1 00:00:02,868 --> 00:00:06,687 Aristotle! Hier ist Wasp Delta, hörst du mich? 2 00:00:08,262 --> 00:00:11,462 Bleib bei mir, Kai! Bleib bitte bei mir. 3 00:00:12,100 --> 00:00:14,469 Aristotle! Wir wurden getroffen! 4 00:00:14,549 --> 00:00:16,967 Schwere Beschädigung! Aristotle! 5 00:00:31,744 --> 00:00:32,967 Aristotle! 6 00:00:33,465 --> 00:00:35,880 Der Feind ist direkt über uns! 7 00:00:46,711 --> 00:00:48,280 Es tut mir leid! 8 00:00:49,100 --> 00:00:51,392 Exterminieren! 9 00:01:15,400 --> 00:01:18,605 Ihnen wird vermutlich etwas übel sein. Bitte nicht. 10 00:01:18,836 --> 00:01:20,582 Wo ist mein Bruder? 11 00:01:20,839 --> 00:01:23,035 Hallo, ich bin der Doctor. 12 00:01:23,292 --> 00:01:25,269 Er war direkt neben mir. 13 00:01:25,511 --> 00:01:29,099 Wo ist Kai? Wie bin ich hergekommen? 14 00:01:29,179 --> 00:01:32,440 Ich habe unmittelbar um Sie herum eine Zeitkapsel materialisiert und Ihnen das Leben gerettet, 15 00:01:32,520 --> 00:01:35,647 eine Sekunde bevor Ihr Schiff explodierte. Aber bitte, weinen Sie ruhig. 16 00:01:35,727 --> 00:01:38,658 - Mein Bruder ist gerade gestorben! - Seine Schwester nicht. 17 00:01:38,738 --> 00:01:40,831 Sehr gern geschehen. Nehmen Sie die Waffe runter. 18 00:01:40,911 --> 00:01:42,793 - Oder was? - Oder Sie könnten mich erschießen. 19 00:01:42,873 --> 00:01:44,778 - Was hätten Sie dann erreicht? - Die Verantwortung für Ihr Schiff. 20 00:01:44,858 --> 00:01:47,896 Sie würden beim Versuch verhungern, den Lichtschalter zu finden. Wer sind Sie? 21 00:01:47,976 --> 00:01:50,929 Ich bin Leutnant Journey Blue, vom Vereinigten Galaktischen Widerstand. 22 00:01:51,009 --> 00:01:54,099 Ich verlange, dass Sie mich zu meinem Kommandoschiff zurückbringen, der Aristotle, 23 00:01:54,179 --> 00:01:57,701 - die sich zurzeit ... - Nein. Hey, nicht so. 24 00:01:58,569 --> 00:02:02,020 Sie werden mich auf mein Kommandoschiff zurückbringen, 25 00:02:02,100 --> 00:02:06,020 - dessen gegenwärtige Position ... - Nein, nein. Kommen Sie, nicht so. 26 00:02:06,100 --> 00:02:08,194 Machen Sie es anständig. 27 00:02:11,236 --> 00:02:14,436 Bringen Sie mich zu meinem Schiff zurück? 28 00:02:17,579 --> 00:02:18,666 Bitte? 29 00:02:21,806 --> 00:02:26,006 Die Aristotle ist der große Vogel, geparkt im Asteroidengürtel, stimmt's? 30 00:02:26,218 --> 00:02:27,959 Sie ist abgeschirmt. 31 00:02:28,231 --> 00:02:29,924 Mehr oder weniger. 32 00:02:43,304 --> 00:02:47,042 Trocknen Sie sich Ihre Augen, Journey Blue. Weinen ist für Zivilisten. 33 00:02:47,122 --> 00:02:50,006 Auf diese Art kommunizieren wir mit eurer Sorte. 34 00:02:53,748 --> 00:02:57,268 - Es ist von außen kleiner. - Anders herum ist es viel aufregender. 35 00:02:57,348 --> 00:03:01,195 Das ist kein Schlachtschiff. Medizinische Insignien, das ist ein Krankenhaus. 36 00:03:01,275 --> 00:03:05,810 Wir brauchen jetzt keine Krankenhäuser. Die Daleks lassen kein Verwundeten zurück. 37 00:03:05,890 --> 00:03:08,285 Und wir machen keine Gefangene. 38 00:03:10,407 --> 00:03:13,340 Ich rettete Ihre kleine Freundin hier, falls das der Erwähnung wert ist. 39 00:03:13,420 --> 00:03:15,683 Das ist wahr, Sir. Das hat er. 40 00:03:15,763 --> 00:03:18,103 - Danke. - Gern geschehen. 41 00:03:18,329 --> 00:03:20,498 - Ich wünschte, ich hätte mehr tun können. - Dann hätten Sie es sollen. 42 00:03:20,578 --> 00:03:22,321 - Okay. - Aber ... 43 00:03:22,744 --> 00:03:26,844 Sie haben Journey gerettet, und dafür bin ich Ihnen persönlich dankbar. 44 00:03:26,996 --> 00:03:29,011 - Nun ... - Wie auch immer, 45 00:03:29,091 --> 00:03:32,020 die Sicherheit dieser Basis ist vorrangig. 46 00:03:32,100 --> 00:03:34,828 Daher werden wir Sie trotzdem töten. 47 00:03:35,507 --> 00:03:38,008 - Eine ganz schöne Achterbahn mit Ihnen, was? - Erschießt ihn, 48 00:03:38,088 --> 00:03:40,471 - steckt ihn in einen Sack und werft ihn raus. - Nein! Stopp! 49 00:03:40,551 --> 00:03:43,616 Tut mir leid, er könnte ein Duplikat sein. 50 00:03:43,696 --> 00:03:45,231 Er ist ein Doktor. 51 00:03:46,831 --> 00:03:50,383 Und wir haben einen Patienten. Nicht wahr, Onkel? 52 00:03:51,810 --> 00:03:54,195 Warum braucht ein Krankenhaus einen Doktor? 53 00:03:54,275 --> 00:03:58,023 Die Aristotle war nicht immer versteckt. Die Daleks waren schon vor uns hier. 54 00:03:58,103 --> 00:04:00,320 Sie mögen Soldaten nicht besonders, oder? 55 00:04:00,400 --> 00:04:03,700 Sie müssten nicht gemocht werden, Sie haben die Waffen. 56 00:04:06,018 --> 00:04:08,847 - Ein molekularer Nanoscaler! - Sie wissen, was der macht? 57 00:04:08,927 --> 00:04:12,177 Er miniaturisiert lebende Materie. Aber was ist seine medizinische Anwendung? 58 00:04:12,257 --> 00:04:15,221 Benutzen Sie ihn, um die Ärzte zu schrumpfen, so dass sie ins Innere der Patienten klettern können? 59 00:04:15,301 --> 00:04:17,889 - Genau. - Fantastische Idee für einen Film. 60 00:04:17,969 --> 00:04:21,955 Fürchterliche Idee für einen Proktologen. Wollen Sie mich miniaturisieren? 61 00:04:22,035 --> 00:04:24,262 Sie sind ein Doktor, oder? 62 00:04:24,474 --> 00:04:26,547 Und das ist Ihr Patient. 63 00:04:32,554 --> 00:04:34,773 Nein, Sie verstehen das nicht. 64 00:04:34,991 --> 00:04:38,940 - Sie können mich nicht da reinstecken! - Doktor? 65 00:04:39,694 --> 00:04:43,027 Übersetzung und Resynchronisation: Corax Korrektur: Iltu 66 00:04:43,647 --> 00:04:48,091 °.° www.SubCentral.de °.° 67 00:05:14,822 --> 00:05:16,332 Achtung! 68 00:05:17,554 --> 00:05:19,169 Seht euch nur an! 69 00:05:19,607 --> 00:05:23,020 Ich habe noch nie einen so erbärmlichen Haufen gesehen! Was seid ihr, Kinder? 70 00:05:23,100 --> 00:05:24,168 Ja, Sir. 71 00:05:25,466 --> 00:05:28,802 - Denkst du, du bist lustig, Fleming? - Ja, Sir. 72 00:05:30,574 --> 00:05:32,724 Alles klar, ich auch. Wegtreten! 73 00:05:33,910 --> 00:05:36,123 Was machst du da, Fleming? 74 00:05:46,483 --> 00:05:49,980 - Mr Pink, hatten Sie ein schönes Wochenende? - Ja, hatte ich, danke. 75 00:05:50,060 --> 00:05:52,704 Ja, ich wette, das hatten Sie. Was haben Sie getrieben? 76 00:05:53,609 --> 00:05:57,112 - Ein bisschen gelesen. - Oh, ich wette, Sie haben gelesen. 77 00:05:57,565 --> 00:06:00,776 - Ich war hier. - Ja, ich wette, das waren Sie. 78 00:06:01,335 --> 00:06:04,147 - Na ja, war ich. - Ich kenne Sie doch. 79 00:06:04,227 --> 00:06:06,965 - Das wünscht sie sich. - Sei still! 80 00:06:08,235 --> 00:06:11,480 Also, das sind alle Fragen auf Seite 32, mit Ausnahme der letzten, 81 00:06:11,560 --> 00:06:15,820 und dann noch alles auf Seite 33. Alles bis Donnerstag. 82 00:06:15,900 --> 00:06:17,797 - Noch Fragen? - Sir? 83 00:06:17,877 --> 00:06:20,624 Haben Sie jemals einen Menschen getötet? 84 00:06:21,363 --> 00:06:22,950 Ich war Soldat. 85 00:06:23,161 --> 00:06:27,077 Es gab auch andere Soldaten und einige von denen waren nicht auf unserer Seite. 86 00:06:27,157 --> 00:06:30,707 Den Rest werde ich deiner Fantasie überlassen. Und bitte ... 87 00:06:30,807 --> 00:06:33,457 - denke dir eine andere Frage aus. - Okay. 88 00:06:33,545 --> 00:06:36,845 Haben Sie jemals jemanden getötet, der kein Soldat war? 89 00:06:37,547 --> 00:06:41,536 Nur um das zu wiederholen. Das sind alle Fragen auf Seite 32, 90 00:06:41,616 --> 00:06:43,574 mit Ausnahme der letzten, 91 00:06:43,785 --> 00:06:47,129 und dann noch alles auf Seite 33. Alles bis Donnerstag. 92 00:06:47,209 --> 00:06:49,212 Haben das alle verstanden? 93 00:06:49,453 --> 00:06:51,100 - Ja, Sir. - Ja, Sir. 94 00:07:00,100 --> 00:07:04,462 Gut, ich übernehme die Klasse und dann können die irgendeinen Test schreiben. 95 00:07:04,542 --> 00:07:09,275 Oh, Clara, Sie kennen Danny Pink noch nicht? Neuer Kollege, Mathematik. 96 00:07:09,355 --> 00:07:10,543 Danny? 97 00:07:11,328 --> 00:07:12,969 - Clara Oswald ... - Hey. 98 00:07:13,049 --> 00:07:14,863 - Englisch. - Hey, freut mich. 99 00:07:14,943 --> 00:07:17,619 - Gleichfalls. - Vorsicht, ein kleiner Lady Killer, 100 00:07:17,699 --> 00:07:20,210 - aber er streitet das immer ab. - Ich bin kein Lady Killer. 101 00:07:20,290 --> 00:07:23,940 Sehen Sie was ich meine? Oh, Beth, kann ich Sie kurz sprechen? 102 00:07:25,686 --> 00:07:28,020 Hast du nicht da draußen dieses Soldaten-Ding abgezogen? 103 00:07:28,100 --> 00:07:31,657 Oh, ja, wahrscheinlich "The Coal Hill Cadets". Nur ein bisschen Spaß. 104 00:07:31,737 --> 00:07:33,680 Was, denen beibringen auf Menschen zu schießen? 105 00:07:33,760 --> 00:07:36,919 Im modernen Soldatentum geht es um mehr, als nur auf Menschen zu schießen. 106 00:07:36,999 --> 00:07:41,717 - Ich denke, es gibt eine moralische Dimension. - Du erschießt Menschen und beweinst es hinterher? 107 00:07:41,797 --> 00:07:42,969 Ah. 108 00:07:44,629 --> 00:07:47,319 - Stimmt etwas nicht? - Nein, nichts. 109 00:07:47,399 --> 00:07:50,020 Tut mir leid, nein, nichts. Ich habe nur ... 110 00:07:50,100 --> 00:07:52,497 - Ich wusste nicht, dass sie etwas gesagt haben, das ist alles. - Wie bitte? 111 00:07:52,577 --> 00:07:54,837 - Haben sie es allen erzählt? - Nein, nein, nein. 112 00:07:54,917 --> 00:07:59,640 Soweit ich weiß, hat niemand keinem ... etwas erzählt. Worüber redest du? 113 00:07:59,952 --> 00:08:03,483 - Warum hast du das mit dem Weinen gesagt? - Ich habe einen Scherz gemacht. 114 00:08:03,563 --> 00:08:04,837 Warum? 115 00:08:05,100 --> 00:08:06,558 Einfach nur so. 116 00:08:07,430 --> 00:08:09,558 - Warum? - Keine Ahnung. 117 00:08:11,597 --> 00:08:13,590 Wie auch immer, ich ... 118 00:08:13,937 --> 00:08:16,574 Ich habe ein paar Sachen in meiner Klasse gelassen ... 119 00:08:16,654 --> 00:08:19,127 - Okay. - Wir sehen uns. 120 00:08:21,713 --> 00:08:25,120 Gehst du zu diesem ... Abschieds-Ding heute Abend, für Cathy? 121 00:08:25,200 --> 00:08:26,336 Ähm ... 122 00:08:31,344 --> 00:08:32,627 Ja! 123 00:08:32,884 --> 00:08:35,896 Ich wollte nicht gehen, aber jetzt schon, weil du da sein wirst, 124 00:08:35,976 --> 00:08:39,276 scheint mir das plötzlich wie die beste Idee überhaupt. 125 00:08:41,016 --> 00:08:43,099 - Nein, eher nicht. - Oh, okay. 126 00:08:43,179 --> 00:08:45,879 - Macht nichts. - Dann einen schönen Abend. 127 00:08:46,512 --> 00:08:48,385 Ändere deine Meinung! 128 00:08:49,397 --> 00:08:53,228 - Wie bitte? - Ich gehe hin. Ich nehme dich mit. Warum nicht? 129 00:08:53,308 --> 00:08:55,812 Also eigentlich, jetzt wo du es sagst ... 130 00:08:55,892 --> 00:08:58,635 scheint mir das der beste Plan überhaupt zu sein. Danke. 131 00:08:58,715 --> 00:09:01,179 Nein, ich muss noch etwas lesen. 132 00:09:01,693 --> 00:09:04,093 Ah, okay. Vielleicht ein anderes Mal. 133 00:09:04,224 --> 00:09:05,673 Danke! 134 00:09:13,086 --> 00:09:17,384 Stammt der Klang nach Holz von dir ... oder von dem Schreibtisch? 135 00:09:17,946 --> 00:09:20,754 - Wie lange stehst du schon da? - Länger als du es möchtest. 136 00:09:20,834 --> 00:09:21,827 Okay. 137 00:09:21,907 --> 00:09:26,407 Wirst du auch so entsetzt dreinschauen, wenn du mich auf einen Drink ausführst? 138 00:09:27,100 --> 00:09:30,100 Ich ... verspreche, das werde ich bestimmt nicht. 139 00:09:30,180 --> 00:09:33,424 Leg dich ins Zeug, dann könnten wir das machen. 140 00:09:50,686 --> 00:09:53,227 - Wo zum Teufel warst du? - Du hast mich Kaffee holen geschickt. 141 00:09:53,307 --> 00:09:56,561 - Vor drei Wochen, in Glasgow. - Drei Wochen, das ist lange. 142 00:09:56,641 --> 00:09:58,723 In Glasgow! Das ist mitten im Nirgendwo. 143 00:09:58,803 --> 00:10:01,309 - Das ist nicht meine Schuld, ich wurde abgelenkt. - Wovon? 144 00:10:01,389 --> 00:10:03,847 Man kann immer etwas finden. Komm schon. 145 00:10:06,498 --> 00:10:08,687 - Warum hast du so gelächelt? - Habe ich das? 146 00:10:08,767 --> 00:10:10,740 - Nein, habe ich nicht. - Du hast wegen nichts gelächelt. 147 00:10:10,820 --> 00:10:13,558 - Fast würde ich sagen, du bist verliebt, aber um ehrlich zu sein ... - Ehrlich? 148 00:10:13,638 --> 00:10:16,100 - Du bist keine junge Frau mehr. - Doch, bin ich! 149 00:10:16,180 --> 00:10:18,099 - Du siehst nicht so aus. - Ich sehe so aus! 150 00:10:18,179 --> 00:10:21,524 Schon gut, immer optimistisch bleiben. Clara, Clara, Clara ... 151 00:10:23,765 --> 00:10:25,335 ... Clara, Clara. 152 00:10:31,607 --> 00:10:34,957 Ich brauche etwas von dir. Ich muss die Wahrheit wissen. 153 00:10:35,293 --> 00:10:36,500 Okay. 154 00:10:39,565 --> 00:10:41,899 In Ordnung, was ist los? 155 00:10:42,412 --> 00:10:43,764 Was ist ...? 156 00:10:45,992 --> 00:10:47,487 Du hast Angst. 157 00:10:49,219 --> 00:10:51,491 Ich fürchte mich schrecklich. 158 00:10:52,555 --> 00:10:54,109 Wovor? 159 00:10:54,411 --> 00:10:57,770 Vor der Antwort auf meine nächste Frage. Sie muss ehrlich ... 160 00:10:57,850 --> 00:11:02,826 eiskalt und bedacht und ohne Freundlichkeit oder Zurückhaltung sein. 161 00:11:03,415 --> 00:11:05,326 Clara, mein Freund ... 162 00:11:05,704 --> 00:11:07,258 und sage mir ... 163 00:11:07,832 --> 00:11:09,824 bin ich ein guter Mann? 164 00:11:14,959 --> 00:11:16,046 Ich ... 165 00:11:17,223 --> 00:11:18,898 ... weiß es nicht. 166 00:11:20,468 --> 00:11:22,023 Ich auch nicht. 167 00:11:23,674 --> 00:11:26,467 Hey, nichts für ungut, aber ich habe etwas vor. 168 00:11:26,547 --> 00:11:28,142 Ich brauche dich. 169 00:11:28,686 --> 00:11:29,833 Na gut! 170 00:11:31,792 --> 00:11:33,423 Wohin gehen wir? 171 00:11:34,944 --> 00:11:36,529 In die Dunkelheit. 172 00:11:37,405 --> 00:11:40,725 Dok ... tor! 173 00:11:42,426 --> 00:11:44,781 - Woher weißt du, wer ich bin? - Tut er nicht. 174 00:11:44,984 --> 00:11:49,893 - Wir versprachen ihm medizinische Hilfe. - Bist du mein Doktor? 175 00:11:49,973 --> 00:11:52,581 - Wir fanden ihn im Raum treibend. - Wir dachten, er wäre deaktiviert, 176 00:11:52,661 --> 00:11:56,525 - also haben wir versucht, ihn zu zerlegen. - Sie wussten nicht, dass ein Lebewesen drin ist? 177 00:11:56,605 --> 00:12:00,540 - Nicht, bis er anfing zu schreien. - Hilf ... mir. 178 00:12:01,128 --> 00:12:05,284 Warum sollte ich das tun? Warum sollte irgendein Lebewesen dir helfen? 179 00:12:05,510 --> 00:12:08,499 Daleks werden sterben! 180 00:12:08,726 --> 00:12:11,292 Sterbt so viel ihr wollt. Nicht mein Problem. 181 00:12:11,372 --> 00:12:14,001 Daleks müssen vernichtet werden! 182 00:12:15,631 --> 00:12:17,688 "Daleks müssen verni..." 183 00:12:20,610 --> 00:12:24,855 - Was hast du gerade gesagt? - Alle Daleks müssen sterben! 184 00:12:24,935 --> 00:12:27,630 Ich werde die Daleks vernichten! 185 00:12:27,710 --> 00:12:31,931 Vernichtet die Daleks! Vernichtet die Daleks! 186 00:12:32,414 --> 00:12:33,930 Ein guter Dalek? 187 00:12:34,382 --> 00:12:36,420 So etwas gibt es nicht. 188 00:12:37,145 --> 00:12:40,107 Das ist ein bisschen unflexibel, gar nicht wie du. 189 00:12:40,187 --> 00:12:43,156 Ich würde fast sagen, voreingenommen. 190 00:12:44,567 --> 00:12:47,922 Bezahle ich dich? Ich sollte dir eine Gehaltserhöhung geben. 191 00:12:48,002 --> 00:12:51,020 Du bist nicht mein Boss, du bist eines meiner Hobbys. 192 00:12:51,100 --> 00:12:52,274 Komm mit. 193 00:12:54,159 --> 00:12:57,099 - Das ging schnell! - Das ist Gun Girl. Sie hat eine Waffe, und sie ist ein Mädchen. 194 00:12:57,179 --> 00:12:59,412 Das ist eine Art Boss. Derselbe wie vorhin? 195 00:12:59,492 --> 00:13:00,846 - Ja. - Ich glaube, er ist wohl ihr Onkel, 196 00:13:00,926 --> 00:13:02,831 aber das kann ich mir ausgedacht haben, um mir die Zeit zu vertreiben. 197 00:13:02,911 --> 00:13:05,880 Das ist Clara, nicht meine Assistentin. Sie ist ... ein anderes Wort. 198 00:13:05,960 --> 00:13:07,966 - Ich kümmere mich um ihn. - Ja, sie kümmert sich. 199 00:13:08,046 --> 00:13:11,321 Sie kümmert sich, damit ich mich um niemanden kümmern muss. 200 00:13:13,537 --> 00:13:16,093 - Dok ... tor? - Hallo nochmal. 201 00:13:16,878 --> 00:13:20,461 Wirst du ... mir helfen? 202 00:13:21,623 --> 00:13:23,020 Wirst du? 203 00:13:23,100 --> 00:13:25,724 Ein Dalek, so beschädigt, dass er gut geworden ist. 204 00:13:25,804 --> 00:13:27,807 Moral als Fehlfunktion. 205 00:13:28,899 --> 00:13:32,731 - Wie kann ich da widerstehen? - Daleks müssen sterben. 206 00:13:32,811 --> 00:13:35,191 Daleks müssen sterben. 207 00:13:35,825 --> 00:13:38,588 Also, was fangen wir mit einem moralischen Dalek an? 208 00:13:38,668 --> 00:13:40,784 Wir gehen in seinen Kopf. 209 00:13:41,071 --> 00:13:44,921 - Wie kommt man in den Kopf eines Dalek? - Das war keine Metapher. 210 00:13:46,713 --> 00:13:49,314 Das sind Nano-Controller. Sobald wir miniaturisiert sind, 211 00:13:49,394 --> 00:13:54,744 übernehmen nehmen sie die Molekularkompression. Ist die Mission beendet, drücken Sie den Kopf ... 212 00:13:57,100 --> 00:13:59,704 - Sicher, dass Sie alles verstanden haben? - Warum nicht? 213 00:13:59,784 --> 00:14:03,674 Weil das eine gefährliche Mission ist und Sie wie eine Lehrerin aussehen. 214 00:14:03,754 --> 00:14:05,461 Ich bin Lehrerin. 215 00:14:06,423 --> 00:14:09,589 - Ich habe deinen Namen nicht mitbekommen. - Journey ... Blue. 216 00:14:09,669 --> 00:14:12,498 - Blue? - Blue, ja. Problem? 217 00:14:12,578 --> 00:14:14,812 Nein ... ich traf nur kürzlich einen Soldaten namens Pink. 218 00:14:14,892 --> 00:14:17,327 - Der Glückliche. - Glücklich? 219 00:14:18,545 --> 00:14:20,904 - So wie du lächelst. - Also ... 220 00:14:20,984 --> 00:14:24,449 - der, der dich zum Lächeln bringt, taugt nichts. - Mein Bruder ... 221 00:14:24,529 --> 00:14:27,830 aber er ist vor ein paar Stunden verbrannt. Er hat mich heute wirklich runtergezogen. 222 00:14:27,910 --> 00:14:29,817 - Entschuldige mich. - Wofür sind die da? 223 00:14:29,897 --> 00:14:32,964 - Ich brauche keine bewaffneten Babysitter. - Wir sind keine Babysitter. 224 00:14:33,044 --> 00:14:36,301 Wir sind hier, um Sie zu erschießen, falls Sie sich als Dalek-Spion herausstellen. 225 00:14:36,381 --> 00:14:39,757 - Welche Erleichterung. Ich hasse Babysitter. - Okay, das reicht. 226 00:14:39,837 --> 00:14:42,938 Denken Sie daran, nicht den Atem anhalten, wenn der Nanoscaler arbeitet. 227 00:14:43,018 --> 00:14:45,366 Sie verspüren den Drang dazu, aber Sie müssen ... 228 00:14:45,446 --> 00:14:49,149 - während des Miniaturisierungsprozesses normal weiter atmen. - Warum? 229 00:14:49,229 --> 00:14:51,864 Jemals eine Lasagne in der Mikrowelle erwärmt, ohne die Folie darauf einzustechen? 230 00:14:51,944 --> 00:14:54,788 - Sie explodiert? - Sei keine Lasagne. 231 00:14:54,868 --> 00:15:00,792 Nanoscaler in Betrieb, in fünf ... vier ... drei ... zwei ... 232 00:15:01,000 --> 00:15:03,685 Nanoscaler in Betrieb ... jetzt. 233 00:15:16,900 --> 00:15:18,781 Nanoscaling läuft. 234 00:15:26,474 --> 00:15:28,633 Nanoscaling abgeschlossen. 235 00:15:28,950 --> 00:15:32,376 Nanoscaling erfolgreich. Sind da drinnen alle okay? 236 00:15:34,281 --> 00:15:37,481 Wir haben es geschafft. Keiner geplatzt. 237 00:15:39,725 --> 00:15:41,990 Ich kann das nicht glauben! 238 00:15:46,748 --> 00:15:48,771 Nein, ich auch nicht. 239 00:16:06,825 --> 00:16:09,437 - Wir folgen Ihrem Weg, Rescue One. - Integration abgeschlossen. 240 00:16:09,517 --> 00:16:12,689 - Viel Glück Ihnen allen. - Dalek-Werte stabil. 241 00:16:42,282 --> 00:16:45,014 Das war ... seltsam. 242 00:16:45,094 --> 00:16:47,429 Du hast noch nichts gesehen. 243 00:16:47,778 --> 00:16:51,322 - Was sind das für Lichter? - Visuelle Impulse ... 244 00:16:51,533 --> 00:16:54,445 - auf dem Weg zum Gehirn. - Wunderschön. 245 00:16:54,525 --> 00:16:58,601 Willkommen am gefährlichsten Ort im Universum. 246 00:17:03,694 --> 00:17:06,381 Erreichen jetzt die Schädel Ebene. 247 00:17:11,672 --> 00:17:12,758 Hier! 248 00:17:18,246 --> 00:17:19,695 Oh, mein Gott! 249 00:17:19,775 --> 00:17:22,627 Siehe da, die Höhle des Löwen. 250 00:17:23,141 --> 00:17:26,322 - Das ist erstaunlich. - Der ist riesig. 251 00:17:26,786 --> 00:17:29,295 Nein, Ross, wir sind winzig. 252 00:17:29,899 --> 00:17:33,544 Wie groß ist das lebendige Teil, im Vergleich zu uns jetzt gerade? 253 00:17:33,624 --> 00:17:36,438 - Siehst du die ganzen Kabel? - Ja. 254 00:17:36,518 --> 00:17:38,750 Das sind nicht alles Kabel. 255 00:17:40,386 --> 00:17:44,733 - Weiß er, dass wir hier sind? - Er hat uns hierher eingeladen. 256 00:17:45,295 --> 00:17:48,842 Das ist das Cortex-Gewölbe, ein zusätzliches elektronisches Gehirn. 257 00:17:49,068 --> 00:17:52,041 Speicherbänke, aber ... mehr als das. 258 00:17:53,993 --> 00:17:58,964 - Das ist es, was den Dalek ... rein hält. - Inwiefern sind Daleks rein? 259 00:17:59,281 --> 00:18:03,078 Dalek-Mutanten sind zum Hass geboren, das ist es, was das Feuer schürt, 260 00:18:03,158 --> 00:18:08,985 und auch nur den kleinsten Schimmer von Güte oder Mitleid zum erlischen bringt. 261 00:18:10,854 --> 00:18:13,242 Denken Sie an das schlimmste Ding im Universum und vergessen Sie es, 262 00:18:13,322 --> 00:18:14,994 denn Sie stehen ihm gegenüber. 263 00:18:15,074 --> 00:18:18,794 Das ist das Böse, in technologischer Form. 264 00:18:18,874 --> 00:18:21,597 Dok ... tor? 265 00:18:22,412 --> 00:18:24,284 Oh, hallo, Rusty! 266 00:18:25,008 --> 00:18:28,870 Du hast doch nichts dagegen, wenn ich dich Rusty nenne? Wir müssen in dich hinabsteigen. 267 00:18:28,950 --> 00:18:33,237 - Ärztliche Untersuchung und so weiter. - Was? Bei diesen Tentakeln und Dingern? 268 00:18:33,317 --> 00:18:35,099 - Wie nahe müssen wir ran? - Nun ... 269 00:18:35,179 --> 00:18:39,381 von hier oben werden wir niemals ein Thermometer einführen können. 270 00:18:43,179 --> 00:18:46,455 Nein, nein, nicht! Stopp! Stopp! Aufhören, Sie Idiot! 271 00:18:46,535 --> 00:18:49,583 - Wir müssen da runter und der einzige Weg ... - Das ist ein Dalek, keine Maschine! 272 00:18:49,663 --> 00:18:52,609 Er ist das perfekte Analogon eines Lebewesens, und Sie haben ihn verletzt! 273 00:18:52,689 --> 00:18:55,154 Also, was wird jetzt passieren? 274 00:18:56,136 --> 00:18:58,320 - Oh, Gott! - Was? 275 00:18:58,862 --> 00:19:00,269 Was ist los? 276 00:19:00,978 --> 00:19:03,837 - Antikörper? - Dalek-Antikörper! 277 00:19:05,797 --> 00:19:08,614 Keiner rührt sich! Bei jedem Versuch ihm zu helfen, 278 00:19:08,694 --> 00:19:11,663 oder sie anzugreifen, werden diese Dinger Sie als Sekundärinfektion ansehen. 279 00:19:11,743 --> 00:19:13,493 Ganz ruhig stehenbleiben! 280 00:19:16,397 --> 00:19:18,676 Aber der Dalek will, dass wir hier drinnen sind. Warum greift er uns an? 281 00:19:18,756 --> 00:19:21,479 - Kannst du deine Antikörper steuern? - Ross, bleib ruhig. 282 00:19:21,559 --> 00:19:24,635 - Wir holen dich hier raus. - Kannst du das? 283 00:19:24,891 --> 00:19:26,944 Ross, schlucken Sie das! 284 00:19:28,415 --> 00:19:31,223 - Was ist das? - Vertrauen Sie mir. 285 00:19:35,705 --> 00:19:36,958 Was jetzt? 286 00:19:43,433 --> 00:19:44,611 Ross! 287 00:19:47,431 --> 00:19:49,967 Oh, mein Gott! Was macht er da? 288 00:19:51,733 --> 00:19:54,103 Absaugen. 289 00:19:55,325 --> 00:19:57,107 - Habe dich! - Was hast du ihm gegeben? 290 00:19:57,187 --> 00:19:59,839 Nur eine Ersatzenergiezelle. Ich kann die Strahlungssignatur verfolgen! 291 00:19:59,919 --> 00:20:02,416 - Ich muss wissen, wo sie die Leichen abladen. - Ich dachte, Sie würden ihn retten! 292 00:20:02,496 --> 00:20:04,686 Er war schon tot! Ich habe uns gerettet! 293 00:20:04,766 --> 00:20:07,400 - Mir nach und lauft! - Laufen Sie! 294 00:20:18,565 --> 00:20:19,968 Sie haben ihn hier abgeladen, 295 00:20:20,048 --> 00:20:22,001 organische Beseitigungsanlage. Wir müssen da rein. 296 00:20:22,081 --> 00:20:24,619 - Warum? - Die Antikörper werden nicht aufhören, bis wir da drinnen sind! 297 00:20:24,699 --> 00:20:26,868 - Ich würde lieber lebend da rein, als tot. - Sie wissen nicht, wohin das führt. 298 00:20:26,948 --> 00:20:30,629 Doch, weiß ich! Weg von hier! Jetzt rein da! Rein! Rein! 299 00:20:33,242 --> 00:20:36,342 - Ich kann sie aufhalten! - Nein, können Sie nicht! 300 00:20:38,653 --> 00:20:39,981 Zurückziehen! 301 00:20:40,628 --> 00:20:43,194 Runter! Springt! Springt alle! 302 00:21:02,750 --> 00:21:05,025 Was ist das für ein Zeug? 303 00:21:05,584 --> 00:21:08,401 Menschen. Daleks brauchen Protein, 304 00:21:08,688 --> 00:21:13,465 Gelegentlich eingesammelt von ihren Opfern. Das ist eine Ernährungssonde. 305 00:21:13,842 --> 00:21:16,415 - Ist Ross hier? - Ja. 306 00:21:17,019 --> 00:21:20,169 Obere Schicht, wenn Sie ein paar Worte sagen wollen. 307 00:21:20,554 --> 00:21:23,573 Ein Mann ist gerade gestorben! So werden Sie nicht reden! 308 00:21:23,653 --> 00:21:25,855 Eine Menge Menschen sind gestorben. Alles hier drinnen ist tot. 309 00:21:25,935 --> 00:21:28,657 - Wissen Sie, warum das gut ist? - Daran gibt es nichts Gutes! 310 00:21:28,737 --> 00:21:31,953 Nichts ist hier am Leben, logischerweise ist das der schwächste Punkt 311 00:21:32,033 --> 00:21:35,887 im inneren Abwehrsystem der Daleks. Niemand bewacht die Toten. 312 00:21:35,967 --> 00:21:40,236 Leichenhallen und Speisekammern ... Immer die Einfachsten, um auszubrechen. 313 00:21:40,316 --> 00:21:44,466 Ich lebte ein erfülltes Leben. Sagen Sie Onkel Dummbacke, dass wir hier sind. 314 00:21:46,247 --> 00:21:49,047 Ein Bolzenloch! [... oder auch Schlupfloch] 315 00:21:49,280 --> 00:21:51,393 Er wird uns hier rausholen. 316 00:21:51,473 --> 00:21:55,801 Der schwierige Teil ist, ihn nicht umzubringen, bevor er es kann. 317 00:21:58,304 --> 00:21:59,692 Schlupfloch ... 318 00:21:59,904 --> 00:22:02,575 Eigentlich ein Loch zum Hirndurchschlüpfen. 319 00:22:02,655 --> 00:22:04,905 Ist noch keiner drauf gekommen? 320 00:22:05,000 --> 00:22:07,250 Außerdem gibt es da die Wortspiele. 321 00:22:08,534 --> 00:22:11,578 Vorsicht, Dekontaminations-Röhren sind heiß. 322 00:22:11,658 --> 00:22:13,504 Anomale Bedrohung beseitigt. 323 00:22:13,584 --> 00:22:16,083 Dalek-Werte gehen auf normale Parameter zurück. 324 00:22:16,163 --> 00:22:18,099 Rescue One an Mission Control. 325 00:22:18,179 --> 00:22:20,150 Das ist Blue. Rescue One, melden. 326 00:22:20,230 --> 00:22:23,712 Der Dalek besitzt ein internes Abwehrsystem. 327 00:22:23,792 --> 00:22:27,357 - Wir haben Ross verloren. - Welche Art von Abwehrsystem? 328 00:22:27,437 --> 00:22:29,591 Das Ding weiß, dass ihr da drinnen seid, um ihm zu helfen. 329 00:22:29,671 --> 00:22:32,457 Ja, aber wer weiß? Das ist ein Dalek. 330 00:22:32,989 --> 00:22:35,479 Wir werden die Mission fortsetzen. 331 00:22:35,991 --> 00:22:38,180 Seid ihr da hinten okay? Ein bisschen eng, oder? 332 00:22:38,260 --> 00:22:41,020 Etwaige Bemerkungen über meine Hüften, sind nicht willkommen. 333 00:22:41,100 --> 00:22:45,400 - Ach, deine Hüften sind in Ordnung. Du bist gebaut, wie ein Mann. - Danke! 334 00:22:48,425 --> 00:22:51,676 Was ist das für ein Geräusch? Tragen Sie einen Geigerzähler? 335 00:22:51,756 --> 00:22:56,200 Standard-Kampfausrüstung. Das ist nur ein niedriges Strahlungsniveau. 336 00:22:56,643 --> 00:22:59,843 Aber hier unten ist es aus irgendeinem Grund stärker. 337 00:23:01,277 --> 00:23:02,938 Geben Sie mal her. 338 00:23:04,731 --> 00:23:07,195 War er das? Was treibt er da? 339 00:23:07,587 --> 00:23:10,020 - Schwierig zu sagen. Er ... - Ich hab's. 340 00:23:10,100 --> 00:23:13,400 - Ich weiß, was mit Rusty los ist. - Okay, das ist gut. Ist das gut? 341 00:23:13,493 --> 00:23:16,707 Na ja, weißt du noch wie ich sagte, dies sei der gefährlicheste Ort im Universum? 342 00:23:16,787 --> 00:23:18,337 Ich habe mich geirrt. 343 00:23:18,417 --> 00:23:20,852 Er ist viel gefährlicher als das. 344 00:23:22,705 --> 00:23:25,844 Colonel, wir haben hier Strahlungsindikatoren im roten Bereich. 345 00:23:25,924 --> 00:23:28,538 Könnte sein, dass der Dalek stärker beschädigt ist, als wir dachten. 346 00:23:28,618 --> 00:23:30,343 - Verstanden. - Der alte Rusty 347 00:23:30,423 --> 00:23:34,846 leidet an einem Trionic-Strahlungsleck. Es vergiftet den Dalek und uns. 348 00:23:34,926 --> 00:23:37,110 - Da auch wir hier sind. - Tatsächlich? 349 00:23:37,190 --> 00:23:39,122 Vielleicht sollten wir verschwinden, solange wir es können. 350 00:23:39,202 --> 00:23:43,202 Warum sollten wir einem Dalek vertrauen? Warum würde der sich ändern? 351 00:23:43,625 --> 00:23:46,670 Gute Frage. Rusty? Was hat dich verändert? 352 00:23:46,820 --> 00:23:48,636 Ich sah Schönheit. 353 00:23:49,247 --> 00:23:51,026 Du hast was gesehen? 354 00:23:52,052 --> 00:23:54,694 In der Stille und der Kälte ... 355 00:23:54,965 --> 00:23:58,232 sah ich Welten brennen. 356 00:23:58,312 --> 00:24:02,771 - Das ist keine Schönheit, das ist Zerstörung. - Ich sah mehr. 357 00:24:02,942 --> 00:24:03,962 Was? 358 00:24:04,899 --> 00:24:06,401 Was hast du gesehen? 359 00:24:06,481 --> 00:24:09,099 Die Geburt eines Sterns. 360 00:24:09,179 --> 00:24:13,674 Sterne werden jeden Tag geboren. Du hast eine Million Sterne entstehen sehen, na und? 361 00:24:13,754 --> 00:24:17,386 Daleks haben eine Million Sterne zerstört. 362 00:24:17,657 --> 00:24:21,238 Millionen und Abermillionen. Vertraue mir, ich zähle mit. 363 00:24:21,318 --> 00:24:25,148 - Und doch werden neue Sterne geboren. - Jederzeit. 364 00:24:25,507 --> 00:24:27,756 Widerstand ist zwecklos. 365 00:24:30,791 --> 00:24:33,854 - Widerstand wogegen? - Das Leben kehrt zurück. 366 00:24:33,934 --> 00:24:35,942 Das Leben überwiegt. 367 00:24:36,022 --> 00:24:38,835 Widerstand ist zwecklos. 368 00:24:39,220 --> 00:24:43,020 Du hast also gesehen, wie ein Stern geboren wird. 369 00:24:43,100 --> 00:24:44,900 Und du hast etwas gelernt. 370 00:24:44,980 --> 00:24:47,351 Oh, Dalek, belüge mich nicht. 371 00:24:48,080 --> 00:24:51,514 - Kommt mit. - Gehen zu den Trionic-Energiezellen, Colonel. 372 00:24:51,594 --> 00:24:54,910 Strahlung etwa bei 200 Rad. Gefährliches Level. 373 00:24:55,147 --> 00:24:57,372 Strahlungsniveau steigt an. 374 00:25:00,402 --> 00:25:03,496 - Wir sind im Herzen des Dalek. - Es ist unglaublich! 375 00:25:05,628 --> 00:25:08,100 Geigerzähler außerhalb der Skala. 376 00:25:08,798 --> 00:25:11,591 Sieht aus, als würde er in die Luft fliegen. 377 00:25:11,974 --> 00:25:13,999 - Gut. - Wieso ist das gut? 378 00:25:14,079 --> 00:25:16,181 Ich mag ein bisschen Druck. 379 00:25:17,416 --> 00:25:20,474 - Rusty, kannst du mich hören? - Doktor? 380 00:25:20,866 --> 00:25:23,453 Rusty, wir haben den Schaden gefunden. 381 00:25:25,325 --> 00:25:29,073 Ich verschließe das Leck in deinen Energiezellen. 382 00:25:30,296 --> 00:25:32,752 Keine weitere Strahlenvergiftung. 383 00:25:32,832 --> 00:25:34,292 So gut wie neu. 384 00:25:43,188 --> 00:25:46,805 - Na bitte, Job erledigt. - Das ist alles? Einfach so? 385 00:25:47,050 --> 00:25:50,334 Ab und zu ein Antiklimax ist gut für meine Herzen. 386 00:25:50,561 --> 00:25:51,753 Rusty? 387 00:25:52,161 --> 00:25:53,893 Wie fühlst du dich? 388 00:25:56,019 --> 00:25:57,211 Rusty? 389 00:25:59,506 --> 00:26:00,638 Rusty? 390 00:26:02,801 --> 00:26:06,800 - Rusty ... - Die Fehlfunktion ist behoben. 391 00:26:07,660 --> 00:26:10,805 - Was ist passiert? - Bin mir nicht ganz sicher. 392 00:26:14,167 --> 00:26:16,099 Es ist, als würde er aufwachen. 393 00:26:16,179 --> 00:26:18,979 Rusty, komm schon, rede mit mir! Was ist los? 394 00:26:19,069 --> 00:26:22,239 Die Fehlfunktion ist behoben. 395 00:26:22,932 --> 00:26:26,192 Alle Systeme funktionsbereit. 396 00:26:28,230 --> 00:26:30,099 Waffen geladen. 397 00:26:30,179 --> 00:26:33,681 - Oh, nein, nein, nein ... - Exterminieren! 398 00:26:35,613 --> 00:26:37,647 Exterminieren! 399 00:26:42,100 --> 00:26:44,249 - Oh, nein, nein, nein ... - Exterminieren! 400 00:26:44,329 --> 00:26:46,150 Exterminieren! 401 00:26:47,416 --> 00:26:49,540 - Die Daleks werden siegen! - Nein! 402 00:26:49,620 --> 00:26:52,296 Die Rebellen werden exterminiert! 403 00:26:52,553 --> 00:26:55,119 Colonel ... was ist da draußen los? 404 00:26:57,885 --> 00:27:00,001 Exterminieren! 405 00:27:00,183 --> 00:27:02,385 Exterminieren! 406 00:27:03,100 --> 00:27:07,215 Exterminieren! Exterminieren! ... 407 00:27:16,427 --> 00:27:18,575 In Ordnung, zurückziehen! 408 00:27:22,780 --> 00:27:26,635 Dalek Flotte, Funkkanäle offen! 409 00:27:27,208 --> 00:27:30,535 Das Rebellenschiff wurde identifiziert. 410 00:27:32,219 --> 00:27:34,966 Dalek Enterkommando bereitstellen! 411 00:27:44,684 --> 00:27:47,310 - Doctor, was ist passiert? - Siehst du? 412 00:27:47,978 --> 00:27:51,228 - Was soll ich sehen? - Daleks wenden sich nicht zum Guten. 413 00:27:51,308 --> 00:27:54,621 Es war nur die Strahlung, die seine Gehirnchemie beeinträchtigte, weiter nichts. 414 00:27:54,701 --> 00:27:56,683 - Kein Wunder. - Lassen Sie mich das klarstellen ... 415 00:27:56,763 --> 00:27:59,099 Wir hatten einen guten Dalek und wir haben ihn wieder böse gemacht? 416 00:27:59,179 --> 00:28:02,497 - Das ist alles, was wir getan haben? - Es gab nie einen guten Dalek. 417 00:28:02,577 --> 00:28:05,319 Es gab einen kaputten Dalek und wir haben ihn repariert. 418 00:28:05,399 --> 00:28:08,529 - Sie sollten uns helfen. - Ich habe es versucht. Es hat nicht funktioniert. 419 00:28:08,609 --> 00:28:11,961 - Das ist ein Dalek, was haben Sie erwartet? - Kein Gerede mehr, Sie sind erledigt! 420 00:28:12,041 --> 00:28:15,938 Okay, neues Ziel. Wir bringen diesen Dalek zur Strecke. 421 00:28:17,779 --> 00:28:19,730 Was soll dieser Blick? 422 00:28:21,097 --> 00:28:24,544 Das ist der Blick, wenn ich kurz davor bin dir eine Ohrfeige zu verpassen! 423 00:28:24,624 --> 00:28:26,037 Clara! 424 00:28:26,490 --> 00:28:28,446 Werden wir hier drinnen sterben? 425 00:28:28,526 --> 00:28:31,099 Ich meine, ein kleiner Teil vor dir ist doch zufrieden. 426 00:28:31,179 --> 00:28:33,522 Die Daleks sind schließlich doch noch böse. Alles ergibt Sinn. 427 00:28:33,602 --> 00:28:36,179 - Der Doctor hat recht! - Daleks sind böse, 428 00:28:36,259 --> 00:28:38,099 irreversibel. Das ist es, was wir gerade gelernt haben! 429 00:28:38,179 --> 00:28:41,491 Nein, Doctor, das ist nicht das, was wir gerade gelernt haben! 430 00:28:42,322 --> 00:28:44,679 - Schließt die Tür! - Exterminieren! 431 00:28:44,759 --> 00:28:48,748 Wasp Fighter auf Kampfstationen! Wasp Fighter auf Kampfstationen! 432 00:28:48,828 --> 00:28:52,696 Die Sicherheitssysteme wurden gehackt. Wir haben keinen Zugriff auf die Wasps. 433 00:28:52,776 --> 00:28:56,140 Dann rette uns Gott. - Wir müssen diese Ladungen bestmöglich anbringen. 434 00:28:56,220 --> 00:28:59,320 - Ich scanne die übrige Architektur. - Eine Frage. 435 00:28:59,400 --> 00:29:00,690 Keine Zeit. 436 00:29:01,581 --> 00:29:04,683 Warum kamen wir heute hierher? Was für einen Sinn hatte das? Du! 437 00:29:04,763 --> 00:29:07,465 Du dachtest, es gäbe einen guten Dalek. Welchen Unterschied würde ein guter Dalek machen? 438 00:29:07,545 --> 00:29:11,322 Ein himmelweiten Unterschied, aber es ist unmöglich. 439 00:29:12,771 --> 00:29:14,613 Ist das eine Tatsache? 440 00:29:16,157 --> 00:29:19,357 Ist das wirklich das, was wir heute gelernt haben? 441 00:29:19,991 --> 00:29:21,908 Denke darüber nach! 442 00:29:22,719 --> 00:29:25,255 Ist es das, was wir gelernt haben? 443 00:29:26,084 --> 00:29:29,144 Journey, was zum Teufel ist passiert? Das Ding hetzt die Daleks auf uns, 444 00:29:29,224 --> 00:29:31,240 und er sperrt uns von unseren Verteidigungssystemen aus. 445 00:29:31,320 --> 00:29:34,530 Journey, du bist die einzige Hoffnung der Aristotle. 446 00:29:34,610 --> 00:29:36,375 Du musst den Dalek zerstören. 447 00:29:36,455 --> 00:29:39,092 Die Rebellen werden exterminiert! 448 00:29:42,544 --> 00:29:46,044 - Was immer erforderlich ist. - Verstanden, Onkel. 449 00:29:46,731 --> 00:29:48,295 Es tut mir leid. 450 00:29:49,095 --> 00:29:51,178 Ja, mir auch. 451 00:29:51,722 --> 00:29:54,856 Clara Oswald, bezahle ich dich wirklich nicht? 452 00:29:54,936 --> 00:29:57,396 Du könntest dir mich nicht leisten. 453 00:29:57,623 --> 00:29:59,898 Was immer Sie vorhaben, tun Sie es nicht! 454 00:29:59,978 --> 00:30:02,719 Dieser Dalek darf nicht zerstört werden, wir können etwas Besseres machen! 455 00:30:02,799 --> 00:30:05,232 - Haben Sie den Verstand verloren? - Nein, ich bin in einem Dalek! 456 00:30:05,312 --> 00:30:08,741 Ich stehe dort, wo ich noch nie war. Wir dürfen diese Chance nicht vergeuden. 457 00:30:08,821 --> 00:30:11,225 - Die wird sich nie wieder bieten. - Welche Chance? 458 00:30:11,305 --> 00:30:13,936 - Ich habe meine Befehle! - Soldaten empfangen Befehle. 459 00:30:14,016 --> 00:30:17,484 - Und ich bin ein Soldat. - Ein Dalek ist ein besserer Soldat, als Sie je sein werden. 460 00:30:17,564 --> 00:30:20,691 Auf diese Weise können Sie nicht gewinnen. 461 00:30:23,791 --> 00:30:26,807 - Also, was sollen wir tun? - Etwas Besseres. 462 00:30:27,078 --> 00:30:29,839 Darauf vorbereiten das Rebellenschiff zu betreten. 463 00:30:29,919 --> 00:30:32,737 Wir müssen unseren Dalek-Kameraden finden! 464 00:30:32,817 --> 00:30:34,617 Verschont keinen Menschen! 465 00:30:35,567 --> 00:30:38,880 Exterminiert sie alle! 466 00:30:38,960 --> 00:30:41,160 Exterminieren! 467 00:30:41,343 --> 00:30:43,637 Exterminieren! 468 00:30:43,819 --> 00:30:45,886 Exterminieren! 469 00:30:59,976 --> 00:31:03,262 Der Dalek ist nicht nur ein böser Klumpen, in einem Dalekanium-Panzer. 470 00:31:03,342 --> 00:31:07,192 Wenn es so wäre, hätte ihn die Strahlung in einen tobenden Irren verwandelt. 471 00:31:07,272 --> 00:31:11,214 - Das ist ein tobender Irrer, es ist ein Dalek. - Aber für einen Moment war er das nicht. 472 00:31:11,294 --> 00:31:15,015 Die Strahlung erlaubt es ihm sein Bewusstsein zu erweitern, 473 00:31:15,095 --> 00:31:18,313 um die Dinge außerhalb seiner natürlichen Vorgaben zu überdenken. 474 00:31:18,393 --> 00:31:22,442 Er wurde gut. Das bedeutet, ein guter Dalek ist möglich. 475 00:31:22,522 --> 00:31:25,219 - Das haben wir heute gelernt. Habe ich recht, Lehrerin? - Eins plus! 476 00:31:25,299 --> 00:31:29,533 - Aber jetzt ist er wieder so, wie er war. - Aber was er sah, was er fühlte, 477 00:31:29,613 --> 00:31:32,491 - ist immer noch da. - Tja, das bemerke ich nicht wirklich. 478 00:31:32,571 --> 00:31:34,565 Nicht hier ... dort! 479 00:31:34,943 --> 00:31:37,449 - Sie meinen, im Cortex-Gewölbe? - Das technologische Böse? 480 00:31:37,529 --> 00:31:40,489 Jede Erinnerung aufgezeichnet, manche unterdrückt, 481 00:31:40,569 --> 00:31:42,973 aber alle noch vorhanden. 482 00:31:43,416 --> 00:31:46,638 Wir müssen dem Dalek den neu geborenen Stern erneut zeigen, 483 00:31:46,718 --> 00:31:49,528 - diesen Moment wieder neu erschaffen. - Du musst da hoch, 484 00:31:49,608 --> 00:31:52,114 diesen Moment finden und ihn wiedererwecken. 485 00:31:52,194 --> 00:31:54,544 - Ich? - Ja, du, gute Idee. 486 00:31:54,952 --> 00:31:56,438 - Wie? - Keine Ahnung. 487 00:31:56,518 --> 00:31:57,961 Tue etwas Cleveres. Sobald du das getan hast, 488 00:31:58,041 --> 00:32:01,099 wird der Dalek neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen sein. 489 00:32:01,179 --> 00:32:03,470 Er wird wieder offen sein. Und ich werde ihm etwas zeigen, 490 00:32:03,550 --> 00:32:05,567 das seine Meinung für immer ändern wird! 491 00:32:05,647 --> 00:32:07,499 - Was? - Keine Ahnung. 492 00:32:07,920 --> 00:32:10,109 Andocken eingeleitet. 493 00:32:11,060 --> 00:32:12,735 Druck ausgeglichen. 494 00:32:12,815 --> 00:32:15,392 Entertrupp, Angriff beginnen! 495 00:32:17,874 --> 00:32:20,908 Vorwärts! Exterminiert die Menschen! 496 00:32:21,180 --> 00:32:25,480 Suchen, lokalisieren, vernichten! Kapitulation ist inakzeptabel! 497 00:32:29,610 --> 00:32:33,810 Das ist Wahnsinn. Es gibt keinen Weg, wie wir rechtzeitig da hoch kommen. 498 00:32:34,035 --> 00:32:36,020 - Doch, gibt es. - Nein, Gretchen. 499 00:32:36,100 --> 00:32:40,028 - Das wird die Antikörper zu uns führen. - Sagen Sie mir die Wahrheit. 500 00:32:40,108 --> 00:32:42,938 Ist er verrückt, oder hat er recht? 501 00:32:43,991 --> 00:32:45,892 Mir ist eines klar. 502 00:32:47,100 --> 00:32:49,099 Wahrscheinlich sterben wir sowieso. 503 00:32:49,100 --> 00:32:52,808 Hätte nichts dagegen, den Rest meines Lebens noch etwas zu unternehmen. 504 00:32:52,888 --> 00:32:56,338 - Ist er verrückt, oder hat er recht? - Hand aufs Herz ... 505 00:32:56,581 --> 00:32:58,151 meistens beides. 506 00:33:00,261 --> 00:33:03,543 Dann also eine Frage ... Ist es das wert? 507 00:33:07,097 --> 00:33:11,621 Kann ich einen Dalek umdrehen, kann ich alle umdrehen. Ich kann die Zukunft retten. 508 00:33:11,701 --> 00:33:13,830 Gretchen Alison Carlisle. 509 00:33:13,999 --> 00:33:17,549 Tun Sie etwas Gutes und benennen Sie es nach mir. 510 00:33:18,100 --> 00:33:21,827 Ich werde etwas Unglaubliches tun ... das verspreche ich. 511 00:33:21,907 --> 00:33:24,288 Das wäre, verdammt noch mal, besser. 512 00:33:25,307 --> 00:33:26,876 Nicht, Gretchen! 513 00:33:31,398 --> 00:33:33,100 Los! 514 00:33:36,882 --> 00:33:38,905 Sie kommen. Sie kommen! 515 00:33:42,808 --> 00:33:45,011 Halte dich am Seil fest. 516 00:33:45,293 --> 00:33:47,793 - Nicht nach unten sehen. - Viel Glück! 517 00:34:20,622 --> 00:34:21,799 Hallo. 518 00:34:22,339 --> 00:34:23,773 Ich bin Missy. 519 00:34:23,913 --> 00:34:25,814 Willkommen im Himmel. 520 00:34:26,519 --> 00:34:28,466 Möchten Sie einen Tee? 521 00:34:30,246 --> 00:34:31,934 Ein klein wenig? 522 00:34:32,458 --> 00:34:33,696 Wunderbar. 523 00:34:35,355 --> 00:34:36,547 Feuer! 524 00:34:41,159 --> 00:34:43,620 Exterminieren! Vorwärts! 525 00:34:43,700 --> 00:34:46,266 Suchen, lokalisieren, vernichten! 526 00:34:46,346 --> 00:34:49,466 Suchen, lokalisieren, vernichten! 527 00:34:52,704 --> 00:34:54,168 Exterminieren! 528 00:35:00,499 --> 00:35:03,620 Vorwärts! Suchen, lokalisieren ... 529 00:35:05,884 --> 00:35:07,874 Exterminieren! 530 00:35:08,085 --> 00:35:10,440 Exterminieren! 531 00:35:12,324 --> 00:35:13,637 Rusty! 532 00:35:14,156 --> 00:35:16,406 Da sind wir also. Auge in Auge! 533 00:35:16,486 --> 00:35:21,122 Du kannst die Menschen nicht retten. Sie werden exterminiert. 534 00:35:22,526 --> 00:35:27,288 Ich werde mich den Dalek-Einheiten bei dem finalen Angriff an anschließen. 535 00:35:27,937 --> 00:35:30,839 - Also, was machen wir jetzt? - Ähm ... etwas Cleveres. 536 00:35:30,919 --> 00:35:33,968 Schnell. Denk nach, denk nach, denk nach. 537 00:35:34,946 --> 00:35:38,217 - Einige der Lichter sind aus. - Ja, wir haben einen beschädigten Dalek, 538 00:35:38,297 --> 00:35:40,380 - möchtest du dich bei jemandem beschweren? - Die sind nicht beschädigt. 539 00:35:40,460 --> 00:35:42,058 - Sieh doch. - Und? 540 00:35:42,138 --> 00:35:45,254 Der Doctor sagte, das sei eine Speicherbank und einige der Erinnerungen wären unterdrückt. 541 00:35:45,334 --> 00:35:48,034 Was, wenn ... Was, wenn der Doctor in den versteckten Erinnerungen ist? 542 00:35:48,114 --> 00:35:51,205 Was, wenn ... wenn eine von denen die ist, in denen der Dalek einen Stern sah? 543 00:35:51,285 --> 00:35:53,122 - Im ernst? - Ja. 544 00:35:53,364 --> 00:35:56,510 Na ja, vielleicht. Entweder das, oder die Lampen müssen ausgetauscht werden. 545 00:35:56,590 --> 00:35:59,087 - Es könnten wirklich die Lampen sein. - Hast du eine bessere Idee? 546 00:35:59,167 --> 00:36:02,467 - Ich wünschte wirklich, die hätte ich. - Jepp, ich auch. 547 00:36:04,867 --> 00:36:06,867 Achte auf die Antikörper. 548 00:36:06,947 --> 00:36:09,919 Mal sehen, ob es einen Schalter gibt. 549 00:36:10,905 --> 00:36:15,176 Ich dir das Leben gerettet, Rusty. Jetzt werde ich noch einen draufsetzen. 550 00:36:15,256 --> 00:36:18,901 - Ich werde deine Seele retten. - Daleks besitzen keine Seelen. 551 00:36:18,981 --> 00:36:23,017 Ach, nein? Stell dir vor, du hättest eine. Was dann, Rusty? 552 00:36:23,258 --> 00:36:25,364 Was würde dann passieren? 553 00:36:26,733 --> 00:36:28,251 Ich bin im Cortex! 554 00:36:28,331 --> 00:36:32,481 Wenn da eine Packung mit Ersatzbirnen ist, bringe es mir sanft bei. 555 00:36:38,276 --> 00:36:41,868 Deine Erinnerungen! Ich bin dabei sie dir zurückzugeben. 556 00:36:41,948 --> 00:36:44,391 Alles in Ordnung bei dir, Clara? 557 00:36:44,471 --> 00:36:46,731 Ja, ich denke, das war eine Art von Energieladung. 558 00:36:46,811 --> 00:36:51,583 - Du hast die ersten Lichter angeschaltet. - Natürlich, es ist ein Gehirn. 559 00:36:51,817 --> 00:36:55,828 Gehirne ... arbeiten mit elektrischen Bahnen. Verknüpfen Erinnerungen! 560 00:36:55,908 --> 00:37:00,291 Es funktioniert! Es funktioniert, wir holen die Erinnerungen zurück! 561 00:37:00,593 --> 00:37:04,223 Vor all den Jahren, als ich anfing ... 562 00:37:05,778 --> 00:37:07,754 Ich bin einfach gelaufen. 563 00:37:07,834 --> 00:37:10,381 Ich nannte mich der Doctor ... 564 00:37:10,818 --> 00:37:13,052 aber das war nur ein Name. 565 00:37:13,404 --> 00:37:14,868 Und dann ... 566 00:37:15,306 --> 00:37:17,298 ging ich nach Skaro. 567 00:37:18,052 --> 00:37:22,100 Und dann traf ich auf euch und ich verstand ... 568 00:37:22,399 --> 00:37:24,286 ... wer ich war! 569 00:37:27,252 --> 00:37:30,557 Der Doctor war nicht wie die Daleks! 570 00:37:34,044 --> 00:37:36,108 Exterminieren! 571 00:37:37,602 --> 00:37:39,972 Zurückziehen! Alle Mann zurückziehen! 572 00:37:40,294 --> 00:37:42,196 Exterminieren! 573 00:37:44,053 --> 00:37:47,974 Exterminieren! Exterminieren! 574 00:37:53,321 --> 00:37:56,671 Du legst besser ein Zahn zu! Wir bekommen Gesellschaft. 575 00:38:00,650 --> 00:38:03,005 Exterminieren! 576 00:38:04,333 --> 00:38:07,419 - Zurückziehen, Zurückziehen! - Exterminieren! 577 00:38:07,767 --> 00:38:09,457 Exterminieren! 578 00:38:13,529 --> 00:38:15,083 Schneller! 579 00:38:16,155 --> 00:38:18,465 Zeig mir einen Stern, Rusty! 580 00:38:20,653 --> 00:38:23,305 Oh, sieh nur, da kommen deine Erinnerungen zurück. 581 00:38:23,385 --> 00:38:26,335 Es ist, als ob jemand da oben herumkramen würde. 582 00:38:27,512 --> 00:38:30,668 Erinnerungen, all diese Erinnerungen. 583 00:38:30,748 --> 00:38:33,672 Erinnerst du dich an den Stern, dessen Geburt du gesehen hast? 584 00:38:33,752 --> 00:38:36,099 Fast erledigt! Nur noch einer. 585 00:38:36,179 --> 00:38:38,725 Beeile dich, Clara! Beeile dich! 586 00:38:46,414 --> 00:38:48,587 Clara, du hast es geschafft! Er rebootet. 587 00:38:48,667 --> 00:38:51,626 Die Antikörper wurden neu ausgerichtet! 588 00:38:56,102 --> 00:38:59,635 Ich ... Ich ... erinnere mich. 589 00:39:00,389 --> 00:39:02,498 Du hast die Wahrheit gesehen, Rusty. 590 00:39:02,578 --> 00:39:07,595 Erinnere dich daran, wie du dich fühltest! Du sahst, wie ein Stern geboren wurde! 591 00:39:07,675 --> 00:39:11,990 - Die endlose Wiedergeburt des Universums! - Nein. 592 00:39:12,070 --> 00:39:15,510 Und hast die Wahrheit über die Daleks begriffen! 593 00:39:15,590 --> 00:39:18,913 Wahrheit? Was ist die Wahrheit? 594 00:39:18,993 --> 00:39:22,608 Lass mich dir die Wahrheit zeigen! Ich habe deinen Geist geöffnet 595 00:39:22,688 --> 00:39:24,842 und jetzt komme ich rein. 596 00:39:26,602 --> 00:39:28,099 Die Tür wird niemals halten. 597 00:39:28,179 --> 00:39:31,477 Aber ich will verdammt sein, wenn ich es denen leicht mache! 598 00:39:44,325 --> 00:39:46,212 Ich bin ein Teil von dir. 599 00:39:46,292 --> 00:39:49,141 Mein Geist ist in deinem Geist. 600 00:39:49,473 --> 00:39:52,654 Ich sehe deinen Geist, Doctor. 601 00:39:53,182 --> 00:39:56,100 Ich sehe dein Universum. 602 00:39:56,725 --> 00:39:59,816 Und ist das Universum nicht wunderschön? 603 00:40:00,218 --> 00:40:02,905 Ich sehe Schönheit. 604 00:40:04,052 --> 00:40:07,327 Ja, das ist gut. Das ist gut. Behalte das. 605 00:40:07,407 --> 00:40:11,208 Ich sehe endlose, göttliche Vollkommenheit. 606 00:40:12,521 --> 00:40:17,350 Mache es zu einem Teil von dir. Merke dir, wie du dich jetzt fühlst. 607 00:40:17,623 --> 00:40:20,581 Nimm es in dich auf und lebe danach. 608 00:40:20,661 --> 00:40:23,974 Ich sehe in deine Seele, Doctor. 609 00:40:24,054 --> 00:40:26,374 Ich sehe Schönheit. 610 00:40:26,454 --> 00:40:29,304 Ich sehe Göttlichkeit. Ich ... 611 00:40:29,759 --> 00:40:30,874 sehe ... 612 00:40:31,327 --> 00:40:32,945 Hass! 613 00:40:33,851 --> 00:40:37,922 - Hass? - Ich sehe deinen Hass auf die Daleks 614 00:40:38,002 --> 00:40:39,885 und das ist gut! 615 00:40:40,777 --> 00:40:44,453 Nein, nein, nein, du musst ... mehr als das sehen. 616 00:40:44,533 --> 00:40:48,442 - Da muss mehr als das sein! - Tod den Daleks. 617 00:40:48,522 --> 00:40:50,335 Tod den Daleks. 618 00:40:50,415 --> 00:40:52,614 Tod den Daleks! 619 00:40:52,694 --> 00:40:55,283 Nein, da muss mehr als das sein. Da muss mehr als das sein. 620 00:40:55,363 --> 00:40:56,438 Bitte! 621 00:40:56,518 --> 00:40:58,175 Daleks sind böse. 622 00:40:58,508 --> 00:41:01,912 Daleks müssen exterminiert werden! 623 00:41:02,395 --> 00:41:03,995 Daleks sind böse. 624 00:41:05,078 --> 00:41:07,402 Gott möge uns alle schützen! 625 00:41:07,482 --> 00:41:10,100 Daleks müssen exterminiert werden! 626 00:41:20,245 --> 00:41:21,830 Exterminieren! 627 00:41:22,223 --> 00:41:25,359 Stehen unter Beschuss von einem Dalek! 628 00:41:27,484 --> 00:41:28,721 Ext... 629 00:41:39,651 --> 00:41:44,100 Die Daleks sind exterminiert worden! 630 00:41:44,491 --> 00:41:46,468 Natürlich wurden sie das. 631 00:41:46,815 --> 00:41:49,472 Das ist es, was du tust, oder nicht? 632 00:42:01,149 --> 00:42:03,000 - Journey! - Onkel Morgan. 633 00:42:03,080 --> 00:42:06,462 Ich habe ein Rückzugsignal übertragen. 634 00:42:06,885 --> 00:42:13,018 Die Daleks werden glauben, die Menschen hätten die Selbstzerstörung des Schiffes eingeleitet. 635 00:42:18,217 --> 00:42:20,225 Was ist mit dir, Rusty? 636 00:42:20,305 --> 00:42:22,353 Ich muss mit ihnen gehen. 637 00:42:23,560 --> 00:42:27,880 Natürlich musst du das. Du hast noch unerledigte Geschäfte, nicht wahr? 638 00:42:27,960 --> 00:42:30,004 Der Sieg ist dein. 639 00:42:30,084 --> 00:42:32,480 Aber er gefällt dir nicht. 640 00:42:33,084 --> 00:42:36,279 Du hast in mich gesehen, und du sahst Hass. 641 00:42:36,535 --> 00:42:38,256 Das ist kein Sieg. 642 00:42:39,278 --> 00:42:41,557 Der Sieg wäre ein guter Dalek gewesen. 643 00:42:41,637 --> 00:42:44,100 Ich bin kein guter Dalek. 644 00:42:44,430 --> 00:42:48,038 Du bist ein guter Dalek. 645 00:43:07,953 --> 00:43:09,764 Bis zum nächsten Mal. 646 00:43:11,733 --> 00:43:14,020 Geht er? Will er sich nicht verabschieden? 647 00:43:14,100 --> 00:43:15,953 Ich denke, das war's. 648 00:43:16,255 --> 00:43:17,930 Jepp, das war's. 649 00:43:18,305 --> 00:43:20,478 Sorry, muss rennen! 650 00:43:26,410 --> 00:43:27,980 Es tut mir leid. 651 00:43:29,580 --> 00:43:31,104 Es tut dir leid? 652 00:43:35,832 --> 00:43:37,175 Doctor! 653 00:43:41,779 --> 00:43:43,560 Nehmen Sie mich mit. 654 00:43:48,582 --> 00:43:52,824 Ich glaube, Sie sind vermutlich nett. Im Inneren sind Sie freundlich ... 655 00:43:53,156 --> 00:43:55,269 und auf jeden Fall mutig. 656 00:43:55,978 --> 00:43:59,107 Ich wünschte nur, Sie wären kein Soldat. 657 00:44:21,897 --> 00:44:23,678 Wie sehe ich aus? 658 00:44:25,927 --> 00:44:29,466 Klein und rundlich, aber mit einem guten Charakter, was die Hauptsache ist. 659 00:44:29,546 --> 00:44:31,260 Ich meinte meine Kleidung. Ich habe mich gerade umgezogen. 660 00:44:31,340 --> 00:44:33,875 Oh, schön für dich, immer bemüht sein. 661 00:44:34,512 --> 00:44:36,293 Okay, in Ordnung. 662 00:44:36,912 --> 00:44:40,333 Du bist wieder in deiner Kammer, 30 Sekunden nachdem du gegangen bist. 663 00:44:40,413 --> 00:44:42,652 Wann werde ich dich wiedersehen? 664 00:44:43,286 --> 00:44:45,324 Schon bald, vermute ich. 665 00:44:45,404 --> 00:44:48,101 Oder später. Eins von den beiden. 666 00:44:52,985 --> 00:44:54,675 Ich weiß es nicht. 667 00:44:56,547 --> 00:44:57,739 Wie bitte? 668 00:44:57,819 --> 00:45:03,004 Du hast mich gefragt, ob du ein guter Mann bist, und die Antwort ist: "Ich weiß es nicht". 669 00:45:03,607 --> 00:45:06,446 Aber ich denke, du versuchst es zu sein, und ... 670 00:45:06,526 --> 00:45:09,326 ich denke, darauf kommt es wahrscheinlich an. 671 00:45:10,128 --> 00:45:13,728 Ich denke, du bist wahrscheinlich eine erstaunliche Lehrerin. 672 00:45:14,036 --> 00:45:16,723 Ich denke, das sollte ich besser sein. 673 00:45:23,342 --> 00:45:26,100 - Ah, hey. - Hey ... Danny. 674 00:45:26,904 --> 00:45:29,002 Hast du dich umgezogen? 675 00:45:29,899 --> 00:45:31,061 Ja. 676 00:45:31,141 --> 00:45:32,903 Ja, das habe ich. 677 00:45:33,522 --> 00:45:35,636 - Gut bemerkt. - Okay, gut. 678 00:45:35,716 --> 00:45:39,541 Ja, gut, sehr gut, gut gemacht. Du hast den Test bestanden. 679 00:45:39,839 --> 00:45:43,641 - Willst du wirklich etwas mit mir trinken gehen? - Ja. 680 00:45:44,184 --> 00:45:46,534 - Klar will ich das, warum nicht? - Ich dachte nur ... 681 00:45:46,614 --> 00:45:47,958 Was gedacht? 682 00:45:48,456 --> 00:45:51,259 Ich dachte, du könntest etwas gegen Soldaten haben. 683 00:45:51,339 --> 00:45:52,468 Nein. 684 00:45:52,725 --> 00:45:54,100 Nein, gar nicht. 685 00:45:55,338 --> 00:45:56,575 Nicht ich. 686 00:45:59,323 --> 00:46:02,629 Es gibt jemanden, den ich immer mal treffen wollte. 687 00:46:02,709 --> 00:46:04,433 Das ist Robin Hood! 688 00:46:05,097 --> 00:46:07,090 Keine Jungfrauen in Not. 689 00:46:08,550 --> 00:46:09,818 Ergreift ihn! 690 00:46:09,898 --> 00:46:11,674 Keine schöne Burgen. 691 00:46:12,263 --> 00:46:15,037 Nichts derartiges, wie Robin Hood.