Ist mir scheißegal!
Ich komme nicht mit dir.
Ich würde lieber sterben als in diesen Sarg zu steigen.
Du wirst tun, was dein Erschaffer dir befiehlt.
Er mag vielleicht mein Erschaffer sein, aber er hat mich sicher nicht groß gezogen.
Tara hat das getan.
Sie hat mir beigebracht wie ich mich nähre,
wie ich meine Impulse kontrolliere.
Er ist gegangen und dann bist du gegangen als wir dich am dringendsten gebraucht haben.
Wir haben größere Probleme als deine Mutti und deinen Vati...
-Sie starb wegen dir! -Es tut mir Leid.
Genug!
Du hast Recht.
Ich war ein miserabler Erschaffer.
Und das tut mir aufrichtig Leid.
Aber ich bereue es nicht, dich verwandelt zu haben
und bin stolz dich meinen Nachkommen nennen zu dürfen.
Warum bist du wegen mir zurückbekommen?
Pam und ich werden Sarah Newlin töten bevor ich sterbe.
Ich bin raus.
Sie war praktisch deine Stiefmutter, Willa.
Wenn du irgendeine Idee hast wo sie sein könnte,
muss ich das wissen.
-Ich komme nicht mit euch. -Ganz sicher wirst du das nicht tun.
Aber ich werde euch erzählen was ich weiß, wenn du mich freigibst.
Willa Burrel,
ich entsage der Bindung unseres Blutes
und meiner Herrschaft über dich als mein Nachkomme.
Als dein Erschaffer...
gebe ich dich frei.
Als hätte einem ein Wallaby in den Schritt getreten, oder?
Sarah hat eine Schwester.
Oh, wirklich, Willa? Die ganze Welt weiß das.
-Du hast hoffentlich mehr für uns. -Ihr Name ist Amber.
Amber Mills.
Und sie ist ein Vampir.
Wie zur Hölle konnte Sarah Newlin eine Vampirschwester haben,
ohne das die Welt davon erfahren hat?
Ich weiß es nicht, aber ich habe sie einmal darüber sprechen hören
am Telefon in der Villa des Governeurs.
Sarah hat sie gewarnt nie wieder dort anzurufen
sonst würde mein Vater sie ins Camp schicken.
Hast du eine Ahnung wo diese Amber leben könnte?
Der Anruf hatte eine Vorwahl aus Dallas.
Gutes Mädchen.
Ginger?
Sag dem Fahrer, wir müssen nach Dallas.
Und wir werden nur zwei Reisesärge benötigen.
Was? Nein!
Du bist gerade zurück.
Und wenn du durch diese Tür gehst,
werde ich dich nie mehr wiedersehen, oder?
Nimm mich mit. Lass mich in den dritten Sarg.
-Entschuldige. -Was...
Es tut dir Leid?
Ich war 15 Jahre lang dein Sex-Sklave, Eric Northman,
dabei hatten wir nie Sex.
Blasen, runterholen, nichts.
Weißt du was ein Sex-Sklave ohne Sex ist?
Ein Sklave?
Also, nimmst du mich mit nach Dallas.
Und wenn du mich nicht mitnehmen kannst,
dann solltest du mich besser ficken
bevor du gehst.
Ginger, ich bin krank.
Ich auch verdammt!
Nein!
True Blood 07x05 Lost Cause
Übersetzung: herzenston xXx One Man Army xXx
Sook? Hey.
Hey.
Ich bin sofort gekommen als ich davon gehört habe.
Wegen Alcide?
Wegen allem. Wie geht es dir?
Das Haus ist so leer.
Ja, dein großer Mann hatte viel Platz eingenommen.
-Tut mir Leid. -Nein, mir tut es Leid, Sook.
Ich muss aufräumen.
-Jackson wird am Morgen hier sein. -Nein, mach dir darüber keine Sorgen.
-Wir werden uns darum kümmern. -Nein, was du brauchst ist etwas Schlaf.
Wann war das letzte Mal, dass du mal richtig schlafen konntest?
Komm schon, lass mich dich ins Bett bringen.
Lafayette?
Ja, Fräulein?
Geh nicht weg.
Sook, ich werde hier sein wenn du aufwachst.
Also hab keine Angst, okay?
Gute Nacht.
Was zur Hölle?
Sieh an wer wach ist.
-Wo sind all seine... -Im Truck.
Als Alcides Mutter starb,
war das Schwierigste, ihre Sachen zu sortieren.
Sag einfach Bescheid wenn du seine Sachen durchsehen willst,
wenn du dich dazu bereit fühlst,
dann werden Jenny und ich dich zu uns holen
und wir regeln alles.
Ja, wir regeln alles.
Hey!
Die Untoten sind auferstanden.
-Hey, Sookie. -Wie hast du geschlafen?
Lafayette, möchtest du mir erklären warum auf meinem Esstisch
genug Essen liegt um ein Pferd zu ersticken?
Kindchen, ich und Jenny haben uns abgemüht und den ganzen Tag gekocht.
Das ist... wirklich süß,
aber ich kann das nicht alles essen.
Hier ist genug Essen um die komplette Stadt zu ernähren.
Nun...
die ganze Stadt wird auch hier sein.
Was?
Warte, werft...
werft ihr hier eine Party?
-Ja! -Sookie, komm schon.
In meinem Haus? Einen Tag nachdem...
Ich weiß, was du wahrscheinlich denkst, Liebling.
Aber der Tod muss nicht etwas trauriges sein.
Ist er aber sehr wohl.
Tod ist von Natur aus traurig.
Ich bin traurig.
Ich bin nicht in der Stimmung für eine Party.
Sook. Sook!
Sook, was hast du letzte Nacht gesagt als du nach Hause kamst?
Darüber, dass sich das Haus leer anfühlt?
Deshalb füllen wir es auf,
damit wir "Fick dich!" zum Tod und "Hallo" zum Leben sagen können.
-Ja. -Und das ist genau, was wir tun werden.
Wir feiern verdammt nochmal das Leben.
Ich gehe wieder schlafen.
Was würde Tara wollen? Was würde Alcide wollen?
Alcide würde wollen, dass du heute Nacht Leute um dich herum hast, Sookie.
Ja, Fräulein, also verfrachte deinen kleinen, süßen Hintern nach oben
und putz dich ein wenig raus.
Denn die Gäste werden bald mit haufenweise Alkohol ankommen
und es gibt eine Vorraussetzung...
nicht ein Mensch wird auf dich zu kommen und sagen "Dein Verlust tut mir Leid."
Nein, kein Bullshit dieser Art.
-Hört hört, sage ich. -Das ist richtig.
Komm schon, Nutte. Lass uns die restlichen Häppchen servieren.
Und das Hühnchen das Jenny gemacht hat.
Es ist zwar nicht so gut wie meines.
Sookie?
Das passiert gerade nicht.
-Bin ich zu früh? -Warum? Sehe ich nicht fertig aus?
Weißt du was? Beantworte das besser nicht.
Ich habe gerade erst von der Party erfahren die ich heute schmeiße.
Ich verstehe...
Ich hatte keinen Alkohol zur Hand.
Meine Mutter hat mir beigebracht, es wäre nicht höflich
mit leeren Händen aufzutauchen,
deshalb habe ich diese hier mitgebracht.
Ich gehe besser nach oben und mache mich fertig,
aber in der Zwischenzeit, bitte ich dich herein.
Amber Mills?
Wer seid ihr?
Ich war immer das schwarze Schaf der Familie.
Habe mit Vampiren rumgemacht seit ich aus der High School raus bin,
während Little Miss Perfect Steven Newlin geheiratet hat.
Sie ist nicht hier.
So wie ich es euch auch gesagt habe.
Wir mussten sicher gehen.
Dein Freund?
Jeremy. Er hat mich verwandelt.
Er hat mir geholfen alles auf die Reihe zu kriegen.
Aber seit ich verwandelt war, ist Sarah ausgerastet.
Sie ist immernoch mit der Fellowship of the Sun verheiratet.
Aber sie weiß, dass ich pleite bin,
deshalb hat sie mir jeden Monat Geld gezahlt damit ich nicht an die Öffentlichkeit gehe.
Dann erzählt sie jedem, dass diese bösen Vampire ihr ihre Schwester genommen hatten,
das ich mich in Luft aufgelöst hätte.
Aber ich war die ganze Zeit über da.
Jeremy und ich haben rumgesessen, "House Hunters" geguckt und Tru Blood getrunken.
Was ist mit Jeremy passiert?
Das Gleiche was auch uns passiert.
Eines Tages sah man seine Venen.
Ein paar Monate später, starb er in meinen Armen.
Manchmal gebe ich mir selbst die Schuld dafür.
Ich meine, wenn ich ihr Geld nicht genommen hätte,
wenn ich mich nicht versteckt hätte...
Sie hätte dich töten lassen und hätte weitergemacht.
Nichts hiervon ist deine Schuld.
Es ist die deiner Schwester,
weshalb Pam und ich hinter ihr her sind.
Und wirst du uns helfen sie zu finden?
Werdet ihr sie töten?
Die Chancen stehen gut, dass es so ausgehen wird.
Dann bin ich dabei.
Ich mag sie. Ich mag dich.
Ist es in Ordnung wenn ich noch kein Urteil über dich getroffen habe?
Ja, ich mag sie wirklich.
Wann war das letzte Mal das Du Sarah gesehen hast?
Das ist Jahre her.
Aber sie hat heute Morgen hier angerufen.
Sie sagte, sie wäre gerade in Dallas angekommen und bräuchte einen Platz zum Untertauchen.
Ich habe ihr gesagt sie soll sich verpissen.
Sie ist in Dallas.
Irgendeine Idee wo sie untergetaucht sein könnte?
Wo sie immer hingeht, zu Mama und Papa.
Obwohl sie die Familie blamiert hat,
fallen sie immer wieder auf sie rein.
Und wo leben Mama und Papa?
Selbstverständlich in Preston Hollow.
Aber sie werden heute Nacht nicht zuhause sein.
Wahrscheinlich sind sie schon auf dem Weg hierhin.
In der Sekunde in der ich erzählte, dass Mama und Papa dort hin gehen,
hat sie aufgelegt.
Sie wird dort sein.
Sieht aus, als würden wir eine Gala besuchen.
Hast du ein Bild deiner Eltern das ich ausborgen kann?
Ihr werdet nicht reinkommen. Ihr seit Vampire.
Die Sicherheitsvorkehrungen sind streng und sie haben nur Arschlöcher eingeladen.
Du kennst uns nicht, Schätzchen.
Wir können Arschlöcher sein.
Ich will gehen. Ich will mich von meinem Mädchen verabschieden.
Aber es werden Alkohol und Vampire bei Sookie sein.
Du sagst doch immer Augen sind das Fenster der Seele.
Lettie Mae, bitte.
Sieh in meine.
Ich gehe nicht wegen Vampirblut auf die Party.
Ich will mich nur verabschieden
denn es wird kein Grab auf dem Friedhof geben
an dem ich Tara besuchen könnte.
Es ist nichts übrig das man begraben könnte.
Es tut mir so Leid, Schätzchen, aber nein.
Nein, nein, ich muss tun was für dich am besten ist
ob es dir gefällt oder nicht.
Ich werde mich heute Nacht um dich kümmern.
Bitte. In Ordnung?
In Ordnung.
Und jetzt probier bitte,
denn ich will so kochen wie es dir gefällt.
Komm schon.
Da fehlt Kurkuma.
Okay, in Ordnung, ich werde...
Schätzchen, wir sind dem Tod von der Klinge gesprungen.
Ja, das sind wir.
Unglaublich wie ein bisschen Schlaf die Nerven beruhigen kann.
Wisst ihr was, Mädchen?
Nach alldem was wir durchgemacht haben,
werde ich ein paar große Veränderungen in meinem Leben vornehmen,
-mich gerade machen. -Das ist super, Jane.
Ich werde endlich mein Leben auf die Reihe kriegen.
-Gut für dich, Mädchen. -Amen. Ja.
Morgen fange ich an.
Ich fange auch morgen an, okay?
-Aufs Nicht-Gestorben-Sein. -Amen.
Wenn jemand weiß wie man richtig lebt, dann bist das du, Jane Bodehouse.
Minus.
Mr. Compton. Ich habe Sie nicht gesehen seit Ihr Vater gestorben ist.
Es ist schön dich zu sehen, Minus.
Was ist los? Warum brechen alle auf?
Was los ist, William Compton...
ist, dass Lincoln seine Soldaten einberuft.
Seine Soldaten einberuft?
Charles, willst du sagen...
Das ist richtig, William, Krieg.
Jeder wird sich einschreiben.
Aufgrund unserer Bildung und unserer prominenten Familien,
haben wir quasi eine Garantie Offiziere zu werden.
Ist das nicht spannend?
Es ist unser Gottgegebenes Gesetz unsere Leben so zu leben wie wir wollen,
ohne Störung. -Ja!
Und ich bin gewillt alles zu tun was nötig ist,
wenn es sein muss, auch mein Leben zu geben,
um dieses gottgegebene Recht zu erhalten.
Werden wir uns von ein paar Yankee Feiglingen unsere Freiheit nehmen lassen?
Nein!
Dann ist es das souveräne Recht des Staates Louisana
aus der Union auszutreten.
Mr. DuPont hat Recht.
Fort Sumter war nur der Anfang.
Ja!
Wir können und wir dürfen sie nicht unsere Lebensart zerstören lassen.
Uns bleibt nichts anderes, als zu kämpfen.
Ja!
Womit?
Unsere Mühen sind vergebens.
Die Yankees haben bessere Artillerie.
Anspruchsvollere Waffen als wir.
Was sie zerstören werden, ist unsere Stadt,
unser Land niederbrennen, unsere Lebensgrundlage.
Raus aus meiner Bar, William Compton.
Hier ist kein Platz für Yankee-Sympathisanten.
Es tut mir Leid, wenn sie sich von der Wahrheit angegriffen fühlen, Mr. Bodehouse.
Raus hier! Los!
Aufs Nicht-Gestorben-Sein.
Hey, Sook.
Du siehst sehr hübsch aus.
Danke, du auch.
Ja, ja, ich muss zugeben, endlich duschen zu können
macht einen Riesenunterschied.
Ich habe mit Violet gesprochen.
Oh, Sookie, Schwester.
Ich weiß, wir sollen nicht sagen, dass uns dein Verlust leid tut,
aber es tut mir sehr Leid.
Über die Jahre sind hunderte meiner Freunde gestorben,
aber ich kann mich erinnern, wie schmerzhaft es bei den Ersten war.
Da bist du ja, Sookie.
Du siehst aus, als könntest du was zu essen vertragen.
Ich habe gehört es gibt zwei Hühnchen die man probieren muss.
Entschuldigt uns.
Was?
"Ich habe hunderte Freunde sterben sehen..."
Halt die Klappe und tanz mit mir.
Alcide konnte ein arroganter Mistkerl sein, schon als Kind.
Du konntest ihm sagen er solle nach links gehen
und er würde nach rechts gehen, nur um dich wütend zu machen.
Er hat alles hinterfragt.
Kämpfen, gehört zu unserem Lebensstil dazu,
aber Alcide hat nicht des Kämpfen wegens gekämpft.
Einmal sagte er mir "Ich werde kämpfen wenn ich bereit dazu bin.
Ich werde kämpfen, wenn ich etwas habe das es wert ist darum zu kämpfen."
Du warst es wert, Sookie.
Ansonsten hätte er nicht um dich gekämpft.
Mein Junge starb als Held.
Aber kann man nicht als Held sterben, wenn man kein aufrichtiges Ziel hat.
Danke dir.
Auf Alcide.
-Auf Alcide. -Auf Alcide.
Entschuldigt mich.
Nein, Lettie Mae.
Du kannst hier nicht rein ohne eine Riesenszene zu machen.
Deine Verlust tut mir so Leid.
Lettie Mae.
Willst du ein paar Worte über Tara sagen?
Als erstes möchte ich sagen,
das mein Mitgefühl an Sie geht, Mr. Herveaux.
Es tut mir Leid für Sie,
aber ich freue mich auch, dass Ihr Sohn als Held gestorben ist.
Meine Tara war auch eine Heldin.
Die meisten wissen, dass ich Fehler gemacht habe, als ich sie großzog.
Die meisten wissen, dass nicht ich sie großzog,
deshalb habt ihr das getan. Ihre Freunde.
Trotzdem,
hat sie sich geopfert um mich zu retten,
selbst nach all dem Schmerz den ich ihr zugefügt hatte.
Und das ist mehr als heldenhaft, meiner Meinung nach.
Also möchte ich euch bitten mit mir euer Glas für sie zu erheben.
Habt ihr etwas unalkoholisches?
Ja.
Hier hast du was.
Danke, Deputy.
Auf mein kleines Mädchen.
-Auf Tara. -Auf Tara.
Danke.
Wie ist die Party?
Du solltest reinkommen.
Mir gehts gut.
-Jessica. -Andy.
Ich kann nicht.
Ist dir schon in den Sinn gekommen,
dass wenn du dich selbst wegen meiner Töchter quälst,
der Schmerz auch in mir am Leben bleibt?
Hast du darüber schon einmal nachgedacht?
Das war eine höllische Woche die wir hatten,
aber du warst die ganze Zeit da.
Du warst gut zu Adilyin.
Du hast geholfen Holly zurück zu mir und den Jungs zu bringen.
Ich weiß nicht, ob ich in alldem Mist der passiert eine Nachricht sehen soll,
aber ich sehe eine.
Das Leben ist zu kurz.
Jessica, es ist zu verdammt wertvoll
um dauernd zurückzublicken.
Ich bewege mich vorwärts.
Aber ich brauche deine Hilfe um das tun zu können.
Wie kann ich helfen?
Hast du einen Ring, den ich mir leihen kann?
Einen Ring, aber...
Oh mein Gott.
Willst du Holly heute Abend einen Antrag machen?
Bitte, mach daraus nichts größeres als es sowieso schon ist.
Aber es ist etwas großes!
Ich weiß das! Jesus Christus, ich raste innerlich aus.
Gib mir einfach einen Ring, bevor ich es mir anders überlege.
Andy, du kannst Holly nicht mit einem von diesen einen Antrag machen.
Was soll ich dann tun?
Ich hatte nicht wirklich Zeit einkaufen zu gehen.
Komm schon.
Warte!
Bist du dir sicher, dass es dir nichts ausmacht mir diesen zu borgen, Sookie?
Überhaupt nicht. Oma hätte Holly geliebt.
Obwohl sie ihn für Jason hinterlassen hat
damit er ihn der Frau schenkt, die er heiraten möchte.
Das ist richtig, das hat sie.
Du bist bereits Mein, Jason.
Ich brauche keinen Ring der mich daran erinnert.
Nun, hier ist er.
Oh mein Gott.
Er ist wunderschön.
War es das?
Verdammter Mist, ich mache das wirklich, oder?
Andy, du hast dir eine wirklich tolle Frau ausgesucht.
Er gehört ganz dir.
Hast du deine Mutter gesehen?
Ich bin ziemlich sicher, dass sie im Wohnzimmer ist.
Ihr alle werdet das sehen wollen.
Komm her.
Ein kleines Wort an die Weisen.
Ich weiß nicht, ob ihr beiden fickt oder nicht,
aber wenn, dann muss das sofort aufhören.
Verstanden?
Was ist los?
Andy?
Andy, was ist los?
Könnten wir bitte die Musik runterdrehen?
Bin dabei.
Andy, oh mein Gott, was tust du?
Holly, ich... ich weiß nicht...
Ich... Ich kann nicht...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll,
aber ich habe auf den perfekten Moment dafür gesucht,
aber irgendwas kam immer dazwischen.
Und erst als du entführt wurdest,
ist mir klar geworden, dass dieses Etwas
ich war.
Ich habe diese Stimme im Kopf die sagt das ich keine Frau
die so hübsch ist wie du verdiene.
Das ich keine Frau verdiene, die so nett ist wie du.
Und wahrscheinlich tue ich es auch nicht, aber...
Ich weiß, dass das Timing seltsam ist und das du Wunden hast die verheilen müssen.
-Oh. -Aber, würdest du
diesen Ring für mich tragen?
Ich werde mit dir gehen, jeden einzelnen Schritt auf deinem Weg.
Ja!
Ich habe dich noch gar nicht gefragt. Du musst mich dich fragen lassen.
Tut mir Leid.
Sorry.
Zu voreilig.
Holly Cleary, ich liebe dich mit all meinem Herzen.
Willst du mich heiraten?
Lasst uns ihnen gratulieren.
Ja.
-Hey. -Was? Was?
-Du wirkst nur glücklich, das ist alles. -Nun, bin ich auch.
Komm schon, lass uns gehen.
Ernsthaft? Jetzt?
Ja, es ist eine Weile her seit...
Ich weiß, aber wir sind... auf einer Party.
Okay? Sei kein Spielverderber.
Versuch einfach Spaß zu haben und wir gehen später, okay?
Man, so eine Überraschung.
Bist du okay?
Ja.
Musst du weinen?
Ich denke, dass könnte sein.
Komm schon, lass uns nach oben schleichen.
Versteh mich nicht falsch, ich freue mich so
für Andy und Holly.
Es ist einfach nur ein bisschen zuviel "das Leben feiern"
als ich bereit für war.
Vermisst du ihn?
Wie kann ich jemanden vermissen, wenn ich noch nicht glauben kann, dass er tot ist?
Alcides Tod ist ein Schock, Schätzchen.
Das ist es.
Es ist mir nie in den Sinn gekommen, dass Alcide sterben könnte.
Er ist...
so groß und stark und er ist...
Es ist egal, wie groß oder stark jemand ist
wenn jemand anderes eine Waffe hat.
Es ist wie mit Terry.
Es ist so schnell, so unerwartet passiert.
Aber die Sache ist die,
wenn man einen Mann liebt und dann verliert,
ist es egal, wie es passiert, denn er ist so oder so weg.
Du hast trotzdem dieses Loch in dir
und es tut genauso weh
egal wie vorbereitet du bist.
Als Terry starb,
dachte ich, ich würde direkt mit ihm sterben.
Wie hast du das alles überstanden?
Nachts, wenn mich niemanden gesehen hatte...
habe ich manchmal seine Jacke angezogen
damit ich seine Arme um mich wieder spüren konnte.
Du wirst nie damit fertig werden, wenn jemand den du liebst, stirbt.
Du lernst nur damit zu leben.
Und nichts als Zeit wird helfen, deine Schmerzen zu heilen.
Und Tequila.
Wie wäre es mit etwas Tequila?
Es gibt auf der Welt nicht genug Tequila
um mich durch die Nacht zu bringen.
"Spielverderber"?
Weiß sie überhaupt wer du bist?
Sie gibt mir gerade genug Liebe.
Und gerade genug Zuneigung um mich bei ihr zu halten.
Das ist so, als würde ich immer nur so wenig wie möglich
von meiner Kreditkartenrechnung bezahlen
um zu verhindern das sie eingezogen wird.
Genau so ist es.
Jesus Christus, bin ich so einfach?
Nein, Sir.
An dir ist überhaupt nichts einfaches.
Die Nacht als wir uns kennenlernten, die Geschichte die du mir erzählt hast
wie du verwandelt wurdest?
Kann ich dir dazu eine Frage stellen?
Natürlich.
Danny Monoghan.
Was ist mit ihm?
Habt ihr...
Ja.
Ich habe der Verkäuferin gesagt, meine Frau und ich würden
ein exklusives High Society Event besuchen
und das nur das Beste gut genug ist.
Voilá
Oh mein Gott.
Ich bin eine konservative Fotze.
Du findest das witzig, oder?
Warte bist du siehst, was der nette Verkäufer bei Neimans
und ich für dich ausgesucht haben.
Ausziehen.
Oh, scheiße, Eric.
Du bist in Stufe zwei.
Überdecke einfach die, die man sehen würde.
Okay.
Ich werde sterbe, Pam.
Du musst das akzeptieren.
-Mein Gott, da ist er. -Da ist wer?
Der Vampir der mir Blut gegeben hat.
Er hat ein Auge auf mich geworfen seit er hier angekommen ist.
-Guten Abend, Arlene. -Hey, Keith.
Arlene hier ist super dankbar da du,
du weißt schon, ihr Leben gerettet hast und so weiter,
aber sie hat eine Menge durchgemacht,
deshalb wäre es toll wenn du,
dein Sexappeal nicht so raushängen lässt.
Ich verstehe.
Und ich kann warten.
Sookie, würdest du deiner Freundin Arlene hier sagen,
dass ich finde, dass sie die hübscheste Frau ist
die ich seit 300 Jahren gesehen habe?
Und das wir uns in ihren Träumen sehen werden.
Ich muss pinkeln
weil, ich menschlich bin, weißt du.
Arlene, hast du James gesehen?
James, hast du ihn gesehen?
Ich habe überall nach Ihm gesucht.
Ich habe ihn vor einer Weile mit Lafayette rausgehen sehen.
Danke.
Du unglaubliches Arschloch!
-Raus hier! -Es tut mir so Leid.
Wirklich, James? Das ist alles was du zu sagen hast?
Das es dir Leid tut?
Denn muss ich dich daran erinnern, dass ich dich gerade dabei ertappt habe
wie du einen Mann in unserem Auto fickst.
-Jessica, bitte. -Geh mir verdammt nochmal aus dem Weg.
Jess, komm bitte raus und rede mit mir.
-Jason? -Ja, was ist los?
-Jessica, können wir darüber reden? -Es gibt nichts zu sagen.
Würdest du bitte seine Einladung für dieses Haus zurückziehen?
Was hat er getan? Was hast du getan?
Ich hab ihn gefunden als er Lafayette
in dem Auto gefickt hat, dass wir zusammen gekauft haben.
Sieh zu das du verschwindest, James.
-Ich sollte vielleicht... -Ja, okay.
Los.
Bist du in Ordnung?
Ich will einfach nur alleine sein gerade.
Okay.
Falls du einen Ort brauchst wo du hinkommen kannst, du weißt wo ich wohne.
Du meinst, trotz alldem...
diesem "sensibler Musiker" Scheiß,
kam es dir nie in den Sinn das er schwul sein könnte?
Ich glaube nicht, dass er schwul ist.
Ich glaube er ist... er ist verwirrt.
Jess, ich muss ehrlich sein.
Nachdem was du mir erzählt hast, wobei du ihn erwischt hast,
klingt das ziemlich schwul.
Oh mein Gott.
-Wer ist da? -Ich bins.
Geh weg.
Schau, Red, ich weiß das dieser Scheiß weh tun muss...
Wag es nicht anzunehmen wie es mir geht.
Du weißt nichts über mich.
Und du weißt nichts über ihn.
-Fick dich! -Fick dich.
Weißt du was?
Wann wurde er verwandelt? Wie wurde er verwandelt?
Wer hat ihn verwandelt?
Und woher kam er, bevor er verwandelt wurde?
Fräulein, du weißt nichts davon, oder?
Ich weiß es, weil ich interessiert genug war zu fragen
und er hat es mir erzählen wollen.
Jetzt hör zu...
Ich weiß, wie all das hier rauskam ist wirklich peinlich.
Aber wenn du wirklich ehrlich zu dir bist,
dann weißt du, dass das nicht der Mann für dich ist.
Weil er der Mann für dich ist?
Wenn er es ist, was ist so schwer daran sich das vorzustellen, Red?
Jeder in dieser verdammten Stadt
verliebt sich, verlobt sich und bekommt Babies.
Ist es dir da jemals in den verdammten Sinn gekommen, dass Lafayette,
die Königin die all euch weiße Heteros zum Lachen bringt,
ist es dir jemals in den verdammten Sinn gekommen
dass ich vielleicht auch ein Stück vom Glück haben möchte?
Nein.
James ist ein guter Mann.
Er ist ein Vampir, Lafayette.
Was auch immer er ist.
Wenn du ihn nicht liebst, lass ihn gehen.
Und ich übernehme von hier an.
Ich lag falsch mit dieser Sookie Stackhouse.
Es war nicht ihre Schuld, dass all das passiert ist.
Hep-Vamps haben eine Stadt nach der anderen ausgelöscht.
Ich fühle mich so schlecht wegen all der Dinge die ich über sie gesagt habe.
Ihr Mann gab sein Leben für sie.
Hat den Mann verloren den sie liebte, während sie versuchte unsere Stadt zu retten.
Ich frage mich, ob ich den Mut hätte das selbe für die Frau die ich liebe zu tun.
Sie hat mehr Menschen verloren als sonst wer.
Und trotzdem lädt sie uns alle ein.
Sie hat ein größeres Herz als ganz Louisana.
-Hey, Sookie. -Hey.
Bist du okay?
Ich bin betrunken.
Okay. Das hast du dir verdient.
Hast du Arlene gesehen?
Nein, hast... hast du Bill gesehen?
Da ist ein Unterschlupf auf der anderen Seite der Brücke.
Das ist gut, Leute.
Sie werden uns Essen geben, Unterkunft für die Nacht...
uns wieder erholen...
damit wir weiter nordwärts ziehen können am Morgen.
Runter. Alle runter.
-Weitergehen! -In Ordnung, komm schon.
Okay, sie sind weg. Wir sind sicher.
Hast du Angst?
Ja, ich nehme an ich hab Angst.
In Ordnung, Leute, es wird alles gut gehen.
Wir müssen allerdings weitergehen.
-Lasst uns gehen. -Wir sind soweit gekommen und sind beinahe...
Sieh an, sieh an, wen haben wir denn da.
Du hattest kein Recht den Mann zu töten.
Er war ein guter Mann.
-Du hattest kein gottverdammtes recht. -Tatsächlich habe ich das Recht.
Wenn du mir nun freundlicherweise diese Karte geben würdest.
Mach schon!
Nein!
-Nein! Nein! -Aus dem Weg, Caroline!
Bitte, Charles, ich flehe dich an!
Bitte, denk an die Kinder!
Lass diesen Mann eine Warnung sein
wie wir mit jeglichen Deserteuren umgehen,
egal welche Hautfarbe.
Bill?
Ich komme raus.
Ist es sicher?
Ja, es ist sicher, Sookie.
Du siehst nicht gut aus. Bist du in Ordnung?
-Mir geht es gut. Ich denke nur nach. -Nun, dann hör auf.
Diese Party ist doch genau dazu da
damit wir nicht mit langen Gesichtern rumsitzen.
Du warst gar nicht unter Leuten heut Nacht.
Ich weiß, dass alle hier sich freuen dich zu sehen.
Nein, sie freuen sich dich zu sehen.
Du hast dich gut geschlagen.
Du hast in den letzten Tagen mehr erreicht als ich in Jahrzenten.
Gleichheit.
-Ich habe das nicht getan. -Doch, hast du.
Nun...
Ich hatte einen wunderbaren Abend.
Du kannst noch nicht gehen.
Nein, ich sollte mich auf den Weg machen.
Aber ich hatte eine wunderbare Zeit.
Aber ich muss zugeben
das Konzept von Männern die mit Frauen befreundet sind
war zu meiner Zeit ein bisschen fremd.
-Bill? -Ja?
Danke.
Wofür?
Dafür, dass du mich so siehst, wie ich mich manchmal nicht sehen kann.
Komm schon.
Gute Nacht, Bill.
Gute Nacht, Sookie.
Sieh dir ihr Lächeln an, wie sie den Raum erhellt.
Ich habe gehört Willa ist hier.
Ich weiß nicht was meine Tara mir sagen will,
solange ich nicht Willas Blut habe.
Und wenn ich sie dazu abstechen muss.
Wo ist Willa?
Hey, wo ist Willa?
Wer zur Hölle ist Willa? Tanz mit mir.
Nein. Willa!
Herzchen, ich hatte ein bisschen zuviel zu trinken
also musst du auf den Punkt kommen.
Okay, da Eric mich freigegeben hat,
brauche ich einen Job
und deshalb habe ich mich gefragt ob ich vielleicht kellnern...
Lettie Mae, aufhören!
Was zur Hölle?
Zurück! Verdammt nochmal zurück!
-Ich bin okay, ich bin okay. -Sie ist okay.
Sie ist okay. Fahrt die Zähne wieder ein.
Was zur Hölle ist hier los?
Lettie Mae hat Willa abgestochen.
Natürlich hat sie das. Was zur Hölle, Tantchen?
Tara hat versucht mich von der anderen Seite zu kontaktieren.
Sie steckt fest und der einzige Weg herauszufinden was sie braucht
ist durch Willas Blut.
Komm schon bevor du dich umbringst. Komm schon, komm schon.
Ihr seht mich an als wäre ich verrückt,
aber es liegt nur daran, dass ich mal ein Alkoholproblem hatte,
dass mir keiner glaubt!
Du hast jemanden abgestochen, Tantchen!
Deshalb denken die Leute, dass du verrückt bist.
Ihr seit alle verdammt verrückt wenn ihr mich fragt.
Was zur Hölle tun wir hier?
Wenn vor nur drei Tagen eine Gruppe tollwütiger Vampire
kamen und diese Stadt angriffen
und haufenweise Leute getötet und uns gekidnapped haben, oder?
Arlene, Jane, Holly und ich waren in einem verdammten Kerker angekettet und wir...
Lasst uns in einem anderen Raum darüber reden.
-Oh, nein, nein, nein, nein. -Doch.
Nein, nein, Sam. Nein!
Ich weiß, dass du das nicht hören willst, aber es muss gesagt werden, weil es wahr ist.
Verdammt, Leute sind tot oder traumatisiert,
und eure Reaktion auf das alles ist es, eine Party zu schmeissen?
Ihr verarscht mich, richtig?
Also ich bin dagegen Leute abzustechen,
aber immerhin hat Lettie Mae es kapiert.
Scheiße, ich meine, ihr macht alle weiter als wäre dieser Scheiß normal, aber das ist es nicht.
In anderen Städten passiert so eine Scheiße nicht.
-Bring mich nach Hause. Ich will nach Hause. -Okay.
-Ich will nach Hause. -Okay. Okay.
-Hier ist dein Messer. -Danke.
Hey, ich werde sicherstellen, dass sie sicher zuhause ankommen.
Danke, Violet.
Ich weiß nicht. Vielleicht hat Lafayette Recht.
-Womit? -James und ich.
Vielleicht gehören wir nicht zusammen.
Ihr habt euch in einem Gefangenenlager kennengelernt.
Vorsichtig, Jason.
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
Ich verstehe deinen Standpunkt.
Ja, Violet.
Sie ist ziemlich verrückt, oder?
Ich meine sie...
sie ist uralt und unheimlich sexy,
aber ist sie ist ein bisschen...
-Daneben? -Ja.
Sie ist manchmal richtig daneben.
Glaubst du, dass das vielleicht deswegen...
Nein, weswegen?
Wir sollten über dich reden, Jess.
Ja, ich fühle mich nicht danach noch mehr über mich zu reden.
Mach weiter, was?
Nun, okay.
Vorhin als wir nach Omas Ring gesucht hatten, um ihn Andy zu geben,
Violet meinte, "Ich brauche keinen Ring
um der Welt zu beweisen, dass du mir gehörst."
Und alles woran ich denken konnte war, "Jesus, bitte.
Bitte, bitte, Jesus, bring diesen Ring an Hollys Finger
bevor er an Violets Finger steckt."
Ich meine, dass war der Ring meiner Oma, Jess.
Es hat mir so viel bedeutet, dass sie ihn mir vermacht hat.
Verdammt, ich hätte es geliebt ihn irgendwann einer Frau anzustecken.
Aber wenn dieser Jemand Violet sein soll...
Ich weiß nicht.
-Oh, Jason. -Was?
Ich glaube, du bist der süßeste Mann auf dieser Welt.
Von all den schrecklichen Dingen, die ich in den letzten 100 Jahren gesehen habe,
könnte das hier das verstörendste sein.
Ja.
Komm schon.
Es ist lustig, weil wir zusammen sind.
Nein, ist es nicht.
Wie sehen Mama und Papa nochmal aus?
Jemand hat Spaß.
Denkst du, Papi hätte so viel Spaß
wenn Sarah schon bei ihm gewesen wäre?
Ich werd ihn alleine schnappen. Du siehst dich nach der Mutter um.
Wie? All diese Schlampen sehen gleich aus.
Mama?
Oh mein Gott.
Hi, Mami.
Sarah, was zum...
Die ganze Welt sucht nach dir.
Was tust du hier? Hast du deinen verdammten Verstand verloren?
Oh mein Gott. Ich habe dich so vermisst.
Du siehst so schön aus in diesem Anzug.
Ich habe vergessen wie schön du warst.
Was willst du?
Und was hast du mit deinen Haaren angestellt?
Ich bin in Schwierigkeiten.
Was du nicht sagst, Baby Girl.
Nein, ich meine richtig üblen Ärger.
Und ich brauche Hilfe von jemandem ganz oben.
Jemand mächtiges, hier und jetzt.
Ist Laura Bush da draußen?
Nein, ist sie nicht.
Nun, kannst du sie anrufen?
Sarah, Laura hat aufgehört meine Anrufe anzunehmen
ungefähr seit der Zeit als dieses Buch rausgekommen ist,
in dem behauptet wird, dass meine Tochter ein Monster ist,
das die Monster erschaffen hat
die die halbe Nation in Angst versetzen.
Also, ist das wahr?
Ja.
Aber ich bin kein Monster.
Ich bin eine Buddhistin.
Was?
Schau, du musst hier raus.
Wenn die liberalen Medien rausfinden, dass du auf dieser Veranstaltung bist,
werden sie dich nie mehr los...
Nein, Mami, stop. Hör mir gut zu.
Die Yakuza sind hinter mir her.
Oh, Liebling.
Paul?
Ich muss dir ein paar Fragen über deine Tochter stellen.
Ist sie gekommen um dich zu treffen?
Die Yakuza?
Los, bewegt euch. Raus!
-Wo ist die Tochter? -Ich weiß es nicht!
Komm schon!
-Komm schon! -Lauf weiter, Baby!
Was tust du hier draußen, Liebling?
Bald schon wirst du hier auch begraben sein.
Ich will nicht kämpfen.
Aber ich sehe keinen anderen Ausweg.
-Oder siehst du einen? -Nein.
Ich habe dich geliebt seit dem ersten Tag an dem wir uns sahen.
So weit wie ich mich erinnern kann.
Du bist meine erste und wahre Liebe.
Und du meine.
Ich werde diesen Krieg überleben, Caroline.
Und wenn es vorbei ist, komme ich zurück zu dir...
und den Kindern
Das verspreche ich.