1 00:00:00,000 --> 00:00:01,850 Zuvor bei The Strain... 2 00:00:01,851 --> 00:00:03,245 Wie ein totes Tier. 3 00:00:03,246 --> 00:00:06,122 Es sind 200 Menschen, die dort lautlos sitzen, 4 00:00:06,123 --> 00:00:08,376 - absolut ohne Regung. - Oh mein Gott... 5 00:00:08,377 --> 00:00:10,116 - Siehst Du das? - Sie sind alle tot. 6 00:00:10,117 --> 00:00:12,662 - Keine Anzeichen eines Kampfes. - (schnappt nach Luft) 7 00:00:12,663 --> 00:00:14,959 - Wir haben hier Überlebende! - Ich habe diese Form der Erkrankung bereits zuvor gesehen. 8 00:00:14,960 --> 00:00:17,320 Wenn Sie den Sarg haben, dann haben Sie auch Ihn immer noch? 9 00:00:17,321 --> 00:00:21,074 Du wirst noch vor Sonnenaufgang die Brücke zurück nach Manhattan überqueren. 10 00:00:21,075 --> 00:00:22,692 Man wird Dich passieren lassen. 11 00:00:22,693 --> 00:00:24,498 Den gesamten Bereich um den Flughafen absperren lassen. 12 00:00:24,499 --> 00:00:26,334 Verstanden. Ich sagte, lasst Ihn passieren. 13 00:00:28,023 --> 00:00:30,601 (knurren) 14 00:00:32,069 --> 00:00:33,998 Aaah! 15 00:00:37,004 --> 00:00:38,141 Papa! 16 00:00:38,700 --> 00:00:39,823 Papa! 17 00:00:41,244 --> 00:00:42,798 Mir ist so kalt. 18 00:00:45,515 --> 00:00:49,585 ♪♪♪ 19 00:01:32,729 --> 00:01:35,130 (Katze miaut) 20 00:01:37,534 --> 00:01:39,468 (miau) 21 00:01:42,539 --> 00:01:44,807 (macht Lockgeräusche) 22 00:01:44,808 --> 00:01:47,476 Hallo. Mmmh! 23 00:02:01,681 --> 00:02:03,722 Papa geht jetzt auch ein bisschen Töten. 24 00:02:08,565 --> 00:02:11,433 (spanischer Rap-Song) 25 00:02:57,414 --> 00:03:01,483 Hey-Yo, Wachsjunge! 26 00:03:01,484 --> 00:03:05,487 Wachsjunge, ich hab deine Kiste! 27 00:03:05,488 --> 00:03:07,589 Hey! 28 00:03:24,808 --> 00:03:27,509 Was hast Du denn da, Weißbrot? 29 00:03:30,814 --> 00:03:33,615 (Grollen) 30 00:03:33,616 --> 00:03:36,251 (knurren) 31 00:03:53,403 --> 00:03:56,071 ♪♪♪ 32 00:04:00,093 --> 00:04:04,319 übersetzt von Matzomek und grayh S01E02 - The Box - 33 00:04:08,219 --> 00:04:11,388 -(Hubschrauber) 34 00:04:10,800 --> 00:04:12,599 Sein Schlüsselband besagt, dass sein Name Peter Bishop ist, 35 00:04:12,600 --> 00:04:14,834 Kontrollperson der Lauftaufsicht. Kennen Sie Ihn? 36 00:04:14,835 --> 00:04:16,836 Wo ist sein Kopf? 37 00:04:16,837 --> 00:04:19,105 Das ist sein Kopf. 38 00:04:20,301 --> 00:04:22,426 Ich dachte, Ihr Jungs seid so ´ne Scheiße gewöhnt. 39 00:04:22,427 --> 00:04:24,678 Er ist kein Arzt. 40 00:04:24,679 --> 00:04:27,013 Es bräuchte schon enormen Druck 41 00:04:27,014 --> 00:04:29,316 um seinen Schädel so zu zerquetschen. Was hat das getan? 42 00:04:29,317 --> 00:04:31,811 Der Tower meinte, er kam mit Ihnen hier runter. 43 00:04:31,812 --> 00:04:33,946 Er half uns nach einem großen Schrank zu suchen, 44 00:04:33,947 --> 00:04:35,915 von Flug 753 Regis, der vermisst wird. 45 00:04:35,916 --> 00:04:38,117 Was war drin? 46 00:04:38,118 --> 00:04:40,253 Wir denken, dass es eine Art von infektiösem Erreger war. 47 00:04:40,254 --> 00:04:42,633 Sie meinen, was immer die Menschen an Bord umgebracht hat? 48 00:04:42,634 --> 00:04:44,902 Das wissen wir nicht. 49 00:04:46,538 --> 00:04:49,674 Ich meine, zu diesem Zeitpunkt ist das alles nur Theorie, richtig? 50 00:04:51,543 --> 00:04:53,244 Ammoniak. 51 00:04:53,245 --> 00:04:56,714 - Wie im Flugzeug. - Hey, hat einer von euch eine UV-Lampe? 52 00:04:56,715 --> 00:04:59,784 Schaltet die Scheinwerfer aus. 53 00:05:06,692 --> 00:05:08,392 Was ist das für´n Zeug? 54 00:05:08,393 --> 00:05:10,928 Organischer Außfluss. 55 00:05:10,929 --> 00:05:13,698 Guano kommt dem am Nächsten. 56 00:05:13,699 --> 00:05:16,734 - Das, oder Zeckenscheiße. - Das muss eine gewaltige Zecke sein. 57 00:05:16,735 --> 00:05:18,502 (Mobiltelefon klingelt) 58 00:05:18,503 --> 00:05:20,805 Goodweather. 59 00:05:20,806 --> 00:05:24,241 Jim, was ist los mit Dir? 60 00:05:24,242 --> 00:05:27,178 Lange Nacht. Kein Schlaf. Vielleicht zu viel Kaffee. 61 00:05:27,179 --> 00:05:31,048 Verdammt noch mal! Mir egal, was er gesagt hat! Halt sie einfach nur hin. 62 00:05:31,049 --> 00:05:33,050 Bleib locker. Ist mir egal, sorg dafür, dass sie da bleiben, 63 00:05:33,051 --> 00:05:35,186 bis wir dort sind. Wir müssen gehen. 64 00:05:35,187 --> 00:05:37,421 Dieser Tatort steht ab jetzt unter der Aufsicht des CDC. 65 00:05:37,422 --> 00:05:39,490 Niemand fasst diesen Leichnam an. 66 00:05:39,491 --> 00:05:41,525 Barnes hat gerade die vier Überlebenden entlassen. 67 00:05:50,469 --> 00:05:52,903 Sie brauchen kein Taxi. Mein Fahrer kann Sie absetzen. 68 00:05:52,904 --> 00:05:55,573 Tut mir leid, Leute, aber ihr geht nirgendwo hin. 69 00:05:55,574 --> 00:05:57,274 Sparen Sie sich die Kreuzigung. 70 00:05:57,275 --> 00:05:58,709 Sie haben nicht den Hauch einer Chance uns länger hierzubehalten. 71 00:05:58,710 --> 00:06:00,077 Denken Sie immer noch, es wäre sowas wie ´ne Super-Grippe,Doc? 72 00:06:00,078 --> 00:06:03,114 Sehen Sie keine Nachrichten? 73 00:06:03,115 --> 00:06:05,149 Jemand hat die Regis Air Unterlagen ins Internet geladen. 74 00:06:05,150 --> 00:06:08,085 Es ist eine Kohlenmonoxid Vergiftung. Alles aufgedeckt 75 00:06:08,086 --> 00:06:10,087 Vom CEO der Fluglinie, Daniel Flaxton. 76 00:06:10,088 --> 00:06:12,123 Sie sollten erleichtert sein, Doktor. 77 00:06:12,124 --> 00:06:14,291 Es liegt nicht mehr in Ihren Händen. Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht, 78 00:06:14,292 --> 00:06:17,795 - Ich muss eine Anklage einreichen. - Glauben Sie alles, was im Fernsehen gezeigt wird? 79 00:06:17,796 --> 00:06:20,598 Gott bewahre, ist der Kerl lästig. Uns geht´s gut. 80 00:06:20,599 --> 00:06:23,601 Uns geht´s allen gut. Nicht wegen Ihnen, Doktor. 81 00:06:23,602 --> 00:06:26,103 Nur weil sie sich im Augenblick gut fühlen, heisst das nicht, dass sie nicht krank sind. 82 00:06:26,104 --> 00:06:27,505 - Inkubationszeit. - Sehen Sie, ich hab´s verstanden. 83 00:06:27,506 --> 00:06:29,874 Das ist ihr Augenblick im Scheinwerferlicht. 84 00:06:29,875 --> 00:06:31,809 Um befördert zu werden. Ich würd Ihnen ja liebend gern helfen, 85 00:06:31,810 --> 00:06:34,210 aber ich habe ein großes Konzert am Tag der Finsternis, also... 86 00:06:35,647 --> 00:06:37,481 Ich muss los. Wirklich. 87 00:06:37,482 --> 00:06:39,850 Wenn es nach mir ginge, würde ich bleiben, 88 00:06:39,851 --> 00:06:41,819 aber die Gewerkschaftsanwälte wollen mich draußen haben, also... 89 00:06:41,820 --> 00:06:43,854 Wir drehen uns hier im Kreis. Lassen Sie mich eins klarstellen: 90 00:06:43,855 --> 00:06:46,857 Sie stehen hier alle unter Quarantäne auf meine Anweisung hin. 91 00:06:50,062 --> 00:06:52,229 Direktor Barnes meinte, wir würden entlassen. 92 00:06:52,230 --> 00:06:54,432 Und ich sage, sie bleiben. Mir ist egal, was Barnes sagt. 93 00:06:54,433 --> 00:06:56,400 Nach dem Gesundheitsgesetz, 94 00:06:56,401 --> 00:06:58,436 braucht es nur zwei Ärzte, um eine Quarantäne anzuordnen. 95 00:06:58,437 --> 00:07:01,472 Es liegt an Ihnen. Ein Anruf und Sie verlieren Ihren Job. 96 00:07:01,473 --> 00:07:04,175 - Und die kleine Miss Muffet auch. - Dann sollten Sie schonmal wählen. 97 00:07:04,176 --> 00:07:07,978 Wähle. Katie, hier ist Joan. Gib mir die Ministerin für Gesundheit 98 00:07:07,979 --> 00:07:10,081 Margaret Pierson. 99 00:07:10,082 --> 00:07:12,083 Auf einer Pressekonferenz letzte Nacht, 100 00:07:12,084 --> 00:07:14,885 sagte Dr. Ephraim Goodweather, der leitende Amtsarzt 101 00:07:14,886 --> 00:07:17,388 des Zentrums für Seuchenkontrolle in New York Stadt, 102 00:07:17,389 --> 00:07:19,457 dass es noch zu früh sei 103 00:07:19,458 --> 00:07:21,498 - bei seiner Untersuchung... - Das könnte zum Problem werden. 104 00:07:24,496 --> 00:07:26,964 Das CDC hat den Flughafen geschlossen. 105 00:07:26,965 --> 00:07:29,467 Sie haben die Überlebenden noch immer nicht freigelassen. 106 00:07:29,468 --> 00:07:32,269 Wenn sie das Ganze weiterhin als Seuche behandeln, 107 00:07:32,270 --> 00:07:35,506 - wird das unseren Zeitplan verzögern. - In einer Stunde, 108 00:07:35,507 --> 00:07:37,975 wird niemand über eine Seuche sprechen. 109 00:07:37,976 --> 00:07:40,845 Und ich werde die vier Überlebenden draußen haben. 110 00:07:40,846 --> 00:07:42,747 Und das wollen Sie wie schaffen? 111 00:07:42,748 --> 00:07:45,583 Desinformation. 112 00:07:45,584 --> 00:07:48,719 Eine gute Geschichte übertrumpft immer die Wahrheit. 113 00:07:48,720 --> 00:07:50,921 Gebt der Presse nur einen Bösewicht, den sie hassen können. 114 00:07:52,958 --> 00:07:56,660 Nun, da das erledigt ist, 115 00:07:56,661 --> 00:07:59,530 wann werde ich Ihn sehen? 116 00:07:59,531 --> 00:08:01,599 Bald. 117 00:08:01,600 --> 00:08:04,168 Er ist über den Fluss, das war unsere Vereinbarung. 118 00:08:04,169 --> 00:08:07,037 Ihr werdet Ihn bald sehen. 119 00:08:07,038 --> 00:08:08,439 Wohin geht ihr? 120 00:08:10,842 --> 00:08:12,977 Einen alten Freund besuchen. 121 00:08:12,978 --> 00:08:16,046 Ich habe persönlich alle 250 Seiten 122 00:08:16,047 --> 00:08:18,234 der Regis Dokumente gelesen. 123 00:08:18,235 --> 00:08:21,270 Und ich war schockiert, angewidert 124 00:08:21,271 --> 00:08:23,573 von der eklatanten Missachtung der Fluglinie 125 00:08:23,574 --> 00:08:25,808 was die Sicherheit der Fluggäste betraf. 126 00:08:27,778 --> 00:08:29,712 Abraham Setrakian. 127 00:08:29,713 --> 00:08:31,247 Ihr Anwalt ist hier um mit Ihnen zu sprechen. 128 00:08:31,248 --> 00:08:33,950 Ich habe keinen Anwalt. 129 00:09:12,856 --> 00:09:15,525 Sie sind alt geworden, 130 00:09:15,526 --> 00:09:18,027 A 230385. 131 00:09:19,496 --> 00:09:21,464 Eichhorst... 132 00:09:21,465 --> 00:09:26,599 - Überrascht mich zu sehen? - Es ist viele Jahre her. 133 00:09:26,600 --> 00:09:29,235 Ihr seht immer noch genauso aus. 134 00:09:29,236 --> 00:09:32,271 Euer Herzschlag ist unregelmäßig. Ich kann ihn hören, Jude, 135 00:09:32,272 --> 00:09:34,740 klar wie ein Glockenschlag. 136 00:09:34,741 --> 00:09:37,109 Hat der Sarg den Fluss überquert? 137 00:09:37,110 --> 00:09:39,245 Was denkt Ihr? 138 00:09:41,415 --> 00:09:44,083 Und wo ist euer Meister jetzt? 139 00:09:44,084 --> 00:09:47,553 Er beobachtet Euch durch mich. 140 00:09:47,554 --> 00:09:50,723 Das große Spiel ist vorbei, Jude. 141 00:09:52,693 --> 00:09:54,860 Nicht solange ich noch atme. 142 00:09:54,861 --> 00:09:57,330 Erstaunlich. 143 00:09:57,331 --> 00:10:01,567 Trotz aller gegenteiligen Beweise, 144 00:10:01,568 --> 00:10:04,136 klammern Sie sich an die Wahnvorstellung, 145 00:10:04,137 --> 00:10:06,138 dass Sie sich durchsetzen werden. 146 00:10:06,139 --> 00:10:08,541 Erzählen Sie mir nicht, dass Sie noch immer 147 00:10:08,542 --> 00:10:10,543 an Ihren Gott glauben. 148 00:10:10,544 --> 00:10:12,578 Also, wo ist Er? 149 00:10:12,579 --> 00:10:14,747 Warum hat Er nichts unternommen? 150 00:10:16,850 --> 00:10:18,818 Stellen Sie sich der Wahrheit. 151 00:10:18,819 --> 00:10:22,321 Er ist nicht mehr als eine Ausgeburt eurer Fantasie. 152 00:10:25,125 --> 00:10:27,960 Ihr Festnahmeprotokoll besagt, dass Sie 153 00:10:27,961 --> 00:10:30,363 mit einem antiken Schwert verhaftet wurden. 154 00:10:30,364 --> 00:10:33,065 - Gehört es Sardu? - Keine Sorge. 155 00:10:35,068 --> 00:10:38,838 Ich werde es rechtzeitig eurem Meister zurück geben. 156 00:10:38,839 --> 00:10:41,607 Das ist amüsant. 157 00:10:41,608 --> 00:10:43,809 Und ihr Herz... 158 00:10:43,810 --> 00:10:46,078 haben sie das auch noch? 159 00:10:49,383 --> 00:10:53,452 Oh, sie sind solch ein Gefühlsmensch. 160 00:10:55,422 --> 00:10:57,390 Vielleicht möchten Sie das ja wissen. 161 00:10:57,391 --> 00:11:00,259 Sie hat am Schluss gekämpft, 162 00:11:00,260 --> 00:11:02,495 aber niemals geschrien. 163 00:11:02,496 --> 00:11:06,265 Ich dachte, wie seltsam. Nicht mal ein Wimmern. 164 00:11:06,266 --> 00:11:08,968 Nur ein einziges Wort. 165 00:11:08,969 --> 00:11:12,204 "Abraham." 166 00:11:12,205 --> 00:11:14,373 Aber ihr wart nicht da 167 00:11:14,374 --> 00:11:16,542 um ihr zu helfen. 168 00:11:16,543 --> 00:11:19,278 Fühlen Sie großes Bedauern? 169 00:11:19,279 --> 00:11:22,315 Ich werde Sie rächen. 170 00:11:22,316 --> 00:11:24,617 Ihr rächt niemanden 171 00:11:24,618 --> 00:11:26,819 Ihr seid kein Held oder Erlöser. 172 00:11:26,820 --> 00:11:28,821 Ihr seid nur eine Nummer. 173 00:11:28,822 --> 00:11:32,024 Ich nahm euch den Namen und gab Euch diese Nummer. 174 00:11:32,025 --> 00:11:34,126 Das ist alles, was Ihr seid. 175 00:11:40,701 --> 00:11:44,070 Es ist gut für Euch, dass Ihr dort drin seid. 176 00:11:44,071 --> 00:11:46,872 Das ist der einzige Ort, wo ihr euch sicher fühlen könnt. 177 00:11:46,873 --> 00:11:50,810 Sicherer als die Straßen es bald sein werden. 178 00:11:50,811 --> 00:11:53,579 Ihr könntet ein wenig länger 179 00:11:53,580 --> 00:11:56,415 überleben. 180 00:11:56,416 --> 00:11:58,417 Ich will, 181 00:11:58,418 --> 00:12:01,954 dass Ihr seht, wie es sich entfaltet, unfähig etwas zu tun, 182 00:12:01,955 --> 00:12:04,724 um es aufzuhalten. 183 00:12:08,995 --> 00:12:10,930 Und wenn Ihr sterbt, 184 00:12:10,931 --> 00:12:13,265 werden die Augen des Meisters 185 00:12:13,266 --> 00:12:15,501 das letzte sein, was ihr seht. 186 00:12:15,502 --> 00:12:18,971 Erinnert ihr euch noch an euren alten Freund, 187 00:12:18,972 --> 00:12:21,474 Dreverhaven? 188 00:12:23,910 --> 00:12:25,878 Würdet ihr gerne wissen, warum 189 00:12:25,879 --> 00:12:29,248 er nicht hier ist um euren Ruhm mit euch zu teilen? 190 00:12:31,518 --> 00:12:35,087 Weil ich ihn mit diesem Schwert in Stücke gehauen habe 191 00:12:35,088 --> 00:12:37,289 und seine Einzelteile 192 00:12:37,290 --> 00:12:39,725 in die Nordsee warf. 193 00:12:39,726 --> 00:12:43,496 Ich werde zusehen, dass Ihr bald wieder mit Ihm 194 00:12:43,497 --> 00:12:48,067 vereint seid. 195 00:12:50,871 --> 00:12:53,439 Bis zum nächsten Mal... 196 00:12:55,409 --> 00:12:59,945 A 230385. 197 00:13:18,271 --> 00:13:21,140 (Nachrichten im TV) 198 00:13:21,141 --> 00:13:23,042 (Tür geht auf) 199 00:13:26,538 --> 00:13:28,906 Mama, ich bin zu Hause! 200 00:13:29,550 --> 00:13:31,918 Sie macht sich für die Messe fertig. 201 00:13:36,123 --> 00:13:38,024 Warum räumst Du deinen Scheiß nicht auf? 202 00:13:38,025 --> 00:13:40,259 Psst! Hör hin. 203 00:13:40,260 --> 00:13:43,462 - Das Flugzeug mit den ganzen Leichen an Bord? - Was hab ich gesagt? 204 00:13:43,463 --> 00:13:45,531 Häh? 205 00:13:45,532 --> 00:13:48,200 - Denkst Du, dass ich nur mit Dir spiele? - Hallo mein Schatz. 206 00:13:48,201 --> 00:13:50,803 Hallo, Mama! 207 00:13:50,804 --> 00:13:54,064 Wie geht's? Ich werde blind! Du sieht wunderschön aus. 208 00:13:54,065 --> 00:13:56,867 Du siehst...schrecklich aus. 209 00:13:56,868 --> 00:13:59,903 Oh mein Schatz. Ich mag es nicht, 210 00:13:59,904 --> 00:14:02,806 dass Du so wie jetzt nachts arbeitest. Es ist nicht gut für Dich. 211 00:14:02,807 --> 00:14:04,741 - Ich weiß. - Komm mit mir zur Messe. 212 00:14:04,742 --> 00:14:06,710 Pater Cortez hat nach Dir gefragt. 213 00:14:06,711 --> 00:14:09,413 Ich kann nicht, Mama. Ich muss ein wenig schlafen. 214 00:14:09,414 --> 00:14:11,982 Nächste Woche. 215 00:14:12,436 --> 00:14:15,103 Hast Du gesehen, was Crispin mir besorgt hat? 216 00:14:15,104 --> 00:14:17,171 Nein habe ich nicht. 217 00:14:17,172 --> 00:14:19,173 (aufgeregtes Kichern) 218 00:14:19,174 --> 00:14:21,242 Wow... 219 00:14:21,243 --> 00:14:23,960 Das ist ein tolles Stück. Wo hast Du das her, Bruder? 220 00:14:23,961 --> 00:14:26,095 Flohmarkt. 221 00:14:26,096 --> 00:14:28,498 War ein echtes Schnäppchen. Die alte Lady wusste nicht, was sie da hatte. 222 00:14:28,499 --> 00:14:32,869 So schön meine zwei Jungs wieder zusammen zu haben. 223 00:14:32,870 --> 00:14:36,806 Ihr bleibt beide zum Essen? 224 00:14:36,807 --> 00:14:39,709 - Ja, Mama. - Ich mach was Besonderes. 225 00:14:39,710 --> 00:14:41,677 - OK. - Tschau! 226 00:14:41,678 --> 00:14:44,347 - Tschau, Mama, hab Dich lieb. - Ich liebe Dich auch. 227 00:14:51,088 --> 00:14:54,624 Wo hast Du sie her? Na? 228 00:14:54,625 --> 00:14:57,727 Wo hast Du sie her? Die Wahrheit, du Stück Junkiescheiße. 229 00:14:57,728 --> 00:14:59,862 Hä? Hä? 230 00:14:59,863 --> 00:15:02,947 Das Pfandhaus ein paar Blöcke weiter! Der Jude, der Silber kauft. 231 00:15:02,948 --> 00:15:04,891 Du bringst keine geklaute Scheiße in dieses Haus 232 00:15:04,892 --> 00:15:06,650 - und ziehst Mum da mit rein. - OK! 233 00:15:06,651 --> 00:15:08,065 - Hast Du mich verstanden? - Ja! 234 00:15:13,780 --> 00:15:16,015 Weisst Du, Gus, du hast Eier 235 00:15:16,016 --> 00:15:18,384 so mit mir zu reden. 236 00:15:18,385 --> 00:15:20,319 Zwei Jahre. 237 00:15:20,320 --> 00:15:22,768 Zwei Jahre hab ich ihr zugehört, wie Sie sich in den Schlaf geweint hat 238 00:15:22,769 --> 00:15:23,989 während Du im Hinterland warst. 239 00:15:23,990 --> 00:15:26,258 Ich war der Einzige, der für sie da war! 240 00:15:26,259 --> 00:15:28,327 Du hast dir ihre Gehaltschecks in den Arm geschossen. 241 00:15:28,328 --> 00:15:30,996 - Okay, du hast mich ertappt. - Ja, habe ich. 242 00:15:30,997 --> 00:15:33,666 Okay. Aber was ist mit dir, Gus? 243 00:15:33,667 --> 00:15:35,401 - Was soll mit mir sein? - Wie lange dauert es, 244 00:15:35,402 --> 00:15:39,371 bis du wieder eingebuchtet wirst und ihr das Herz brichst? Hmm? 245 00:15:39,372 --> 00:15:41,707 Ich bringe die Uhr zurück. 246 00:15:44,244 --> 00:15:48,214 Das wird nicht funktionieren, du verdammter Waisenknabe. 247 00:15:48,215 --> 00:15:49,615 Du hast meine expliziten Anweisungen konterkariert, 248 00:15:49,616 --> 00:15:51,254 und sie unter Quarantäne gestellt. 249 00:15:51,255 --> 00:15:53,496 - Lasse die Überlebenden nicht frei. - Nicht bis wir wissen, was los ist. 250 00:15:53,497 --> 00:15:55,797 Das wissen wir. Lasst mich euch 251 00:15:55,798 --> 00:15:57,790 die Gesundheitsministerin vorstellen. 252 00:15:57,791 --> 00:15:59,158 Maragaret Pierson. 253 00:15:59,159 --> 00:16:01,060 Eine Freude Sie kennenzulernen, Dr. Goodweather. 254 00:16:01,061 --> 00:16:04,363 Dr. Martinez. Ich bringe Sie auf den aktuellen Stand. 255 00:16:04,364 --> 00:16:06,632 Diese Regis Air Dokumente 256 00:16:06,633 --> 00:16:10,236 weisen auf einen Systemfehler bei Flug 753 hin. 257 00:16:10,237 --> 00:16:13,572 Ich habe die FAA angewiesen, die gesamte Regis Flotte nicht fliegen zu lassen, 258 00:16:13,573 --> 00:16:15,908 bis die NTSB ihre Untersuchungen abgeschlossen hat. 259 00:16:15,909 --> 00:16:17,676 Dies ist kein CDC Fall mehr. 260 00:16:17,677 --> 00:16:21,313 Die NTSB ist jetzt am Zug. 261 00:16:21,314 --> 00:16:23,048 Bei allem Respekt, Frau Ministerin, 262 00:16:23,049 --> 00:16:25,084 diese Leute starben nicht an einem fehlerhaften Belüftungssystem. 263 00:16:25,085 --> 00:16:27,219 - Nicht? - Alles in meiner Untersuchung 264 00:16:27,220 --> 00:16:29,221 deutet auf einen virulenten Erreger hin. 265 00:16:29,222 --> 00:16:31,290 Wir sind weit davon entfernt, das ganze Ausmaß des Geschehenen zu verstehen. 266 00:16:31,291 --> 00:16:34,059 Aber wir müssen den Flughafen schließen damit es sich nicht ausbreitet. 267 00:16:34,060 --> 00:16:36,061 - Eph, bitte. - Dr. Goodweather, 268 00:16:36,062 --> 00:16:37,863 ich schätze Ihren Eifer. 269 00:16:37,864 --> 00:16:39,899 Aber Sie sollten ihn etwas zurückfahren und beachten, 270 00:16:39,900 --> 00:16:41,901 welche Bedeutung eine medizinische Quarantäne hätte. 271 00:16:41,902 --> 00:16:45,064 Alle Exporte müssten sofort gestoppt werden, 272 00:16:45,065 --> 00:16:47,399 von New York bis zum Rest der Welt. 273 00:16:47,400 --> 00:16:49,635 Wollen Sie ein $70 Milliarden Wirtschaftssystem zerstören 274 00:16:49,636 --> 00:16:52,638 und die Aktienmärkte in den freien Fall stürzen, basierend auf einer Vermutung? 275 00:16:52,639 --> 00:16:54,339 Eph, ich weiß, dass du unter großem Stress 276 00:16:54,340 --> 00:16:56,108 wegen deines Privatlebens bist, das ist ein großer Teil des Auslösers. 277 00:16:56,109 --> 00:16:58,544 - Aber bringe deinen Rucksack nicht... - Mein Privatleben 278 00:16:58,545 --> 00:17:00,446 hat nichts mit dem hier zu tun. Es geht darum, Menschen zu retten. 279 00:17:00,447 --> 00:17:04,116 - So einfach ist das. - Eph... 280 00:17:04,117 --> 00:17:05,784 Entschuldige, Everett. Das hätte ich nicht tun sollen. 281 00:17:05,785 --> 00:17:08,087 Nein, hättest du nicht. 282 00:17:08,088 --> 00:17:09,755 Es wird folgendermaßen laufen. 283 00:17:09,756 --> 00:17:11,757 Du nimmst dir ein paar Tage frei. 284 00:17:11,758 --> 00:17:13,992 Sobald das alles vorüber ist, werden wir deine Situation 285 00:17:13,993 --> 00:17:19,235 neu überdenken. Ab sofort bist du nicht länger involviert. 286 00:17:19,236 --> 00:17:21,337 Geh nach Hause. 287 00:17:28,645 --> 00:17:29,725 Sie haben das Büro 288 00:17:29,726 --> 00:17:32,281 des Hauptmedizinischen Untersuchungsleiters von NYC erreicht. 289 00:17:32,282 --> 00:17:34,083 Momentan ist niemand erreichbar. 290 00:17:34,084 --> 00:17:36,185 Ich kann weder Bennett noch sonst irgendjemanden erreichen. 291 00:17:36,186 --> 00:17:38,104 Warum nimmt beim gerichtsmedizinischen Institut niemand den Hörer ab? 292 00:17:38,105 --> 00:17:41,524 Sie haben 206 Leichen, wahrscheinlich sind sie etwas beschäftigt. 293 00:17:43,827 --> 00:17:45,928 (sanfte Musik) 294 00:17:45,929 --> 00:17:48,898 (News im TV) 295 00:17:57,874 --> 00:18:00,910 Kapitän Redfern? Vielen Dank, dass Sie sich mit uns treffen. 296 00:18:00,911 --> 00:18:03,212 Aber sicher. 297 00:18:03,213 --> 00:18:06,749 Meine Passagiere und Besatzung haben mir vertraut, sie sicher nach JFK zu bringen. 298 00:18:06,750 --> 00:18:10,353 Aber das habe ich nicht. Und ich würde gerne wissen, wieso. 299 00:18:10,354 --> 00:18:12,989 Sie sehen etwas bleich aus. 300 00:18:12,990 --> 00:18:15,024 Mir geht es okay. Ein bisschen Kopfschmerzen. 301 00:18:15,025 --> 00:18:17,893 Da ist dieses Summen in meinen Ohren. 302 00:18:17,894 --> 00:18:20,863 Wir haben eine nichtmedizinische Frage an Sie. 303 00:18:20,864 --> 00:18:23,324 Ein großes Frachtstück ist aus dem Flugzeug verschwunden. 304 00:18:25,628 --> 00:18:26,749 Die Box. 305 00:18:28,078 --> 00:18:30,680 Sie wissen von der Box? 306 00:18:30,681 --> 00:18:33,850 Ich erledigte meinen Sicherheitscheck vor dem Flug. 307 00:18:33,851 --> 00:18:36,152 Vier Beamte in Anzügen tauchten auf. 308 00:18:36,153 --> 00:18:38,855 In einem Regierungsfahrzeug mit dieser riesigen Kiste. 309 00:18:38,856 --> 00:18:41,858 Wir haben schon früher Hochsicherheits- Fracht in letzter Minute transportiert, 310 00:18:41,859 --> 00:18:43,893 deshalb dachte ich mir dabei nicht viel. 311 00:18:43,894 --> 00:18:46,362 Diese Box, war sie etwa neun Fuß mal vier Fuß groß? 312 00:18:46,363 --> 00:18:47,751 Ja. 313 00:18:47,752 --> 00:18:50,900 Wissen Sie welche Regierungsbehörde? Wissen Sie, wer die waren? 314 00:18:50,901 --> 00:18:54,203 Sie kamen bis zur Rollbahn zu meinem Flugzeug, 315 00:18:54,204 --> 00:18:56,205 sie trugen Anzüge und hatten Dienstmarken... 316 00:18:56,206 --> 00:18:58,541 Sie mussten dienstlich sein. 317 00:18:58,542 --> 00:19:01,010 Wer bin ich, das zu hinterfragen? 318 00:19:01,011 --> 00:19:04,046 Aber weil ich es nicht tat, 319 00:19:04,047 --> 00:19:06,415 sind 206 Menschen gestorben. 320 00:19:06,416 --> 00:19:08,684 Andere Menschen sind weiter in Gefahr. Sie können dabei helfen, sie zu retten. 321 00:19:08,685 --> 00:19:11,621 Das sollten Sie tun: Gehen Sie zur Notaufnahme 322 00:19:11,622 --> 00:19:13,656 im St. Sebastian's Krankenhaus. 323 00:19:13,657 --> 00:19:16,092 Ein Dr. William Lester wird Sie dort treffen. 324 00:19:16,093 --> 00:19:18,561 Wer ist das? 325 00:19:18,562 --> 00:19:20,663 Der beste Diagnostiker, den ich kenne. 326 00:19:20,664 --> 00:19:23,099 Er wird Sie als Privatpatient einweisen. 327 00:19:23,100 --> 00:19:25,234 Als Gefallen an mich. Und dann einige Tests durchführen. 328 00:19:25,235 --> 00:19:26,924 Er wird herausfinden, was das Summen in Ihrem Ohr auslöst. 329 00:19:26,925 --> 00:19:29,538 - Und Ihre Kopfschmerzen. - Okay. 330 00:19:33,510 --> 00:19:36,913 Unglaublich. Alle diese Hürden überspringen zu müssen, 331 00:19:36,914 --> 00:19:39,982 weil diese Bastarde keine Quarantäne veranlassen wollen. 332 00:19:42,119 --> 00:19:44,053 Und die Fluggesellschaft ist besorgt um ihre Verantwortung, 333 00:19:44,054 --> 00:19:46,389 meine Gewerkschaft über ihre... 334 00:19:46,390 --> 00:19:47,753 Die höchste Priorität aller ist, 335 00:19:47,754 --> 00:19:50,693 ihre Ärsche zu retten. 336 00:19:50,694 --> 00:19:52,762 Und alle interessieren sich einen Scheiss für die Wahrheit. 337 00:19:52,763 --> 00:19:55,398 Ich tue es, und Sie ebenfalls, 338 00:19:55,399 --> 00:19:58,401 und das ist das Beste, was wir im Moment haben. 339 00:19:58,402 --> 00:20:01,771 Oh mein Gott... 340 00:20:01,772 --> 00:20:04,974 Seine Backenhöhle hat gezackte Projektionen. 341 00:20:04,975 --> 00:20:07,243 Sodass es zuschnappen oder durch Gewebe durchschneiden kann. 342 00:20:07,244 --> 00:20:09,845 Ich möchte etwas ausprobieren. 343 00:20:14,217 --> 00:20:15,718 Mach es schnell. 344 00:20:15,719 --> 00:20:17,420 Bevor jemand fragt, was zur Hölle wir hier tun. 345 00:20:17,421 --> 00:20:20,550 Wenn diese Würmer die Opfer infiziert haben, 346 00:20:20,551 --> 00:20:23,693 dann sollte menschliches Blut eine tropische Reaktion produzieren. 347 00:20:32,836 --> 00:20:35,404 Sieh dir das an... 348 00:20:42,179 --> 00:20:46,882 (Klingeln) 349 00:20:49,640 --> 00:20:51,520 Es ist Zack. Ich soll vorbeischauen, um über die 350 00:20:51,521 --> 00:20:54,190 - Sorgerechtsnanhörung zu sprechen. - Dann solltest du besser gehen. 351 00:20:54,191 --> 00:20:56,392 Nein, das ist wichtig. Er wird es verstehen. 352 00:20:56,393 --> 00:20:58,861 Er wird verstehen, dass er nicht so wichtig ist wie deine Arbeit, 353 00:20:58,862 --> 00:21:01,364 was genau das ist, was er von seiner Mutter jeden Tag zu hören bekommt. 354 00:21:01,365 --> 00:21:03,966 Möchtest du, dass der Richter Kelly das alleinige Sorgerecht zuspricht? 355 00:21:03,967 --> 00:21:05,167 Natürlich nicht. 356 00:21:05,168 --> 00:21:07,570 Dann nimm dir einen Moment. 357 00:21:09,921 --> 00:21:12,241 Redferns Testergebnisse werden erst in einigen Stunden kommen. 358 00:21:12,242 --> 00:21:15,111 Ich mache das hier fertig. 359 00:21:15,112 --> 00:21:17,646 Danke. 360 00:21:33,563 --> 00:21:35,831 Wir sehen uns im Krankenhaus. 361 00:21:42,132 --> 00:21:45,429 _ 362 00:21:44,777 --> 00:21:47,505 - Was machen Sie hier? - Vasiliy Fet? 363 00:21:47,506 --> 00:21:50,930 - Kontrolleur, Schädlingskontrolle. - An einem Sonntag? 364 00:21:50,931 --> 00:21:53,332 Nein! Sie machen jetzt keine Kontrolle. 365 00:21:53,333 --> 00:21:55,367 Wir haben keine Zeit... das ist unser Champagner Brunch. 366 00:21:55,368 --> 00:21:57,603 Der wichtigste Tag der Woche. 367 00:21:57,604 --> 00:22:00,973 - Sorry. Wir hatten eine Beschwerde. - Möchten Sie Frühstück? 368 00:22:00,974 --> 00:22:03,242 Geben Sie die Bestellung ab. 369 00:22:03,243 --> 00:22:06,245 Aber ich gebe Ihnen kein Geld. 370 00:22:06,246 --> 00:22:08,647 Glauben Sie, ich bin deshalb hier? 371 00:22:08,648 --> 00:22:11,283 Ha! Sehen Sie. 372 00:22:11,284 --> 00:22:13,285 Sehen Sie das? 373 00:22:13,286 --> 00:22:15,320 Das ist Ratten-Urin. 374 00:22:15,321 --> 00:22:18,490 Lächerlich! In Ordnung, 375 00:22:18,491 --> 00:22:21,760 200 Dollar, aber Sie verschwinden jetzt sofort. 376 00:22:21,761 --> 00:22:25,064 - Nein. - Sie machen einen großen Fehler. 377 00:22:25,065 --> 00:22:27,733 Ich mache viele Fehler, aber nicht bei Schädlingen. 378 00:22:30,203 --> 00:22:33,172 Bewegung. 379 00:22:36,042 --> 00:22:38,010 Das war ein 300.000 Dollar Angebot 380 00:22:38,011 --> 00:22:40,145 für ein 30-minütiges Interview vor laufenden Kameras. 381 00:22:40,146 --> 00:22:41,914 - Und du hast aufgelegt? - Was auch immer sie bieten, 382 00:22:41,915 --> 00:22:43,849 es ist Kleingeld 383 00:22:43,850 --> 00:22:45,884 gegenüber dem, was wir von der Fluggesellschaft kriegen werden. 384 00:22:45,885 --> 00:22:48,854 Das geht vielleicht in die Kategorie "zu früh", 385 00:22:48,855 --> 00:22:50,422 aber die Kartenverkäufe sind steil nach oben gegangen. 386 00:22:50,423 --> 00:22:52,624 Das liebe ich an dir, Ruby. 387 00:22:52,625 --> 00:22:55,794 Darauf, am Leben zu sein! 388 00:22:55,795 --> 00:22:58,630 Momente wie dieser... Als Künstler, 389 00:22:58,631 --> 00:23:00,699 sorgen sie dafür, dass du einen Schritt zurückgehst, 390 00:23:00,700 --> 00:23:03,335 - und das große Ganze ansiehst. - Es gibt keine Antwort 391 00:23:03,336 --> 00:23:06,705 auf "warum wir?". Es ist einfach zufälliges Glück, aber ich nehme es. 392 00:23:13,446 --> 00:23:17,282 (surrendes Geräusch) - Da ist dieses Summen wieder. 393 00:23:17,283 --> 00:23:19,685 Du hörst es immer noch, oder? 394 00:23:19,686 --> 00:23:21,687 Es ist fast wie ein Echo. 395 00:23:21,688 --> 00:23:24,890 Wie ein Echo einer Stimme, 396 00:23:24,891 --> 00:23:27,493 vielleicht deiner eigenen Stimme, als deine Ohren und Nase verstopft waren. 397 00:23:27,494 --> 00:23:29,828 - Es ist komisch. - Ich höre es nicht, 398 00:23:29,829 --> 00:23:32,731 aber Gabe, falls diese Stimme eine Melodie hat, dann schreibe sie auf. 399 00:23:32,732 --> 00:23:35,601 Erinnert mich an meinen ersten LSD - Trip. 400 00:23:36,870 --> 00:23:39,638 Hast du schon mal LSD genommen, Joan? 401 00:23:39,639 --> 00:23:41,607 Nee, kein LSD. 402 00:23:41,608 --> 00:23:43,575 Ist nicht mein Ding. 403 00:23:43,576 --> 00:23:45,611 Und was ist dein Ding? 404 00:23:45,612 --> 00:23:47,813 Möchtest Du die Party woanders hin verlegen? 405 00:23:47,814 --> 00:23:49,281 Zum Beispiel? 406 00:23:49,282 --> 00:23:51,350 Das Reihenhaus über meinem neuen Theater. 407 00:23:51,351 --> 00:23:53,385 Wir können unser Entkommen 408 00:23:53,386 --> 00:23:55,821 aus der Hölle feiern. 409 00:24:09,116 --> 00:24:11,051 Nein, ich gehe besser nach Hause, 410 00:24:11,052 --> 00:24:13,620 nach meinen Kindern und dem Ehemann sehen. 411 00:24:13,621 --> 00:24:15,789 Vielleicht ein anderes Mal? 412 00:24:15,790 --> 00:24:17,633 Ich werde unser genehmigtes Team 413 00:24:17,634 --> 00:24:20,921 morgen in der Firma zusammenstellen. Wir sprechen uns bald, Gabe. 414 00:24:23,564 --> 00:24:27,167 Ich muss mich austoben, Ruby. 415 00:24:27,168 --> 00:24:30,370 Such ein paar heiße heraus. 416 00:24:37,545 --> 00:24:40,080 Alle aufhören! 417 00:24:40,081 --> 00:24:42,382 Kein Essen geht mehr aus der Küche raus. 418 00:24:42,383 --> 00:24:44,784 Ab sofort fangen Sie an zu säubern 419 00:24:44,785 --> 00:24:47,120 falls dieser Ort jemals wieder geöffnet werden soll. 420 00:24:47,121 --> 00:24:48,755 Sie können uns nicht schließen! 421 00:24:48,756 --> 00:24:51,691 Stadträtin Shankar isst hier jeden Mittwoch. 422 00:24:51,692 --> 00:24:54,527 Oh ja? Werden Sie ihr das hier servieren? 423 00:24:56,130 --> 00:24:58,398 Achtung, jedermann! 424 00:24:58,399 --> 00:25:00,767 Auf Geheiß des Gesundheitsministeriums ist dieses Geschäft 425 00:25:00,768 --> 00:25:03,403 geschlossen. Verstanden? 426 00:25:03,404 --> 00:25:08,722 Jeder muss gehen! 427 00:25:14,929 --> 00:25:17,431 - Hey, Schätzchen. - (schreit) 428 00:25:17,432 --> 00:25:21,735 - (alle schreien) - Zeit zu gehen! 429 00:25:21,736 --> 00:25:24,304 Ich nehme an, dass wir nicht zahlen müssen. 430 00:25:24,305 --> 00:25:27,708 (Schreie) 431 00:25:27,709 --> 00:25:31,245 Dr. Moise hat sich mit guten Neuigkeiten gemeldet,Sir. 432 00:25:31,246 --> 00:25:34,081 Die Leber ist jung und gesund. Gehört einem Arbeiter. 433 00:25:34,082 --> 00:25:35,849 Keine Familie. Man wird Ihn nicht vermissen. 434 00:25:35,850 --> 00:25:37,284 Moise würde gern mit der Beschaffung fortfahren. 435 00:25:37,285 --> 00:25:39,686 Ich bin nicht sicher, ob ich die noch länger benötige. 436 00:25:39,687 --> 00:25:41,722 Bei allem nötigen Respekt, Sir, 437 00:25:41,723 --> 00:25:44,124 wenn diese anderen Leute nicht liefern können, was sie uns versprochen haben... 438 00:25:44,125 --> 00:25:46,860 Sie können. Und sie werden. 439 00:25:46,861 --> 00:25:50,464 Trotzdem sollten Sie sich absichern. 440 00:25:50,465 --> 00:25:53,167 Denkt dran: Es ist ein 5-Stunden Flug nach Bogota. 441 00:25:53,168 --> 00:25:55,135 Mindestens acht Stunden um das Organ zu pflücken. 442 00:25:55,136 --> 00:25:56,904 Weitere fünf um zurückzukehren. 443 00:25:56,905 --> 00:25:59,440 Ihre Leberfunktion ist bereits stark unter normal gefallen. 444 00:25:59,441 --> 00:26:02,476 Sie kann jederzeit versagen. Wenn sie versagt, 445 00:26:02,477 --> 00:26:04,478 wird es eine Herausforderung sein Sie am Leben zu halten, 446 00:26:04,479 --> 00:26:06,447 bis wir den Austausch vollzogen haben. 447 00:26:06,448 --> 00:26:09,383 Alles klar. Gut. 448 00:26:09,384 --> 00:26:12,119 - Tun Sie es. - Ich bin mir nicht sicher, ob es weise ist 449 00:26:12,120 --> 00:26:14,315 das Gebäude zu verlassen, Sir. Eine Infektion... 450 00:26:14,316 --> 00:26:18,823 Würde sich nachteilig auf meine Fähigkeit auswirken, die OP zu überstehen. 451 00:26:18,824 --> 00:26:21,760 Ja, ja, ja. Ich gehe. 452 00:26:21,761 --> 00:26:24,329 Keine Diskussion. 453 00:26:24,330 --> 00:26:27,298 Um genau zu sein: Ich war noch nie so aufgeregt über ein Treffen... 454 00:26:27,299 --> 00:26:30,735 In meinem ganzen Leben noch nicht. 455 00:26:39,158 --> 00:26:42,193 Ich stimme zu, Nora. 38 Grad ist kein Grund zur Panik, 456 00:26:42,194 --> 00:26:45,496 aber mir gefällt es nicht, dass seine Temperatur ansteigt. 457 00:26:46,771 --> 00:26:48,811 In Ordnung. Wir sehen uns im Krankenhaus, sobald 458 00:26:48,812 --> 00:26:52,147 Redferns Erreger-Bericht zurückgegangen ist. 459 00:26:55,518 --> 00:26:57,219 Gut. 460 00:26:58,718 --> 00:27:00,622 Bis später. Sorry. 461 00:27:00,623 --> 00:27:03,625 - Es ist der Flugzeug Fall. - Ja, ich habe es gesehen. 462 00:27:03,626 --> 00:27:05,727 Aber warum bist du involviert? 463 00:27:05,728 --> 00:27:07,663 Sie sagen, es stimmte etwas mit dem Flugzeug nicht. 464 00:27:07,664 --> 00:27:09,899 Das ist völliger Unsinn. Niemand will sich mit der Wahrheit befassen. 465 00:27:09,900 --> 00:27:11,700 Wie lautet sie? 466 00:27:12,825 --> 00:27:13,635 Das weiß ich nicht. 467 00:27:13,636 --> 00:27:15,771 Nichts geht auf. 468 00:27:15,772 --> 00:27:18,740 - Das ist beängstigend. - Ja, ist es. 469 00:27:18,741 --> 00:27:21,176 Nun, ich bin froh, dass du dich darum kümmerst. 470 00:27:21,177 --> 00:27:25,080 Das heißt, dass was auch immer getan werden muss, getan wird. 471 00:27:25,081 --> 00:27:27,583 Danke. 472 00:27:28,981 --> 00:27:30,491 Oh, komm rein. 473 00:27:31,831 --> 00:27:33,288 Matt ist hier. 474 00:27:37,193 --> 00:27:39,094 - Hey, Eph. - Hey... 475 00:27:39,095 --> 00:27:42,598 Diane. Mein Name ist Diane. Ich habe dich bestimmt 476 00:27:42,599 --> 00:27:44,860 fünf Mal getroffen. Ich fahre dein Kind dauernd zur Schule, 477 00:27:44,861 --> 00:27:46,535 und du erinnerst dich nicht mal an meinen Namen. 478 00:27:46,536 --> 00:27:48,804 Ich erinnere mich an deinen Namen,Diane. Ich habe nur einen Blackout gehabt. 479 00:27:48,805 --> 00:27:50,272 Lustig, bei dir habe ich noch nie einen Blackout gehabt. 480 00:27:50,273 --> 00:27:52,207 Nicht ein Mal. Warum ist das so, Eph? 481 00:27:52,208 --> 00:27:54,977 Diane. Zack ist hinten, 482 00:27:54,978 --> 00:27:57,846 - hilft Matt. - Bei was? 483 00:27:57,847 --> 00:27:59,781 Wir machen aus deinem alten Büro 484 00:27:59,782 --> 00:28:02,117 ein Spielzimmer. 485 00:28:08,691 --> 00:28:10,959 Hey, Dad. 486 00:28:10,960 --> 00:28:13,962 - Hey, Zack. - Wie läuft es, Eph? 487 00:28:13,963 --> 00:28:16,331 Okay. 488 00:28:16,332 --> 00:28:19,368 Also baut ihr diesen Platz um, ja? 489 00:28:19,369 --> 00:28:22,337 Ja. Großer Flachbild TV 490 00:28:22,338 --> 00:28:24,907 hier hin. Perfekte Größe für einen Raum wie den hier. 491 00:28:24,908 --> 00:28:26,808 Lautsprecher hier, und hier. 492 00:28:26,809 --> 00:28:29,591 Das wird ein großartiger neuer Platz für uns. 493 00:28:29,592 --> 00:28:32,995 Hör zu... Ich weiß, das ist komisch, 494 00:28:32,996 --> 00:28:35,130 aber ich will nicht, dass es so ist. 495 00:28:35,131 --> 00:28:37,132 Ähm... 496 00:28:37,133 --> 00:28:40,269 Mach sie einfach glücklich. 497 00:28:40,270 --> 00:28:43,439 Mach sie beide glücklich. Das ist alles, worum ich bitte. 498 00:28:43,440 --> 00:28:46,909 Alles klar. 499 00:28:46,910 --> 00:28:49,945 Oh. Oh, okay. 500 00:28:49,946 --> 00:28:51,980 Großartig. 501 00:28:51,981 --> 00:28:54,116 Darf ich kurz mit meinem Sohn reden? 502 00:28:54,117 --> 00:28:57,686 Kein Problem. Weißt du, nach einiger Zeit, 503 00:28:57,687 --> 00:29:01,323 wette ich, dass wir beide gute Freunde werden. 504 00:29:01,324 --> 00:29:03,292 Vielleicht. 505 00:29:03,293 --> 00:29:05,294 Hey, Zack. Zack, ich muss los. 506 00:29:05,295 --> 00:29:08,897 Wegen des Flugzeugs. Das weiß ich. 507 00:29:08,898 --> 00:29:10,933 Ich wollte mit dir reden über 508 00:29:10,934 --> 00:29:13,001 - die Sorgerechtsanhörung morgen. - Okay. 509 00:29:13,002 --> 00:29:16,004 - Sei einfach nicht zu spät. - Das werde ich nicht. Werde ich nicht. 510 00:29:16,005 --> 00:29:18,974 - Ich meine es ernst. - Also was ist damit? 511 00:29:18,975 --> 00:29:21,310 Ähm... 512 00:29:21,311 --> 00:29:24,313 Es ist eine komische Situation, ähm, für jeden von uns? 513 00:29:24,314 --> 00:29:27,349 Mom sagt, dass der Richter alle möglichen Fragen stellen wird. 514 00:29:27,350 --> 00:29:30,519 Ja, wird er. Oder sie. Wer auch immer, sie werden es. 515 00:29:30,520 --> 00:29:33,822 Hast du darüber nachgedacht, was du sagen wirst? 516 00:29:33,823 --> 00:29:35,765 Mom sagt, ich soll sagen, was ich fühle. 517 00:29:35,766 --> 00:29:38,011 Absolut, sei einfach ehrlich, sprich aus deinem Herzen. 518 00:29:38,012 --> 00:29:40,425 - Was wirst du sagen? - Ich? Das Gleiche. 519 00:29:40,426 --> 00:29:43,701 Meine Gefühle. Ich werde sagen, 520 00:29:43,702 --> 00:29:45,764 dass du die wichtigste Person 521 00:29:45,765 --> 00:29:47,365 auf der ganzen Welt für mich bist, denn das bist du, 522 00:29:47,366 --> 00:29:50,168 - und dass ich geteiltes Sorgerecht will - Was ist das? 523 00:29:50,169 --> 00:29:52,871 Das bedeutet, 524 00:29:52,872 --> 00:29:54,939 dass du so viel Zeit mit mir verbringst, 525 00:29:54,940 --> 00:29:56,941 wie du mit deiner Mutter verbringst. 526 00:29:56,942 --> 00:29:58,843 Und ich weiß, dass es das ist, was du willst, richtig? 527 00:29:58,844 --> 00:30:00,845 Ja. Aber wenn du immer so beschäftigt bist... 528 00:30:00,846 --> 00:30:02,881 Das werde ich nicht. Nicht nachdem dieser Fall erledigt ist. 529 00:30:02,882 --> 00:30:06,351 Das sagst du immer. Und ich weiß, dass du es so meinst, 530 00:30:06,352 --> 00:30:09,754 - aber es ist nie wahr. - Zack, Zack, sieh mich an... 531 00:30:09,755 --> 00:30:12,057 Dieses Mal 532 00:30:12,058 --> 00:30:15,760 wird es stimmen. 533 00:30:32,678 --> 00:30:35,580 Ich dachte nicht, dass du auftauchst. 534 00:30:35,581 --> 00:30:38,249 Verpflichtungen einzuhalten ist 535 00:30:38,250 --> 00:30:41,242 Teil meines Genesungsprozesses. 536 00:31:07,441 --> 00:31:10,343 Hi, Ich heiße Eph. 537 00:31:10,344 --> 00:31:14,414 - Ich bin Alkoholiker. - (Grüße) 538 00:31:14,415 --> 00:31:16,883 Ich bin trocken seit einem Jahr 539 00:31:16,884 --> 00:31:19,419 und elf Tagen. 540 00:31:19,420 --> 00:31:22,589 Ich bin in Therapie. 541 00:31:22,590 --> 00:31:25,525 Lerne über mich selbst. 542 00:31:25,526 --> 00:31:28,595 Es ist eine Reise voller Entdeckungen. 543 00:31:28,596 --> 00:31:31,831 Ich bin passiv-aggressiv, und aktiv-aggressiv, 544 00:31:31,832 --> 00:31:35,068 was eine seltene Kombination ist, wurde mir gesagt. 545 00:31:35,069 --> 00:31:38,872 Mal sehen, was noch? Ich bin kontrollierend. Ich bin egozentrisch. 546 00:31:38,873 --> 00:31:41,408 Ich bin emotional distanziert von meiner Familie. 547 00:31:41,409 --> 00:31:43,443 Oh, und die größte Sünde von allen: 548 00:31:43,444 --> 00:31:45,712 Ich liebe meine Arbeit. 549 00:31:45,713 --> 00:31:49,717 Aber ich sauge es komplett auf, wissen Sie, sie gehört mir. 550 00:31:51,201 --> 00:31:54,770 Und das macht einen Unterschied. 551 00:31:54,771 --> 00:31:57,339 Meine Frau lässt sich von mir scheiden, 552 00:31:57,340 --> 00:32:00,376 und vögelt diesen neuen Typen... 553 00:32:00,377 --> 00:32:02,645 in meinem Bett. In meinem Haus, 554 00:32:02,646 --> 00:32:05,047 das ich immer noch abzahle. 555 00:32:07,551 --> 00:32:10,553 Da geht es wieder los, richtig Richard? Mein Sponsor sagt, 556 00:32:10,554 --> 00:32:12,788 dass ich Sarkasmus nutze, um meine echten Gefühle zu vermeiden, 557 00:32:12,789 --> 00:32:15,991 dass wenn ich Kelly wirklich liebte, ich mich für sie freuen würde. 558 00:32:15,992 --> 00:32:18,561 Dass ich es ihr nicht verübeln würde. 559 00:32:20,831 --> 00:32:23,499 Ich versuche es, Richard. 560 00:32:23,500 --> 00:32:26,235 Aber es ist ein steiler Hügel. 561 00:32:29,206 --> 00:32:30,940 Ich sah sie kurz bevor ich hierhin kam. 562 00:32:30,941 --> 00:32:33,042 Alle drei von ihnen zusammen. 563 00:32:35,045 --> 00:32:38,080 Wie sie Dinge taten, wofür ich nie Zeit hatte. 564 00:32:38,081 --> 00:32:41,183 Wofür ich immer noch keine Zeit habe... 565 00:32:41,184 --> 00:32:43,519 Ich wollte einen Drink. 566 00:32:43,520 --> 00:32:46,655 Ich kam an einer Bar vorbei, als ich gegangen war. 567 00:32:46,656 --> 00:32:49,625 Aber ich kam hierhin. 568 00:32:53,296 --> 00:32:57,005 Da ich es mit Zack nicht versauen darf. 569 00:32:57,006 --> 00:33:00,708 Denn er ist alles, was ich noch habe. 570 00:33:06,916 --> 00:33:09,317 Er ist meine ganze Welt. 571 00:33:18,394 --> 00:33:21,496 (Beifall) 572 00:33:27,203 --> 00:33:30,705 (gedämpfte Musik) 573 00:33:41,784 --> 00:33:44,953 (HardRock Musik) 574 00:33:44,954 --> 00:33:47,388 Seid ihr bereit, mit mir zu feiern? 575 00:33:47,389 --> 00:33:49,757 Ja. 576 00:33:49,758 --> 00:33:52,527 (Gekicher) 577 00:34:00,703 --> 00:34:03,004 Du riechst wunderbar. Ich wette, du schmeckst sogar noch besser. 578 00:34:09,144 --> 00:34:11,412 - Alles okay, Gabe? - Ja, ja. 579 00:34:11,413 --> 00:34:12,714 Bin noch auf deutscher Zeit. 580 00:34:12,715 --> 00:34:16,517 Lasst den Beat laufen. Ich hole auf. 581 00:34:22,691 --> 00:34:25,860 (Herzschläge) 582 00:34:33,202 --> 00:34:36,838 - (Schrei) - Du hast mich gebissen, du Bastard! 583 00:34:36,839 --> 00:34:39,874 - Unsinn. - Ich blute. Er hat mich hart gebissen. 584 00:34:39,875 --> 00:34:41,910 Raus hier. 585 00:34:41,911 --> 00:34:44,379 Raus mit euch! Raus! 586 00:34:46,048 --> 00:34:49,550 - Raus! - Du bist verrückt. 587 00:35:00,362 --> 00:35:04,399 (Herzschläge) 588 00:35:11,107 --> 00:35:13,670 - Was ist los? 589 00:35:13,063 --> 00:35:15,009 Redfern ist gerade ins Trudeln geraten. 590 00:35:15,010 --> 00:35:16,700 Lester ist bei ihm. Hier ist der Erreger Bericht. 591 00:35:16,701 --> 00:35:18,580 So etwas habe ich noch nie gesehen. 592 00:35:20,549 --> 00:35:24,240 Das ist verrückt. Anormale, fremdartige Zellen... 593 00:35:24,241 --> 00:35:26,809 nuklearer Pleomorphismus... 594 00:35:26,810 --> 00:35:29,078 Biphänotypische Erscheinung... Es ist, als wenn 595 00:35:29,079 --> 00:35:31,113 etwas an seinem zellulären Mechanismus angeheuert hätte, 596 00:35:31,114 --> 00:35:33,015 und etwas komplett Anderes erschafft. 597 00:35:33,016 --> 00:35:36,252 Wir haben ihn ruhiggestellt, Flüssigkeitszufuhr gestartet, aber... 598 00:35:36,253 --> 00:35:38,354 - Antikörperstudien schon zurück? - Nein. 599 00:35:38,355 --> 00:35:41,590 - wie fühlen Sie sich, Doyle? - Kochend. 600 00:35:41,591 --> 00:35:44,473 Die Haut kribbelt. Fühlt sich an, als hätte ich ne Rasierklinge geschluckt. 601 00:35:44,499 --> 00:35:45,219 UV Licht. 602 00:35:47,664 --> 00:35:49,698 Schützen Sie ihre Augen. 603 00:35:51,935 --> 00:35:54,203 Eine Narbe. Am gleichen Ort wie die Opfer der Fluglinie. 604 00:35:54,204 --> 00:35:55,571 Sie ist so schnell verheilt 605 00:35:55,572 --> 00:35:57,106 dass wir sie ohne UV-Licht gar nicht gesehen hätten. 606 00:35:57,107 --> 00:35:58,207 Eph, Sieh! 607 00:36:05,749 --> 00:36:07,950 Jim, such Barnes. Sag ihm, Redfern´s Zustand ist kritisch. 608 00:36:07,951 --> 00:36:09,652 Er wird ziemlich sauer sein, wenn er herausfindet, 609 00:36:09,653 --> 00:36:11,587 - dass Du ihn behandelt hast. - Das ist mir scheißegal! Sag Ihm 610 00:36:11,588 --> 00:36:13,289 dass einer der Überlebenden sehr krank ist. 611 00:36:13,290 --> 00:36:14,623 Sag ihm, dass wir den Rest der Überlebenden einsperren müssen 612 00:36:14,624 --> 00:36:16,225 und Jeden, der Kontakt mit ihnen hatte. 613 00:36:16,226 --> 00:36:18,160 - Jetzt. - Ja, Sir. 614 00:36:18,161 --> 00:36:19,662 Die Autopsie sollte mittlerweile etwas ergeben haben. 615 00:36:19,663 --> 00:36:21,363 Dr. Bennett antwortet noch immer nicht. 616 00:36:21,364 --> 00:36:23,165 Schon wieder nur die Mailbox. 617 00:36:23,166 --> 00:36:25,200 Nun, wenn der Berg nicht zu Mahomet kommt... 618 00:36:25,201 --> 00:36:27,202 gehen wir zur Leichenhalle. 619 00:36:27,203 --> 00:36:30,706 Dr. Goodweather? Hier ist Laurie vom CDC Amt. 620 00:36:30,707 --> 00:36:33,375 - Da ruft ein Gary Arnot an. - Ja, okay. 621 00:36:33,376 --> 00:36:35,544 - Hallo? - Ja, Doktor. 622 00:36:35,545 --> 00:36:37,179 Hier ist Gary Arnot. 623 00:36:37,180 --> 00:36:39,515 - Ich bin Emmas... - Ich weiß, wer Sie sind, Mr. Arnot. 624 00:36:39,516 --> 00:36:41,884 Zunächst wollte ich sagen, 625 00:36:41,885 --> 00:36:44,186 dass mir das, was ich getan habem leid tut, 626 00:36:44,187 --> 00:36:46,922 und ihnen dafür danken, dass Sie mein kleines Mädchen nach Hause geschickt haben. 627 00:36:46,923 --> 00:36:51,226 Was? Wollen Sie sagen, dass ihre Leiche Ihnen übergeben wurde? 628 00:36:51,227 --> 00:36:53,262 Nein, nicht ihre Leiche. 629 00:36:53,263 --> 00:36:55,698 Emma ist am Leben. Sie tauchte heute Morgen vor meiner Tür auf. 630 00:36:55,699 --> 00:36:58,801 Uh, Mr. Anot. Ich bin etwas verwirrt. 631 00:36:58,802 --> 00:37:00,532 - Sagen Sie mir etwa... - Glauben Sie mir nicht? 632 00:37:00,533 --> 00:37:02,604 - Wissen sie was? Fein, wie auch immer. - Nein, nein, nein. Ich... 633 00:37:02,605 --> 00:37:05,074 - Ich möchte nur, dass Sie erklären... - Meine Tochter ist in Sicherheit. 634 00:37:05,075 --> 00:37:07,176 Das ist alles, was zählt. Vielen Dank. 635 00:37:08,578 --> 00:37:11,413 Glaubst du, dass sie am Leben sein könnte? 636 00:37:11,414 --> 00:37:12,848 Er steht unter Schock. Er sieht Geister. 637 00:37:12,849 --> 00:37:15,451 Ich habe sie in ihrem Sitz untersucht. Sie ist tot. 638 00:37:15,452 --> 00:37:16,785 Als wir das Flugzeug betraten, sahen alle tot aus. 639 00:37:16,786 --> 00:37:18,387 Dann wachten vier von ihnen auf. 640 00:37:20,190 --> 00:37:22,458 Könnten diese Würmer irgendwie 641 00:37:22,459 --> 00:37:24,760 eine Art Winterschlaf auslösen? 642 00:37:24,761 --> 00:37:26,996 Wie Tsetsefliegen? 643 00:37:26,997 --> 00:37:29,365 Wir finden es in 10 Minuten heraus. 644 00:37:29,366 --> 00:37:31,500 Wenn sie tot ist, wird sie in der Leichenhalle sein. 645 00:37:40,310 --> 00:37:42,344 Sir? 646 00:37:42,345 --> 00:37:43,979 Ich weiß, dass Sie das nicht hören wollen, 647 00:37:43,980 --> 00:37:45,881 aber ich war lange genug bei Ihnen und hörte zu, 648 00:37:45,882 --> 00:37:49,451 wie Ihnen viele Ärzte viele Dinge versprachen. 649 00:37:49,452 --> 00:37:51,820 Ich habe gesehen, was getan werden kann, und was nicht. 650 00:37:51,821 --> 00:37:55,257 Diese Menschen... Die täuschen sie. 651 00:37:55,258 --> 00:37:58,360 Diese Leute haben Macht, 652 00:37:58,361 --> 00:38:01,230 mehr als Sie sich vorstellen können. 653 00:38:01,231 --> 00:38:05,334 Mit der Zeit werden Sie auch von dieser Macht profitieren. 654 00:38:07,303 --> 00:38:09,238 Bleiben Sie im Auto. 655 00:38:09,239 --> 00:38:12,341 Ich muss das hier allein tun. 656 00:38:55,385 --> 00:38:58,387 Die Sonne ist untergegangen. 657 00:39:00,890 --> 00:39:03,258 Sie haben großes Glück, Mr. Palmer. 658 00:39:05,562 --> 00:39:09,231 Er hat dich auserwählt, Zeuge seiner Herrlichkeit zu sein. 659 00:39:18,208 --> 00:39:21,076 (Knurren) 660 00:39:23,546 --> 00:39:28,584 Willkommen in der neuen Welt. 661 00:39:28,585 --> 00:39:31,320 Du hast mich den ganzen Weg hierhin gebracht. 662 00:39:36,159 --> 00:39:38,994 Wirst du mich nicht ansehen? 663 00:39:58,114 --> 00:40:01,016 (Wimmern) 664 00:40:01,017 --> 00:40:05,387 (Kreatur knurrt) 665 00:40:05,388 --> 00:40:08,690 Hallo? Ist da jemand? (Telefon klingelt) 666 00:40:08,854 --> 00:40:11,301 _ 667 00:40:16,032 --> 00:40:18,500 Dr. Bennett? 668 00:40:18,501 --> 00:40:22,337 Dr. Bennett, alles in Ordnung? 669 00:40:39,656 --> 00:40:41,957 Hallo? 670 00:40:44,394 --> 00:40:48,197 (Klirren) 671 00:40:55,004 --> 00:40:58,507 Jeder Leichensack ist leer. Jeder einzelne. 672 00:41:09,118 --> 00:41:13,555 _ 673 00:41:20,306 --> 00:41:22,783 _ 674 00:41:24,802 --> 00:41:29,014 _ 675 00:41:31,891 --> 00:41:34,690 _ 676 00:41:38,249 --> 00:41:40,063 _ 677 00:41:42,677 --> 00:41:45,952 _ 678 00:41:45,953 --> 00:41:48,355 _ 679 00:41:59,216 --> 00:42:01,090 _ 680 00:42:01,170 --> 00:42:03,872 (Tiefes Knurren) 681 00:42:05,733 --> 00:42:07,606 _ 682 00:42:10,046 --> 00:42:12,080 (Schreien) 683 00:42:42,072 --> 00:42:50,478 übersetzt von Matzomek & grayh web-dl by awaqeded www.addic7ed.com