~ TV4User und SubCentral präsentieren ~
Das Staffelfinale!
~ S09E12 ~
Zuvor bei 24...
Wir haben Sie für die Entwicklung des Overrides bezahlt,
nicht, damit Sie es an den Rest der Welt weitergeben.
Du arbeitest mit Cheng? Bist du verrückt?
Cheng entführte Jack, ließ ihn in ein geheimes Gefängnis
außerhalb Pekings sperren und folterte ihn über ein Jahr lang.
Als Audrey nach ihm suchte, tat er ihr das Gleiche an.
Ich habe wirklich keinerlei Verwendung mehr für Sie.
Schick ihn los.
Ein Abschussbefehl. Wir sollen den chinesischen Flugzeugträger 'Shenyang' versenken.
Torpedos Eins und Zwei abfeuern.
Mr. President, wir wissen,
wer den falschen Befehl zur Versenkung des Trägers gab.
- Cheng Zhi. - Cheng ist tot.
Wir haben zuverlässige Beweise, dass er lebt und hier in England ist.
Unser Träger sinkt
und der Tod von tausenden Crewmitgliedern ist ein schamloser Kriegsakt,
der nicht unerwidert bleiben kann.
Es ist unabdingbar, dass Sie Cheng und das Override-Gerät finden,
damit wir den Chinesen unsere Unschuld beweisen können.
Bauer ist noch im Rennen.
- Sie sollten ihn ausschalten. - Ich schickte ein Team, um ihn auszuschalten.
Er wird nicht aufhören, bis er mich findet.
Meine Leute werden Sie am Dock erwarten.
In weniger als einer Stunde werden Sie aus dem Land sein.
Bringen Sie die Zeugin mit.
Was da alles in ihrem Kopf steckt, ist extrem wertvoll.
Sie haben mich an die Russen verkauft, Sie Mistkerl!
Warum?
Ich dachte, Bauer wäre ein Verräter. Ich dachte, er will dich ermorden.
Die Russen haben uns vier Jahre lang wegen ihm in den Ohren gelegen.
Ich habe deine Unterschrift auf dem Auslieferungsbefehl gefälscht.
Ich verhafte dich wegen Hochverrats.
Mr. President, ich könnte ihn noch gebrauchen.
Ich brauche ihn, um ein Treffen zu arrangieren.
Er verblutet. Holen Sie ein Handtuch, sofort!
- Wo ist Cheng? - Mein Land hat nichts vergessen.
Sie werden nicht aufgeben, bis Sie für das, was Sie getan haben, bezahlt haben.
Ich habe einen Kontakt in der chinesischen Botschaft hier in London.
Lass mich ein Treffen vereinbaren und ich bringe Beweise mit,
dass das Eindringen in unser System
nicht in unserer Kontrolle lag.
Bitte bringen Sie das so schnell wie möglich zu Ihrem Vater.
Jiao...
Vielen Dank.
Mein Mitarbeiter zielt mit seiner Waffe auf Sie.
Setzen Sie sich wieder auf die Bank
und bewegen sich nicht.
Dann lasse ich Sie vielleicht am Leben.
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 22:00 und 11:00 Uhr vormittags statt.
~ Übersetzung ~ bauerj, Scratch77, Fischchen, <font color=#46b1f
~ Korrektur ~ Schnappdudel
Jiao?
Mein Gott.
Ich sagte Ihnen doch, bewegen Sie sich nicht von der Bank weg.
Aber meine Freundin lebt noch.
Lassen Sie mich zu ihr und sehen, ob ich ihr helfen kann.
Ich werde nicht weglaufen. Ich gebe Ihnen mein Wort.
Ich gehe zu ihr und schaue, ob ich ihr helfen kann.
Schreien Sie nicht.
Kommunizieren Sie mit niemandem, egal wie.
Warum tun Sie das? Was wollen Sie?
Wenn Sie sich noch einmal von der Bank wegbewegen,
tötet Sie mein Scharfschütze.
Hinsetzen.
Stolnavichs E-Mails sehen alle nach persönlichen Nachrichten aus.
An die Familie, an verschiedene Frauen.
Kann es irgendeine Art Code sein?
Stolnavich hätte so etwas nicht frei zugänglich gelassen, selbst wenn es verschlüsselt wäre.
Ich habe hier Mails von vor drei Tagen unter einem falschen Namen
für Zahlungsvorbereitungen für eine Lieferung,
welche heute abend versandt wird.
Cheng wird die Lieferung erhalten. Er wird auf einem Frachter im Hafen
- in weniger als 40 Minuten sein. - Okay, ich melde es. Erik soll ein Team schicken.
Oh mein Gott.
Was denn?
Hier ist Agent Morgan. Ich brauche ein Team in South Hampton.
Der Zeitstempel ist nicht mal eine Minute alt. Legen Sie auf.
- Legen Sie sofort auf. - Ich rufe zurück.
- Ja? - Hören Sie auf, mich zu verfolgen.
Sobald ich in Sicherheit bin, lasse ich sie frei.
Wenn Sie mir zunahekommen oder jemand versucht, ihr zu helfen, stirbt sie.
- Cheng, bitte hören Sie mir zu... - Das sind meine Bedingungen.
Ist das klar?
Ja.
Cheng?
Also...
ist es vorbei? Wir dürfen ihn nicht verfolgen.
- Diesen Krieg mit China können wir nur mit Hilfe von Cheng abwenden. - Das nehmen Sie an.
Wir wissen nicht, ob wir überhaupt den Beweis zu Präsident Wei bekommen!
Oder ob er sich zurückhält, wenn er ihn in den Händen hat.
Wir verdammen Audrey
für nichts zum Tod.
Wir haben keine andere Wahl.
- Sie liebt Sie. - Seien Sie still!
Agent Morgan.
Wir können die CIA nicht einbeziehen. Cheng wird sie schon von Weitem sehen.
Was ist die Alternative?
Er hat recht, es gibt keine.
- Ich muss zu Audrey. - Jack, Sie haben den direkten Befehl des Präsidenten,
Cheng zu schnappen. Dem müssen Sie nachgehen.
Ich gehe zu Audrey.
Denken Sie wirklich, dass Sie das hinkriegen?
Ja.
Okay, ich möchte, dass Sie diskret Kontakt mit Audreys Büro aufnehmen.
Finden Sie heraus, wo sie hinwollte. Egal, was Sie tun, alarmieren Sie nicht die CIA.
Ich möchte, dass Sie ein kleines Team zusammenstellen.
Sie schalten den Scharfschützen aus. Sie halten mich ständig auf dem Laufenden.
Das werde ich.
Mr. President.
Ich bin Agent Erik Ritter, stellvertretender Stationsleiter.
Ihre Militärberater haben sich oben mit sicheren Leitungen im Einsatzbesprechungsraum eingerichtet.
Vielen Dank, Agent Ritter.
Haben Sie irgendetwas von Audrey gehört?
Ich habe mich vor 15 Minuten bei ihrem Secret Service Team gemeldet.
Sie und Jiao Sim hatten noch miteinander geredet.
Was ist mit Bauer?
Nichts zu Bauer, Sir.
Wie ist der Status, Admiral?
Acht chinesische amphibische Landungseinheiten fahren in Richtung unserer Basen in Okinawa.
Der erste chinesische Flugzeugträger wird die 12-Meilen Grenze
in der nächsten halben Stunde erreichen.
Dann hat die 7. Flotte den Befehl, einzugreifen.
Zudem haben sie ihren nuklear bewaffneten U-Booten angeordnet,
auf 90 Meter aufzusteigen. Das ist Schusstiefe.
Sir, wir brauchen Ihre Genehmigung, unsere eigene nukleare Bereitschaft auszuweiten.
Setzen Sie unsere U-Boote und Raketensilos in höchste Alarmbereitschaft.
Schauen Sie, ob Sie President Wei ans Telefon kriegen.
- Ma'am, geht es Ihnen gut? - Ist alles in Ordnung, Liebes?
Ja, mir geht es gut. Könnte ich bitte Ihr Telefon benutzen?
Ja. Ja, natürlich.
Wer ist da?
Jack, ich bin's.
Chloe, wo bist du?
Cheng hatte mich. Ich bin aus seinem Wagen gesprungen. Adrian ist tot.
Ich weiß.
Du hast meine Nachricht bekommen.
Du weißt, dass er das Gerät benutzt hat, um den chinesischen Flugzeugträger anzugreifen.
Ja, und wenn ich Cheng lebend fasse und seine Beteiligung am heutigen Angriff beweise,
können wir China vielleicht dazu bringen, sich vom Krieg zurückzuziehen.
- Weißt du, wo er ist? - Er verlässt das Land auf einem Frachter.
- Ich treffe mich mit Belcheck an den Docks. - Du kannst dort nicht blind reingehen.
Ich bin in Millswood, nicht weit entfernt von den Docks. Hol mich ab. Ich leite die Kommunikation.
- Ich besorge dir Satellitenbilder, Schaubilder. - Chloe, das halte ich für keine gute Idee.
Jack, ich weiß, dass du mir nicht vertraust.
Adrian hat mich angelogen.
Mein einziger Fehler war es, ihm zu vertrauen. Bitte lass mich das in Ordnung bringen.
Gib mir deine Querstraßen durch, ich hole dich ab.
President Wei, wenn Sie bereit sind.
Nur zu.
Mr. President. Verzeihen Sie mir meine Offenheit.
Ihre Kriegsflotte ist auf dem Weg nach Okinawa,
das unsere 7. Flotte bereit ist, zu verteidigen.
Aber es ist in unser beider Interesse, einen offenen Krieg zu vermeiden.
Insbesondere, da unsere beiden Länder die nukleare Bereitschaft erhöht haben.
Die Zerstörung unseres Flugzeugträgers und der Tod unserer Soldaten sind eine Provokation.
Unser Militär muss darauf reagieren.
Wir haben Agenten im Einsatz, die dabei sind, Cheng Zhi festzunehmen.
Während dies geschieht, bitte ich Sie, als Geste des guten Glaubens,
den Vorstoß Ihrer Marine zu unterbrechen.
Die offizielle Position unseres Militärs ist, dass Cheng tot ist.
Ich und meine Verbündeten im Politbüro müssen dies als wahr hinnehmen,
wenn nichts anderes bewiesen wurde.
Sie haben sich deutlich ausgedrückt, Mr. President.
Ich möchte mich auch deutlich ausdrücken.
Sobald Ihre Streitkräfte die 12-Meilen Grenze außerhalb von Okinawa überqueren
werden wir kämpfen.
Ihre Männer sollen an Bord gehen und sich bedeckt halten.
Wir planen, in 15 Minuten abfahren.
- Kann man das beschleunigen? - Das wird überprüft, was wir nicht wollen.
{pos(192,215)}Geht an Bord und in Verteidigungsstellung.
Chloe, steig ein.
Was zum Teufel ist passiert?
- Bist du okay? - Ja, mir geht es gut.
Ich wurde verletzt, als ich vor Cheng geflohen bin.
Wir haben nicht viel Zeit. Ich erkläre alles, während wir fahren.
- Wo ist deine Kommunikationseinrichtung? - Im Koffer auf dem Rücksitz.
Chloe, ich muss wissen, warum du bei Adrian Cross warst, als du das Override-Gerät genommen hast.
Jack, ich habe versucht, Adrian das Gerät abzunehmen, aber er hatte eine Waffe.
Wir gingen zurück zur Basis und Cheng hat auf uns gewartet.
Adrian war nicht der, für den ich ihn gehalten habe.
Er hat mich manipuliert
und nutzte mein Wissen, um das Gerät zu bauen.
Also ist das zum Teil meine Schuld.
Deshalb muss ich dir helfen.
Ich muss versuchen, das wieder in Ordnung zu bringen.
Es liegt an dir.
In diesem Moment bin ich wohl der einzige Freund, der dir noch geblieben ist.
Ob du es zugeben willst oder nicht.
Die Sache ist ganz einfach. Wir fassen Cheng lebend.
Warum machst du das allein? Warum holst du dir keine Hilfe von der CIA?
Weil er einen Scharfschützen auf Audrey angesetzt hat.
Er tötet sie, wenn er sieht, dass er angegriffen wird.
Jack, das tut mir leid.
Es ist nicht deine Schuld, Chloe.
Du musst loslassen.
Nichts davon ist es.
Audrey, hier ist Kate Morgan, ich arbeite mit Jack Bauer
Ich bin hier, um zu helfen. Es ist sehr wichtig, dass Sie nicht darauf reagieren, was ich sage,
weil wir nicht wollen, dass der Scharfschütze weiß, dass sie mit mir kommunizieren.
Okay? Nicken Sie, wenn Sie verstehen.
Okay, ich muss wissen, ob Sie wissen, wo der Scharfschütze ist.
Sehen Sie nach unten, wenn nicht.
Hören Sie, ich weiß, dass Cheng Sie nicht töten will.
Sie müssen mir hierbei vertrauen.
Ich möchte, dass Sie das Feuer des Scharfschützen auf sich lenken,
damit ich genau weiß, wo er ist.
Nicken Sie, wenn Sie noch dabei sind.
Okay, ich zähle bis drei,
bei drei machen Sie eine plötzliche Bewegung.
Okay, bereit?
1...
2...
3...
Ich hab ihn, bleiben Sie ruhig, ich bin da, okay?
{pos(192,215)}Sie hat sich bewegt, ich habe sie in Schach gehalten.
{pos(192,215)}Schalte Sie aus, wenn du irgendwas merkwürdiges siehst.
- Jack. - Wie sieht's aus?
Ich habe den Scharfschützen gefunden, aber ich muss noch in Position,
um Audrey Feuerschutz zu geben, damit sie laufen kann.
Verstanden. Melden Sie sich, sobald sie sicher ist.
Geht klar.
Wenn wir vier uns bewegen, zieht das zu viel Aufmerksamkeit auf uns.
Ich gehe alleine.
Sobald ich ein freies Schussfeld habe,
bewegen wir uns auf mein Kommando.
- Hast du alles? - Ja.
Es gibt zu viele Verstecke für Chengs Männer.
Deshalb bin ich ja da. Ich kann mich in einen Satelliten hacken und ihre Positionen finden.
Das Handymodem hat kein Signal, ich muss online.
Ich kann mich in diese Schüssel einklinken.
Ich muss den Transponder neu programmieren, mein Comm ist an, ich melde mich.
Gib mir Deckung.
Chloe! Warte.
Danke...
Für alles.
Und viel Glück.
Los!
Audrey, ich begebe mich in eine Position, von der aus ich den Scharfschützen treffen kann.
Wenn das passiert, sobald Sie Schüsse hören,
möchte ich, dass Sie hinter den Baum hinter Ihrer rechten Schulter rennen.
Okay, halten Sie sich bereit.
Jack, ich habe mich in einen Satelliten-Overhead gehackt.
Ich löse mit Infrarot auf.
Okay, ich kann dich und Belcheck sehen, ihr könnt gehen.
Halt! Jack, 2 Wachen kommen auf dich zu.
Bereit? Jetzt!
Jack, da ist noch einer auf dem Container, auf 5 Uhr.
Okay.
Hier lang, los!
Jack, du musst zwei Wachen auf der Hafenseite ausschalten.
Es sind Männer auf der Brücke.
Sie gehen weg. Du kannst gehen, los.
Verstanden.
Wir schießen gleichzeitig.
Ich hab den linken im Fadenkreuz, du nimmst den rechten.
Auf mein Kommando: 3, 2, 1, Feuer!
Chloe, wir sind auf dem Boot.
Jack, da ist ein Mann auf den Treppen zu deiner Linken.
Es ist noch einer auf dem Container direkt vor dir.
Ich sehe noch etwa ein Dutzend Hitzesignaturen auf dem Schiff, die meisten zu zweit.
Verstanden.
- Wie sieht es bei Audrey aus? - Ich hab noch nichts gehört.
Die meisten Männer sind in einer Verteidigungsformation
rund um den Kommunikationsturm verteilt. Cheng muss da sein.
- Führe uns rein. - Okay.
Sir, ich habe Scans gestartet,
jemand hier in der Nähe ist mit einem Satelliten verbunden.
Checken Sie Ihre Männer.
{pos(190,234)}Maral, melde dich.
{pos(190,234)}Pavel, hörst du mich?
Wer auch immer sich da verbunden hat, können Sie den Zugriff verbinden?
Ja, und ich kann es auf meinen Bildschirm umleiten.
Tun Sie es! Kontaktieren Sie die Übrigen, sie sollen sie finden!
Los!
{pos(190,234)}Ihr zwei helft ihnen.
{pos(190,234)}Findet ihn!
Was tun die da? Nein! Mein Gott.
Cheng weiß, dass wir da sind.
- Jack, ich muss Kate Bescheid sagen, Sie muss sofort loslegen. - Verstanden.
Kate, hier ist Chloe.
Sie sind uns auf die Schliche gekommen, Sie müssen Audrey da rausholen und die CIA einschalten.
Ich bewege mich in Position, Chloe.
Cheng wird den Scharfschützen anweisen, zu schießen!
Holen Sie Audrey jetzt da raus! Los.
{pos(190,234)}Töte sie!
Zugriff! Zugriff!
Los! Los!
Okay, ich hab ihn. Geht hoch und guckt nach, ob er tot ist.
- Audrey, geht es Ihnen gut? - Ja.
- Eric, hier ist Kate. - Wo stecken Sie?
Ich bin im Malden Park mit Audrey Boudreau.
Informieren Sie den Secret Service, dass Sie in Sicherheit ist
- und wir sie zurück zur CIA bringen werden. - Wo ist denn ihre Eskorte?
Ich werde später alles erklären. Jetzt müssen Sie erst ein Team zu den South Hampton Docks schicken.
Jack ging verdeckt rein, aber jetzt steckt er in Schwierigkeiten und braucht wirklich Hilfe...
- Er versucht, diesen Krieg aufzuhalten. - Kate...
Ich brauche sofort voll ausgerüstete Eingriffsteams mit Hubschraubern!
- Jack, Audrey ist in Sicherheit. - Gott sei Dank.
Sie haben meinen Feed übernommen.
Ich habe den Satelliten verloren und versuche, ihn zurückzu...
Jack, kannst du mich verstehen?
Ich habe die Kommunikation unterbrochen und deren Satelliten-Feed übernommen.
Diese zwei... Signaturen...
müssen Bauer und sein Begleiter sein, wer auch immer das ist.
Wir brechen jetzt auf.
{pos(190,234)}Mir nach.
{pos(190,234)}Die Maschinen starten.
Sie machen sich zum Ablegen bereit.
Du musst in den Maschinenraum gehen und das unterbinden, während ich auf die Brücke gehe.
Los!
Ist Jack hinter Cheng her?
Ja.
Cheng hat Sie benutzt, um Jack unter Kontrolle zu halten. Deshalb hat er mich hergeschickt.
Ist Jack in Ordnung?
Ich weiß es nicht.
Runter!
Ich habe zwei Mann am Boden.
Oh Gott. Audrey.
Nein.
Rufen Sie Erik an und sagen Sie ihm, dass wir einen zweiten Schützen haben.
Geben Sie mir das. Schaffen Sie sofort einen Notarzt her!
Oh mein Gott.
Bleiben Sie bei uns.
Erik, wir brauchen sofort einen Notarzt! Audrey Boudreau wurde getroffen.
- Bleiben Sie bei mir. - Cheng hatte einen zweiten Schützen.
Bleiben Sie bei mir, Audrey. Kommen Sie schon. Bleiben Sie wach.
Oh Gott.
Okay. Wach bleiben. Bleiben Sie bei mir.
Bleiben Sie bei mir.
Audrey, werden Sie wohl...? Oh Gott.
Bitte, Audrey.
Sie werden doch nicht... Audrey, bitte bleiben Sie bei mir. Bleiben Sie bei mir, okay?
Oh Gott.
Admiral?
Die Luftaufklärung hat es bestätigt.
Die amphibische Kampfgruppe der Chinesen nimmt noch immer Kurs auf unsere Basis in Okinawa.
Mr. President, ich brauche einen Angriffsbefehl, falls die Sicherheitszone verletzt wird.
Irgendwas von Jack?
Leider nicht, Mr. President.
- Sir, unsere Streitkräfte erwarten Ihre Befehle. - Das weiß ich, Colonel.
Sir, könnte ich Sie kurz sprechen. Unter vier Augen.
Belcheck?
Ich lasse mich zurückfallen, um nachzuladen.
Verstanden.
- Chloe. - Jack, hier ist Kate.
Ja, legen Sie los.
Jack, es tut mir so leid.
Wir haben Audrey verloren.
Wovon reden Sie da? Sie sagten, sie wäre in Sicherheit.
Es tut mir so leid.
Da war noch ein Schütze...
und der hat sie erwischt, Jack. Es tut mir so leid.
Jack?
Jack, können Sie mich hören?
Jack, reden Sie mit mir.
Die Maschinen abschalten.
Ok.
Sie hätten sich weiterhin wie eine Ratte verstecken sollen.
Dann hätten Sie als alter Mann sterben können.
- Die Chinesen haben die Sicherheitszone verletzt. - Mr. President.
- Feuererlaubnis erteilt. - Alle Waffensysteme in Feuerbereitschaft.
Sie haben Erlaubnis, alle positiv identifizierten chinesischen Luft- und Bodenziele anzugreifen.
Mr. President, falls dies eskaliert, müssen wir uns auf das nukleare Szenario vorbereiten.
Beginne mit den Vorbereitungen.
Sir, ich stelle einen wichtigen Anruf durch.
Verzeihung, Gentlemen. Ich habe Jack Bauer auf einem Live-Stream.
- Mit dem Befehl noch warten. - Feuerfreigabe verzögern.
Ich lege es auf die Monitore.
Hier spricht Jack Bauer. Ich habe Cheng Zhi,
und er ist am Leben. Ich wiederhole...
Ich habe Cheng und er ist am Leben.
- Lassen Sie die Gesichtserkennung laufen. - Verstanden.
Ich stelle gerade eine Verbindung mit den Chinesen her.
Geben Sie mir nur einen Augenblick.
Sie werden aufgezeichnet. Sagen Sie ihnen, wer Sie sind.
Haben wir die Bestätigung?
Nur noch einen Augenblick, Sir.
Sagen Sie ihnen, wer Sie sind!
Mein Name ist Cheng Zhi!
Haben Sie das?
- Haben Sie das?! - Wir haben es.
Eine volle Übereinstimmung bei der Gesichtserkennung und dem Stimmenabgleich.
Er ist es.
Verstanden.
Out.
Rufen Sie Präsident Wei an.
Das ist für Audrey, du Scheißkerl.
Mr. President, haben Sie die Datei erhalten, die wir Ihnen gerade geschickt haben?
Ich sehe sie mir gerade an.
Dann können Sie sehen, dass Cheng am Leben ist und sich in unserer Hand befindet.
Dies bestätigt alles, was ich Ihnen über die Versenkung der 'Shenyang' gesagt habe.
Es geschah nicht auf meinen Befehl.
Wir müssen diese Aufnahme überprüfen.
Sie können sie überprüfen, so viel Sie wollen,
doch in der Zwischenzeit müssen Sie Ihre Schiffe umkehren lassen.
Ihre Schiffe haben unsere Verteidigungslinie überquert.
Wenn Sie sie nicht umkehren lassen,
bin ich gezwungen zu reagieren.
In Ordnung. Ich werde unsere Schiffe anweisen, sich zurückzuziehen,
aber ich will Ihre Zusage zur Diskussion über Entschädigungen für den Verlust
unseres Flugzeugträgers und der Soldaten an Bord.
Die haben sie.
Und vielen Dank, Mr. President.
Sir, ich...
Bevor wir wieder hinausgehen,
- muss ich mit Ihnen sprechen. - Sprechen Sie.
Es ist eine sensible Angelegenheit, Sir. Vielleicht...
vielleicht sollten Sie sich wieder setzen.
Ich muss mich nicht hinsetzen.
Was ist passiert? Sagen Sie es mir.
Sir...
Es geht um Audrey.
Sie ist tot.
Sie wurde während ihres Treffens mit Jiao Sim von einem Heckenschützen erschossen.
- Es war einer von Chengs Leuten. - Das muss ein Irrtum sein. Sie war bei einem geheimen Treffen.
Sie hatte Leute vom Secret Service bei sich. Das kann unmöglich sein!
Jeder dieser Leute wurde ebenfalls getötet.
Es tut mir so leid. Es ist kein Irrtum.
Der Außendienst hat bestätigt, dass Ihre Tochter vor zehn Minuten an einer Schussverletzung starb.
Sir.
Holen Sie einen Sanitäter, bitte!
Wir brauchen einen Sanitäter im Konferenzraum im oberen Stock.
Geht es Ihnen gut?
Sir, alles in Ordnung? Okay. Langsam, langsam, langsam.
Langsam.
Alles okay.
Chloe?
Ich habe nichts mehr von ihr gehört, seit wir das Boot angegriffen haben.
Chloe?
Jack.
Oh nein.
Chloe!
Hier ist Bauer.
Wer ist da?
Wann?
Wo?
Verstanden.
Ich werde da sein. Bereiten Sie alles vor.
{pos(190,234)}12 Stunden später
Erik.
Hier ist mein Einsatzbericht.
Hören Sie...
was Audrey zugestoßen ist,
war nicht Ihre Schuld.
Außendienst ist keine exakte Wissenschaft.
Sie konnten unmöglich wissen, dass Cheng einen zweiten Schützen postiert hatte.
Ja...
Das ist mir klar.
Auf Befehl des Präsidenten werden diese Männer Sie nach Lakenheath begleiten,
wo Sie mit einem Militärtransport zurück in die Vereinigten Staaten gebracht werden.
Wie geht es dem Präsidenten?
Der Präsident begibt sich in diesem Moment an Bord der Air Force One.
James, Sie haben mein tiefstes Mitgefühl.
Ich kann mir nicht einmal vorstellen, was Sie gerade durchmachen.
Ich danke Ihnen, Alastair.
Sie sind immer ein guter Freund gewesen.
Falls es irgendetwas gibt, was ich tun kann, irgendwas...
Nein, es gibt nichts, was Sie tun können.
Niemand kann irgendetwas tun.
Am Tag, bevor wir nach London flogen, saß ich in meinem Büro
und schaute auf ein Bild auf meinem Schreibtisch mit einer wunderschönen Frau.
Ich starrte es nur an. Es steht seit meinem ersten Tag auf meinem Büroschreibtisch.
Und ich wusste, ich kannte diese Frau.
Aber mir fiel ihr Name nicht ein.
Zehn Sekunden, 15 Sekunden vergingen, und dann - puff.
Fällt es mir plötzlich ein.
Es war Audrey.
Es tut mir so leid.
Ich werde mich an nichts von dem erinnern, was heute passiert.
Ich werde mich an nichts von dem erinnern, was passiert. Punkt.
Ich werde mich nicht daran erinnern, dass ich eine Tochter hatte, die auf so furchtbare Weise starb.
{pos(190,234)}Außerhalb von London
Bist du sicher, dass du das tun willst?
Ja.
Sie geht zuerst!
Jack, du musst das nicht tun.
Es ist Zeit, dass du nach Hause gehst.
Du hattest Recht damit, was du vorher gesagt hast.
Dass du meine beste Freundin bist.
Ich danke dir.
Schau mal nach meiner Familie, wenn du kannst.
Geh jetzt. Geh.
Ich verlasse mich auf Ihr Wort.
Aber falls Sie mich anlügen...
falls ihr oder meiner Familie irgendetwas zustößt...
wird Ihre ganze Welt auseinanderbrechen und es wird Sie völlig unerwartet treffen.
Wir wollen nur Sie, Mr. Bauer.
Das ist alles, was wir jemals wollten.
Ich würde ja sagen, es wird Ihnen in Moskau gefallen...
aber Sie würden wissen, dass ich lüge.
Gehen Sie zum Auto.
Los.
Das war die 9. Staffel von '24' für TV4User und SubCentral.
Besten Dank an alle Beteiligten! Und viel Spaß in Moskau, Jack ;-)