aus seinem Wagen gesprungen. Adrian ist tot. 140 00:08:44,063 --> 00:08:45,063 Ich weiß. 141 00:08:45,560 --> 00:08:47,241 Du hast meine Nachricht bekommen. 142 00:08:47,400 --> 00:08:49,790 Du weißt, dass er das Gerät benutzt hat, um den chinesischen Flugzeugträger anzugreifen. 143 00:08:49,800 --> 00:08:53,696 Ja, und wenn ich Cheng lebend fasse und seine Beteiligung am heutigen Angriff beweise, 144 00:08:53,706 --> 00:08:55,797 können wir China vielleicht dazu bringen, sich vom Krieg zurückzuziehen. 145 00:08:55,817 --> 00:08:58,196 - Weißt du, wo er ist? - Er verlässt das Land auf einem Frachter. 146 00:08:58,206 --> 00:09:00,578 - Ich treffe mich mit Belcheck an den Docks. - Du kannst dort nicht blind reingehen. 147 00:09:00,588 --> 00:09:03,860 Ich bin in Millswood, nicht weit entfernt von den Docks. Hol mich ab. Ich leite die Kommunikation. 148 00:09:03,870 --> 00:09:07,014 - Ich besorge dir Satellitenbilder, Schaubilder. - Chloe, das halte ich für keine gute Idee. 149 00:09:07,024 --> 00:09:08,872 Jack, ich weiß, dass du mir nicht vertraust. 150 00:09:08,990 --> 00:09:10,330 Adrian hat mich angelogen. 151 00:09:10,340 --> 00:09:13,754 Mein einziger Fehler war es, ihm zu vertrauen. Bitte lass mich das in Ordnung bringen. 152 00:09:15,572 --> 00:09:17,360 Gib mir deine Querstraßen durch, ich hole dich ab. 153 00:09:27,560 --> 00:09:29,686 President Wei, wenn Sie bereit sind. 154 00:09:29,696 --> 00:09:30,696 Nur zu. 155 00:09:31,287 --> 00:09:34,350 Mr. President. Verzeihen Sie mir meine Offenheit. 156 00:09:34,410 --> 00:09:36,950 Ihre Kriegsflotte ist auf dem Weg nach Okinawa, 157 00:09:37,059 --> 00:09:40,299 das unsere 7. Flotte bereit ist, zu verteidigen. 158 00:09:40,600 --> 00:09:43,709 Aber es ist in unser beider Interesse, einen offenen Krieg zu vermeiden. 159 00:09:44,038 --> 00:09:48,438 Insbesondere, da unsere beiden Länder die nukleare Bereitschaft erhöht haben. 160 00:09:48,850 --> 00:09:53,354 Die Zerstörung unseres Flugzeugträgers und der Tod unserer Soldaten sind eine Provokation. 161 00:09:53,873 --> 00:09:55,860 Unser Militär muss darauf reagieren. 162 00:09:55,870 --> 00:10:00,000 Wir haben Agenten im Einsatz, die dabei sind, Cheng Zhi festzunehmen. 163 00:10:00,010 --> 00:10:04,970 Während dies geschieht, bitte ich Sie, als Geste des guten Glaubens, 164 00:10:05,475 --> 00:10:07,410 den Vorstoß Ihrer Marine zu unterbrechen. 165 00:10:07,710 --> 00:10:11,267 Die offizielle Position unseres Militärs ist, dass Cheng tot ist. 166 00:10:12,004 --> 00:10:15,757 Ich und meine Verbündeten im Politbüro müssen dies als wahr hinnehmen, 167 00:10:15,767 --> 00:10:17,779 wenn nichts anderes bewiesen wurde. 168 00:10:17,945 --> 00:10:20,150 Sie haben sich deutlich ausgedrückt, Mr. President. 169 00:10:20,370 --> 00:10:22,809 Ich möchte mich auch deutlich ausdrücken. 170 00:10:23,150 --> 00:10:28,020 Sobald Ihre Streitkräfte die 12-Meilen Grenze außerhalb von Okinawa überqueren 171 00:10:28,156 --> 00:10:29,620 werden wir kämpfen. 172 00:10:40,780 --> 00:10:42,910 Ihre Männer sollen an Bord gehen und sich bedeckt halten. 173 00:10:43,475 --> 00:10:45,987 Wir planen, in 15 Minuten abfahren. 174 00:10:46,142 --> 00:10:50,130 - Kann man das beschleunigen? - Das wird überprüft, was wir nicht wollen. 175 00:10:52,363 --> 00:10:54,999 {pos(192,215)}Geht an Bord und in Verteidigungsstellung. 176 00:11:07,380 --> 00:11:08,651 Chloe, steig ein. 177 00:11:09,820 --> 00:11:11,320 Was zum Teufel ist passiert? 178 00:11:11,484 --> 00:11:13,350 - Bist du okay? - Ja, mir geht es gut. 179 00:11:13,360 --> 00:11:15,630 Ich wurde verletzt, als ich vor Cheng geflohen bin. 180 00:11:15,640 --> 00:11:18,880 Wir haben nicht viel Zeit. Ich erkläre alles, während wir fahren. 181 00:11:20,954 --> 00:11:24,707 - Wo ist deine Kommunikationseinrichtung? - Im Koffer auf dem Rücksitz. 182 00:11:31,130 --> 00:11:35,196 Chloe, ich muss wissen, warum du bei Adrian Cross warst, als du das Override-Gerät genommen hast. 183 00:11:35,634 --> 00:11:39,090 Jack, ich habe versucht, Adrian das Gerät abzunehmen, aber er hatte eine Waffe. 184 00:11:39,100 --> 00:11:42,253 Wir gingen zurück zur Basis und Cheng hat auf uns gewartet. 185 00:11:42,654 --> 00:11:44,633 Adrian war nicht der, für den ich ihn gehalten habe. 186 00:11:44,800 --> 00:11:46,127 Er hat mich manipuliert 187 00:11:46,365 --> 00:11:48,959 und nutzte mein Wissen, um das Gerät zu bauen. 188 00:11:48,969 --> 00:11:51,078 Also ist das zum Teil meine Schuld. 189 00:11:51,670 --> 00:11:53,431 Deshalb muss ich dir helfen. 190 00:11:53,839 --> 00:11:55,426 Ich muss versuchen, das wieder in Ordnung zu bringen. 191 00:11:58,888 --> 00:12:00,110 Es liegt an dir. 192 00:12:00,549 --> 00:12:04,267 In diesem Moment bin ich wohl der einzige Freund, der dir noch geblieben ist. 193 00:12:05,320 --> 00:12:07,125 Ob du es zugeben willst oder nicht. 194 00:12:14,981 --> 00:12:18,110 Die Sache ist ganz einfach. Wir fassen Cheng lebend. 195 00:12:19,163 --> 00:12:21,704 Warum machst du das allein? Warum holst du dir keine Hilfe von der CIA? 196 00:12:21,714 --> 00:12:24,280 Weil er einen Scharfschützen auf Audrey angesetzt hat. 197 00:12:24,290 --> 00:12:27,660 Er tötet sie, wenn er sieht, dass er angegriffen wird. 198 00:12:29,492 --> 00:12:30,775 Jack, das tut mir leid. 199 00:12:32,654 --> 00:12:34,220 Es ist nicht deine Schuld, Chloe. 200 00:12:35,080 --> 00:12:36,380 Du musst loslassen. 201 00:12:39,120 --> 00:12:40,534 Nichts davon ist es. 202 00:13:31,945 --> 00:13:34,935 Audrey, hier ist Kate Morgan, ich arbeite mit Jack Bauer 203 00:13:34,945 --> 00:13:38,285 Ich bin hier, um zu helfen. Es ist sehr wichtig, dass Sie nicht darauf reagieren, was ich sage, 204 00:13:38,295 --> 00:13:41,800 weil wir nicht wollen, dass der Scharfschütze weiß, dass sie mit mir kommunizieren. 205 00:13:42,830 --> 00:13:45,244 Okay? Nicken Sie, wenn Sie verstehen. 206 00:13:46,440 --> 00:13:49,790 Okay, ich muss wissen, ob Sie wissen, wo der Scharfschütze ist. 207 00:13:49,800 --> 00:13:51,909 Sehen Sie nach unten, wenn nicht. 208 00:13:57,260 --> 00:13:59,740 Hören Sie, ich weiß, dass Cheng Sie nicht töten will. 209 00:13:59,750 --> 00:14:01,670 Sie müssen mir hierbei vertrauen. 210 00:14:01,680 --> 00:14:04,180 Ich möchte, dass Sie das Feuer des Scharfschützen auf sich lenken, 211 00:14:04,190 --> 00:14:06,630 damit ich genau weiß, wo er ist. 212 00:14:07,310 --> 00:14:09,210 Nicken Sie, wenn Sie noch dabei sind. 213 00:14:17,470 --> 00:14:19,101 Okay, ich zähle bis drei, 214 00:14:20,180 --> 00:14:23,410 bei drei machen Sie eine plötzliche Bewegung. 215 00:14:25,480 --> 00:14:26,610 Okay, bereit? 216 00:14:27,690 --> 00:14:28,690 1... 217 00:14:30,368 --> 00:14:31,368 2... 218 00:14:32,930 --> 00:14:33,930 3... 219 00:14:39,610 --> 00:14:42,680 Ich hab ihn, bleiben Sie ruhig, ich bin da, okay? 220 00:14:50,816 --> 00:14:53,510 {pos(192,215)}Sie hat sich bewegt, ich habe sie in Schach gehalten. 221 00:14:53,520 --> 00:14:56,586 {pos(192,215)}Schalte Sie aus, wenn du irgendwas merkwürdiges siehst. 222 00:15:03,321 --> 00:15:05,167 - Jack. - Wie sieht's aus? 223 00:15:05,177 --> 00:15:07,180 Ich habe den Scharfschützen gefunden, aber ich muss noch in Position, 224 00:15:07,190 --> 00:15:09,800 um Audrey Feuerschutz zu geben, damit sie laufen kann. 225 00:15:09,810 --> 00:15:12,050 Verstanden. Melden Sie sich, sobald sie sicher ist. 226 00:15:12,060 --> 00:15:13,060 Geht klar. 227 00:15:17,893 --> 00:15:20,556 Wenn wir vier uns bewegen, zieht das zu viel Aufmerksamkeit auf uns. 228 00:15:21,000 --> 00:15:22,457 Ich gehe alleine. 229 00:15:22,802 --> 00:15:25,300 Sobald ich ein freies Schussfeld habe, 230 00:15:25,670 --> 00:15:27,344 bewegen wir uns auf mein Kommando. 231 00:15:50,850 --> 00:15:52,481 - Hast du alles? - Ja. 232 00:15:52,753 --> 00:15:54,704 Es gibt zu viele Verstecke für Chengs Männer. 233 00:15:54,714 --> 00:15:58,693 Deshalb bin ich ja da. Ich kann mich in einen Satelliten hacken und ihre Positionen finden. 234 00:15:59,210 --> 00:16:03,189 Das Handymodem hat kein Signal, ich muss online. 235 00:16:04,060 --> 00:16:06,517 Ich kann mich in diese Schüssel einklinken. 236 00:16:06,743 --> 00:16:11,200 Ich muss den Transponder neu programmieren, mein Comm ist an, ich melde mich. 237 00:16:12,808 --> 00:16:13,808 Gib mir Deckung. 238 00:16:16,724 --> 00:16:18,655 Chloe! Warte. 239 00:16:27,686 --> 00:16:28,686 Danke... 240 00:16:28,865 --> 00:16:29,865 Für alles. 241 00:16:31,415 --> 00:16:32,909 Und viel Glück. 242 00:16:32,963 --> 00:16:33,963 Los! 243 00:17:09,231 --> 00:17:13,514 Audrey, ich begebe mich in eine Position, von der aus ich den Scharfschützen treffen kann. 244 00:17:14,592 --> 00:17:17,190 Wenn das passiert, sobald Sie Schüsse hören, 245 00:17:17,200 --> 00:17:20,570 möchte ich, dass Sie hinter den Baum hinter Ihrer rechten Schulter rennen. 246 00:17:22,086 --> 00:17:23,502 Okay, halten Sie sich bereit. 247 00:17:28,208 --> 00:17:30,660 Jack, ich habe mich in einen Satelliten-Overhead gehackt. 248 00:17:30,670 --> 00:17:32,127 Ich löse mit Infrarot auf. 249 00:17:34,754 --> 00:17:38,003 Okay, ich kann dich und Belcheck sehen, ihr könnt gehen. 250 00:17:43,134 --> 00:17:46,209 Halt! Jack, 2 Wachen kommen auf dich zu. 251 00:17:48,916 --> 00:17:50,096 Bereit? Jetzt! 252 00:17:56,417 --> 00:17:59,514 Jack, da ist noch einer auf dem Container, auf 5 Uhr. 253 00:17:59,544 --> 00:18:00,608 Okay. 254 00:18:08,575 --> 00:18:10,222 Hier lang, los! 255 00:18:13,449 --> 00:18:16,341 Jack, du musst zwei Wachen auf der Hafenseite ausschalten. 256 00:18:18,046 --> 00:18:19,357 Es sind Männer auf der Brücke. 257 00:18:19,387 --> 00:18:22,273 Sie gehen weg. Du kannst gehen, los. 258 00:18:22,303 --> 00:18:23,303 Verstanden. 259 00:18:25,350 --> 00:18:26,773 Wir schießen gleichzeitig. 260 00:18:26,803 --> 00:18:28,806 Ich hab den linken im Fadenkreuz, du nimmst den rechten. 261 00:18:28,836 --> 00:18:31,914 Auf mein Kommando: 3, 2, 1, Feuer! 262 00:18:59,062 --> 00:19:00,613 Chloe, wir sind auf dem Boot. 263 00:19:01,531 --> 00:19:03,975 Jack, da ist ein Mann auf den Treppen zu deiner Linken. 264 00:19:04,005 --> 00:19:07,389 Es ist noch einer auf dem Container direkt vor dir. 265 00:19:16,788 --> 00:19:20,805 Ich sehe noch etwa ein Dutzend Hitzesignaturen auf dem Schiff, die meisten zu zweit. 266 00:19:20,835 --> 00:19:21,935 Verstanden. 267 00:19:22,799 --> 00:19:25,509 - Wie sieht es bei Audrey aus? - Ich hab noch nichts gehört. 268 00:19:26,071 --> 00:19:28,025 Die meisten Männer sind in einer Verteidigungsformation 269 00:19:28,055 --> 00:19:30,731 rund um den Kommunikationsturm verteilt. Cheng muss da sein. 270 00:19:30,761 --> 00:19:32,739 - Führe uns rein. - Okay. 271 00:19:37,662 --> 00:19:39,925 Sir, ich habe Scans gestartet, 272 00:19:39,955 --> 00:19:43,025 jemand hier in der Nähe ist mit einem Satelliten verbunden. 273 00:19:43,340 --> 00:19:44,914 Checken Sie Ihre Männer. 274 00:19:45,420 --> 00:19:46,830 {pos(190,234)}Maral, melde dich. 275 00:19:48,905 --> 00:19:50,754 {pos(190,234)}Pavel, hörst du mich? 276 00:19:53,534 --> 00:19:56,612 Wer auch immer sich da verbunden hat, können Sie den Zugriff verbinden? 277 00:19:56,642 --> 00:19:58,758 Ja, und ich kann es auf meinen Bildschirm umleiten. 278 00:19:58,788 --> 00:20:01,887 Tun Sie es! Kontaktieren Sie die Übrigen, sie sollen sie finden! 279 00:20:01,917 --> 00:20:02,917 Los! 280 00:20:05,693 --> 00:20:07,051 {pos(190,234)}Ihr zwei helft ihnen. 281 00:20:07,081 --> 00:20:08,124 {pos(190,234)}Findet ihn! 282 00:20:08,154 --> 00:20:11,868 Was tun die da? Nein! Mein Gott. 283 00:20:11,898 --> 00:20:13,536 Cheng weiß, dass wir da sind. 284 00:20:13,566 --> 00:20:16,665 - Jack, ich muss Kate Bescheid sagen, Sie muss sofort loslegen. - Verstanden. 285 00:20:16,695 --> 00:20:17,764 Kate, hier ist Chloe. 286 00:20:17,794 --> 00:20:20,695 Sie sind uns auf die Schliche gekommen, Sie müssen Audrey da rausholen und die CIA einschalten. 287 00:20:20,725 --> 00:20:22,859 Ich bewege mich in Position, Chloe. 288 00:20:22,889 --> 00:20:24,695 Cheng wird den Scharfschützen anweisen, zu schießen! 289 00:20:24,725 --> 00:20:27,268 Holen Sie Audrey jetzt da raus! Los. 290 00:20:34,507 --> 00:20:35,891 {pos(190,234)}Töte sie! 291 00:20:39,880 --> 00:20:40,992 Zugriff! Zugriff! 292 00:20:41,022 --> 00:20:42,834 Los! Los! 293 00:20:52,068 --> 00:20:55,605 Okay, ich hab ihn. Geht hoch und guckt nach, ob er tot ist. 294 00:20:55,635 --> 00:20:59,188 - Audrey, geht es Ihnen gut? - Ja. 295 00:21:04,418 --> 00:21:06,952 - Eric, hier ist Kate. - Wo stecken Sie? 296 00:21:06,982 --> 00:21:08,797 Ich bin im Malden Park mit Audrey Boudreau. 297 00:21:08,827 --> 00:21:11,306 Informieren Sie den Secret Service, dass Sie in Sicherheit ist 298 00:21:11,336 --> 00:21:14,638 - und wir sie zurück zur CIA bringen werden. - Wo ist denn ihre Eskorte? 299 00:21:14,668 --> 00:21:18,634 Ich werde später alles erklären. Jetzt müssen Sie erst ein Team zu den South Hampton Docks schicken. 300 00:21:18,664 --> 00:21:21,328 Jack ging verdeckt rein, aber jetzt steckt er in Schwierigkeiten und braucht wirklich Hilfe... 301 00:21:21,358 --> 00:21:23,876 - Er versucht, diesen Krieg aufzuhalten. - Kate... 302 00:21:25,877 --> 00:21:28,912 Ich brauche sofort voll ausgerüstete Eingriffsteams mit Hubschraubern! 303 00:21:28,942 --> 00:21:31,563 - Jack, Audrey ist in Sicherheit. - Gott sei Dank. 304 00:21:31,593 --> 00:21:32,743 Sie haben meinen Feed übernommen. 305 00:21:32,773 --> 00:21:35,097 Ich habe den Satelliten verloren und versuche, ihn zurückzu... 306 00:21:39,781 --> 00:21:40,781 Jack, kannst du mich verstehen? 307 00:21:40,811 --> 00:21:43,355 Ich habe die Kommunikation unterbrochen und deren Satelliten-Feed übernommen. 308 00:21:43,709 --> 00:21:45,439 Diese zwei... Signaturen... 309 00:21:46,644 --> 00:21:49,356 müssen Bauer und sein Begleiter sein, wer auch immer das ist. 310 00:21:50,981 --> 00:21:52,433 Wir brechen jetzt auf. 311 00:21:53,123 --> 00:21:54,232 {pos(190,234)}Mir nach. 312 00:21:56,004 --> 00:21:57,639 {pos(190,234)}Die Maschinen starten. 313 00:22:02,291 --> 00:22:04,273 Sie machen sich zum Ablegen bereit. 314 00:22:04,555 --> 00:22:07,988 Du musst in den Maschinenraum gehen und das unterbinden, während ich auf die Brücke gehe. 315 00:22:08,018 --> 00:22:09,118 Los! 316 00:22:10,637 --> 00:22:12,350 Ist Jack hinter Cheng her? 317 00:22:12,380 --> 00:22:13,380 Ja. 318 00:22:13,460 --> 00:22:17,240 Cheng hat Sie benutzt, um Jack unter Kontrolle zu halten. Deshalb hat er mich hergeschickt. 319 00:22:19,064 --> 00:22:20,183 Ist Jack in Ordnung? 320 00:22:21,064 --> 00:22:22,247 Ich weiß es nicht. 321 00:22:24,473 --> 00:22:25,699 Runter! 322 00:22:34,071 --> 00:22:35,398 Ich habe zwei Mann am Boden. 323 00:22:47,297 --> 00:22:49,329 Oh Gott. Audrey. 324 00:22:51,651 --> 00:22:52,726 Nein. 325 00:22:54,057 --> 00:22:55,719 Rufen Sie Erik an und sagen Sie ihm, dass wir einen zweiten Schützen haben. 326 00:22:55,720 --> 00:22:58,161 Geben Sie mir das. Schaffen Sie sofort einen Notarzt her! 327 00:22:58,284 --> 00:22:59,456 Oh mein Gott. 328 00:23:00,741 --> 00:23:02,289 Bleiben Sie bei uns. 329 00:23:02,319 --> 00:23:05,746 Erik, wir brauchen sofort einen Notarzt! Audrey Boudreau wurde getroffen. 330 00:23:06,046 --> 00:23:08,965 - Bleiben Sie bei mir. - Cheng hatte einen zweiten Schützen. 331 00:23:09,040 --> 00:23:12,029 Bleiben Sie bei mir, Audrey. Kommen Sie schon. Bleiben Sie wach. 332 00:23:14,351 --> 00:23:15,426 Oh Gott. 333 00:23:16,124 --> 00:23:18,253 Okay. Wach bleiben. Bleiben Sie bei mir. 334 00:23:21,071 --> 00:23:22,180 Bleiben Sie bei mir. 335 00:23:22,554 --> 00:23:24,146 Audrey, werden Sie wohl...? Oh Gott. 336 00:23:26,448 --> 00:23:28,029 Bitte, Audrey. 337 00:23:33,499 --> 00:23:36,821 Sie werden doch nicht... Audrey, bitte bleiben Sie bei mir. Bleiben Sie bei mir, okay? 338 00:23:45,200 --> 00:23:46,276 Oh Gott. 339 00:24:36,535 --> 00:24:37,662 Admiral? 340 00:24:37,778 --> 00:24:39,466 Die Luftaufklärung hat es bestätigt. 341 00:24:39,496 --> 00:24:43,344 Die amphibische Kampfgruppe der Chinesen nimmt noch immer Kurs auf unsere Basis in Okinawa. 342 00:24:43,623 --> 00:24:47,950 Mr. President, ich brauche einen Angriffsbefehl, falls die Sicherheitszone verletzt wird. 343 00:24:48,150 --> 00:24:49,774 Irgendwas von Jack? 344 00:24:49,967 --> 00:24:52,075 Leider nicht, Mr. President. 345 00:24:52,172 --> 00:24:55,435 - Sir, unsere Streitkräfte erwarten Ihre Befehle. - Das weiß ich, Colonel. 346 00:24:56,673 --> 00:24:59,222 Sir, könnte ich Sie kurz sprechen. Unter vier Augen. 347 00:25:27,914 --> 00:25:28,927 Belcheck? 348 00:25:28,957 --> 00:25:31,486 Ich lasse mich zurückfallen, um nachzuladen. 349 00:25:33,108 --> 00:25:34,291 Verstanden. 350 00:25:42,085 --> 00:25:43,902 - Chloe. - Jack, hier ist Kate. 351 00:25:44,537 --> 00:25:45,762 Ja, legen Sie los. 352 00:25:47,389 --> 00:25:49,164 Jack, es tut mir so leid. 353 00:25:49,637 --> 00:25:51,221 Wir haben Audrey verloren. 354 00:25:52,594 --> 00:25:55,075 Wovon reden Sie da? Sie sagten, sie wäre in Sicherheit. 355 00:25:55,105 --> 00:25:57,158 Es tut mir so leid. 356 00:25:57,196 --> 00:25:59,023 Da war noch ein Schütze... 357 00:25:59,497 --> 00:26:02,454 und der hat sie erwischt, Jack. Es tut mir so leid. 358 00:26:08,709 --> 00:26:09,774 Jack? 359 00:26:11,656 --> 00:26:13,032 Jack, können Sie mich hören? 360 00:26:15,764 --> 00:26:17,097 Jack, reden Sie mit mir. 361 00:27:28,809 --> 00:27:30,861 Die Maschinen abschalten. 362 00:27:30,891 --> 00:27:31,891 Ok. 363 00:28:13,701 --> 00:28:16,201 Sie hätten sich weiterhin wie eine Ratte verstecken sollen. 364 00:28:19,086 --> 00:28:21,056 Dann hätten Sie als alter Mann sterben können. 365 00:28:23,759 --> 00:28:26,738 - Die Chinesen haben die Sicherheitszone verletzt. - Mr. President. 366 00:28:27,562 --> 00:28:30,400 - Feuererlaubnis erteilt. - Alle Waffensysteme in Feuerbereitschaft. 367 00:28:30,430 --> 00:28:34,140 Sie haben Erlaubnis, alle positiv identifizierten chinesischen Luft- und Bodenziele anzugreifen. 368 00:28:34,170 --> 00:28:38,634 Mr. President, falls dies eskaliert, müssen wir uns auf das nukleare Szenario vorbereiten. 369 00:28:38,664 --> 00:28:40,196 Beginne mit den Vorbereitungen. 370 00:28:43,209 --> 00:28:45,728 Sir, ich stelle einen wichtigen Anruf durch. 371 00:28:45,758 --> 00:28:48,130 Verzeihung, Gentlemen. Ich habe Jack Bauer auf einem Live-Stream. 372 00:28:48,160 --> 00:28:51,415 - Mit dem Befehl noch warten. - Feuerfreigabe verzögern. 373 00:28:51,721 --> 00:28:53,855 Ich lege es auf die Monitore. 374 00:28:53,885 --> 00:28:56,384 Hier spricht Jack Bauer. Ich habe Cheng Zhi, 375 00:28:56,414 --> 00:28:58,088 und er ist am Leben. Ich wiederhole... 376 00:28:58,304 --> 00:29:00,163 Ich habe Cheng und er ist am Leben. 377 00:29:00,328 --> 00:29:02,828 - Lassen Sie die Gesichtserkennung laufen. - Verstanden. 378 00:29:02,858 --> 00:29:04,984 Ich stelle gerade eine Verbindung mit den Chinesen her. 379 00:29:05,279 --> 00:29:07,012 Geben Sie mir nur einen Augenblick. 380 00:29:09,809 --> 00:29:12,712 Sie werden aufgezeichnet. Sagen Sie ihnen, wer Sie sind. 381 00:29:24,595 --> 00:29:26,223 Sagen Sie ihnen, wer Sie sind. 382 00:29:27,950 --> 00:29:30,006 Haben wir die Bestätigung? 383 00:29:30,257 --> 00:29:32,149 Nur noch einen Augenblick, Sir. 384 00:29:32,645 --> 00:29:34,636 Sagen Sie ihnen, wer Sie sind! 385 00:29:36,881 --> 00:29:39,259 Mein Name ist Cheng Zhi! 386 00:29:40,799 --> 00:29:42,348 Haben Sie das? 387 00:29:42,701 --> 00:29:45,332 - Haben Sie das?! - Wir haben es. 388 00:29:45,483 --> 00:29:48,211 Eine volle Übereinstimmung bei der Gesichtserkennung und dem Stimmenabgleich. 389 00:29:48,585 --> 00:29:49,585 Er ist es. 390 00:29:52,059 --> 00:29:53,194 Verstanden. 391 00:29:53,414 --> 00:29:55,071 Out. 392 00:29:55,467 --> 00:29:57,489 Rufen Sie Präsident Wei an. 393 00:30:07,289 --> 00:30:09,730 Das ist für Audrey, du Scheißkerl. 394 00:30:22,557 --> 00:30:25,975 Mr. President, haben Sie die Datei erhalten, die wir Ihnen gerade geschickt haben? 395 00:30:26,005 --> 00:30:27,479 Ich sehe sie mir gerade an. 396 00:30:27,889 --> 00:30:30,911 Dann können Sie sehen, dass Cheng am Leben ist und sich in unserer Hand befindet. 397 00:30:31,493 --> 00:30:35,881 Dies bestätigt alles, was ich Ihnen über die Versenkung der 'Shenyang' gesagt habe. 398 00:30:36,343 --> 00:30:38,047 Es geschah nicht auf meinen Befehl. 399 00:30:38,077 --> 00:30:40,225 Wir müssen diese Aufnahme überprüfen. 400 00:30:40,467 --> 00:30:42,215 Sie können sie überprüfen, so viel Sie wollen, 401 00:30:42,245 --> 00:30:46,174 doch in der Zwischenzeit müssen Sie Ihre Schiffe umkehren lassen. 402 00:30:48,828 --> 00:30:52,155 Ihre Schiffe haben unsere Verteidigungslinie überquert. 403 00:30:52,562 --> 00:30:54,899 Wenn Sie sie nicht umkehren lassen, 404 00:30:54,929 --> 00:30:57,703 bin ich gezwungen zu reagieren. 405 00:31:05,954 --> 00:31:09,506 In Ordnung. Ich werde unsere Schiffe anweisen, sich zurückzuziehen, 406 00:31:09,803 --> 00:31:13,880 aber ich will Ihre Zusage zur Diskussion über Entschädigungen für den Verlust 407 00:31:13,881 --> 00:31:16,205 unseres Flugzeugträgers und der Soldaten an Bord. 408 00:31:16,235 --> 00:31:17,564 Die haben sie. 409 00:31:17,743 --> 00:31:19,788 Und vielen Dank, Mr. President. 410 00:31:27,632 --> 00:31:29,006 Sir, ich... 411 00:31:30,568 --> 00:31:32,910 Bevor wir wieder hinausgehen, 412 00:31:33,167 --> 00:31:35,422 - muss ich mit Ihnen sprechen. - Sprechen Sie. 413 00:31:36,180 --> 00:31:38,423 Es ist eine sensible Angelegenheit, Sir. Vielleicht... 414 00:31:39,644 --> 00:31:41,246 vielleicht sollten Sie sich wieder setzen. 415 00:31:41,276 --> 00:31:42,909 Ich muss mich nicht hinsetzen. 416 00:31:43,416 --> 00:31:45,197 Was ist passiert? Sagen Sie es mir. 417 00:31:47,232 --> 00:31:48,530 Sir... 418 00:31:51,081 --> 00:31:52,533 Es geht um Audrey. 419 00:31:56,228 --> 00:31:57,310 Sie ist tot. 420 00:31:59,919 --> 00:32:03,202 Sie wurde während ihres Treffens mit Jiao Sim von einem Heckenschützen erschossen. 421 00:32:04,339 --> 00:32:08,881 - Es war einer von Chengs Leuten. - Das muss ein Irrtum sein. Sie war bei einem geheimen Treffen. 422 00:32:08,911 --> 00:32:12,397 Sie hatte Leute vom Secret Service bei sich. Das kann unmöglich sein! 423 00:32:12,427 --> 00:32:15,188 Jeder dieser Leute wurde ebenfalls getötet. 424 00:32:18,032 --> 00:32:20,022 Es tut mir so leid. Es ist kein Irrtum. 425 00:32:20,418 --> 00:32:24,745 Der Außendienst hat bestätigt, dass Ihre Tochter vor zehn Minuten an einer Schussverletzung starb. 426 00:32:25,712 --> 00:32:27,113 Sir. 427 00:32:27,250 --> 00:32:28,328 Sir. 428 00:32:29,163 --> 00:32:30,490 Holen Sie einen Sanitäter, bitte! 429 00:32:30,582 --> 00:32:32,502 Wir brauchen einen Sanitäter im Konferenzraum im oberen Stock. 430 00:32:32,615 --> 00:32:33,958 Geht es Ihnen gut? 431 00:32:34,651 --> 00:32:37,503 Sir, alles in Ordnung? Okay. Langsam, langsam, langsam. 432 00:32:39,183 --> 00:32:40,375 Langsam. 433 00:32:46,469 --> 00:32:47,718 Alles okay. 434 00:33:01,914 --> 00:33:02,907 Chloe? 435 00:33:02,908 --> 00:33:04,444 Ich habe nichts mehr von ihr gehört, seit wir das Boot angegriffen haben. 436 00:33:04,474 --> 00:33:05,474 Chloe? 437 00:33:21,338 --> 00:33:22,338 Jack. 438 00:33:24,984 --> 00:33:25,984 Oh nein. 439 00:33:26,331 --> 00:33:27,596 Chloe! 440 00:33:34,621 --> 00:33:36,029 Hier ist Bauer. 441 00:33:39,636 --> 00:33:41,017 Wer ist da? 442 00:33:45,352 --> 00:33:46,606 Wann? 443 00:33:47,936 --> 00:33:49,113 Wo? 444 00:33:51,389 --> 00:33:52,742 Verstanden. 445 00:33:56,091 --> 00:33:58,003 Ich werde da sein. Bereiten Sie alles vor. 446 00:34:18,218 --> 00:34:21,218 {pos(190,234)}12 Stunden später 447 00:34:25,274 --> 00:34:26,524 Erik. 448 00:34:27,231 --> 00:34:31,340 Hier ist mein Einsatzbericht. 449 00:34:33,466 --> 00:34:34,466 Hören Sie... 450 00:34:35,208 --> 00:34:37,118 was Audrey zugestoßen ist, 451 00:34:37,148 --> 00:34:38,710 war nicht Ihre Schuld. 452 00:34:40,386 --> 00:34:42,319 Außendienst ist keine exakte Wissenschaft. 453 00:34:42,349 --> 00:34:45,284 Sie konnten unmöglich wissen, dass Cheng einen zweiten Schützen postiert hatte. 454 00:34:46,125 --> 00:34:47,708 Ja... 455 00:34:47,928 --> 00:34:49,278 Das ist mir klar. 456 00:35:44,502 --> 00:35:48,266 Auf Befehl des Präsidenten werden diese Männer Sie nach Lakenheath begleiten, 457 00:35:48,296 --> 00:35:51,884 wo Sie mit einem Militärtransport zurück in die Vereinigten Staaten gebracht werden. 458 00:35:58,447 --> 00:36:00,761 Wie geht es dem Präsidenten? 459 00:36:05,244 --> 00:36:08,100 Der Präsident begibt sich in diesem Moment an Bord der Air Force One. 460 00:36:39,966 --> 00:36:42,910 James, Sie haben mein tiefstes Mitgefühl. 461 00:36:42,940 --> 00:36:46,001 Ich kann mir nicht einmal vorstellen, was Sie gerade durchmachen. 462 00:36:46,294 --> 00:36:48,213 Ich danke Ihnen, Alastair. 463 00:36:48,872 --> 00:36:51,216 Sie sind immer ein guter Freund gewesen. 464 00:36:51,246 --> 00:36:54,365 Falls es irgendetwas gibt, was ich tun kann, irgendwas... 465 00:36:55,903 --> 00:36:58,364 Nein, es gibt nichts, was Sie tun können. 466 00:37:00,195 --> 00:37:02,451 Niemand kann irgendetwas tun. 467 00:37:07,710 --> 00:37:11,855 Am Tag, bevor wir nach London flogen, saß ich in meinem Büro 468 00:37:12,324 --> 00:37:16,015 und schaute auf ein Bild auf meinem Schreibtisch mit einer wunderschönen Frau. 469 00:37:16,924 --> 00:37:22,377 Ich starrte es nur an. Es steht seit meinem ersten Tag auf meinem Büroschreibtisch. 470 00:37:24,175 --> 00:37:26,636 Und ich wusste, ich kannte diese Frau. 471 00:37:28,100 --> 00:37:30,283 Aber mir fiel ihr Name nicht ein. 472 00:37:32,290 --> 00:37:36,494 Zehn Sekunden, 15 Sekunden vergingen, und dann - puff. 473 00:37:37,680 --> 00:37:39,966 Fällt es mir plötzlich ein. 474 00:37:41,240 --> 00:37:43,247 Es war Audrey. 475 00:37:45,591 --> 00:37:47,422 Es tut mir so leid. 476 00:37:50,981 --> 00:37:54,087 Ich werde mich an nichts von dem erinnern, was heute passiert. 477 00:37:57,119 --> 00:38:00,386 Ich werde mich an nichts von dem erinnern, was passiert. Punkt. 478 00:38:03,652 --> 00:38:08,545 Ich werde mich nicht daran erinnern, dass ich eine Tochter hatte, die auf so furchtbare Weise starb. 479 00:39:00,279 --> 00:39:04,732 {pos(190,234)}Außerhalb von London 480 00:39:50,963 --> 00:39:53,087 Bist du sicher, dass du das tun willst? 481 00:39:53,966 --> 00:39:55,087 Ja. 482 00:40:35,970 --> 00:40:37,948 Sie geht zuerst! 483 00:41:00,906 --> 00:41:02,400 Jack, du musst das nicht tun. 484 00:41:02,430 --> 00:41:04,275 Es ist Zeit, dass du nach Hause gehst. 485 00:41:05,974 --> 00:41:08,142 Du hattest Recht damit, was du vorher gesagt hast. 486 00:41:09,080 --> 00:41:11,292 Dass du meine beste Freundin bist. 487 00:41:16,981 --> 00:41:18,402 Ich danke dir. 488 00:41:21,141 --> 00:41:23,499 Schau mal nach meiner Familie, wenn du kannst. 489 00:41:23,836 --> 00:41:25,623 Geh jetzt. Geh. 490 00:41:37,507 --> 00:41:39,836 Ich verlasse mich auf Ihr Wort. 491 00:41:40,027 --> 00:41:41,623 Aber falls Sie mich anlügen... 492 00:41:41,653 --> 00:41:43,850 falls ihr oder meiner Familie irgendetwas zustößt... 493 00:41:43,880 --> 00:41:47,922 wird Ihre ganze Welt auseinanderbrechen und es wird Sie völlig unerwartet treffen. 494 00:41:49,138 --> 00:41:51,687 Wir wollen nur Sie, Mr. Bauer. 495 00:41:52,331 --> 00:41:54,192 Das ist alles, was wir jemals wollten. 496 00:42:01,660 --> 00:42:04,531 Ich würde ja sagen, es wird Ihnen in Moskau gefallen... 497 00:42:05,351 --> 00:42:07,505 aber Sie würden wissen, dass ich lüge. 498 00:42:37,476 --> 00:42:39,014 Gehen Sie zum Auto. 499 00:42:39,044 --> 00:42:40,112 Los. 500 00:43:11,500 --> 00:43:15,000 Das war die 9. Staffel von '24' für TV4User und SubCentral. 501 00:43:15,500 --> 00:43:18,500 Besten Dank an alle Beteiligten! Und viel Spaß in Moskau, Jack ;-)