1 00:00:33,802 --> 00:00:35,886 Madame Vastra, Gott sei Dank. 2 00:00:36,606 --> 00:00:38,641 Ich wette, so etwas habt Ihr noch nie gesehen! 3 00:00:38,721 --> 00:00:39,827 Nun ... 4 00:00:41,893 --> 00:00:45,261 - nicht, seit ich ein kleines Mädchen war. - Großer Kerl, was? 5 00:00:45,341 --> 00:00:49,883 Dinosaurier waren meist so groß. Und ich glaube, es ist eine "sie". 6 00:00:50,664 --> 00:00:53,220 Nein, waren sie nicht. Ich habe Fossilien gesehen. 7 00:00:53,300 --> 00:00:55,164 - Ich war dort. - Das ist alles schön und gut, 8 00:00:55,244 --> 00:00:58,946 aber was macht dieses Dinosaurier Vieh in der Themse? 9 00:01:00,062 --> 00:01:02,710 Sie muss durch die Zeit gereist sein. Jenny? 10 00:01:05,534 --> 00:01:07,202 Zeitreise? 11 00:01:09,912 --> 00:01:11,335 Muss sie würgen? 12 00:01:11,415 --> 00:01:13,707 Sie scheint etwas im Hals zu haben. 13 00:01:13,787 --> 00:01:16,662 - Wie könnte der in der Zeit reisen? - Das weiß ich nicht. 14 00:01:16,831 --> 00:01:19,927 Vielleicht war es etwas, das sie gegessen hat. 15 00:01:29,691 --> 00:01:32,574 Zurücktreten, zurücktreten. Treten Sie zurück. 16 00:01:34,009 --> 00:01:36,313 Da, er hat gerade ein Ei gelegt. 17 00:01:36,393 --> 00:01:40,442 Es fiel ein blaues Häuschen, mit der Aufschrift Polizei, aus ihrem Maul. 18 00:01:40,522 --> 00:01:43,819 Ihr Verständnis von Biologie beunruhigt mich. 19 00:01:45,508 --> 00:01:48,355 - Das ist die TARDIS. - Es scheint so. 20 00:01:48,952 --> 00:01:52,533 - Wir werden uns darum kümmern, Inspector. - Aber was, wenn das Vieh durchdreht? 21 00:01:52,613 --> 00:01:57,156 Strax, lege diese Laternen entlang des Ufers und auf die Brücken, 22 00:01:57,236 --> 00:02:00,906 rings um das Wesen, in Abständen von zwanzig Fuß. 23 00:02:00,986 --> 00:02:03,906 - Was machen die? - Sie werden ein Signal aussenden, 24 00:02:03,986 --> 00:02:07,436 das sie dazu bringt innerhalb des Radius zu bleiben. 25 00:02:07,641 --> 00:02:09,171 Jenny, Strax ... 26 00:02:10,640 --> 00:02:11,727 mit mir. 27 00:02:13,610 --> 00:02:15,798 Dann ist er es also ... der Doctor? 28 00:02:15,878 --> 00:02:20,447 Ein riesiger Dinosaurier aus der fernen Vergangenheit hat gerade ein blaues Häuschen ... 29 00:02:20,527 --> 00:02:22,682 aus dem Weltraum erbrochen. 30 00:02:22,962 --> 00:02:27,041 Das ist kein Tag für voreilige Schlüsse. Strax, wenn es dir nichts ausmacht? 31 00:02:35,599 --> 00:02:36,716 Hallo? 32 00:02:36,796 --> 00:02:42,113 Verlasse das Häuschen, und ergib dich, zum Ruhm des sontaranischen Reiches. 33 00:02:42,594 --> 00:02:43,757 Pssst! 34 00:02:45,364 --> 00:02:46,435 Doctor? 35 00:02:48,731 --> 00:02:54,088 Ich wurde von einem riesigen Dinosaurier gejagt, aber ich denke, ich konnte ihm entkommen. 36 00:03:07,807 --> 00:03:08,924 Schlafmütz? 37 00:03:09,169 --> 00:03:10,241 Sir? 38 00:03:12,429 --> 00:03:14,036 Pimpel? Hatschi? 39 00:03:14,389 --> 00:03:15,521 Seppel? 40 00:03:17,666 --> 00:03:18,875 Brummbart! 41 00:03:22,044 --> 00:03:24,003 Oh, ihr zwei! 42 00:03:25,319 --> 00:03:28,748 Die Grüne und die ... Nicht-Grüne. 43 00:03:28,828 --> 00:03:32,207 Könnte auch umgekehrt sein, ich darf nicht voreilig urteilen. 44 00:03:32,287 --> 00:03:34,657 Oh, ihr erinnert euch an ... 45 00:03:40,028 --> 00:03:41,880 Dingens. Die ... 46 00:03:42,447 --> 00:03:45,676 Die, die nicht ich ist. Die Fragende. 47 00:03:45,891 --> 00:03:48,094 Namen ... nicht meine Welt. 48 00:03:48,586 --> 00:03:51,785 - Clara! - Könnte Clara sein oder auch nicht, 49 00:03:51,865 --> 00:03:53,600 - das ist eine Lotterie. - Ich bin Clara. 50 00:03:53,680 --> 00:03:57,480 Na ja, ich schließe es ja nicht aus! Hey, großer Junge, halt die Klappe! 51 00:03:58,835 --> 00:04:01,422 Oh! Ihr habt auch einen Dinosaurier! 52 00:04:04,110 --> 00:04:07,508 - Großes Mädchen, sorry. - Doctor, hör mir zu. Du ... 53 00:04:07,588 --> 00:04:11,779 - Du musst dich beruhigen. - Übrigens, ich flirte nicht. 54 00:04:12,238 --> 00:04:14,738 Ich glaube, da ist etwas schiefgegangen. 55 00:04:15,360 --> 00:04:16,840 Schiefgegangen? 56 00:04:17,388 --> 00:04:19,363 Was ist schiefgegangen? 57 00:04:21,934 --> 00:04:23,419 Ich erinnere mich an dich. 58 00:04:24,551 --> 00:04:28,011 Du bist Hirni! Du warst ein kleiner, ein kleiner ... 59 00:04:28,286 --> 00:04:30,459 Roboterkopf und jetzt ... 60 00:04:31,852 --> 00:04:34,552 Du hast dich wirklich ziemlich gehen lassen. 61 00:04:38,556 --> 00:04:40,745 Reduziere ... die Frequenz! 62 00:04:41,908 --> 00:04:45,322 - Entschuldigung? - Deine Schall-Laternen, schalte sie ab. 63 00:04:45,551 --> 00:04:47,648 - Du verursachst ihr Kopfschmerzen. - Wem Kopfschmerzen? 64 00:04:47,728 --> 00:04:50,426 Meiner Freundin! 65 00:04:51,191 --> 00:04:54,068 - Nur so ein Ausdruck, komm nicht auf dumme Ideen. - Woher wissen Sie das? 66 00:04:54,148 --> 00:04:58,936 - Ach, Clara, du weißt, ich spreche dinosaurisch. - Er ist nicht Clara. Ich bin Clara. 67 00:05:00,436 --> 00:05:05,066 Ihr habt eine sehr ähnliche Größe. Vielleicht solltet ihr Schildchen tragen. 68 00:05:08,087 --> 00:05:09,251 Warum ... 69 00:05:09,848 --> 00:05:14,914 Warum tut ihr alle das? Warum werdet ihr alle so düster. 70 00:05:16,001 --> 00:05:19,181 - Wackelig, Schluss damit. - Ich denke nicht, dass wir das sind. 71 00:05:19,410 --> 00:05:23,061 Ist egal! Fünf Minuten Auszeit für alle. 72 00:05:30,671 --> 00:05:33,410 - Was sollen wir machen? - Was, das verstehe ich nicht. 73 00:05:33,490 --> 00:05:36,028 Wer ist das? Wo ist der Doctor? 74 00:05:36,108 --> 00:05:37,392 Genau hier. 75 00:05:39,213 --> 00:05:40,300 Das ist er. 76 00:05:42,703 --> 00:05:44,356 Das ist der Doctor. 77 00:05:46,058 --> 00:05:49,279 Also dann! Jetzt geht das schon wieder los. 78 00:05:58,719 --> 00:06:02,052 Untertitelung: Corax Korrektur: Iltu 79 00:06:02,672 --> 00:06:07,116 °.° www.SubCentral.de. °.° 80 00:06:37,684 --> 00:06:41,755 Es ist mir einfach ein Rätsel. Ich weiß nicht, was das ist. 81 00:06:41,835 --> 00:06:43,730 Wer hat diesen Raum entworfen? 82 00:06:43,810 --> 00:06:46,806 Doctor, bitte, du musst dich hinlegen. 83 00:06:46,886 --> 00:06:49,806 Das ergibt keinen Sinn. Der enthält nur ein Bett. 84 00:06:49,886 --> 00:06:51,857 Warum gibt es dort nur ein Bett? 85 00:06:51,937 --> 00:06:55,808 Weil es ein Schlafzimmer ist, es ist zum Schlafen da. 86 00:06:56,204 --> 00:07:00,168 - Okay, was tust du, wenn du wach bist? - Sie verlassen den Raum. 87 00:07:01,224 --> 00:07:04,576 Also hat man einen ganzen Raum, um darin nicht wach zu sein? 88 00:07:04,806 --> 00:07:08,063 Aber wo liegt der Sinn? Man verliert einen Raum! Und nicht in den Spiegel sehen ... 89 00:07:08,143 --> 00:07:10,895 - das ist grausam. - Doctor, bitte, 90 00:07:11,232 --> 00:07:15,058 - du musst dich hinlegen, du wirst ohnmächtig. - Natürlich werde ich ohnmächtig, 91 00:07:15,138 --> 00:07:18,686 bei all diesen Betten! Warum redest du so? 92 00:07:18,766 --> 00:07:22,436 - Was mit deinem Akzent passiert? - Ihrem Akzent ist nichts passiert. 93 00:07:22,516 --> 00:07:26,722 Du klingst genauso. Es breitet sich aus. Ihr alle klingt ganz ... 94 00:07:26,951 --> 00:07:30,193 Englisch! Ihr alle habt einen Fehler! 95 00:07:30,273 --> 00:07:33,411 Doctor, ich brauche deine Hilfe bei etwas. 96 00:07:33,962 --> 00:07:37,145 Endlich jemand, der richtig sprechen kann. 97 00:07:37,987 --> 00:07:40,757 Ich habe Probleme beim Schlafen. 98 00:07:41,217 --> 00:07:43,815 Oh, darum würde ich mich nicht kümmern. Ich gebe mich nie mit Schlaf ab, 99 00:07:43,895 --> 00:07:47,033 - ich mache immer nur ein Nickerchen nebenbei. - Ach, wirklich, wie interessant, 100 00:07:47,431 --> 00:07:49,230 und wann machst du das? 101 00:07:49,310 --> 00:07:51,799 In der Regel, wenn jemand anfängt zu reden. 102 00:07:51,879 --> 00:07:54,232 Mir ist es lieber zu meinem Teil vorzuspringen, das spart Zeit. 103 00:07:54,312 --> 00:07:56,574 Spare mir etwas Zeit, Doctor. 104 00:07:56,926 --> 00:08:02,069 Projektiere ein Bild des perfekten Schlafes in meinen Geist. 105 00:08:02,149 --> 00:08:04,487 Du möchtest eine psychische Verbindung zu mir? 106 00:08:04,567 --> 00:08:08,054 Die Größe meines Gehirns, würde auf dich wie ein herunterfallendes Piano wirken. 107 00:08:08,134 --> 00:08:10,778 - Dann sei vorsichtig. - Ich werde es versuchen. 108 00:08:11,482 --> 00:08:13,105 Mach dich bereit. 109 00:08:13,931 --> 00:08:15,692 Piano. 110 00:08:18,171 --> 00:08:20,967 - Ich liebe Affen, sie sind so lustig. - Oh, ich verstehe. 111 00:08:21,047 --> 00:08:24,899 - Die Menschen sind jetzt also Affen? - Nein, mein Liebe. 112 00:08:24,979 --> 00:08:28,781 Menschen sind Primaten. Männer sind Affen. 113 00:08:29,807 --> 00:08:32,360 - Also, was jetzt? - Er braucht Ruhe. 114 00:08:32,440 --> 00:08:33,941 Aber was nun? Wie bekommen wir ihn wieder hin? 115 00:08:34,021 --> 00:08:36,921 - Hinbekommen? - Wie verwandeln wir ihn zurück? 116 00:08:38,351 --> 00:08:39,774 Jenny ... 117 00:08:40,203 --> 00:08:43,616 Ich bin in meiner Kammer. Wärst du so freundlich, meinen Schleier zu holen? 118 00:08:43,696 --> 00:08:46,276 Warum? Erwarten wir Fremde? 119 00:08:46,356 --> 00:08:48,392 Es scheint ... 120 00:08:48,752 --> 00:08:50,956 als wäre bereits eine hier. 121 00:08:56,681 --> 00:08:58,548 Was habe ich falsch gemacht? 122 00:09:00,431 --> 00:09:03,125 Der Dinosaurier scheint nicht sehr glücklich. 123 00:09:03,205 --> 00:09:06,033 - Was ist los mit ihm? - Ich weiß nicht. 124 00:09:06,385 --> 00:09:09,538 Der Doctor ist derjenige, der dinosaurisch spricht. 125 00:09:12,033 --> 00:09:16,333 Entschuldigen Sie, Ma'am, die Frau mag es nicht, wenn man sie warten lässt. 126 00:09:17,543 --> 00:09:19,686 Woher hat er dieses Gesicht? 127 00:09:20,176 --> 00:09:22,946 Warum hat es Falten, wenn es brandneu ist? 128 00:09:23,026 --> 00:09:27,234 Wie kann sein Haar nur so ... grau sein, er hat es doch gerade erst bekommen. 129 00:09:27,314 --> 00:09:31,171 Es ist immer noch er, Ma'am, Sie sahen ihn sich verwandeln. 130 00:09:31,860 --> 00:09:34,972 - Ich weiß. Wirklich, ich ... Das weiß ich. - Gut. 131 00:09:35,052 --> 00:09:36,533 - Es ist nur ... - Was? 132 00:09:36,613 --> 00:09:37,819 Nichts. 133 00:09:39,227 --> 00:09:40,406 Wenn ... 134 00:09:41,508 --> 00:09:46,008 Wenn sich Vastra veränderte, wenn sie anders wäre. Wenn sie nicht die Person wäre ... 135 00:09:46,536 --> 00:09:47,906 die du mochtest ... 136 00:09:49,880 --> 00:09:51,900 Ich mag sie nicht, Ma'am, 137 00:09:52,268 --> 00:09:53,691 ich liebe sie. 138 00:09:54,855 --> 00:09:56,829 Und zum anders sein ... 139 00:09:57,365 --> 00:09:59,132 sie ist eine Echse. 140 00:10:27,991 --> 00:10:29,858 Ich bin alleine. 141 00:10:30,960 --> 00:10:32,674 Die Welt, welche ... 142 00:10:33,730 --> 00:10:35,712 zu meinen Füßen erbebte. 143 00:10:36,470 --> 00:10:38,099 Und die Bäume ... 144 00:10:39,531 --> 00:10:41,207 und der Himmel ... 145 00:10:42,148 --> 00:10:43,824 sind verschwunden. 146 00:10:45,868 --> 00:10:48,034 Und ich bin jetzt alleine. 147 00:10:49,419 --> 00:10:50,482 Alleine. 148 00:10:51,853 --> 00:10:53,659 Übersetzt du gerade? 149 00:10:53,739 --> 00:10:55,955 Der Wind beißt jetzt. 150 00:10:58,113 --> 00:11:00,041 Und die Welt ist grau. 151 00:11:02,475 --> 00:11:04,097 Und ich bin alleine. 152 00:11:06,026 --> 00:11:07,816 Kann mich nicht erkennen. 153 00:11:08,873 --> 00:11:10,480 Erkennt mich nicht. 154 00:11:11,689 --> 00:11:13,139 Kann mich nicht ... 155 00:11:13,281 --> 00:11:14,406 erkennen. 156 00:11:14,842 --> 00:11:18,692 Wer kann den nicht erkennen? Ich denke, ganz London kann ihn sehen. 157 00:11:18,898 --> 00:11:20,045 Junge? 158 00:11:20,125 --> 00:11:22,525 Madame Vastra wartet. 159 00:11:23,290 --> 00:11:25,066 Okay, was auch immer. 160 00:11:25,146 --> 00:11:27,806 Ich werde Sie zu ihrer Kammer begleiten. 161 00:11:28,127 --> 00:11:30,427 Darf ich Ihnen Ihren Mantel abnehmen? 162 00:11:31,050 --> 00:11:33,239 - Ich trage keinen Mantel. - Und was ist das alles? 163 00:11:33,319 --> 00:11:34,404 Kleider. 164 00:11:35,045 --> 00:11:37,693 - Darf ich Ihnen die Kleider abnehmen? - Eher nicht. 165 00:11:37,773 --> 00:11:40,165 - Tragen Sie einen Hut? - Das sind Haare. 166 00:11:40,245 --> 00:11:43,795 Nein, ich denke, das ist ein Hut, dürfte ich das überprüfen? 167 00:11:53,106 --> 00:11:55,762 - Er ist natürlich nicht real. - Was ist es dann? 168 00:11:55,842 --> 00:11:57,920 - Die Regierung. - Die Regierung? 169 00:11:58,134 --> 00:12:01,869 - Ja, einer ihrer üblichen Tricks. - Das ist ein Dinosaurier, Alf. 170 00:12:02,114 --> 00:12:04,723 - Ein echter Dinosaurier? - Das traue ich denen zu. 171 00:12:04,803 --> 00:12:09,862 Du solltest nicht so viel Unsinn reden, Alfie. Bleib nicht zu lange weg. 172 00:12:09,942 --> 00:12:12,299 - Du kennst mich doch. - Ja, das tue ich. 173 00:12:23,052 --> 00:12:27,702 Es ist der Nacken, das ist es, was nicht stimmt. Er ist einfach nicht realistisch. 174 00:12:28,088 --> 00:12:31,146 - Sie haben gute Augen. - Die habe ich tatsächlich. 175 00:12:31,226 --> 00:12:34,455 Sehr gute Augen. Sie sind mein größtes Geschenk. 176 00:12:35,457 --> 00:12:37,554 - Ich akzeptiere. - Was? 177 00:12:39,144 --> 00:12:41,692 Ihr Geschenk. Ich habe schlechte Augen. 178 00:12:44,003 --> 00:12:45,166 Und dann? 179 00:12:47,484 --> 00:12:50,851 - Warum tragen Sie Ihren Schleier? - Und dann? 180 00:12:50,931 --> 00:12:55,841 Und dann wurden wir von einem großen Dinosaurier verschluckt, wie Sie wohl bemerkt haben. 181 00:12:56,376 --> 00:12:58,672 - Wie ist das passiert? - Das weiß ich nicht. 182 00:12:58,752 --> 00:13:00,922 Ich weiß es nicht, wir waren ... 183 00:13:01,260 --> 00:13:04,536 irgendwo dabei abzustürzen. Der Doctor war weg, die TARDIS spielte verrückt. 184 00:13:04,616 --> 00:13:07,270 Er ist nicht weg. Er ist oben. 185 00:13:10,857 --> 00:13:14,038 - Okay, er hatte sich verwandelt. - Er hatte sich regeneriert. 186 00:13:14,118 --> 00:13:16,728 - Sich selbst erneuert. - Erneuert, schön. 187 00:13:18,258 --> 00:13:20,110 Welch ein zynisches Lächeln. 188 00:13:21,579 --> 00:13:24,089 - Ich lächele nicht. - Nicht nach außen. 189 00:13:24,426 --> 00:13:27,610 Aber ich bin daran gewöhnt, durch einen Schleier hindurchzusehen. 190 00:13:27,690 --> 00:13:29,722 Womit habe ich dich amüsiert? 191 00:13:29,942 --> 00:13:32,418 Sie sagten erneuert. Er sieht nicht ... 192 00:13:33,107 --> 00:13:36,321 Er sah nicht erneuert aus, er sieht ... älter aus. 193 00:13:36,401 --> 00:13:39,583 - Du dachtest, er sei jung? - Er sah jung aus. 194 00:13:39,663 --> 00:13:42,889 Er sah aus, wie dein flotter junger Freund. 195 00:13:42,969 --> 00:13:45,185 - Sogar wie dein Liebhaber. - Halten Sie den Mund! 196 00:13:45,265 --> 00:13:47,138 Aber er ist der Doctor. 197 00:13:47,218 --> 00:13:50,458 Er hat dieses Universum seit ungezählten Jahrhunderten durchwandert, 198 00:13:50,538 --> 00:13:52,878 er hat Sterne zu Staub zerfallen sehen. 199 00:13:52,958 --> 00:13:55,465 Genauso gut könnte man mit einer Bergkette flirten. 200 00:13:55,545 --> 00:13:59,016 - Ich habe nicht mit ihm geflirtet. - Er flirtete mit dir. 201 00:14:00,500 --> 00:14:02,796 - Wie? - Er sah jung aus. 202 00:14:02,876 --> 00:14:05,368 Was glaubst du, für wen das war? 203 00:14:06,837 --> 00:14:08,949 - Für mich? - Für jeden. 204 00:14:10,189 --> 00:14:12,898 Ich trage einen Schleier, wie er ein Gesicht trug. 205 00:14:12,978 --> 00:14:15,240 - Aus dem gleichen Grund. - Was für ein Grund? 206 00:14:15,320 --> 00:14:18,439 Dem ältesten Grund, den es bei allem gibt. 207 00:14:18,929 --> 00:14:20,834 Um akzeptiert zu werden. 208 00:14:59,632 --> 00:15:01,874 Jenny und ich sind verheiratet ... 209 00:15:02,109 --> 00:15:05,685 doch zum Schein geben wir in der Öffentlichkeit vor, 210 00:15:05,765 --> 00:15:07,537 dass sie mein Hausmädchen ist. 211 00:15:07,617 --> 00:15:11,562 Was nicht unbedingt erklärt, warum ich im Privaten Tee einschenke. 212 00:15:11,642 --> 00:15:14,609 - Still, jetzt. - Gute Vorstellung, nicht wahr? 213 00:15:14,689 --> 00:15:20,441 Ich trage einen Schleier, um zu verbergen, was viele gerne als meine Entstellung bezeichnen. 214 00:15:21,543 --> 00:15:25,630 Ich trage ihn nicht aus Höflichkeit gegenüber solche Menschen, ich trage ihn als ... 215 00:15:25,710 --> 00:15:29,456 sondern als Urteil über ihren Charakter. 216 00:15:30,007 --> 00:15:31,752 Verurteilen Sie mich? 217 00:15:33,237 --> 00:15:36,344 Der Doctor regenerierte in deiner Gegenwart. 218 00:15:36,604 --> 00:15:39,574 Der junge Mann verschwand, der Schleier wurde gehoben. 219 00:15:39,654 --> 00:15:41,548 Er vertraute dir! 220 00:15:41,808 --> 00:15:43,492 Verurteilst du ihn? 221 00:15:51,254 --> 00:15:52,954 Wie können Sie es wagen? 222 00:15:53,856 --> 00:15:55,556 Wie können Sie es wagen? 223 00:16:13,189 --> 00:16:15,103 Tür! Langweilig! Nicht ich! 224 00:16:21,702 --> 00:16:22,788 Ich! 225 00:16:23,554 --> 00:16:27,196 Marcus Aurelius, römischer Kaiser, letzter der fünf Guten, stoischer Philosoph! 226 00:16:27,276 --> 00:16:30,702 Bass-Gitarrist der Superlative. Der Doctor weiß wirklich, wie man eine Band zusammenstellt. 227 00:16:30,782 --> 00:16:32,825 Und das einzige Poster an meiner Wand, als ich fünfzehn war. 228 00:16:32,905 --> 00:16:35,450 Das Einzige, das ich je hatte. Ich bin mir nicht sicher, ob Sie wissen, 229 00:16:35,530 --> 00:16:36,832 mit wem Sie sprechen, Madame Vastra, 230 00:16:36,912 --> 00:16:39,388 aber ich hatte nie das geringste Interesse an hübschen jungen Männern. 231 00:16:39,468 --> 00:16:41,671 Und, damit das klar ist, wenn es jemanden gab, der mit einer Bergkette flirten konnte, 232 00:16:41,751 --> 00:16:44,894 steht sie wahrscheinlich gerade vor Ihnen! 233 00:16:45,452 --> 00:16:47,568 Nur weil Ihnen mein hübsches Gesicht den Kopf verdreht hat, 234 00:16:47,648 --> 00:16:51,448 sollten Sie nicht denken, dass ich mich so leicht ablenken lasse! 235 00:16:57,972 --> 00:16:58,873 Tut mir leid. 236 00:17:00,333 --> 00:17:01,352 Nun ... 237 00:17:02,331 --> 00:17:04,896 ... meine Güte! Das Meer ist endlich aufgewühlt. 238 00:17:04,976 --> 00:17:07,702 Ich habe mich oft gefragt, wie du wärst, wenn du die Beherrschung verlierst. 239 00:17:07,782 --> 00:17:10,038 Hey! Verheiratet! 240 00:17:13,073 --> 00:17:16,073 Der Doctor braucht uns, dich mehr, als jeden anderen. 241 00:17:16,153 --> 00:17:21,003 Er hat sich in der Ruine seines Ichs verlaufen, und wir müssen ihn nach Hause bringen. 242 00:17:23,680 --> 00:17:26,730 Wann haben Sie aufgehört Ihren Schleier zu tragen? 243 00:17:27,155 --> 00:17:29,887 Als du aufgehört hast ihn zu sehen. 244 00:17:31,502 --> 00:17:32,542 Oi! 245 00:17:33,231 --> 00:17:34,425 Oi! 246 00:17:35,057 --> 00:17:38,883 Hey, große sexy Frau! 247 00:17:41,776 --> 00:17:44,684 Entschuldige! Entschuldige, es ist alles meine Schuld. 248 00:17:44,764 --> 00:17:47,895 Meine Zeitmaschine steckte in deinem Hals fest, das passiert. 249 00:17:47,975 --> 00:17:51,059 Ich brachte dich durch einen Unfall her. So treffe ich meistens Mädchen. 250 00:17:51,139 --> 00:17:55,109 Aber keine Sorge! Ich verspreche, ich werde dich nach Hause bringen. 251 00:17:55,391 --> 00:17:57,916 Ich schwöre, was auch immer nötig ist, 252 00:17:58,391 --> 00:18:02,156 ich werde dich in Sicherheit bringen! 253 00:18:02,584 --> 00:18:06,809 Du wirst wieder zu Hause sein! 254 00:18:14,739 --> 00:18:17,415 Hört damit auf. Wer macht das? Nein! 255 00:18:18,012 --> 00:18:19,435 Tut es nicht! 256 00:18:20,369 --> 00:18:23,208 - Das kam vom Fluss. - Der Dinosaurier! 257 00:18:23,288 --> 00:18:26,040 Strax! Hol die Kutsche, sofort! 258 00:18:41,285 --> 00:18:42,341 Halt! 259 00:18:43,780 --> 00:18:46,398 Tut mir leid, ich muss dich von deinem Tierchen losmachen! 260 00:18:46,478 --> 00:18:50,128 - Ihr wollt was? - Halt die Klappe, ich spreche mit dem Pferd! 261 00:18:55,350 --> 00:18:58,052 - Was macht Ihr da? - Vorwärts! 262 00:19:16,290 --> 00:19:17,365 Links! 263 00:19:17,545 --> 00:19:20,317 Nein, nach rechts! Rechts, rechts, rechts! 264 00:19:20,729 --> 00:19:24,862 Tut mir leid, liegt an meinen neuen Händen, ich kann die nicht auseinander halten. 265 00:19:30,920 --> 00:19:35,239 - Was denkt Ihr, was passiert ist? - Weiß ich nicht, aber ich fürchte eine Teufelei! 266 00:19:35,319 --> 00:19:40,219 - Hätten wir es nicht dem Doctor sagen sollen? - Er sollte das Bett noch nicht verlassen. 267 00:19:41,365 --> 00:19:44,565 Pass an den Ecken auf, hier ist es ein wenig rutschig! 268 00:19:45,054 --> 00:19:47,442 Strax, na los Strax! 269 00:19:48,124 --> 00:19:49,532 Schon besser! 270 00:19:56,325 --> 00:19:58,051 Tut mir leid, tut mir leid. 271 00:19:58,131 --> 00:20:00,167 Es tut mir leid, entschuldige. 272 00:20:09,478 --> 00:20:12,026 Der Doctor! Was macht er hier? 273 00:20:14,429 --> 00:20:16,556 Es gibt Probleme. Wo sonst sollte er sein? 274 00:20:16,636 --> 00:20:18,194 Sie hatte Angst. 275 00:20:19,694 --> 00:20:22,165 Sie hatte Angst und war alleine. 276 00:20:23,581 --> 00:20:27,144 Ich brachte sie hierher, und sieh sich einer an, was die taten. 277 00:20:27,224 --> 00:20:30,377 Wer oder was könnte so etwas getan haben? 278 00:20:32,780 --> 00:20:33,729 Nein. 279 00:20:34,510 --> 00:20:35,848 Entschuldigung? 280 00:20:36,163 --> 00:20:37,326 Nein ... 281 00:20:37,892 --> 00:20:39,913 das ist nicht die Frage, 282 00:20:39,993 --> 00:20:42,769 das ist es nicht, wo wir anfangen. 283 00:20:43,005 --> 00:20:45,025 Die Frage ist, wie? 284 00:20:45,105 --> 00:20:48,655 - Das Fleisch wurde verbrannt ... - Nein, nein, sei still! 285 00:20:49,510 --> 00:20:53,551 Was habt ihr alle im Gehirn? Pudding? Seht euch an ... 286 00:20:54,637 --> 00:20:59,393 Warum nicht mal eine anständige Spezies? Planet ... der Pudding-Gehirne! 287 00:20:59,473 --> 00:21:00,643 Doctor ... 288 00:21:01,929 --> 00:21:03,919 ich weiß, du bist durcheinander, aber ... 289 00:21:03,999 --> 00:21:08,168 du musst dich beruhigen und mit uns reden. Wie lautet die Frage? 290 00:21:08,248 --> 00:21:13,804 Ein Dinosaurier verbrennt im Herzen von London. Nichts übrig, außer Rauch und Flammen. 291 00:21:16,422 --> 00:21:18,189 Die Frage ist ... 292 00:21:19,919 --> 00:21:22,154 ... gab es ähnliche Morde? 293 00:21:25,123 --> 00:21:26,194 Ja! 294 00:21:26,592 --> 00:21:28,991 Ja, bei der Göttin, die gab es! 295 00:21:29,787 --> 00:21:31,946 Sehr sie euch an. Am gaffen! 296 00:21:36,896 --> 00:21:38,243 Frage zwei. 297 00:21:39,911 --> 00:21:42,774 Wenn alle Pudding-Gehirn gaffen ... 298 00:21:43,233 --> 00:21:44,886 was tut dann er? 299 00:21:49,371 --> 00:21:53,687 Er scheint bemerkenswert ungerührt, vom dem gebotenen Spektakel. 300 00:21:54,376 --> 00:21:57,123 Denken Sie, dass, wer auch immer ... 301 00:21:57,743 --> 00:22:01,447 - Was tut er da? Er wird ertrinken! - Das bezweifle ich sehr. 302 00:22:01,784 --> 00:22:04,447 - Warum? - Es hat einen Mord gegeben. 303 00:22:04,527 --> 00:22:07,443 Der Doctor hat den Fall übernommen. Wenn wir ihn wiedersehen wollen, 304 00:22:07,523 --> 00:22:09,739 müssen wir das Gleiche tun. 305 00:22:27,301 --> 00:22:30,191 Gut so. Vorsicht ... zerkratzte sie nicht, 306 00:22:30,271 --> 00:22:33,776 oder du und deine gesamte Blutlinie, werden in Zeit und Raum ausgelöscht werden. 307 00:22:33,856 --> 00:22:35,123 Strax? 308 00:22:36,586 --> 00:22:39,341 Morgen, Miss Clara. Sie sind endlich wach. 309 00:22:39,421 --> 00:22:42,448 - Ihr habt also die TARDIS? - Militärische Taktik. 310 00:22:42,528 --> 00:22:46,137 Der Doctor fehlt noch, aber er wird immer sein Häuschen suchen kommen. 311 00:22:46,217 --> 00:22:47,729 Indem wir sie herbringen, 312 00:22:47,809 --> 00:22:50,649 wird er von den Gefahren Londons, an diesen Ort der Sicherheit gelockt werden, 313 00:22:50,729 --> 00:22:53,239 und wir werden ihn in Säure auflösen. 314 00:22:53,469 --> 00:22:55,352 Okay, wie war der letzte Teil? 315 00:22:55,734 --> 00:22:58,841 Und wir werden ihn nicht in Säure auflösen. 316 00:22:59,285 --> 00:23:00,800 Alte Gewohnheiten. 317 00:23:02,319 --> 00:23:05,656 - Die Times. Soll ich sie hoch befördern? - Ja, warum nicht? 318 00:23:19,732 --> 00:23:21,645 - Jenny! - Morgen, Clara. 319 00:23:21,725 --> 00:23:22,778 Morgen. 320 00:23:23,635 --> 00:23:26,359 Also, was machen wir? Suchen wir nach dem Doctor? 321 00:23:26,439 --> 00:23:28,808 Wir haben die Paternoster Freischärler ausgeschickt. 322 00:23:28,888 --> 00:23:31,588 Wenn ihn irgendjemand finden kann, dann sie. 323 00:23:31,946 --> 00:23:37,165 Unterdessen ist Madame Vastra kurz mit dem Fall der Conk-Singleton Fälschung beschäftigt, 324 00:23:37,245 --> 00:23:39,936 und hat den Camberwell Kindervergifter zum Abendessen. 325 00:23:40,016 --> 00:23:43,732 - Zum Abendessen? - Nachdem sie sein Verhör beendet hat. 326 00:23:44,201 --> 00:23:46,359 Wahrscheinlich am besten, sich der Speisekammer fernzuhalten. 327 00:23:46,439 --> 00:23:49,009 Es wird dort nachher ein wenig laut. 328 00:23:59,771 --> 00:24:01,623 Ah, Miss Clara! 329 00:24:03,582 --> 00:24:06,475 - Sie sehen jetzt besser aus. - Vielen Dank, Strax! 330 00:24:06,555 --> 00:24:09,865 Nein, sorry, eine Lichttäuschung. Sie sehen immer noch schrecklich aus. 331 00:24:09,945 --> 00:24:12,724 - Darf ich Ihnen etwas bringen? - Äh, nein, danke. 332 00:24:12,804 --> 00:24:15,504 - Vielleicht nur etwas Wasser. - Natürlich. 333 00:24:22,386 --> 00:24:25,202 Halten Sie sich nicht zurück, ich war sowieso gerade fast fertig. 334 00:24:25,282 --> 00:24:27,728 - Ähm ... - Es ist vollkommen in Ordnung. 335 00:24:27,808 --> 00:24:29,764 Ich wusch mich selber damit. 336 00:24:30,131 --> 00:24:33,575 - Plötzlich bin ich nicht mehr sehr durstig. - Tatsächlich? 337 00:24:34,187 --> 00:24:36,713 Vielleicht ist es dann Zeit ... 338 00:24:40,395 --> 00:24:43,487 für Ihre obligatorische ärztliche Untersuchung. 339 00:24:45,936 --> 00:24:47,222 Sagen Sie "Ah". 340 00:24:47,302 --> 00:24:49,885 - Ah. - Sie haben Ihre Lippen nicht bewegt. 341 00:24:49,965 --> 00:24:53,727 - Du siehst in mein Auge. - Oh, ja, da haben wir's. 342 00:24:53,807 --> 00:24:55,707 Kleiner Fehler. 343 00:24:58,104 --> 00:25:00,829 - Also, das ist interessant. - Was? Was ist interessant? 344 00:25:00,909 --> 00:25:02,956 Defektierter Narzissmus, 345 00:25:03,232 --> 00:25:06,102 Spuren von passiver Aggressivität und ... 346 00:25:06,369 --> 00:25:09,691 eine Menge muskulöser junger Männer, beim Sport. 347 00:25:09,997 --> 00:25:13,257 - Was siehst du dir da an? - Ihr Unterbewusstsein. 348 00:25:13,337 --> 00:25:14,757 Ist das Sport? 349 00:25:15,033 --> 00:25:18,829 - Es könnte Sport sein. - Nun ... Zusehen beendet. 350 00:25:22,933 --> 00:25:24,326 Ah, ausgezeichnet. 351 00:25:24,739 --> 00:25:27,280 Beneidenswerte Milz, gut gemacht. 352 00:25:28,275 --> 00:25:30,693 27 Jahre alt, 353 00:25:30,773 --> 00:25:34,069 - mit voraussichtlichen Lebensdauer von genau ... - Hör sofort auf! 354 00:25:34,149 --> 00:25:36,212 Oh, Sie werden sich recht gut machen. 355 00:25:36,292 --> 00:25:40,743 Aber achten Sie später auf Flüssigkeitsretention, das wird spektakulär. 356 00:25:41,554 --> 00:25:43,942 - Ziehen Sie Ihre Kleider wieder an. - Die habe ich an! 357 00:25:44,022 --> 00:25:45,518 Oh, ja, da sind sie. 358 00:25:47,141 --> 00:25:49,865 - Warum tust du das? - Wenn wir gemeinsam dienen, 359 00:25:49,945 --> 00:25:53,195 brauche ich Sie in bester körperlicher Verfassung. 360 00:25:54,175 --> 00:25:57,588 Warum sollten wir gemeinsam dienen. Der Doctor wird zurückkommen, oder? 361 00:25:57,668 --> 00:26:01,457 - Das bleibst zu hoffen. - Er wird mich hier nicht sitzen lassen. 362 00:26:01,537 --> 00:26:05,950 Du musst aufhören, dir Sorgen um ihn zu machen, mein Junge. Inzwischen ist ihm ... 363 00:26:06,030 --> 00:26:09,734 fast sicher die Kehle, von einem brutalen Bettler, aufgeschlitzt worden. 364 00:26:40,263 --> 00:26:41,357 Beißend. 365 00:26:41,871 --> 00:26:43,876 - Beißend? - Die Luft ... 366 00:26:44,687 --> 00:26:47,473 Sie ist beißend. Sie ist feucht und beißend. 367 00:26:47,553 --> 00:26:49,876 Nein, es ist kalt! 368 00:26:49,956 --> 00:26:53,855 Das stimmt. Es ist kalt! Es ist kalt, ich wusste, da gab es etwas. 369 00:26:54,085 --> 00:26:55,401 Ich brauche ... 370 00:26:56,610 --> 00:26:58,202 Ich brauche Kleidung. 371 00:26:58,631 --> 00:27:02,457 Ich brauche Kleidung, das ist es, was ich brauche. Und einen großen, langer Schal. 372 00:27:02,840 --> 00:27:05,274 Nein, nein, darüber bin ich hinaus ... 373 00:27:05,687 --> 00:27:07,095 sah albern aus. 374 00:27:08,807 --> 00:27:11,348 Haben Sie dieses Gesicht schon einmal gesehen? 375 00:27:11,527 --> 00:27:12,614 Nein. 376 00:27:13,104 --> 00:27:14,446 Sind Sie sicher? 377 00:27:15,485 --> 00:27:18,710 Sir, ich habe dieses Gesicht noch nie gesehen. 378 00:27:19,775 --> 00:27:21,754 Das ist komisch, denn ... 379 00:27:21,921 --> 00:27:23,986 ich bin mir sicher, dass ich es habe. 380 00:27:24,066 --> 00:27:27,640 Wissen Sie, ich weiß nie, woher die Gesichter kommen. Sie tauchen einfach auf. 381 00:27:27,720 --> 00:27:30,579 Zap, Gesichter wie dieses. Kommen Sie, sehen Sie es sich an, kommen Sie. 382 00:27:30,659 --> 00:27:32,759 Sehen Sie, sehen Sie, sehen Sie. 383 00:27:33,364 --> 00:27:37,552 Sehen Sie, es hat Falten, aber das Stirnrunzeln ist nicht von mir. 384 00:27:37,883 --> 00:27:41,001 Wer trieb mir diese Runzeln ins Gesicht? 385 00:27:41,720 --> 00:27:44,904 Haben Sie schon mal in den Spiegel gesehen und gedacht, ich habe das Gesicht schon mal gesehen? 386 00:27:44,984 --> 00:27:46,985 - Ja. - Wirklich? Wann? 387 00:27:48,255 --> 00:27:50,796 Jedes Mal, wenn ich in den Spiegel schaue. 388 00:27:51,209 --> 00:27:53,558 Oh, ja, stimmt auch wiederum. 389 00:27:53,903 --> 00:27:57,056 Guter Punkt. Mein Gesicht ist aber ganz frisch. 390 00:27:59,674 --> 00:28:01,036 Warum dieses? 391 00:28:02,214 --> 00:28:05,902 Warum habe ich ... dieses Gesicht gewählt? 392 00:28:08,940 --> 00:28:11,890 Es ist, als ob ich mir etwas zu sagen versuche. 393 00:28:11,970 --> 00:28:13,994 Als würde ich versuchen, auf etwas hinzuweisen. 394 00:28:14,074 --> 00:28:19,347 Aber was ist so wichtig, dass ich mir nicht selbst sagen kann, was ich denke? 395 00:28:20,587 --> 00:28:23,464 Ich meine das nicht nur rhetorisch, Sie können mitmachen! 396 00:28:23,544 --> 00:28:25,270 - Ich mag es nicht. - Was? 397 00:28:25,350 --> 00:28:28,100 - Euer Gesicht. - Ich mag es auch nicht! 398 00:28:28,180 --> 00:28:31,194 Es ist in Ordnung, bis auf die Augenbrauen, die gehen einfach kreuz und quer. 399 00:28:31,274 --> 00:28:33,107 Sehen Sie sich die Augenbrauen an! 400 00:28:33,187 --> 00:28:36,964 Das sind Angriffs-Augenbrauen. Mit denen könnte man Kronkorken öffnen! 401 00:28:37,044 --> 00:28:40,928 - Das sind in der Tat mächtige Augenbrauen, Sir. - Sie sind verschlagen! 402 00:28:41,372 --> 00:28:45,291 Sie sind verschlagener, als der Rest meines Gesichts. Sie sind von sich aus verschlagen. 403 00:28:45,371 --> 00:28:48,020 Sie wollen sich wahrscheinlich vom Rest meines Gesichts lossagen, 404 00:28:48,100 --> 00:28:50,919 und ihren eigenen, unabhängigen Augenbrauen-Staat einführen. 405 00:28:50,999 --> 00:28:54,470 Das ist Schottisch. Ich bin schottisch. Wurde ich zum Schotten? 406 00:28:54,923 --> 00:28:57,249 Ja, das seid Ihr. Ihr seid eindeutig Schotte, Sir. 407 00:28:57,329 --> 00:29:00,907 - Ich ... höre es an Eurer Stimme. - Oh, Gott, das ist gut. 408 00:29:05,178 --> 00:29:10,276 Das ist gut! Ich bin schottisch. Ich bin schottisch. Ich bin ... schottisch. 409 00:29:10,674 --> 00:29:13,704 Ich kann mich über Dinge beklagen. Ich kann mich wirklich über Dinge beklagen. 410 00:29:13,784 --> 00:29:16,382 - Jetzt gib mir deinen Mantel. - Nein. 411 00:29:16,643 --> 00:29:18,801 - Mir ist kalt. - Mir ist kalt! 412 00:29:18,881 --> 00:29:19,918 Mir ist kalt! 413 00:29:19,998 --> 00:29:22,918 Es ist sinnlos, dass uns beiden kalt ist, gib mir deinen Mantel. 414 00:29:22,998 --> 00:29:24,663 Gib mir deinen Mantel! 415 00:29:25,811 --> 00:29:27,541 Nein, warte. Sei still, sei still. 416 00:29:27,621 --> 00:29:28,750 Sei still! 417 00:29:29,699 --> 00:29:33,143 Ich habe etwas übersehen. Es war hier, es war hier. Es war ... 418 00:29:33,223 --> 00:29:36,565 Was war es, ich habe es gesehen. Was habe ich gesehen? 419 00:29:39,175 --> 00:29:41,838 Das ist es, was ich gesehen habe. 420 00:29:44,792 --> 00:29:46,843 Spontane Selbstentzündung! 421 00:29:47,715 --> 00:29:50,141 Was ist das für eine Teufelei, Sir? 422 00:29:50,562 --> 00:29:54,812 Ich weiß es nicht. Aber wahrscheinlich gebe ich den Engländern die Schuld. 423 00:30:00,052 --> 00:30:02,264 Spontane Selbstentzündung! 424 00:30:02,846 --> 00:30:05,830 - Ist das wie Liebe auf den ersten Blick? - Ein wenig. 425 00:30:06,091 --> 00:30:11,341 Es ist die Theorie, dass Menschen, mit ein wenig oder keiner Nachhilfe, einfach explodieren können. 426 00:30:11,421 --> 00:30:14,126 Ihr braucht nicht mit mir zu flirten, wir sind bereits verheiratet. 427 00:30:14,206 --> 00:30:17,463 - Wissenschaftlich ist das natürlich Unsinn. - Heirat? 428 00:30:17,543 --> 00:30:18,749 Still! 429 00:30:19,468 --> 00:30:24,722 Es wurden im letzten Monat neun Vorfälle, von offenbar explodierten Menschen, gemeldet. 430 00:30:24,802 --> 00:30:27,328 Und Ihr glaubt, sie waren nicht spontan. 431 00:30:27,408 --> 00:30:32,681 Ich denke, wer immer den Dinosaurier tötete, hatte mindestens neun vorherige Opfer. 432 00:30:32,761 --> 00:30:36,894 Alle diese Menschen kamen auf die gleiche, spektakuläre Weise um. 433 00:30:37,169 --> 00:30:40,207 - Ich dachte, Ihr malt mich! - Ich habe gearbeitet. 434 00:30:40,287 --> 00:30:41,933 Warum stehe ich dann Modell? 435 00:30:42,013 --> 00:30:45,928 Du hellst den Raum enorm auf. Kinn ein wenig nach oben. 436 00:30:46,008 --> 00:30:48,860 Ich verstehe nicht, warum ich das tue! 437 00:30:49,280 --> 00:30:50,428 Kunst. 438 00:30:52,387 --> 00:30:56,003 Nun, warum die Opfer so vollständig zerstören? 439 00:30:56,083 --> 00:30:59,960 Das ist schwierig, es erzeugt Aufmerksamkeit. Welchen Vorteil kann das haben? 440 00:31:00,040 --> 00:31:01,781 Dann sagt es uns. 441 00:31:02,395 --> 00:31:04,216 Verheimlichung, vielleicht. 442 00:31:04,599 --> 00:31:05,854 Verheimlichung? 443 00:31:05,934 --> 00:31:08,753 Das ist eine ausgefallene Theorie, aber sie passt zu den Fakten. 444 00:31:08,833 --> 00:31:14,514 Indem man die Leichen so vollständig zerstört, verbirgt man, was ihnen fehlt. 445 00:31:14,594 --> 00:31:16,351 Den Leichen fehlt? 446 00:31:16,588 --> 00:31:17,965 Madame Vastra! 447 00:31:19,009 --> 00:31:22,457 Clara, ausgezeichnet. Leg deine Kleidung auf den Stuhl da. 448 00:31:22,537 --> 00:31:23,651 Sehen Sie. 449 00:31:24,217 --> 00:31:28,243 Anzeigen, ja. So viele, das ist ein unangenehmer moderner Trend. 450 00:31:28,323 --> 00:31:30,248 Nein, sehen Sie! 451 00:31:33,314 --> 00:31:34,462 Sehen Sie. 452 00:31:38,746 --> 00:31:41,257 - Ma'am? - Das Spiel ist im Gange. 453 00:31:41,563 --> 00:31:43,958 Wir werden viel Tee brauchen! 454 00:31:47,103 --> 00:31:50,869 Es scheint, es gibt sonst nichts von Bedeutung, in der Zeitung. 455 00:31:50,949 --> 00:31:54,646 - Nicht mal in der Kummerrubrik. - Wir wissen nicht, ob das vom Doctor ist. 456 00:31:54,726 --> 00:31:58,445 Natürlich ist es vom Doctor. Das "Unmögliche Mädchen", so nennt er mich! 457 00:31:58,525 --> 00:32:02,531 - Hier steht Lunch, aber nicht, wo und wann? - Auf der anderen Seite? 458 00:32:02,611 --> 00:32:05,202 Die andere Seite von London? Bisschen vage. 459 00:32:05,282 --> 00:32:07,637 Vielleicht der anderen Seite der Regeneration. Sobald er sich erholt hat? 460 00:32:07,717 --> 00:32:11,017 Also, was soll ich tun? Raten, wo wir uns treffen? 461 00:32:11,329 --> 00:32:13,380 Vielleicht ist das der Punkt. 462 00:32:13,460 --> 00:32:16,759 Vielleicht sollst du beweisen, dass du ihn noch kennst. 463 00:32:16,839 --> 00:32:19,491 Denke mal, was das für einen Mann bedeutet, der sich im Moment kaum selber kennt. 464 00:32:19,571 --> 00:32:22,659 Das ergibt keinen Sinn. Er löst keine Rätsel. 465 00:32:22,739 --> 00:32:26,680 Er ist nicht kompliziert, er hat nicht die Aufmerksamkeitsspanne ... 466 00:32:27,660 --> 00:32:28,930 Also ... 467 00:32:35,626 --> 00:32:37,907 halten wir es total einfach. 468 00:32:38,697 --> 00:32:40,547 Auf der anderen Seite ... 469 00:33:30,545 --> 00:33:32,688 - Was ist los? - Ich weiß nicht. 470 00:33:32,768 --> 00:33:36,284 - Vielleicht der Geruch? - Ich weiß, der ist überall. 471 00:33:37,387 --> 00:33:39,499 Woher hast du den Mantel? 472 00:33:43,203 --> 00:33:45,239 - Ich habe ihn gekauft. - Wo? 473 00:33:45,759 --> 00:33:47,687 - Einem Laden. - Nein. 474 00:33:49,677 --> 00:33:52,616 - Könnte ein Penner gewesen sein. - Du hast kein Geld. 475 00:33:52,696 --> 00:33:54,024 Ich ... 476 00:33:55,050 --> 00:33:56,550 Ich hatte eine Uhr. 477 00:33:56,630 --> 00:34:00,208 - Nein, die Uhr war schön. - Es war meine Lieblingsuhr. 478 00:34:00,912 --> 00:34:03,927 Du hast deine Lieblingsuhr gegen diesen Mantel eingetauscht? Das ist wohl kein guter Handel. 479 00:34:04,007 --> 00:34:07,653 - Ich war in Eile. Da war so ein übler Geruch. - Okay. 480 00:34:09,674 --> 00:34:12,261 Nein, nein. Nicht, tu es nicht ... 481 00:34:12,582 --> 00:34:15,536 Nicht. Nicht lächeln. Ich werde zuerst lächeln, 482 00:34:15,616 --> 00:34:18,104 und dann weißt du, dass es sicher ist, zu lächeln. 483 00:34:18,184 --> 00:34:20,377 - Bist du sauer auf mich? - Ich bin nicht sauer. 484 00:34:20,457 --> 00:34:23,687 Aber wäre ich sauer, wäre es deine Schuld. Und ... 485 00:34:23,767 --> 00:34:26,951 - Ja, ich bin sauer. - Ich nahm an ... - Ich bin extrem sauer. 486 00:34:27,031 --> 00:34:28,535 Und hätte ich mein Gesicht nicht verändert, wärst du nicht sauer. 487 00:34:28,615 --> 00:34:31,565 - Ich wäre sauer, wäre ich nicht sauer! - Warum? 488 00:34:35,094 --> 00:34:38,017 Ein normaler Mensch möchte sich mit jemanden treffen, den er kennt ... 489 00:34:38,097 --> 00:34:42,258 - sehr gut kennt und zu Mittag essen, was tun sie? - Nun, sie werden sich wahrscheinlich ... 490 00:34:42,338 --> 00:34:45,136 in Verbindung setzen und ein Mittagessen vorschlagen. 491 00:34:45,216 --> 00:34:49,850 Okay, also was für eine Person würde eine kryptische Anzeige in einer Zeitung aufgeben? 492 00:34:49,930 --> 00:34:52,590 - Na ja, das möchte ich nicht sagen. - Oh, na los, sag es. 493 00:34:52,670 --> 00:34:58,890 Ich würde sagen, das müsste eine egomanische, hilfsbedürftige Spielernatur sein. 494 00:34:59,671 --> 00:35:00,880 Danke. 495 00:35:01,860 --> 00:35:04,324 Nun, zumindest das hat sich nicht geändert. 496 00:35:04,661 --> 00:35:07,553 - Und ich glaube nicht, dass es das je wird. - Nein, das nehme ich auch nicht an. 497 00:35:07,633 --> 00:35:10,065 Clara, ehrlich ... 498 00:35:11,458 --> 00:35:13,908 ich möchte nicht, dass du dich änderst. 499 00:35:14,983 --> 00:35:19,345 Es machte keine Mühe, wirklich. Ich sah deine Anzeige, fand es heraus ... 500 00:35:19,425 --> 00:35:21,534 - war glücklich, dein Spiel zu spielen. - Nein. 501 00:35:21,749 --> 00:35:24,580 Nein ... ich habe die Anzeige nicht aufgegeben. Du hast die Anzeige aufgegeben. 502 00:35:24,660 --> 00:35:27,010 - Nein, habe ich nicht. - Doch, du gabst die Anzeige auf, ich fand es heraus! 503 00:35:27,090 --> 00:35:31,325 - Unmögliches Mädchen. Siehst du? Mittagessen. - Nein, das Unmögliche Girl ist eine Nachricht ... 504 00:35:31,405 --> 00:35:34,675 - vom Unmöglichen Mädchen. - Für das Unmögliche ... 505 00:35:34,755 --> 00:35:36,053 Mädchen. 506 00:35:42,288 --> 00:35:47,599 Wenn keiner von uns die Anzeige aufgab, wer gab ... die Anzeige auf? 507 00:35:47,997 --> 00:35:49,229 Moment mal. 508 00:35:49,757 --> 00:35:52,910 - Egomanische, hilfsbedürftige Spielernatur? - Das könnte eine Falle sein. 509 00:35:52,990 --> 00:35:54,288 - Das war ich? - Kümmere dich nicht drum. 510 00:35:54,368 --> 00:35:56,079 - Doch, ich kümmere mich darum. - Clara ... 511 00:35:56,159 --> 00:35:59,170 - Du hast von mir gesprochen? - Clara ... 512 00:35:59,250 --> 00:36:02,584 was gerade jetzt passiert, in diesem Restaurant, dir und mir, 513 00:36:02,664 --> 00:36:05,538 - ist wichtiger als deine Egomanie. - Nichts ist wichtiger, als meine Egomanie! 514 00:36:05,618 --> 00:36:09,268 - Gut, du hast es selber gesagt. - Sag das nie wieder! 515 00:36:09,931 --> 00:36:12,410 Das ist ... eine Eitelkeitsfalle. 516 00:36:12,762 --> 00:36:16,362 Du bist so beschäftigt, dir selbst zur Lösung des Rätsels zu gratulieren, 517 00:36:16,451 --> 00:36:18,792 dass du nicht bemerkst, dass du den Kopf in eine Schlinge steckst. 518 00:36:18,872 --> 00:36:20,262 Was machst du da? 519 00:36:20,342 --> 00:36:23,350 Das ist nicht das einzige Graue, wenn du schon suchst. 520 00:36:23,430 --> 00:36:26,074 - Hast du ein Problem mit den grauen? - Hätte ich neue Haare und sie wären grau, 521 00:36:26,154 --> 00:36:27,661 - hätte ich ein Problem. - Ich wette, das hättest du. 522 00:36:27,741 --> 00:36:29,360 Das heißt? 523 00:36:29,651 --> 00:36:31,227 Das ist zu kurz. 524 00:36:32,912 --> 00:36:36,280 Tut mir leid, das war des Einzige, das nicht saß. Ich bin sicher, du wolltest es weg haben. 525 00:36:36,358 --> 00:36:38,253 Oh! Versuchst du mir etwas zu sagen? 526 00:36:38,333 --> 00:36:41,329 Ich versuche die Luftturbulenzen im Raum zu messen. 527 00:36:41,409 --> 00:36:45,033 Gut, Momente in denen du weißt, dass du langweilig bist ... 528 00:36:53,452 --> 00:36:56,892 Etwas, mit allen anderen in diesem Raum, stimmt überhaupt nicht. 529 00:36:56,972 --> 00:36:59,375 - Denkst du das nicht eigentlich immer? - Sieh sie dir an. 530 00:36:59,455 --> 00:37:02,528 - Nicht hinsehen! - Du sagtest ansehen! 531 00:37:02,910 --> 00:37:05,114 Sieh hin, ohne hinzusehen! 532 00:37:11,679 --> 00:37:15,047 Sie sehen für mich in Ordnung aus. Sie essen einfach. 533 00:37:15,751 --> 00:37:17,113 Tun sie das? 534 00:37:28,656 --> 00:37:31,487 Okay, nein. Nein, sie essen nicht. 535 00:37:31,885 --> 00:37:34,326 Noch etwas, das sie nicht tun. 536 00:37:38,566 --> 00:37:39,882 Atmen! 537 00:37:46,433 --> 00:37:48,193 Was machen wir jetzt? 538 00:37:50,550 --> 00:37:54,327 - Du möchtest nichts mehr essen? - Habe ein bisschen meinen Appetit verloren. 539 00:37:54,406 --> 00:37:57,505 - Wie lange, bis sie merken, dass wir anders sind. - Nicht lange. 540 00:37:57,585 --> 00:37:59,825 Irgendetwas, das wir tun können? 541 00:38:00,269 --> 00:38:02,856 Wie lange kannst du den Atem anhalten? 542 00:38:03,804 --> 00:38:07,019 Wir könnten einfach rausschlendern. Als hätte wir uns umentschieden. 543 00:38:07,099 --> 00:38:10,548 - Passiert die ganze Zeit. - Natürlich tut es das. 544 00:38:34,449 --> 00:38:38,321 Wir könnten ... noch einen Blick auf die Speisekarte werfen. 545 00:38:47,307 --> 00:38:49,450 - Was sind sie? - Ich weiß es nicht. 546 00:38:49,530 --> 00:38:52,875 Aber keine Sorge, denn das ist nicht die Frage. Die Frage ist ... 547 00:38:52,955 --> 00:38:55,511 - Was ist dieses Restaurant? - Okay, was ist dieses Restaurant? 548 00:38:55,591 --> 00:38:57,011 Ich weiß es nicht. 549 00:39:04,270 --> 00:39:05,754 Ähm ... 550 00:39:07,760 --> 00:39:09,259 Keine Würstchen. 551 00:39:10,882 --> 00:39:14,418 Und keine Bilder. Haben Sie eine Kinderkarte? 552 00:39:17,399 --> 00:39:20,383 - Irgendwelche Spezialitäten? - Leber. 553 00:39:20,873 --> 00:39:23,430 - Ich mag keine Leber. - Milz. 554 00:39:23,812 --> 00:39:25,220 Hirnstamm. 555 00:39:25,481 --> 00:39:27,072 - Augen. - Hmm ... 556 00:39:27,348 --> 00:39:29,605 Werden die häufig bestellt? 557 00:39:30,015 --> 00:39:33,822 Ich glaube nicht, dass es das ist, was auf der Speisekarte steht ... 558 00:39:33,902 --> 00:39:35,784 Ich glaube, wir sind die Speisekarte. 559 00:39:35,864 --> 00:39:37,040 Lungen. 560 00:39:37,315 --> 00:39:38,846 Haut. 561 00:39:40,315 --> 00:39:41,846 Entschuldigen Sie. 562 00:39:44,566 --> 00:39:47,398 Okay ... Roboter mit einer Maske. 563 00:39:47,796 --> 00:39:49,112 Es ist ein Gesicht. 564 00:39:49,556 --> 00:39:51,990 Ja, es ist sehr überzeugend ... 565 00:39:53,367 --> 00:39:54,990 Nein, das ist ein Gesicht. 566 00:39:56,092 --> 00:39:58,173 - Ja. - Ja, was? 567 00:39:58,253 --> 00:40:01,112 Ja, wir haben eine Kinderkarte. 568 00:40:07,005 --> 00:40:10,893 - Man muss deren Effizienz bewundern. - Ist es okay, wenn ich das nicht tue? 569 00:40:23,126 --> 00:40:24,228 Hallo? 570 00:40:24,749 --> 00:40:28,881 Hallo, sind Sie der Manager? Ich verlange, mit dem Manager zu sprechen. 571 00:40:30,075 --> 00:40:33,902 - Das ist kein richtiges Restaurant, oder? - Nun ... 572 00:40:34,897 --> 00:40:39,320 es ist eher eine Art automatisierte Organ Sammelstation, für den unbedachten Gast. 573 00:40:39,400 --> 00:40:41,968 - Sweeney Todd, ohne die Torten. - Also, wo sind wir jetzt? 574 00:40:42,048 --> 00:40:45,720 Faktisch, in einem alten Raumschiff, wahrscheinlich seit Jahrhunderten begraben. 575 00:40:45,800 --> 00:40:47,275 Funktionell ... 576 00:40:47,755 --> 00:40:49,328 in einer Speisekammer. 577 00:40:49,408 --> 00:40:51,458 Warum hat uns noch niemand geholt? 578 00:40:51,689 --> 00:40:54,111 - Wir sind am Leben. - Am Leben, in einer Speisekammer? 579 00:40:54,191 --> 00:40:56,973 Genau. Das ist billiger, als uns einzufrieren. 580 00:40:57,053 --> 00:40:58,274 Okay ... 581 00:40:58,841 --> 00:41:01,427 - Bist du bereit? - Nur zu. 582 00:41:01,688 --> 00:41:04,167 - Lasse ihn nicht davonrollen! - Nein. 583 00:41:04,458 --> 00:41:08,284 - Wir haben hierbei nur eine Chance. - Nächstes Mal mach einen, der nicht rollt. 584 00:41:08,364 --> 00:41:09,478 Los! 585 00:41:13,703 --> 00:41:17,053 - Hast du ihn? - Ich kann ihn gerade so erreichen. 586 00:41:17,437 --> 00:41:19,779 - In Zeiten wie diesen, vermisse ich Amy. - Wen? 587 00:41:19,859 --> 00:41:21,876 - Nichts. - Nur ... 588 00:41:23,116 --> 00:41:24,264 Bereit? 589 00:41:24,891 --> 00:41:26,658 Nur nicht verfehlen! 590 00:41:32,346 --> 00:41:34,646 Sorry, habe ich ... etwas getroffen? 591 00:41:34,978 --> 00:41:36,745 Oh, diese Symbolik! 592 00:41:43,298 --> 00:41:47,192 Das Ding müsste stimm-aktiviert sein. Um Gottes willen, das ist er, oder? 593 00:41:47,272 --> 00:41:50,165 - Ich möchte nicht darüber reden. - Doctor ... 594 00:41:56,995 --> 00:41:58,373 Inaktiv. 595 00:41:58,939 --> 00:42:02,689 - Woher weißt du das? - Ich weiß es nicht, ich hoffe es einfach. 596 00:42:05,172 --> 00:42:08,355 Also ... sind das die Typen, die den Dinosaurier getötet haben? 597 00:42:08,435 --> 00:42:13,207 Nun ja ... wenn sie Organe sammeln, hätte ein Dinosaurier einiges zu bieten. 598 00:42:13,287 --> 00:42:17,245 Warum sollten Roboter Organe stehlen? Burke und Hare aus dem Weltraum? 599 00:42:17,325 --> 00:42:19,934 Vielleicht. Das ist eine gute Theorie. 600 00:42:20,921 --> 00:42:24,961 Androiden sammeln Ersatzteile. Da klingelt etwas. 601 00:42:33,001 --> 00:42:34,975 Käpt'n, mein Käpt'n. 602 00:42:37,474 --> 00:42:39,724 - Kann er uns sehen? - Inaktiv. 603 00:42:39,804 --> 00:42:42,340 - Hoffst du? - Jepp. Oh, sieh nur! 604 00:42:42,826 --> 00:42:45,703 Er lädt sich auf. Er schläft. 605 00:42:46,989 --> 00:42:49,423 - Er weiß nicht einmal, dass wir hier sind. - Bist du sicher? 606 00:42:49,503 --> 00:42:54,086 - Sicher, nicht sicher - das ein oder andere. - Okay, also, halb Mensch, halb Roboter. 607 00:42:54,166 --> 00:42:56,045 Ein Cyborg, stimmt's? 608 00:42:56,746 --> 00:42:58,230 - Oh! - Oh? 609 00:42:59,394 --> 00:43:00,863 - Oh! - Oh! 610 00:43:01,567 --> 00:43:04,001 - Sieh dir die Hände an. - Was ist mit denen? 611 00:43:04,081 --> 00:43:06,480 - Sieh sie dir an. - Tue ich doch! 612 00:43:13,774 --> 00:43:15,674 Sie passen nicht zueinander. 613 00:43:15,871 --> 00:43:19,039 Diese Hände gehören nicht zu demselben Körper. 614 00:43:20,386 --> 00:43:23,786 - Das verstehe ich nicht. - Kann ich dir nicht verdenken. 615 00:43:24,886 --> 00:43:28,269 Weißt du, das ... ist kein gewöhnlicher Cyborg. 616 00:43:28,805 --> 00:43:31,805 Das ist kein Mensch, der sich in einen Roboter verwandelt. 617 00:43:31,885 --> 00:43:35,855 Das ist ein Roboter, der sich in einen Menschen verwandelt ... 618 00:43:35,935 --> 00:43:39,305 - Stück für Stück. - Das ist es, wofür das Restaurant da ist? 619 00:43:39,385 --> 00:43:41,968 Das würde einen ständige Versorgung mit Ersatzteilen erfordern. 620 00:43:42,048 --> 00:43:44,995 Haut kann man gerben, aber Organe verrotten. 621 00:43:45,075 --> 00:43:48,052 Einige dieser Metallstücke sehen römisch aus. 622 00:43:49,513 --> 00:43:54,637 Ich frage mich, wie lange das schon dauert. Wie viel vom Ursprünglichen ist noch übrig? 623 00:43:54,717 --> 00:43:57,602 Die Augäpfel sehen jedoch sehr frisch aus. 624 00:44:08,070 --> 00:44:09,436 Ist er wach? 625 00:44:11,562 --> 00:44:13,697 Er wacht auf, denke ich. 626 00:44:18,109 --> 00:44:19,517 Okay, lass uns gehen. 627 00:44:31,034 --> 00:44:34,141 Ich habe das schon mal gesehen. Ich übersehe etwas! 628 00:44:34,416 --> 00:44:35,487 Doctor! 629 00:44:35,567 --> 00:44:38,732 - Es ist der brandneue Kopf, der rebootet! - Komm schon! 630 00:44:38,812 --> 00:44:40,808 Ich habe das schon mal gesehen! 631 00:44:41,089 --> 00:44:43,018 Beeile dich! Raus hier. 632 00:44:47,641 --> 00:44:48,881 Doctor! 633 00:44:50,503 --> 00:44:51,774 Schnell! 634 00:44:56,764 --> 00:44:59,779 Sorry, zu langsam. Sinnlos, dass die uns beide erwischen. 635 00:44:59,859 --> 00:45:02,214 Gib mir den Schraubenzieher! 636 00:45:06,466 --> 00:45:08,166 Ich könnte ihn brauchen. 637 00:45:18,413 --> 00:45:19,561 Doctor? 638 00:46:06,869 --> 00:46:09,310 Noch etwas, das sie nicht tun. 639 00:46:09,390 --> 00:46:10,458 Atmen! 640 00:46:17,999 --> 00:46:20,624 Wie lange kannst du den Atem anhalten? 641 00:48:10,266 --> 00:48:11,728 Bringt sie her. 642 00:48:29,930 --> 00:48:33,282 Gut, hört auf! Alle sofort aufhören. 643 00:48:38,725 --> 00:48:43,470 Wenn ihr nicht aufhört, lasse ich jeden Einzelnen von euch, aus dieser Schule rausschmeißen. 644 00:48:43,550 --> 00:48:45,720 Na los. Tun Sie's doch! 645 00:48:58,706 --> 00:49:00,619 Wo ist der Andere? 646 00:49:06,900 --> 00:49:09,425 Es gab noch einen Anderen. Wo ist er? 647 00:49:09,505 --> 00:49:11,225 Wo ist der Andere? 648 00:49:13,770 --> 00:49:15,591 Du wirst es uns sagen ... 649 00:49:16,953 --> 00:49:19,065 oder du wirst vernichtet. 650 00:49:20,994 --> 00:49:22,525 Was hast du gesagt? 651 00:49:22,605 --> 00:49:24,239 Du wirst es uns sagen. 652 00:49:25,188 --> 00:49:27,254 Ja, ich weiß. Oder was? 653 00:49:27,334 --> 00:49:28,916 Du wirst sterben. 654 00:49:29,856 --> 00:49:32,045 Na los. Tun Sie's doch! 655 00:49:41,332 --> 00:49:42,633 Na los ... 656 00:49:45,098 --> 00:49:46,326 tu's doch. 657 00:49:49,271 --> 00:49:52,057 Ich werde keine deiner Fragen beantworten. 658 00:49:52,286 --> 00:49:54,321 Du wirst es also tun müssen. 659 00:49:54,597 --> 00:49:56,266 Du musst mich töten. 660 00:49:56,602 --> 00:50:00,202 Drohungen funktionieren nicht, es sei denn, man setzt sie um. 661 00:50:02,694 --> 00:50:05,694 - Du wirst uns sagen, wo der Andere ist. - Nö. 662 00:50:05,774 --> 00:50:08,357 - Du wirst vernichtet. - Dann vernichte mich. 663 00:50:08,437 --> 00:50:10,187 Und wenn du es nicht tust, dann ... 664 00:50:10,267 --> 00:50:14,235 glaube ich dir ab jetzt, keine einzige deiner Drohungen. 665 00:50:14,315 --> 00:50:17,073 Natürlich, falls ich tot bin, dann ... 666 00:50:17,502 --> 00:50:20,884 kann ich dir nicht sagen, wohin der Andere ging, denn ... 667 00:50:20,964 --> 00:50:24,849 du musst diesen Ort hier unten weiter geheim halten, oder? 668 00:50:25,109 --> 00:50:30,313 Beginne nie mit der ultimativen Drohung. Dann kannst du nichts, außer zurückzunehmen. 669 00:50:34,174 --> 00:50:35,865 Menschen fühlen Schmerz. 670 00:50:36,676 --> 00:50:40,794 Größere Bedrohung gegen kleinere Bedrohung. Siehst du, was ich meine, zurücknehmen. 671 00:50:41,284 --> 00:50:45,707 Die Informationen können dir mittels Folter abgerungen werden. 672 00:50:45,787 --> 00:50:50,314 Versuchst du mich einzuschüchtern? Denn ich habe schon gottverdammte Todesangst. 673 00:50:50,394 --> 00:50:53,801 Und ich werde eine Menge Schmerzen ertragen, für eine sehr lange Zeit, 674 00:50:53,881 --> 00:50:58,481 bevor ich die Informationen herausgebe, die mich am Leben erhält. Wie lange hast du? 675 00:51:06,348 --> 00:51:08,996 Alles, was du mir anbieten kannst, ist mein Leben. Was du aber nicht tun kannst ... 676 00:51:09,076 --> 00:51:11,797 ist es zu bedrohen. Du kannst verhandeln. 677 00:51:13,420 --> 00:51:16,386 Okay, okay, okay. Ja, ja. 678 00:51:16,466 --> 00:51:20,948 Ja, ich weine. Und das nur, weil ich ... sehr viel Angst vor dir habe. 679 00:51:21,028 --> 00:51:26,459 Und wenn du etwas über Menschen weißt: das bedeutet ... du hast einen Haufen Ärger. 680 00:51:28,054 --> 00:51:29,968 Wir werden nicht verhandeln. 681 00:51:30,289 --> 00:51:32,861 Du hast keine Wahl. Ich sage dir was ... 682 00:51:33,503 --> 00:51:36,197 Ich werde deine Fragen beantworten, wenn du meine beantwortest. 683 00:51:36,277 --> 00:51:40,054 - Wir werden keine Fragen beantworten. - Wir wechseln uns ab, ich fange an. 684 00:51:40,134 --> 00:51:41,279 Warum habt ihr den Dinosaurier getötet? 685 00:51:41,359 --> 00:51:43,759 - Wir werden keine Fragen be... - Warum habt ihr den Dinosaurier getötet? 686 00:51:43,839 --> 00:51:47,199 - Wir werden keine Fragen beantworten! - Dann kannst du mich auch gleich töten, 687 00:51:47,279 --> 00:51:50,508 denn ich spreche nicht mehr, bis du es tust. 688 00:52:00,597 --> 00:52:05,771 Im Sehnerv des Dinosauriers, ist ein Material, das in unseren Computer Systemen Einsatz findet. 689 00:52:05,851 --> 00:52:09,333 Ihr habt einen ganzen Dinosaurier für ein Ersatzteil verbrannt? 690 00:52:09,413 --> 00:52:11,571 Nein, Moment mal. 691 00:52:13,347 --> 00:52:18,272 Du weißt, was in dem Sehnerv eines Dinosauriers, ist, das heißt, du hast sie schon zuvor gesehen. 692 00:52:18,352 --> 00:52:23,143 - Wo ist der Andere? - Wie lange hast du dich schon wiederaufgebaut? 693 00:52:23,357 --> 00:52:28,407 Denn so wie du aussieht, ist noch irgendetwas deines echten Ichs übrig? Was ist der Sinn? 694 00:52:31,347 --> 00:52:34,347 Wir werden das gelobte Land erreichen. 695 00:52:35,143 --> 00:52:38,541 Das ... Was, das gelobte Land? Was ist das? 696 00:52:39,046 --> 00:52:41,021 Wo ist der Andere? 697 00:52:44,510 --> 00:52:45,781 Ich weiß es nicht. 698 00:52:48,658 --> 00:52:50,924 Aber ich weiß, wo er sein wird. 699 00:52:51,004 --> 00:52:52,915 Wo er immer sein wird. 700 00:52:55,245 --> 00:52:58,390 Wenn der Doctor noch immer der Doctor ist ... 701 00:53:00,191 --> 00:53:02,541 wird er mir zur Seite stehen. 702 00:53:08,554 --> 00:53:12,504 Ich habe doch recht, oder? Bitte. Bitte, Gott, sage, ich habe recht. 703 00:53:19,485 --> 00:53:21,062 Hallo, hallo! 704 00:53:21,505 --> 00:53:23,924 Müll-Roboter, vom Anbeginn der Zeit. 705 00:53:24,004 --> 00:53:26,985 Danke, für die unentgeltlichen Informationen. 706 00:53:27,230 --> 00:53:30,460 1,55m und am Winseln, du hattest nie eine Chance. 707 00:53:30,540 --> 00:53:31,914 Ach, Schluss damit! 708 00:53:35,168 --> 00:53:38,464 Das ist eure Energiequelle, und obwohl sie schwach ist, könnte ich sie benutzen, 709 00:53:38,544 --> 00:53:41,979 um diesen ganzen Raum hochzujagen, sobald ich etwas sehe, das mir nicht gefällt. 710 00:53:42,059 --> 00:53:44,964 Und dazu gehört auch Karaoke und Pantomime, also riskiert besser nichts. 711 00:53:45,044 --> 00:53:48,674 Siehst du Clara, so verkleidet man sich als Androide. 712 00:53:48,754 --> 00:53:51,169 Ja, aber ich hatte nicht viel Zeit, Ich wurde plötzlich sitzen gelassen. 713 00:53:51,249 --> 00:53:54,491 Ja, tut mir leid. Nein, tut es mir nicht. Du bist brillant, unter Adrenalin. 714 00:53:54,571 --> 00:53:57,766 Ich meine, Sie waren überfordert, Sir. Versuche nie, ein Kontrollfreak zu kontrollieren. 715 00:53:57,846 --> 00:54:00,904 - Ich bin kein Kontrollfreak! - Jawohl, Ma'am. 716 00:54:02,389 --> 00:54:05,725 - Warum bist du hier? - Warum hast du uns einladen? 717 00:54:06,693 --> 00:54:09,463 Die Botschaft? In der Zeitung ... 718 00:54:10,381 --> 00:54:12,448 Das warst du, oder nicht? 719 00:54:18,032 --> 00:54:22,501 Oh, ich hasse es, öffentlich unrecht zu haben. Könnten alle vergessen, was passiert ist? 720 00:54:22,581 --> 00:54:24,286 - Clara, sag das Wort. - Welches Wort? 721 00:54:24,374 --> 00:54:26,617 - Die schickten dich nicht ohne das Wort rein. - Ich will es nicht sagen. 722 00:54:26,697 --> 00:54:28,403 Ich habe es bereits erraten. 723 00:54:28,483 --> 00:54:30,485 - Geronimo! - Geronimo! 724 00:54:40,677 --> 00:54:44,810 Keine Bewegung, und legt eure Waffen nieder, im Namen des britischen Empire! 725 00:54:46,264 --> 00:54:47,642 Strax! 726 00:54:48,040 --> 00:54:51,606 - Tut mir leid. - Ich sagte es dir doch! Nimm die Treppe. 727 00:54:51,686 --> 00:54:54,713 - Oh, sieh nur, die Kavallerie. - Ich verbrannte ein uraltes, schönes Geschöpf, 728 00:54:54,793 --> 00:54:58,169 für einen Zoll eines Sehnervs. Was denkst du, was du erreichen kannst ... 729 00:54:58,249 --> 00:55:00,820 - kleiner Mann? - Was hast du getan? Vastra? 730 00:55:01,616 --> 00:55:03,843 Das Etablissement oben, wurde ... 731 00:55:03,923 --> 00:55:07,428 ohne jegliche Rücksicht stillgelegt und die Behörden herbeigerufen. 732 00:55:07,508 --> 00:55:10,633 Augenblick, sie hat die Polizei gerufen? Das taten wir noch nie. Wir sollten los. 733 00:55:10,713 --> 00:55:13,123 Siehst du? Töte uns, wenn du willst, 734 00:55:13,203 --> 00:55:16,153 die werden immer noch dein Restaurant schließen. 735 00:55:16,766 --> 00:55:20,366 - Das sollte besser klingen. - Dann werden wir euch töten. 736 00:55:30,765 --> 00:55:32,415 Nein, wirst du nicht. 737 00:55:33,271 --> 00:55:36,978 Du bist logisch. Du hast dich zurückgehalten. Du tötest, um zu überleben. 738 00:55:37,058 --> 00:55:39,972 - Du bist kein Mörder. - Was ist er nicht? Das ist ein Schlachthaus. 739 00:55:40,052 --> 00:55:41,610 Und wie würde es das von jedem anderen Restaurant unterscheiden? 740 00:55:41,690 --> 00:55:44,072 Du warst kein Vegetarier, als ich das letzte Mal nachsah. Das ist vorbei. 741 00:55:44,152 --> 00:55:48,219 - Uns zu töten, wird nicht daran ändern. Wozu? - Um das gelobte Land zu finden. 742 00:55:48,299 --> 00:55:50,794 Du bist Millionen Jahre alt, es ist Zeit, dass du es erfährst. Es gibt keines. 743 00:55:50,873 --> 00:55:54,403 - Ich bin auf der Suche nach dem Paradies. - Ja? Ich auch. 744 00:55:54,484 --> 00:55:56,584 Aber ich werde es auch nicht finden. 745 00:55:58,033 --> 00:56:00,923 - Doctor! - Ich werde in der Rettungskapsel entkommen. 746 00:56:01,003 --> 00:56:04,003 - Zerstört, was nötig ist. - In der Rettungskapsel entkommen? 747 00:56:04,783 --> 00:56:07,400 Das Schiff ist Millionen Jahre alt, es wird niemals fliegen. 748 00:56:07,480 --> 00:56:10,232 - Es wurde repariert. - Womit? 749 00:56:10,417 --> 00:56:11,364 Euch! 750 00:56:11,824 --> 00:56:14,174 Alle Verteidigungsposition einnehmen. 751 00:56:16,123 --> 00:56:18,154 Doctor, er entkommt! 752 00:56:18,271 --> 00:56:22,987 Dein Freund ist intelligent. Er wird Besseres zu tun haben, als mir zu folgen. 753 00:56:32,852 --> 00:56:35,252 Gut, na bitte, das ist der Ort. 754 00:56:37,255 --> 00:56:39,055 Wir haben die Absicht zu gehen. 755 00:56:39,413 --> 00:56:44,051 Wenn es eure Absicht ist, uns aufzuhalten, sollten wir uns vielleicht an die Arbeit machen. 756 00:56:48,494 --> 00:56:52,045 Guter Gott, was hat sie uns dieses Mal eingebrockt? 757 00:56:56,856 --> 00:56:58,770 Das Restaurant ist geschlossen. 758 00:57:07,756 --> 00:57:11,323 Weisen Sie alle ab. Niemand geht dort hinein! 759 00:57:21,586 --> 00:57:22,918 Was machst du da? 760 00:57:22,998 --> 00:57:26,498 Ich habe das schreckliche Gefühl, ich werde dich töten müssen. 761 00:57:27,274 --> 00:57:30,024 Ich dachte, du könntest vorher einen Drink zu schätzen wissen. 762 00:57:30,197 --> 00:57:31,976 Ich weiß, ich würde es. 763 00:57:52,157 --> 00:57:56,856 51. Jahrhundert, stimmt's? Ein Raumschiff auf Zeitreise, stürzte in der Vergangenheit ab. 764 00:57:56,936 --> 00:58:00,178 Du versuchtest auf dem langen Weg nach Hause zu kommen. 765 00:58:00,469 --> 00:58:03,943 - Ich gehe in das verheißene Land. - Das sagst du ständig. 766 00:58:05,367 --> 00:58:10,035 Okay, also dein Restaurant, wurde aus deinem alten Schiff errichtet, 767 00:58:10,831 --> 00:58:13,081 aber du verschwendest deine Zeit. 768 00:58:13,372 --> 00:58:16,617 - Es kann nie mehr fliegen. - Die Rettungskapsel ist funktionstüchtig. 769 00:58:16,697 --> 00:58:20,394 Wie? Man kann kein Raumschiff mit menschlichen Überresten flicken. 770 00:58:20,474 --> 00:58:22,765 Da klingelt wirklich etwas. 771 00:58:27,033 --> 00:58:29,252 Okay, das ist clever. 772 00:58:29,941 --> 00:58:32,141 Wie treibst du es an? 773 00:58:32,528 --> 00:58:33,630 Haut. 774 00:58:43,955 --> 00:58:47,016 Gehen Sie zum Revier. Wir brauchen mehr Männer! 775 00:58:47,950 --> 00:58:50,490 Was soll ich denen sagen, was passiert ist? 776 00:58:52,220 --> 00:58:57,363 - Wie viele schätzt du, meine Liebe? - Mehr als oben, etwa zwanzig, dreißig? 777 00:58:57,623 --> 00:59:01,113 Die oben waren nur Lockvögel, diese hier sind kampfbereit. 778 00:59:01,193 --> 00:59:03,562 Ich erwarte eine Herausforderung. 779 00:59:05,108 --> 00:59:07,723 Keine Angst, mein Junge. Wir werden in Ehren sterben! 780 00:59:07,803 --> 00:59:08,978 Okay ... 781 00:59:09,545 --> 00:59:10,570 Alles klar! 782 00:59:20,870 --> 00:59:22,691 SS Marie Antoinette. 783 00:59:23,762 --> 00:59:27,405 Außer Kontrolle geratene Reparatur-Androiden, kannibalisieren Menschen. 784 00:59:27,485 --> 00:59:31,477 Ich weiß, dass da etwas klingelt, aber ich ... Ich kann es einfach nicht unterbringen. 785 00:59:31,557 --> 00:59:33,298 Wie würdest du mich töten? 786 00:59:33,378 --> 00:59:36,482 Schwesterschiff der Madame de Pompadour. 787 00:59:39,266 --> 00:59:41,164 Nope, passt nicht. 788 00:59:41,899 --> 00:59:43,720 Wie würdest du mich töten? 789 00:59:43,800 --> 00:59:46,965 Oh, nimm vorher einen Drink. Das ist nur menschlich. 790 00:59:47,501 --> 00:59:50,051 - Ich bin kein Mensch. - Ich auch nicht. 791 00:59:51,373 --> 00:59:54,123 Warum kannst du nicht tot bleiben? Feigling! 792 01:00:07,291 --> 01:00:09,663 Wie findet du die Aussicht? 793 01:00:13,429 --> 01:00:16,679 - Ich denke nicht darüber nach. - Ich denke nicht, dass ich es nicht tue. 794 01:00:17,210 --> 01:00:21,269 Androiden und Apostrophe, darüber könnte ich ein Buch schreiben. Außerdem du bist ... 795 01:00:21,349 --> 01:00:23,377 kaum mehr ein Androide. 796 01:00:24,349 --> 01:00:27,319 Es ist mehr Mensch in dir, als Maschine. 797 01:00:29,477 --> 01:00:30,992 Also sag mir ... 798 01:00:32,599 --> 01:00:34,956 wie du die Aussicht findest? 799 01:00:46,343 --> 01:00:48,792 - Sie ist schön. - Nein, ist sie nicht. 800 01:00:49,695 --> 01:00:52,645 Es ist nur so weit weg. Alles sieht zu klein aus. 801 01:00:52,725 --> 01:00:55,863 Ich bevorzuge es da unten. Da ist alles riesig. 802 01:00:56,230 --> 01:00:58,434 Alles ist so wichtig. 803 01:00:58,514 --> 01:01:02,215 Jedes Detail, jeder Moment, jedes Leben prägt sich ein. 804 01:01:03,562 --> 01:01:05,680 - Wie könntest du mich töten? - Aus dem gleichen Grund, 805 01:01:05,760 --> 01:01:09,899 aus dem du mir diese Frage stellst. Weil du nicht wirklich weitermachen möchtest. 806 01:01:12,317 --> 01:01:15,669 Was geschieht mit den anderen Androiden, wenn du stirbst? Du bist die Steuerzentrale, oder? 807 01:01:15,749 --> 01:01:18,087 Vermutlich werden sie deaktiviert. 808 01:01:18,700 --> 01:01:20,184 Ich werde nicht sterben. 809 01:01:20,264 --> 01:01:23,689 - Ich werde das gelobte Land erreichen. - Es gibt kein gelobtes Land! 810 01:01:23,769 --> 01:01:26,900 Das ist einfach ... Das ist ein Aberglaube. Und du hast ... 811 01:01:26,980 --> 01:01:29,812 ihn aufgeschnappt, mit dem ganzen Menschenzeug, das du in dich hineingestopft hast. 812 01:01:29,892 --> 01:01:31,427 Ich bin nicht tot. 813 01:01:33,217 --> 01:01:35,360 Du bist ein Besen. 814 01:01:36,937 --> 01:01:38,100 Frage: 815 01:01:38,391 --> 01:01:41,758 Wenn man einen Besen nimmt und den Handgriff ersetzt, 816 01:01:41,838 --> 01:01:44,115 und später dann die Borsten ersetzt ... 817 01:01:44,195 --> 01:01:46,534 und man das immer und immer wieder tut, 818 01:01:46,614 --> 01:01:48,661 ist es dann immer noch derselbe Besen? Antwort: 819 01:01:48,741 --> 01:01:51,704 Nein, natürlich nicht! Aber man kann immer noch den Boden fegen. 820 01:01:51,784 --> 01:01:53,705 Was nicht unbedingt relevant ist. Überspringe den letzten Teil. 821 01:01:53,785 --> 01:01:57,042 Du hast jedes Stück von dir ersetzt. Mechanisch und organisch, 822 01:01:57,122 --> 01:02:02,622 wieder und immer wieder. Es ist keine Spur mehr von deinem ursprünglichen Ich übrig. 823 01:02:03,241 --> 01:02:07,841 Du kannst dich vermutlich nicht mal daran erinnern, woher du dieses Gesicht hast. 824 01:02:14,353 --> 01:02:16,560 Es darf nicht zu Ende sein. 825 01:02:17,391 --> 01:02:19,963 Es muss. Das weißt du. 826 01:02:20,177 --> 01:02:22,427 - Es gibt nur einen Ausweg. - Selbstzerstörung ... 827 01:02:22,507 --> 01:02:26,716 - ist gegen meine Grundprogrammierung. - Mord ist gegen meine. 828 01:02:37,375 --> 01:02:38,569 Jenny! 829 01:02:39,808 --> 01:02:43,880 Haltet den Atem an! Die sind dumm, haltet alle den Atem an. 830 01:03:20,635 --> 01:03:23,957 - Du bist stärker, als du aussiehst. - Ich hoffe, du auch. 831 01:03:25,641 --> 01:03:27,401 Es ist vorbei! 832 01:03:28,028 --> 01:03:30,592 Bist du fähig, das zuzugeben? 833 01:03:31,411 --> 01:03:35,284 - Hast du es in dir, mich zu ermorden? - Diese Leute dort unten. 834 01:03:36,607 --> 01:03:39,064 Für mich sind sie niemals klein. 835 01:03:39,286 --> 01:03:42,221 Spekuliere nicht darüber, wie weit ich gehe werde, um sie zu schützen, 836 01:03:42,301 --> 01:03:45,901 denn ich habe einen sehr langen Weg hinter mir. Und im Gegensatz zu dir ... 837 01:03:45,981 --> 01:03:48,943 erwarte ich nicht, das gelobte Land zu erreichen. 838 01:03:55,127 --> 01:03:57,255 Du begreifst natürlich ... 839 01:03:57,500 --> 01:04:01,395 dass einer von uns lügt, bezüglich seiner Grundprogrammierung. 840 01:04:02,964 --> 01:04:04,081 Ja. 841 01:04:04,479 --> 01:04:07,532 Und ich denke, wir beide wissen, wer das ist. 842 01:04:19,922 --> 01:04:21,040 Stopp! 843 01:05:11,905 --> 01:05:16,156 - Seid Ihr sicher, dass er hierher zurückkommt? - Es gab keine Spur von ihm in den Trümmern. 844 01:05:16,236 --> 01:05:20,169 Sie suchten ganz Parliament Hill ab. Wo sollte er sonst hingehen? 845 01:05:24,449 --> 01:05:27,158 Ich fürchte, wir haben ihn verpasst. 846 01:05:36,783 --> 01:05:38,719 Bitte komm herein. 847 01:05:40,995 --> 01:05:42,625 Ich störe nicht? 848 01:05:42,835 --> 01:05:45,281 Ich sollte froh über deine Gesellschaft sein. Was kann ich für dich tun? 849 01:05:45,361 --> 01:05:48,755 Das ist genau das, was ich Sie fragen wollte. 850 01:05:48,835 --> 01:05:53,103 Scheint, als würde ich jetzt hier festsitzen. Haben Sie noch etwas frei? 851 01:05:53,913 --> 01:05:58,214 Du wärst in unserem kleinen Haushalt sehr willkommen, aber ... 852 01:05:58,475 --> 01:06:03,732 mir kam von höchster Stelle zu Ohren, dass der Doctor bald zu dir zurückkehren wird. 853 01:06:03,812 --> 01:06:05,762 Welche höchste Stelle? 854 01:06:06,319 --> 01:06:09,656 Von der Person, die ihn am besten im ganzen Universum kennt. 855 01:06:09,736 --> 01:06:11,294 Und wer ist das? 856 01:06:12,702 --> 01:06:14,355 Miss Clara Oswald. 857 01:06:16,176 --> 01:06:20,225 Die sich, vielleicht instinktiv, bereits zur Abreise angezogen hat. 858 01:06:20,305 --> 01:06:23,357 Oh, ich wollte nur etwas anderes anziehen. 859 01:06:26,975 --> 01:06:30,472 Ich glaube nicht, dass ich den Doctor noch kenne. 860 01:06:34,222 --> 01:06:37,850 Es scheint, meine Liebe, dass du dich diesbezüglich irrst. 861 01:06:38,187 --> 01:06:39,564 Clara? 862 01:06:40,605 --> 01:06:43,589 Mach ihm die Hölle heiß. Das braucht er auf jeden Fall. 863 01:07:03,531 --> 01:07:05,904 - Du hast renoviert. - Ja. 864 01:07:06,393 --> 01:07:09,237 - Gefällt mir nicht. - Ich bin selbst nicht ganz überzeugt. 865 01:07:09,317 --> 01:07:11,559 Ich finde, es sollte mehr runde Sachen an den Wänden sein. 866 01:07:11,639 --> 01:07:15,339 Früher hatte ich viele runde Sachen. Ich frage mich, wo ich sie habe. 867 01:07:27,663 --> 01:07:29,469 Ich bin der Doctor. 868 01:07:29,549 --> 01:07:31,918 Ich lebe seit über 2000 Jahren ... 869 01:07:32,270 --> 01:07:34,612 und nicht alle von denen waren gut. 870 01:07:35,791 --> 01:07:38,010 Ich habe viele Fehler gemacht, 871 01:07:38,882 --> 01:07:42,127 und es ist an der Zeit, dass ich diesbezüglich etwas unternehme. 872 01:07:45,396 --> 01:07:47,996 Clara, ich bin nicht mehr als ein Freund. 873 01:07:48,329 --> 01:07:51,079 Ich hatte nie angenommen, dass du das wärst. 874 01:07:51,375 --> 01:07:54,125 Ich habe nie gesagt, dass es dein Fehler war. 875 01:07:59,884 --> 01:08:01,296 Was meinst du? 876 01:08:11,970 --> 01:08:15,001 - Wer gab die Anzeige in der Zeitung auf? - Wer gab dir meine Nummer? 877 01:08:15,081 --> 01:08:18,445 Vor langer Zeit, erinnere dich. Du bekamst die Nummer von einer Computer-Help-Line. 878 01:08:18,525 --> 01:08:20,879 Letztlich hast du die TARDIS angerufen. Wer gab dir diese Nummer? 879 01:08:20,959 --> 01:08:22,896 Die Frau, die Frau in dem Laden. 880 01:08:22,976 --> 01:08:27,740 Dann gibt es da draußen eine Frau, die sehr darauf bedacht ist, dass wir zusammen bleiben. 881 01:08:32,183 --> 01:08:34,693 Was empfindest du bei diesem Thema? 882 01:08:36,886 --> 01:08:38,516 Bin ich zu Hause? 883 01:08:39,090 --> 01:08:40,788 Wenn du möchtest. 884 01:08:45,763 --> 01:08:47,202 Es tut mir leid. 885 01:08:49,314 --> 01:08:51,212 Es tut mir so leid. 886 01:08:52,758 --> 01:08:56,293 Aber ich glaube nicht, dass ich noch weiß, wer du bist. 887 01:09:03,477 --> 01:09:06,492 Geh besser ran, es könnte dein Freund sein. 888 01:09:06,737 --> 01:09:08,252 Halt die Klappe. 889 01:09:08,757 --> 01:09:10,839 Ich habe keinen Freund. 890 01:09:19,400 --> 01:09:20,639 Hallo? 891 01:09:23,900 --> 01:09:26,042 - Hallo? - Ich bin es. 892 01:09:26,122 --> 01:09:27,972 Ja, du bist es. Wer ist da? 893 01:09:28,052 --> 01:09:29,756 Ich bin es, Clara. 894 01:09:30,558 --> 01:09:31,859 Der Doctor. 895 01:09:37,619 --> 01:09:39,992 Wie meinst du das, der Doctor? 896 01:09:40,252 --> 01:09:42,983 Ich rufe dich von Trenzalore aus an. 897 01:09:43,352 --> 01:09:44,530 Ich weiß nicht ... 898 01:09:46,429 --> 01:09:49,781 Ich meine, für mich wird alles noch passieren, es kommt. 899 01:09:49,861 --> 01:09:51,497 Oh, es kommt. 900 01:09:58,401 --> 01:10:00,401 Jetzt ist es nicht mehr lange. 901 01:10:01,141 --> 01:10:02,288 Ich kann ... 902 01:10:02,656 --> 01:10:04,064 es spüren. 903 01:10:11,742 --> 01:10:14,467 Warum? Warum tust du das? 904 01:10:15,155 --> 01:10:18,545 Weil ich denke, das wird ein Riesenspektakel. 905 01:10:18,921 --> 01:10:21,998 Und ich glaube, du könntest Angst haben. 906 01:10:22,273 --> 01:10:27,171 Und egal wie verängstigt du bist, Clara, der Mann, bei dem du gerade bist ... 907 01:10:27,251 --> 01:10:30,244 der Mann, von dem ich hoffe, dass du bei ihm bist ... 908 01:10:30,324 --> 01:10:35,842 glaube mir, er hat mehr Angst, als alles andere, was du dir gerade vorstellen kannst. 909 01:10:36,071 --> 01:10:37,801 Und er ... 910 01:10:38,122 --> 01:10:39,668 Er braucht dich. 911 01:10:42,423 --> 01:10:43,801 Also, wer ist es? 912 01:10:43,881 --> 01:10:45,484 Ist das der Doctor? 913 01:10:45,564 --> 01:10:47,290 Ist das der Doctor? 914 01:10:48,683 --> 01:10:49,877 Ja. 915 01:10:50,398 --> 01:10:52,142 Er klingt alt. 916 01:10:52,222 --> 01:10:56,000 Bitte sag mir, ich bin nicht alt geworden. Alles, nur nicht alt! 917 01:10:56,581 --> 01:10:58,204 Ich war jung. 918 01:10:58,938 --> 01:11:00,209 Nein. 919 01:11:00,790 --> 01:11:02,489 Ist er grauhaarig? 920 01:11:03,959 --> 01:11:05,000 Ja. 921 01:11:06,943 --> 01:11:09,943 Clara, bitte, um meinetwillen ... 922 01:11:10,923 --> 01:11:12,362 hilf ihm. 923 01:11:13,142 --> 01:11:14,420 Mach weiter. 924 01:11:16,112 --> 01:11:19,280 Und habe keine ... Angst. 925 01:11:29,932 --> 01:11:31,447 Lebewohl, Clara. 926 01:11:35,908 --> 01:11:37,423 Ich vermisse dich. 927 01:11:47,987 --> 01:11:49,043 Und? 928 01:11:51,967 --> 01:11:53,298 Und, was? 929 01:11:53,849 --> 01:11:55,931 Er hat dir eine Frage gestellt. 930 01:11:57,324 --> 01:12:00,905 - Wirst du mir helfen? - Du hättest nicht lauschen sollen. 931 01:12:01,839 --> 01:12:05,390 Habe ich nicht. Das musste ich nicht. Das war ich, der da sprach! 932 01:12:10,473 --> 01:12:15,508 Du kannst mich nicht erkennen, oder? Du siehst mich an, und kannst mich nicht erkennen. 933 01:12:16,274 --> 01:12:18,922 Hast du irgendeine Ahnung, wie das ist? 934 01:12:21,160 --> 01:12:24,359 Ich bin nicht an dem Telefon, ich bin direkt hier. 935 01:12:26,104 --> 01:12:27,948 Ich stehe vor dir. 936 01:12:30,772 --> 01:12:32,287 Bitte ... 937 01:12:34,629 --> 01:12:36,523 sieh mich einfach an! 938 01:12:59,744 --> 01:13:00,999 Danke. 939 01:13:01,611 --> 01:13:02,713 Wofür? 940 01:13:03,280 --> 01:13:04,688 Für den Anruf. 941 01:13:10,994 --> 01:13:14,694 Ich ... bin mir nicht sicher, ob ich jetzt ein Knuddel-Typ bin. 942 01:13:15,127 --> 01:13:18,527 Ich bin nicht sicher, ob du da etwas mitzureden hast. 943 01:13:18,724 --> 01:13:20,453 Wenn du das so sagst. 944 01:13:21,050 --> 01:13:24,463 - Das ist übrigens nicht mein zu Hause. - Tut mir leid. 945 01:13:25,076 --> 01:13:27,563 Das tut mir leid, ich habe es verfehlt. 946 01:13:28,741 --> 01:13:31,466 - Wo sind wir? - Glasgow, denke ich. 947 01:13:32,154 --> 01:13:35,231 Du wirst gut hierher passen. Schottisch. 948 01:13:36,647 --> 01:13:38,607 Gut, wollen wir ... 949 01:13:40,612 --> 01:13:43,312 Möchtest du einen Kaffee trinken oder ... 950 01:13:43,581 --> 01:13:46,841 Pommes oder ... so etwas. Oder Pommes und Kaffee. 951 01:13:47,545 --> 01:13:51,035 Kaffee. Kaffee wäre toll. Du bezahlst. 952 01:13:51,510 --> 01:13:55,053 - Ich habe kein Geld. - Dann bringst du ihn eben mit. 953 01:13:55,543 --> 01:13:59,060 - Ich bin nicht sicher, ob ich ein Bringer bin ... - Tja ... 954 01:13:59,140 --> 01:14:02,740 Ich bin immer noch nicht sicher, ob du etwas mitzureden hast. 955 01:14:16,402 --> 01:14:17,734 Hallo! 956 01:14:21,208 --> 01:14:22,555 Ich bin Missy. 957 01:14:23,122 --> 01:14:27,705 Du hast es geschafft. Ich hoffe, mein Freund war nicht zu gemein zu dir. 958 01:14:29,856 --> 01:14:31,142 Freund? 959 01:14:31,222 --> 01:14:35,167 Nun, hat er dich aus diesem Ding gestoßen, oder bist du gefallen? 960 01:14:35,247 --> 01:14:40,028 Ich konnte es nicht richtig erkennen. Er kann manchmal sehr gemein sein. 961 01:14:40,739 --> 01:14:44,642 Außer zu mir, natürlich, weil er mich so sehr liebt. 962 01:14:45,777 --> 01:14:48,302 Ich mag aber seinen neuen Akzent. 963 01:14:48,382 --> 01:14:51,032 Ich glaube, ich könnte mich daran gewöhnen. 964 01:14:52,450 --> 01:14:53,797 Wo bin ich? 965 01:14:54,808 --> 01:14:58,022 Was denkst du, wo du bist? Sieh dich um. 966 01:14:58,102 --> 01:15:01,925 Du hast es geschafft! Das gelobte Land. 967 01:15:03,165 --> 01:15:05,185 Paradies! 968 01:15:06,517 --> 01:15:07,810 Willkommen ... 969 01:15:09,937 --> 01:15:11,193 im Himmel!