Zuvor bei The Strain...
Wie ein totes Tier.
Es sind 200 Menschen, die dort lautlos sitzen,
- absolut ohne Regung. - Oh mein Gott...
- Siehst Du das? - Sie sind alle tot.
- Keine Anzeichen eines Kampfes. - (schnappt nach Luft)
- Wir haben hier Ãberlebende! - Ich habe diese Form der Erkrankung bereits zuvor gesehen.
Wenn Sie den Sarg haben, dann haben Sie auch Ihn immer noch?
Du wirst noch vor Sonnenaufgang die Brücke zurück nach Manhattan überqueren.
Man wird Dich passieren lassen.
Den gesamten Bereich um den Flughafen absperren lassen.
Verstanden. Ich sagte, lasst Ihn passieren.
(knurren)
Aaah!
Papa!
Mir ist so kalt.
♪♪♪
(Katze miaut)
(miau)
(macht LockgerÃ¤usche)
Hallo. Mmmh!
Papa geht jetzt auch ein bisschen Töten.
(spanischer Rap-Song)
Hey-Yo, Wachsjunge!
Wachsjunge, ich hab deine Kiste!
Hey!
Was hast Du denn da, Weißbrot?
(Grollen)
(knurren)
♪♪♪
übersetzt von Matzomek und grayh S01E02 - The Box -
-(Hubschrauber)
Sein Schlüsselband besagt, dass sein Name Peter Bishop ist,
Kontrollperson der Lauftaufsicht. Kennen Sie Ihn?
Wo ist sein Kopf?
Das ist sein Kopf.
Ich dachte, Ihr Jungs seid so Â´ne Scheiße gewöhnt.
Er ist kein Arzt.
Es brÃ¤uchte schon enormen Druck
um seinen Schädel so zu zerquetschen. Was hat das getan?
Der Tower meinte, er kam mit Ihnen hier runter.
Er half uns nach einem großen Schrank zu suchen,
von Flug 753 Regis, der vermisst wird.
Was war drin?
Wir denken, dass es eine Art von infektiösem Erreger war.
Sie meinen, was immer die Menschen an Bord umgebracht hat?
Das wissen wir nicht.
Ich meine, zu diesem Zeitpunkt ist das alles nur Theorie, richtig?
Ammoniak.
- Wie im Flugzeug. - Hey, hat einer von euch eine UV-Lampe?
Schaltet die Scheinwerfer aus.
Was ist das fürÂ´n Zeug?
Organischer Außfluss.
Guano kommt dem am Nächsten.
- Das, oder Zeckenscheiße. - Das muss eine gewaltige Zecke sein.
(Mobiltelefon klingelt)
Goodweather.
Jim, was ist los mit Dir?
Lange Nacht. Kein Schlaf. Vielleicht zu viel Kaffee.
Verdammt noch mal! Mir egal, was er gesagt hat! Halt sie einfach nur hin.
Bleib locker. Ist mir egal, sorg dafür, dass sie da bleiben,
bis wir dort sind. Wir müssen gehen.
Dieser Tatort steht ab jetzt unter der Aufsicht des CDC.
Niemand fasst diesen Leichnam an.
Barnes hat gerade die vier Ãberlebenden entlassen.
Sie brauchen kein Taxi. Mein Fahrer kann Sie absetzen.
Tut mir leid, Leute, aber ihr geht nirgendwo hin.
Sparen Sie sich die Kreuzigung.
Sie haben nicht den Hauch einer Chance uns länger hierzubehalten.
Denken Sie immer noch, es wäre sowas wie Â´ne Super-Grippe,Doc?
Sehen Sie keine Nachrichten?
Jemand hat die Regis Air Unterlagen ins Internet geladen.
Es ist eine Kohlenmonoxid Vergiftung. Alles aufgedeckt
Vom CEO der Fluglinie, Daniel Flaxton.
Sie sollten erleichtert sein, Doktor.
Es liegt nicht mehr in Ihren Händen. Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
- Ich muss eine Anklage einreichen. - Glauben Sie alles, was im Fernsehen gezeigt wird?
Gott bewahre, ist der Kerl lästig. Uns gehtÂ´s gut.
Uns geht´s allen gut. Nicht wegen Ihnen, Doktor.
Nur weil sie sich im Augenblick gut fühlen, heisst das nicht, dass sie nicht krank sind.
- Inkubationszeit. - Sehen Sie, ich habÂ´s verstanden.
Das ist ihr Augenblick im Scheinwerferlicht.
Um befördert zu werden. Ich würd Ihnen ja liebend gern helfen,
aber ich habe ein großes Konzert am Tag der Finsternis, also...
Ich muss los. Wirklich.
Wenn es nach mir ginge, würde ich bleiben,
aber die Gewerkschaftsanwälte wollen mich draußen haben, also...
Wir drehen uns hier im Kreis. Lassen Sie mich eins klarstellen:
Sie stehen hier alle unter Quarantäne auf meine Anweisung hin.
Direktor Barnes meinte, wir würden entlassen.
Und ich sage, sie bleiben. Mir ist egal, was Barnes sagt.
Nach dem Gesundheitsgesetz,
braucht es nur zwei Ärzte, um eine Quarantäne anzuordnen.
Es liegt an Ihnen. Ein Anruf und Sie verlieren Ihren Job.
- Und die kleine Miss Muffet auch. - Dann sollten Sie schonmal wählen.
Wähle. Katie, hier ist Joan. Gib mir die Ministerin für Gesundheit
Margaret Pierson.
Auf einer Pressekonferenz letzte Nacht,
sagte Dr. Ephraim Goodweather, der leitende Amtsarzt
des Zentrums für Seuchenkontrolle in New York Stadt,
dass es noch zu früh sei
- bei seiner Untersuchung... - Das könnte zum Problem werden.
Das CDC hat den Flughafen geschlossen.
Sie haben die Ãberlebenden noch immer nicht freigelassen.
Wenn sie das Ganze weiterhin als Seuche behandeln,
- wird das unseren Zeitplan verzögern. - In einer Stunde,
wird niemand über eine Seuche sprechen.
Und ich werde die vier Ãberlebenden draußen haben.
Und das wollen Sie wie schaffen?
Desinformation.
Eine gute Geschichte übertrumpft immer die Wahrheit.
Gebt der Presse nur einen Bösewicht, den sie hassen können.
Nun, da das erledigt ist,
wann werde ich Ihn sehen?
Bald.
Er ist über den Fluss, das war unsere Vereinbarung.
Ihr werdet Ihn bald sehen.
Wohin geht ihr?
Einen alten Freund besuchen.
Ich habe persönlich alle 250 Seiten
der Regis Dokumente gelesen.
Und ich war schockiert, angewidert
von der eklatanten Missachtung der Fluglinie
was die Sicherheit der Fluggäste betraf.
Abraham Setrakian.
Ihr Anwalt ist hier um mit Ihnen zu sprechen.
Ich habe keinen Anwalt.
Sie sind alt geworden,
A 230385.
Eichhorst...
- Überrascht mich zu sehen? - Es ist viele Jahre her.
Ihr seht immer noch genauso aus.
Euer Herzschlag ist unregelmäßig. Ich kann ihn hören, Jude,
klar wie ein Glockenschlag.
Hat der Sarg den Fluss überquert?
Was denkt Ihr?
Und wo ist euer Meister jetzt?
Er beobachtet Euch durch mich.
Das große Spiel ist vorbei, Jude.
Nicht solange ich noch atme.
Erstaunlich.
Trotz aller gegenteiligen Beweise,
klammern Sie sich an die Wahnvorstellung,
dass Sie sich durchsetzen werden.
Erzählen Sie mir nicht, dass Sie noch immer
an Ihren Gott glauben.
Also, wo ist Er?
Warum hat Er nichts unternommen?
Stellen Sie sich der Wahrheit.
Er ist nicht mehr als eine Ausgeburt eurer Fantasie.
Ihr Festnahmeprotokoll besagt, dass Sie
mit einem antiken Schwert verhaftet wurden.
- Gehört es Sardu? - Keine Sorge.
Ich werde es rechtzeitig eurem Meister zurück geben.
Das ist amüsant.
Und ihr Herz...
haben sie das auch noch?
Oh, sie sind solch ein Gefühlsmensch.
Vielleicht möchten Sie das ja wissen.
Sie hat am Schluss gekämpft,
aber niemals geschrien.
Ich dachte, wie seltsam. Nicht mal ein Wimmern.
Nur ein einziges Wort.
"Abraham."
Aber ihr wart nicht da
um ihr zu helfen.
Fühlen Sie großes Bedauern?
Ich werde Sie rächen.
Ihr rächt niemanden
Ihr seid kein Held oder Erlöser.
Ihr seid nur eine Nummer.
Ich nahm euch den Namen und gab Euch diese Nummer.
Das ist alles, was Ihr seid.
Es ist gut für Euch, dass Ihr dort drin seid.
Das ist der einzige Ort, wo ihr euch sicher fühlen könnt.
Sicherer als die Straßen es bald sein werden.
Ihr könntet ein wenig länger
überleben.
Ich will,
dass Ihr seht, wie es sich entfaltet, unfähig etwas zu tun,
um es aufzuhalten.
Und wenn Ihr sterbt,
werden die Augen des Meisters
das letzte sein, was ihr seht.
Erinnert ihr euch noch an euren alten Freund,
Dreverhaven?
Würdet ihr gerne wissen, warum
er nicht hier ist um euren Ruhm mit euch zu teilen?
Weil ich ihn mit diesem Schwert in Stücke gehauen habe
und seine Einzelteile
in die Nordsee warf.
Ich werde zusehen, dass Ihr bald wieder mit Ihm
vereint seid.
Bis zum nächsten Mal...
A 230385.
(Nachrichten im TV)
(Tür geht auf)
Mama, ich bin zu Hause!
Sie macht sich für die Messe fertig.
Warum räumst Du deinen Scheiß nicht auf?
Psst! Hör hin.
- Das Flugzeug mit den ganzen Leichen an Bord? - Was hab ich gesagt?
Häh?
- Denkst Du, dass ich nur mit Dir spiele? - Hallo mein Schatz.
Hallo, Mama!
Wie geht's? Ich werde blind! Du sieht wunderschön aus.
Du siehst...schrecklich aus.
Oh mein Schatz. Ich mag es nicht,
dass Du so wie jetzt nachts arbeitest. Es ist nicht gut für Dich.
- Ich weiß. - Komm mit mir zur Messe.
Pater Cortez hat nach Dir gefragt.
Ich kann nicht, Mama. Ich muss ein wenig schlafen.
Nächste Woche.
Hast Du gesehen, was Crispin mir besorgt hat?
Nein habe ich nicht.
(aufgeregtes Kichern)
Wow...
Das ist ein tolles Stück. Wo hast Du das her, Bruder?
Flohmarkt.
War ein echtes Schnäppchen. Die alte Lady wusste nicht, was sie da hatte.
So schön meine zwei Jungs wieder zusammen zu haben.
Ihr bleibt beide zum Essen?
- Ja, Mama. - Ich mach was Besonderes.
- OK. - Tschau!
- Tschau, Mama, hab Dich lieb. - Ich liebe Dich auch.
Wo hast Du sie her? Na?
Wo hast Du sie her? Die Wahrheit, du Stück Junkiescheiße.
Hä? Hä?
Das Pfandhaus ein paar Blöcke weiter! Der Jude, der Silber kauft.
Du bringst keine geklaute Scheiße in dieses Haus
- und ziehst Mum da mit rein. - OK!
- Hast Du mich verstanden? - Ja!
Weisst Du, Gus, du hast Eier
so mit mir zu reden.
Zwei Jahre.
Zwei Jahre hab ich ihr zugehört, wie Sie sich in den Schlaf geweint hat
während Du im Hinterland warst.
Ich war der Einzige, der für sie da war!
Du hast dir ihre Gehaltschecks in den Arm geschossen.
- Okay, du hast mich ertappt. - Ja, habe ich.
Okay. Aber was ist mit dir, Gus?
- Was soll mit mir sein? - Wie lange dauert es,
bis du wieder eingebuchtet wirst und ihr das Herz brichst? Hmm?
Ich bringe die Uhr zurück.
Das wird nicht funktionieren, du verdammter Waisenknabe.
Du hast meine expliziten Anweisungen konterkariert,
und sie unter Quarantäne gestellt.
- Lasse die Überlebenden nicht frei. - Nicht bis wir wissen, was los ist.
Das wissen wir. Lasst mich euch
die Gesundheitsministerin vorstellen.
Maragaret Pierson.
Eine Freude Sie kennenzulernen, Dr. Goodweather.
Dr. Martinez. Ich bringe Sie auf den aktuellen Stand.
Diese Regis Air Dokumente
weisen auf einen Systemfehler bei Flug 753 hin.
Ich habe die FAA angewiesen, die gesamte Regis Flotte nicht fliegen zu lassen,
bis die NTSB ihre Untersuchungen abgeschlossen hat.
Dies ist kein CDC Fall mehr.
Die NTSB ist jetzt am Zug.
Bei allem Respekt, Frau Ministerin,
diese Leute starben nicht an einem fehlerhaften Belüftungssystem.
- Nicht? - Alles in meiner Untersuchung
deutet auf einen virulenten Erreger hin.
Wir sind weit davon entfernt, das ganze Ausmaß des Geschehenen zu verstehen.
Aber wir müssen den Flughafen schließen damit es sich nicht ausbreitet.
- Eph, bitte. - Dr. Goodweather,
ich schätze Ihren Eifer.
Aber Sie sollten ihn etwas zurückfahren und beachten,
welche Bedeutung eine medizinische Quarantäne hätte.
Alle Exporte müssten sofort gestoppt werden,
von New York bis zum Rest der Welt.
Wollen Sie ein $70 Milliarden Wirtschaftssystem zerstören
und die Aktienmärkte in den freien Fall stürzen, basierend auf einer Vermutung?
Eph, ich weiß, dass du unter großem Stress
wegen deines Privatlebens bist, das ist ein großer Teil des Auslösers.
- Aber bringe deinen Rucksack nicht... - Mein Privatleben
hat nichts mit dem hier zu tun. Es geht darum, Menschen zu retten.
- So einfach ist das. - Eph...
Entschuldige, Everett. Das hätte ich nicht tun sollen.
Nein, hättest du nicht.
Es wird folgendermaßen laufen.
Du nimmst dir ein paar Tage frei.
Sobald das alles vorüber ist, werden wir deine Situation
neu überdenken. Ab sofort bist du nicht länger involviert.
Geh nach Hause.
Sie haben das Büro
des Hauptmedizinischen Untersuchungsleiters von NYC erreicht.
Momentan ist niemand erreichbar.
Ich kann weder Bennett noch sonst irgendjemanden erreichen.
Warum nimmt beim gerichtsmedizinischen Institut niemand den Hörer ab?
Sie haben 206 Leichen, wahrscheinlich sind sie etwas beschäftigt.
(sanfte Musik)
(News im TV)
Kapitän Redfern? Vielen Dank, dass Sie sich mit uns treffen.
Aber sicher.
Meine Passagiere und Besatzung haben mir vertraut, sie sicher nach JFK zu bringen.
Aber das habe ich nicht. Und ich würde gerne wissen, wieso.
Sie sehen etwas bleich aus.
Mir geht es okay. Ein bisschen Kopfschmerzen.
Da ist dieses Summen in meinen Ohren.
Wir haben eine nichtmedizinische Frage an Sie.
Ein großes Frachtstück ist aus dem Flugzeug verschwunden.
Die Box.
Sie wissen von der Box?
Ich erledigte meinen Sicherheitscheck vor dem Flug.
Vier Beamte in Anzügen tauchten auf.
In einem Regierungsfahrzeug mit dieser riesigen Kiste.
Wir haben schon früher Hochsicherheits- Fracht in letzter Minute transportiert,
deshalb dachte ich mir dabei nicht viel.
Diese Box, war sie etwa neun Fuß mal vier Fuß groß?
Ja.
Wissen Sie welche Regierungsbehörde? Wissen Sie, wer die waren?
Sie kamen bis zur Rollbahn zu meinem Flugzeug,
sie trugen Anzüge und hatten Dienstmarken...
Sie mussten dienstlich sein.
Wer bin ich, das zu hinterfragen?
Aber weil ich es nicht tat,
sind 206 Menschen gestorben.
Andere Menschen sind weiter in Gefahr. Sie können dabei helfen, sie zu retten.
Das sollten Sie tun: Gehen Sie zur Notaufnahme
im St. Sebastian's Krankenhaus.
Ein Dr. William Lester wird Sie dort treffen.
Wer ist das?
Der beste Diagnostiker, den ich kenne.
Er wird Sie als Privatpatient einweisen.
Als Gefallen an mich. Und dann einige Tests durchführen.
Er wird herausfinden, was das Summen in Ihrem Ohr auslöst.
- Und Ihre Kopfschmerzen. - Okay.
Unglaublich. Alle diese Hürden überspringen zu müssen,
weil diese Bastarde keine Quarantäne veranlassen wollen.
Und die Fluggesellschaft ist besorgt um ihre Verantwortung,
meine Gewerkschaft über ihre...
Die höchste Priorität aller ist,
ihre Ãrsche zu retten.
Und alle interessieren sich einen Scheiss für die Wahrheit.
Ich tue es, und Sie ebenfalls,
und das ist das Beste, was wir im Moment haben.
Oh mein Gott...
Seine Backenhöhle hat gezackte Projektionen.
Sodass es zuschnappen oder durch Gewebe durchschneiden kann.
Ich möchte etwas ausprobieren.
Mach es schnell.
Bevor jemand fragt, was zur Hölle wir hier tun.
Wenn diese Würmer die Opfer infiziert haben,
dann sollte menschliches Blut eine tropische Reaktion produzieren.
Sieh dir das an...
(Klingeln)
Es ist Zack. Ich soll vorbeischauen, um über die
- Sorgerechtsnanhörung zu sprechen. - Dann solltest du besser gehen.
Nein, das ist wichtig. Er wird es verstehen.
Er wird verstehen, dass er nicht so wichtig ist wie deine Arbeit,
was genau das ist, was er von seiner Mutter jeden Tag zu hören bekommt.
Möchtest du, dass der Richter Kelly das alleinige Sorgerecht zuspricht?
Natürlich nicht.
Dann nimm dir einen Moment.
Redferns Testergebnisse werden erst in einigen Stunden kommen.
Ich mache das hier fertig.
Danke.
Wir sehen uns im Krankenhaus.
_
- Was machen Sie hier? - Vasiliy Fet?
- Kontrolleur, Schädlingskontrolle. - An einem Sonntag?
Nein! Sie machen jetzt keine Kontrolle.
Wir haben keine Zeit... das ist unser Champagner Brunch.
Der wichtigste Tag der Woche.
- Sorry. Wir hatten eine Beschwerde. - Möchten Sie Frühstück?
Geben Sie die Bestellung ab.
Aber ich gebe Ihnen kein Geld.
Glauben Sie, ich bin deshalb hier?
Ha! Sehen Sie.
Sehen Sie das?
Das ist Ratten-Urin.
Lächerlich! In Ordnung,
200 Dollar, aber Sie verschwinden jetzt sofort.
- Nein. - Sie machen einen großen Fehler.
Ich mache viele Fehler, aber nicht bei Schädlingen.
Bewegung.
Das war ein 300.000 Dollar Angebot
für ein 30-minütiges Interview vor laufenden Kameras.
- Und du hast aufgelegt? - Was auch immer sie bieten,
es ist Kleingeld
gegenüber dem, was wir von der Fluggesellschaft kriegen werden.
Das geht vielleicht in die Kategorie "zu früh",
aber die Kartenverkäufe sind steil nach oben gegangen.
Das liebe ich an dir, Ruby.
Darauf, am Leben zu sein!
Momente wie dieser... Als Künstler,
sorgen sie dafür, dass du einen Schritt zurückgehst,
- und das große Ganze ansiehst. - Es gibt keine Antwort
auf "warum wir?". Es ist einfach zufälliges Glück, aber ich nehme es.
(surrendes Geräusch) - Da ist dieses Summen wieder.
Du hörst es immer noch, oder?
Es ist fast wie ein Echo.
Wie ein Echo einer Stimme,
vielleicht deiner eigenen Stimme, als deine Ohren und Nase verstopft waren.
- Es ist komisch. - Ich höre es nicht,
aber Gabe, falls diese Stimme eine Melodie hat, dann schreibe sie auf.
Erinnert mich an meinen ersten LSD - Trip.
Hast du schon mal LSD genommen, Joan?
Nee, kein LSD.
Ist nicht mein Ding.
Und was ist dein Ding?
Möchtest Du die Party woanders hin verlegen?
Zum Beispiel?
Das Reihenhaus über meinem neuen Theater.
Wir können unser Entkommen
aus der Hölle feiern.
Nein, ich gehe besser nach Hause,
nach meinen Kindern und dem Ehemann sehen.
Vielleicht ein anderes Mal?
Ich werde unser genehmigtes Team
morgen in der Firma zusammenstellen. Wir sprechen uns bald, Gabe.
Ich muss mich austoben, Ruby.
Such ein paar heiße heraus.
Alle aufhören!
Kein Essen geht mehr aus der Küche raus.
Ab sofort fangen Sie an zu säubern
falls dieser Ort jemals wieder geöffnet werden soll.
Sie können uns nicht schließen!
Stadträtin Shankar isst hier jeden Mittwoch.
Oh ja? Werden Sie ihr das hier servieren?
Achtung, jedermann!
Auf Geheiß des Gesundheitsministeriums ist dieses Geschäft
geschlossen. Verstanden?
Jeder muss gehen!
- Hey, Schätzchen. - (schreit)
- (alle schreien) - Zeit zu gehen!
Ich nehme an, dass wir nicht zahlen müssen.
(Schreie)
Dr. Moise hat sich mit guten Neuigkeiten gemeldet,Sir.
Die Leber ist jung und gesund. Gehört einem Arbeiter.
Keine Familie. Man wird Ihn nicht vermissen.
Moise würde gern mit der Beschaffung fortfahren.
Ich bin nicht sicher, ob ich die noch länger benötige.
Bei allem nötigen Respekt, Sir,
wenn diese anderen Leute nicht liefern können, was sie uns versprochen haben...
Sie können. Und sie werden.
Trotzdem sollten Sie sich absichern.
Denkt dran: Es ist ein 5-Stunden Flug nach Bogota.
Mindestens acht Stunden um das Organ zu pflücken.
Weitere fünf um zurückzukehren.
Ihre Leberfunktion ist bereits stark unter normal gefallen.
Sie kann jederzeit versagen. Wenn sie versagt,
wird es eine Herausforderung sein Sie am Leben zu halten,
bis wir den Austausch vollzogen haben.
Alles klar. Gut.
- Tun Sie es. - Ich bin mir nicht sicher, ob es weise ist
das Gebäude zu verlassen, Sir. Eine Infektion...
Würde sich nachteilig auf meine Fähigkeit auswirken, die OP zu überstehen.
Ja, ja, ja. Ich gehe.
Keine Diskussion.
Um genau zu sein: Ich war noch nie so aufgeregt über ein Treffen...
In meinem ganzen Leben noch nicht.
Ich stimme zu, Nora. 38 Grad ist kein Grund zur Panik,
aber mir gefällt es nicht, dass seine Temperatur ansteigt.
In Ordnung. Wir sehen uns im Krankenhaus, sobald
Redferns Erreger-Bericht zurückgegangen ist.
Gut.
Bis später. Sorry.
- Es ist der Flugzeug Fall. - Ja, ich habe es gesehen.
Aber warum bist du involviert?
Sie sagen, es stimmte etwas mit dem Flugzeug nicht.
Das ist völliger Unsinn. Niemand will sich mit der Wahrheit befassen.
Wie lautet sie?
Das weiß ich nicht.
Nichts geht auf.
- Das ist beängstigend. - Ja, ist es.
Nun, ich bin froh, dass du dich darum kümmerst.
Das heißt, dass was auch immer getan werden muss, getan wird.
Danke.
Oh, komm rein.
Matt ist hier.
- Hey, Eph. - Hey...
Diane. Mein Name ist Diane. Ich habe dich bestimmt
fünf Mal getroffen. Ich fahre dein Kind dauernd zur Schule,
und du erinnerst dich nicht mal an meinen Namen.
Ich erinnere mich an deinen Namen,Diane. Ich habe nur einen Blackout gehabt.
Lustig, bei dir habe ich noch nie einen Blackout gehabt.
Nicht ein Mal. Warum ist das so, Eph?
Diane. Zack ist hinten,
- hilft Matt. - Bei was?
Wir machen aus deinem alten Büro
ein Spielzimmer.
Hey, Dad.
- Hey, Zack. - Wie läuft es, Eph?
Okay.
Also baut ihr diesen Platz um, ja?
Ja. Großer Flachbild TV
hier hin. Perfekte Größe für einen Raum wie den hier.
Lautsprecher hier, und hier.
Das wird ein großartiger neuer Platz für uns.
Hör zu... Ich weiß, das ist komisch,
aber ich will nicht, dass es so ist.
Ãhm...
Mach sie einfach glücklich.
Mach sie beide glücklich. Das ist alles, worum ich bitte.
Alles klar.
Oh. Oh, okay.
Großartig.
Darf ich kurz mit meinem Sohn reden?
Kein Problem. Weißt du, nach einiger Zeit,
wette ich, dass wir beide gute Freunde werden.
Vielleicht.
Hey, Zack. Zack, ich muss los.
Wegen des Flugzeugs. Das weiß ich.
Ich wollte mit dir reden über
- die Sorgerechtsanhörung morgen. - Okay.
- Sei einfach nicht zu spät. - Das werde ich nicht. Werde ich nicht.
- Ich meine es ernst. - Also was ist damit?
Ãhm...
Es ist eine komische Situation, ähm, für jeden von uns?
Mom sagt, dass der Richter alle möglichen Fragen stellen wird.
Ja, wird er. Oder sie. Wer auch immer, sie werden es.
Hast du darüber nachgedacht, was du sagen wirst?
Mom sagt, ich soll sagen, was ich fühle.
Absolut, sei einfach ehrlich, sprich aus deinem Herzen.
- Was wirst du sagen? - Ich? Das Gleiche.
Meine Gefühle. Ich werde sagen,
dass du die wichtigste Person
auf der ganzen Welt für mich bist, denn das bist du,
- und dass ich geteiltes Sorgerecht will - Was ist das?
Das bedeutet,
dass du so viel Zeit mit mir verbringst,
wie du mit deiner Mutter verbringst.
Und ich weiß, dass es das ist, was du willst, richtig?
Ja. Aber wenn du immer so beschäftigt bist...
Das werde ich nicht. Nicht nachdem dieser Fall erledigt ist.
Das sagst du immer. Und ich weiß, dass du es so meinst,
- aber es ist nie wahr. - Zack, Zack, sieh mich an...
Dieses Mal
wird es stimmen.
Ich dachte nicht, dass du auftauchst.
Verpflichtungen einzuhalten ist
Teil meines Genesungsprozesses.
Hi, Ich heiße Eph.
- Ich bin Alkoholiker. - (Grüße)
Ich bin trocken seit einem Jahr
und elf Tagen.
Ich bin in Therapie.
Lerne über mich selbst.
Es ist eine Reise voller Entdeckungen.
Ich bin passiv-aggressiv, und aktiv-aggressiv,
was eine seltene Kombination ist, wurde mir gesagt.
Mal sehen, was noch? Ich bin kontrollierend. Ich bin egozentrisch.
Ich bin emotional distanziert von meiner Familie.
Oh, und die größte Sünde von allen:
Ich liebe meine Arbeit.
Aber ich sauge es komplett auf, wissen Sie, sie gehört mir.
Und das macht einen Unterschied.
Meine Frau lässt sich von mir scheiden,
und vögelt diesen neuen Typen...
in meinem Bett. In meinem Haus,
das ich immer noch abzahle.
Da geht es wieder los, richtig Richard? Mein Sponsor sagt,
dass ich Sarkasmus nutze, um meine echten Gefühle zu vermeiden,
dass wenn ich Kelly wirklich liebte, ich mich für sie freuen würde.
Dass ich es ihr nicht verübeln würde.
Ich versuche es, Richard.
Aber es ist ein steiler Hügel.
Ich sah sie kurz bevor ich hierhin kam.
Alle drei von ihnen zusammen.
Wie sie Dinge taten, wofür ich nie Zeit hatte.
Wofür ich immer noch keine Zeit habe...
Ich wollte einen Drink.
Ich kam an einer Bar vorbei, als ich gegangen war.
Aber ich kam hierhin.
Da ich es mit Zack nicht versauen darf.
Denn er ist alles, was ich noch habe.
Er ist meine ganze Welt.
(Beifall)
(gedämpfte Musik)
(HardRock Musik)
Seid ihr bereit, mit mir zu feiern?
Ja.
(Gekicher)
Du riechst wunderbar. Ich wette, du schmeckst sogar noch besser.
- Alles okay, Gabe? - Ja, ja.
Bin noch auf deutscher Zeit.
Lasst den Beat laufen. Ich hole auf.
(Herzschläge)
- (Schrei) - Du hast mich gebissen, du Bastard!
- Unsinn. - Ich blute. Er hat mich hart gebissen.
Raus hier.
Raus mit euch! Raus!
- Raus! - Du bist verrückt.
(Herzschläge)
- Was ist los?
Redfern ist gerade ins Trudeln geraten.
Lester ist bei ihm. Hier ist der Erreger Bericht.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Das ist verrückt. Anormale, fremdartige Zellen...
nuklearer Pleomorphismus...
Biphänotypische Erscheinung... Es ist, als wenn
etwas an seinem zellulären Mechanismus angeheuert hätte,
und etwas komplett Anderes erschafft.
Wir haben ihn ruhiggestellt, Flüssigkeitszufuhr gestartet, aber...
- Antikörperstudien schon zurück? - Nein.
- wie fühlen Sie sich, Doyle? - Kochend.
Die Haut kribbelt. Fühlt sich an, als hätte ich ne Rasierklinge geschluckt.
UV Licht.
Schützen Sie ihre Augen.
Eine Narbe. Am gleichen Ort wie die Opfer der Fluglinie.
Sie ist so schnell verheilt
dass wir sie ohne UV-Licht gar nicht gesehen hätten.
Eph, Sieh!
Jim, such Barnes. Sag ihm, RedfernÂ´s Zustand ist kritisch.
Er wird ziemlich sauer sein, wenn er herausfindet,
- dass Du ihn behandelt hast. - Das ist mir scheißegal! Sag Ihm
dass einer der Ãberlebenden sehr krank ist.
Sag ihm, dass wir den Rest der Ãberlebenden einsperren müssen
und Jeden, der Kontakt mit ihnen hatte.
- Jetzt. - Ja, Sir.
Die Autopsie sollte mittlerweile etwas ergeben haben.
Dr. Bennett antwortet noch immer nicht.
Schon wieder nur die Mailbox.
Nun, wenn der Berg nicht zu Mahomet kommt...
gehen wir zur Leichenhalle.
Dr. Goodweather? Hier ist Laurie vom CDC Amt.
- Da ruft ein Gary Arnot an. - Ja, okay.
- Hallo? - Ja, Doktor.
Hier ist Gary Arnot.
- Ich bin Emmas... - Ich weiß, wer Sie sind, Mr. Arnot.
Zunächst wollte ich sagen,
dass mir das, was ich getan habem leid tut,
und ihnen dafür danken, dass Sie mein kleines Mädchen nach Hause geschickt haben.
Was? Wollen Sie sagen, dass ihre Leiche Ihnen übergeben wurde?
Nein, nicht ihre Leiche.
Emma ist am Leben. Sie tauchte heute Morgen vor meiner Tür auf.
Uh, Mr. Anot. Ich bin etwas verwirrt.
- Sagen Sie mir etwa... - Glauben Sie mir nicht?
- Wissen sie was? Fein, wie auch immer. - Nein, nein, nein. Ich...
- Ich möchte nur, dass Sie erklären... - Meine Tochter ist in Sicherheit.
Das ist alles, was zählt. Vielen Dank.
Glaubst du, dass sie am Leben sein könnte?
Er steht unter Schock. Er sieht Geister.
Ich habe sie in ihrem Sitz untersucht. Sie ist tot.
Als wir das Flugzeug betraten, sahen alle tot aus.
Dann wachten vier von ihnen auf.
Könnten diese Würmer irgendwie
eine Art Winterschlaf auslösen?
Wie Tsetsefliegen?
Wir finden es in 10 Minuten heraus.
Wenn sie tot ist, wird sie in der Leichenhalle sein.
Sir?
Ich weiß, dass Sie das nicht hören wollen,
aber ich war lange genug bei Ihnen und hörte zu,
wie Ihnen viele Ärzte viele Dinge versprachen.
Ich habe gesehen, was getan werden kann, und was nicht.
Diese Menschen... Die täuschen sie.
Diese Leute haben Macht,
mehr als Sie sich vorstellen können.
Mit der Zeit werden Sie auch von dieser Macht profitieren.
Bleiben Sie im Auto.
Ich muss das hier allein tun.
Die Sonne ist untergegangen.
Sie haben großes Glück, Mr. Palmer.
Er hat dich auserwählt, Zeuge seiner Herrlichkeit zu sein.
(Knurren)
Willkommen in der neuen Welt.
Du hast mich den ganzen Weg hierhin gebracht.
Wirst du mich nicht ansehen?
(Wimmern)
(Kreatur knurrt)
Hallo? Ist da jemand? (Telefon klingelt)
_
Dr. Bennett?
Dr. Bennett, alles in Ordnung?
Hallo?
(Klirren)
Jeder Leichensack ist leer. Jeder einzelne.
_
(Tiefes Knurren)
_
(Schreien)
übersetzt von Matzomek & grayh web-dl by awaqeded www.addic7ed.com