Aristotle! Hier ist Wasp Delta, hörst du mich?
Bleib bei mir, Kai! Bleib bitte bei mir.
Aristotle! Wir wurden getroffen!
Schwere Beschädigung! Aristotle!
Der Feind ist direkt über uns!
Es tut mir leid!
Exterminieren!
Ihnen wird vermutlich etwas übel sein. Bitte nicht.
Wo ist mein Bruder?
Hallo, ich bin der Doctor.
Er war direkt neben mir.
Wo ist Kai? Wie bin ich hergekommen?
Ich habe unmittelbar um Sie herum eine Zeitkapsel materialisiert und Ihnen das Leben gerettet,
eine Sekunde bevor Ihr Schiff explodierte. Aber bitte, weinen Sie ruhig.
- Mein Bruder ist gerade gestorben! - Seine Schwester nicht.
Sehr gern geschehen. Nehmen Sie die Waffe runter.
- Oder was? - Oder Sie könnten mich erschießen.
- Was hätten Sie dann erreicht? - Die Verantwortung für Ihr Schiff.
Sie würden beim Versuch verhungern, den Lichtschalter zu finden. Wer sind Sie?
Ich bin Leutnant Journey Blue, vom Vereinigten Galaktischen Widerstand.
Ich verlange, dass Sie mich zu meinem Kommandoschiff zurückbringen, der Aristotle,
- die sich zurzeit ... - Nein. Hey, nicht so.
Sie werden mich auf mein Kommandoschiff zurückbringen,
- dessen gegenwärtige Position ... - Nein, nein. Kommen Sie, nicht so.
Machen Sie es anständig.
Bringen Sie mich zu meinem Schiff zurück?
Bitte?
Die Aristotle ist der große Vogel, geparkt im Asteroidengürtel, stimmt's?
Sie ist abgeschirmt.
Mehr oder weniger.
Trocknen Sie sich Ihre Augen, Journey Blue. Weinen ist für Zivilisten.
Auf diese Art kommunizieren wir mit eurer Sorte.
- Es ist von außen kleiner. - Anders herum ist es viel aufregender.
Das ist kein Schlachtschiff. Medizinische Insignien, das ist ein Krankenhaus.
Wir brauchen jetzt keine Krankenhäuser. Die Daleks lassen kein Verwundeten zurück.
Und wir machen keine Gefangene.
Ich rettete Ihre kleine Freundin hier, falls das der Erwähnung wert ist.
Das ist wahr, Sir. Das hat er.
- Danke. - Gern geschehen.
- Ich wünschte, ich hätte mehr tun können. - Dann hätten Sie es sollen.
- Okay. - Aber ...
Sie haben Journey gerettet, und dafür bin ich Ihnen persönlich dankbar.
- Nun ... - Wie auch immer,
die Sicherheit dieser Basis ist vorrangig.
Daher werden wir Sie trotzdem töten.
- Eine ganz schöne Achterbahn mit Ihnen, was? - Erschießt ihn,
- steckt ihn in einen Sack und werft ihn raus. - Nein! Stopp!
Tut mir leid, er könnte ein Duplikat sein.
Er ist ein Doktor.
Und wir haben einen Patienten. Nicht wahr, Onkel?
Warum braucht ein Krankenhaus einen Doktor?
Die Aristotle war nicht immer versteckt. Die Daleks waren schon vor uns hier.
Sie mögen Soldaten nicht besonders, oder?
Sie müssten nicht gemocht werden, Sie haben die Waffen.
- Ein molekularer Nanoscaler! - Sie wissen, was der macht?
Er miniaturisiert lebende Materie. Aber was ist seine medizinische Anwendung?
Benutzen Sie ihn, um die Ärzte zu schrumpfen, so dass sie ins Innere der Patienten klettern können?
- Genau. - Fantastische Idee für einen Film.
Fürchterliche Idee für einen Proktologen. Wollen Sie mich miniaturisieren?
Sie sind ein Doktor, oder?
Und das ist Ihr Patient.
Nein, Sie verstehen das nicht.
- Sie können mich nicht da reinstecken! - Doktor?
Übersetzung und Resynchronisation: Corax Korrektur: Iltu
°.° www.SubCentral.de °.°
Achtung!
Seht euch nur an!
Ich habe noch nie einen so erbärmlichen Haufen gesehen! Was seid ihr, Kinder?
Ja, Sir.
- Denkst du, du bist lustig, Fleming? - Ja, Sir.
Alles klar, ich auch. Wegtreten!
Was machst du da, Fleming?
- Mr Pink, hatten Sie ein schönes Wochenende? - Ja, hatte ich, danke.
Ja, ich wette, das hatten Sie. Was haben Sie getrieben?
- Ein bisschen gelesen. - Oh, ich wette, Sie haben gelesen.
- Ich war hier. - Ja, ich wette, das waren Sie.
- Na ja, war ich. - Ich kenne Sie doch.
- Das wünscht sie sich. - Sei still!
Also, das sind alle Fragen auf Seite 32, mit Ausnahme der letzten,
und dann noch alles auf Seite 33. Alles bis Donnerstag.
- Noch Fragen? - Sir?
Haben Sie jemals einen Menschen getötet?
Ich war Soldat.
Es gab auch andere Soldaten und einige von denen waren nicht auf unserer Seite.
Den Rest werde ich deiner Fantasie überlassen. Und bitte ...
- denke dir eine andere Frage aus. - Okay.
Haben Sie jemals jemanden getötet, der kein Soldat war?
Nur um das zu wiederholen. Das sind alle Fragen auf Seite 32,
mit Ausnahme der letzten,
und dann noch alles auf Seite 33. Alles bis Donnerstag.
Haben das alle verstanden?
- Ja, Sir. - Ja, Sir.
Gut, ich übernehme die Klasse und dann können die irgendeinen Test schreiben.
Oh, Clara, Sie kennen Danny Pink noch nicht? Neuer Kollege, Mathematik.
Danny?
- Clara Oswald ... - Hey.
- Englisch. - Hey, freut mich.
- Gleichfalls. - Vorsicht, ein kleiner Lady Killer,
- aber er streitet das immer ab. - Ich bin kein Lady Killer.
Sehen Sie was ich meine? Oh, Beth, kann ich Sie kurz sprechen?
Hast du nicht da draußen dieses Soldaten-Ding abgezogen?
Oh, ja, wahrscheinlich "The Coal Hill Cadets". Nur ein bisschen Spaß.
Was, denen beibringen auf Menschen zu schießen?
Im modernen Soldatentum geht es um mehr, als nur auf Menschen zu schießen.
- Ich denke, es gibt eine moralische Dimension. - Du erschießt Menschen und beweinst es hinterher?
Ah.
- Stimmt etwas nicht? - Nein, nichts.
Tut mir leid, nein, nichts. Ich habe nur ...
- Ich wusste nicht, dass sie etwas gesagt haben, das ist alles. - Wie bitte?
- Haben sie es allen erzählt? - Nein, nein, nein.
Soweit ich weiß, hat niemand keinem ... etwas erzählt. Worüber redest du?
- Warum hast du das mit dem Weinen gesagt? - Ich habe einen Scherz gemacht.
Warum?
Einfach nur so.
- Warum? - Keine Ahnung.
Wie auch immer, ich ...
Ich habe ein paar Sachen in meiner Klasse gelassen ...
- Okay. - Wir sehen uns.
Gehst du zu diesem ... Abschieds-Ding heute Abend, für Cathy?
Ähm ...
Ja!
Ich wollte nicht gehen, aber jetzt schon, weil du da sein wirst,
scheint mir das plötzlich wie die beste Idee überhaupt.
- Nein, eher nicht. - Oh, okay.
- Macht nichts. - Dann einen schönen Abend.
Ändere deine Meinung!
- Wie bitte? - Ich gehe hin. Ich nehme dich mit. Warum nicht?
Also eigentlich, jetzt wo du es sagst ...
scheint mir das der beste Plan überhaupt zu sein. Danke.
Nein, ich muss noch etwas lesen.
Ah, okay. Vielleicht ein anderes Mal.
Danke!
Stammt der Klang nach Holz von dir ... oder von dem Schreibtisch?
- Wie lange stehst du schon da? - Länger als du es möchtest.
Okay.
Wirst du auch so entsetzt dreinschauen, wenn du mich auf einen Drink ausführst?
Ich ... verspreche, das werde ich bestimmt nicht.
Leg dich ins Zeug, dann könnten wir das machen.
- Wo zum Teufel warst du? - Du hast mich Kaffee holen geschickt.
- Vor drei Wochen, in Glasgow. - Drei Wochen, das ist lange.
In Glasgow! Das ist mitten im Nirgendwo.
- Das ist nicht meine Schuld, ich wurde abgelenkt. - Wovon?
Man kann immer etwas finden. Komm schon.
- Warum hast du so gelächelt? - Habe ich das?
- Nein, habe ich nicht. - Du hast wegen nichts gelächelt.
- Fast würde ich sagen, du bist verliebt, aber um ehrlich zu sein ... - Ehrlich?
- Du bist keine junge Frau mehr. - Doch, bin ich!
- Du siehst nicht so aus. - Ich sehe so aus!
Schon gut, immer optimistisch bleiben. Clara, Clara, Clara ...
... Clara, Clara.
Ich brauche etwas von dir. Ich muss die Wahrheit wissen.
Okay.
In Ordnung, was ist los?
Was ist ...?
Du hast Angst.
Ich fürchte mich schrecklich.
Wovor?
Vor der Antwort auf meine nächste Frage. Sie muss ehrlich ...
eiskalt und bedacht und ohne Freundlichkeit oder Zurückhaltung sein.
Clara, mein Freund ...
und sage mir ...
bin ich ein guter Mann?
Ich ...
... weiß es nicht.
Ich auch nicht.
Hey, nichts für ungut, aber ich habe etwas vor.
Ich brauche dich.
Na gut!
Wohin gehen wir?
In die Dunkelheit.
Dok ... tor!
- Woher weißt du, wer ich bin? - Tut er nicht.
- Wir versprachen ihm medizinische Hilfe. - Bist du mein Doktor?
- Wir fanden ihn im Raum treibend. - Wir dachten, er wäre deaktiviert,
- also haben wir versucht, ihn zu zerlegen. - Sie wussten nicht, dass ein Lebewesen drin ist?
- Nicht, bis er anfing zu schreien. - Hilf ... mir.
Warum sollte ich das tun? Warum sollte irgendein Lebewesen dir helfen?
Daleks werden sterben!
Sterbt so viel ihr wollt. Nicht mein Problem.
Daleks müssen vernichtet werden!
"Daleks müssen verni..."
- Was hast du gerade gesagt? - Alle Daleks müssen sterben!
Ich werde die Daleks vernichten!
Vernichtet die Daleks! Vernichtet die Daleks!
Ein guter Dalek?
So etwas gibt es nicht.
Das ist ein bisschen unflexibel, gar nicht wie du.
Ich würde fast sagen, voreingenommen.
Bezahle ich dich? Ich sollte dir eine Gehaltserhöhung geben.
Du bist nicht mein Boss, du bist eines meiner Hobbys.
Komm mit.
- Das ging schnell! - Das ist Gun Girl. Sie hat eine Waffe, und sie ist ein Mädchen.
Das ist eine Art Boss. Derselbe wie vorhin?
- Ja. - Ich glaube, er ist wohl ihr Onkel,
aber das kann ich mir ausgedacht haben, um mir die Zeit zu vertreiben.
Das ist Clara, nicht meine Assistentin. Sie ist ... ein anderes Wort.
- Ich kümmere mich um ihn. - Ja, sie kümmert sich.
Sie kümmert sich, damit ich mich um niemanden kümmern muss.
- Dok ... tor? - Hallo nochmal.
Wirst du ... mir helfen?
Wirst du?
Ein Dalek, so beschädigt, dass er gut geworden ist.
Moral als Fehlfunktion.
- Wie kann ich da widerstehen? - Daleks müssen sterben.
Daleks müssen sterben.
Also, was fangen wir mit einem moralischen Dalek an?
Wir gehen in seinen Kopf.
- Wie kommt man in den Kopf eines Dalek? - Das war keine Metapher.
Das sind Nano-Controller. Sobald wir miniaturisiert sind,
übernehmen nehmen sie die Molekularkompression. Ist die Mission beendet, drücken Sie den Kopf ...
- Sicher, dass Sie alles verstanden haben? - Warum nicht?
Weil das eine gefährliche Mission ist und Sie wie eine Lehrerin aussehen.
Ich bin Lehrerin.
- Ich habe deinen Namen nicht mitbekommen. - Journey ... Blue.
- Blue? - Blue, ja. Problem?
Nein ... ich traf nur kürzlich einen Soldaten namens Pink.
- Der Glückliche. - Glücklich?
- So wie du lächelst. - Also ...
- der, der dich zum Lächeln bringt, taugt nichts. - Mein Bruder ...
aber er ist vor ein paar Stunden verbrannt. Er hat mich heute wirklich runtergezogen.
- Entschuldige mich. - Wofür sind die da?
- Ich brauche keine bewaffneten Babysitter. - Wir sind keine Babysitter.
Wir sind hier, um Sie zu erschießen, falls Sie sich als Dalek-Spion herausstellen.
- Welche Erleichterung. Ich hasse Babysitter. - Okay, das reicht.
Denken Sie daran, nicht den Atem anhalten, wenn der Nanoscaler arbeitet.
Sie verspüren den Drang dazu, aber Sie müssen ...
- während des Miniaturisierungsprozesses normal weiter atmen. - Warum?
Jemals eine Lasagne in der Mikrowelle erwärmt, ohne die Folie darauf einzustechen?
- Sie explodiert? - Sei keine Lasagne.
Nanoscaler in Betrieb, in fünf ... vier ... drei ... zwei ...
Nanoscaler in Betrieb ... jetzt.
Nanoscaling läuft.
Nanoscaling abgeschlossen.
Nanoscaling erfolgreich. Sind da drinnen alle okay?
Wir haben es geschafft. Keiner geplatzt.
Ich kann das nicht glauben!
Nein, ich auch nicht.
- Wir folgen Ihrem Weg, Rescue One. - Integration abgeschlossen.
- Viel Glück Ihnen allen. - Dalek-Werte stabil.
Das war ... seltsam.
Du hast noch nichts gesehen.
- Was sind das für Lichter? - Visuelle Impulse ...
- auf dem Weg zum Gehirn. - Wunderschön.
Willkommen am gefährlichsten Ort im Universum.
Erreichen jetzt die Schädel Ebene.
Hier!
Oh, mein Gott!
Siehe da, die Höhle des Löwen.
- Das ist erstaunlich. - Der ist riesig.
Nein, Ross, wir sind winzig.
Wie groß ist das lebendige Teil, im Vergleich zu uns jetzt gerade?
- Siehst du die ganzen Kabel? - Ja.
Das sind nicht alles Kabel.
- Weiß er, dass wir hier sind? - Er hat uns hierher eingeladen.
Das ist das Cortex-Gewölbe, ein zusätzliches elektronisches Gehirn.
Speicherbänke, aber ... mehr als das.
- Das ist es, was den Dalek ... rein hält. - Inwiefern sind Daleks rein?
Dalek-Mutanten sind zum Hass geboren, das ist es, was das Feuer schürt,
und auch nur den kleinsten Schimmer von Güte oder Mitleid zum erlischen bringt.
Denken Sie an das schlimmste Ding im Universum und vergessen Sie es,
denn Sie stehen ihm gegenüber.
Das ist das Böse, in technologischer Form.
Dok ... tor?
Oh, hallo, Rusty!
Du hast doch nichts dagegen, wenn ich dich Rusty nenne? Wir müssen in dich hinabsteigen.
- Ärztliche Untersuchung und so weiter. - Was? Bei diesen Tentakeln und Dingern?
- Wie nahe müssen wir ran? - Nun ...
von hier oben werden wir niemals ein Thermometer einführen können.
Nein, nein, nicht! Stopp! Stopp! Aufhören, Sie Idiot!
- Wir müssen da runter und der einzige Weg ... - Das ist ein Dalek, keine Maschine!
Er ist das perfekte Analogon eines Lebewesens, und Sie haben ihn verletzt!
Also, was wird jetzt passieren?
- Oh, Gott! - Was?
Was ist los?
- Antikörper? - Dalek-Antikörper!
Keiner rührt sich! Bei jedem Versuch ihm zu helfen,
oder sie anzugreifen, werden diese Dinger Sie als Sekundärinfektion ansehen.
Ganz ruhig stehenbleiben!
Aber der Dalek will, dass wir hier drinnen sind. Warum greift er uns an?
- Kannst du deine Antikörper steuern? - Ross, bleib ruhig.
- Wir holen dich hier raus. - Kannst du das?
Ross, schlucken Sie das!
- Was ist das? - Vertrauen Sie mir.
Was jetzt?
Ross!
Oh, mein Gott! Was macht er da?
Absaugen.
- Habe dich! - Was hast du ihm gegeben?
Nur eine Ersatzenergiezelle. Ich kann die Strahlungssignatur verfolgen!
- Ich muss wissen, wo sie die Leichen abladen. - Ich dachte, Sie würden ihn retten!
Er war schon tot! Ich habe uns gerettet!
- Mir nach und lauft! - Laufen Sie!
Sie haben ihn hier abgeladen,
organische Beseitigungsanlage. Wir müssen da rein.
- Warum? - Die Antikörper werden nicht aufhören, bis wir da drinnen sind!
- Ich würde lieber lebend da rein, als tot. - Sie wissen nicht, wohin das führt.
Doch, weiß ich! Weg von hier! Jetzt rein da! Rein! Rein!
- Ich kann sie aufhalten! - Nein, können Sie nicht!
Zurückziehen!
Runter! Springt! Springt alle!
Was ist das für ein Zeug?
Menschen. Daleks brauchen Protein,
Gelegentlich eingesammelt von ihren Opfern. Das ist eine Ernährungssonde.
- Ist Ross hier? - Ja.
Obere Schicht, wenn Sie ein paar Worte sagen wollen.
Ein Mann ist gerade gestorben! So werden Sie nicht reden!
Eine Menge Menschen sind gestorben. Alles hier drinnen ist tot.
- Wissen Sie, warum das gut ist? - Daran gibt es nichts Gutes!
Nichts ist hier am Leben, logischerweise ist das der schwächste Punkt
im inneren Abwehrsystem der Daleks. Niemand bewacht die Toten.
Leichenhallen und Speisekammern ... Immer die Einfachsten, um auszubrechen.
Ich lebte ein erfülltes Leben. Sagen Sie Onkel Dummbacke, dass wir hier sind.
Ein Bolzenloch! [... oder auch Schlupfloch]
Er wird uns hier rausholen.
Der schwierige Teil ist, ihn nicht umzubringen, bevor er es kann.
Schlupfloch ...
Eigentlich ein Loch zum Hirndurchschlüpfen.
Ist noch keiner drauf gekommen?
Außerdem gibt es da die Wortspiele.
Vorsicht, Dekontaminations-Röhren sind heiß.
Anomale Bedrohung beseitigt.
Dalek-Werte gehen auf normale Parameter zurück.
Rescue One an Mission Control.
Das ist Blue. Rescue One, melden.
Der Dalek besitzt ein internes Abwehrsystem.
- Wir haben Ross verloren. - Welche Art von Abwehrsystem?
Das Ding weiß, dass ihr da drinnen seid, um ihm zu helfen.
Ja, aber wer weiß? Das ist ein Dalek.
Wir werden die Mission fortsetzen.
Seid ihr da hinten okay? Ein bisschen eng, oder?
Etwaige Bemerkungen über meine Hüften, sind nicht willkommen.
- Ach, deine Hüften sind in Ordnung. Du bist gebaut, wie ein Mann. - Danke!
Was ist das für ein Geräusch? Tragen Sie einen Geigerzähler?
Standard-Kampfausrüstung. Das ist nur ein niedriges Strahlungsniveau.
Aber hier unten ist es aus irgendeinem Grund stärker.
Geben Sie mal her.
War er das? Was treibt er da?
- Schwierig zu sagen. Er ... - Ich hab's.
- Ich weiß, was mit Rusty los ist. - Okay, das ist gut. Ist das gut?
Na ja, weißt du noch wie ich sagte, dies sei der gefährlicheste Ort im Universum?
Ich habe mich geirrt.
Er ist viel gefährlicher als das.
Colonel, wir haben hier Strahlungsindikatoren im roten Bereich.
Könnte sein, dass der Dalek stärker beschädigt ist, als wir dachten.
- Verstanden. - Der alte Rusty
leidet an einem Trionic-Strahlungsleck. Es vergiftet den Dalek und uns.
- Da auch wir hier sind. - Tatsächlich?
Vielleicht sollten wir verschwinden, solange wir es können.
Warum sollten wir einem Dalek vertrauen? Warum würde der sich ändern?
Gute Frage. Rusty? Was hat dich verändert?
Ich sah Schönheit.
Du hast was gesehen?
In der Stille und der Kälte ...
sah ich Welten brennen.
- Das ist keine Schönheit, das ist Zerstörung. - Ich sah mehr.
Was?
Was hast du gesehen?
Die Geburt eines Sterns.
Sterne werden jeden Tag geboren. Du hast eine Million Sterne entstehen sehen, na und?
Daleks haben eine Million Sterne zerstört.
Millionen und Abermillionen. Vertraue mir, ich zähle mit.
- Und doch werden neue Sterne geboren. - Jederzeit.
Widerstand ist zwecklos.
- Widerstand wogegen? - Das Leben kehrt zurück.
Das Leben überwiegt.
Widerstand ist zwecklos.
Du hast also gesehen, wie ein Stern geboren wird.
Und du hast etwas gelernt.
Oh, Dalek, belüge mich nicht.
- Kommt mit. - Gehen zu den Trionic-Energiezellen, Colonel.
Strahlung etwa bei 200 Rad. Gefährliches Level.
Strahlungsniveau steigt an.
- Wir sind im Herzen des Dalek. - Es ist unglaublich!
Geigerzähler außerhalb der Skala.
Sieht aus, als würde er in die Luft fliegen.
- Gut. - Wieso ist das gut?
Ich mag ein bisschen Druck.
- Rusty, kannst du mich hören? - Doktor?
Rusty, wir haben den Schaden gefunden.
Ich verschließe das Leck in deinen Energiezellen.
Keine weitere Strahlenvergiftung.
So gut wie neu.
- Na bitte, Job erledigt. - Das ist alles? Einfach so?
Ab und zu ein Antiklimax ist gut für meine Herzen.
Rusty?
Wie fühlst du dich?
Rusty?
- Rusty ... - Die Fehlfunktion ist behoben.
- Was ist passiert? - Bin mir nicht ganz sicher.
Es ist, als würde er aufwachen.
Rusty, komm schon, rede mit mir! Was ist los?
Die Fehlfunktion ist behoben.
Alle Systeme funktionsbereit.
Waffen geladen.
- Oh, nein, nein, nein ... - Exterminieren!
Exterminieren!
- Oh, nein, nein, nein ... - Exterminieren!
Exterminieren!
- Die Daleks werden siegen! - Nein!
Die Rebellen werden exterminiert!
Colonel ... was ist da draußen los?
Exterminieren!
Exterminieren! Exterminieren! ...
In Ordnung, zurückziehen!
Dalek Flotte, Funkkanäle offen!
Das Rebellenschiff wurde identifiziert.
Dalek Enterkommando bereitstellen!
- Doctor, was ist passiert? - Siehst du?
- Was soll ich sehen? - Daleks wenden sich nicht zum Guten.
Es war nur die Strahlung, die seine Gehirnchemie beeinträchtigte, weiter nichts.
- Kein Wunder. - Lassen Sie mich das klarstellen ...
Wir hatten einen guten Dalek und wir haben ihn wieder böse gemacht?
- Das ist alles, was wir getan haben? - Es gab nie einen guten Dalek.
Es gab einen kaputten Dalek und wir haben ihn repariert.
- Sie sollten uns helfen. - Ich habe es versucht. Es hat nicht funktioniert.
- Das ist ein Dalek, was haben Sie erwartet? - Kein Gerede mehr, Sie sind erledigt!
Okay, neues Ziel. Wir bringen diesen Dalek zur Strecke.
Was soll dieser Blick?
Das ist der Blick, wenn ich kurz davor bin dir eine Ohrfeige zu verpassen!
Clara!
Werden wir hier drinnen sterben?
Ich meine, ein kleiner Teil vor dir ist doch zufrieden.
Die Daleks sind schließlich doch noch böse. Alles ergibt Sinn.
- Der Doctor hat recht! - Daleks sind böse,
irreversibel. Das ist es, was wir gerade gelernt haben!
Nein, Doctor, das ist nicht das, was wir gerade gelernt haben!
- Schließt die Tür! - Exterminieren!
Wasp Fighter auf Kampfstationen! Wasp Fighter auf Kampfstationen!
Die Sicherheitssysteme wurden gehackt. Wir haben keinen Zugriff auf die Wasps.
Dann rette uns Gott. - Wir müssen diese Ladungen bestmöglich anbringen.
- Ich scanne die übrige Architektur. - Eine Frage.
Keine Zeit.
Warum kamen wir heute hierher? Was für einen Sinn hatte das? Du!
Du dachtest, es gäbe einen guten Dalek. Welchen Unterschied würde ein guter Dalek machen?
Ein himmelweiten Unterschied, aber es ist unmöglich.
Ist das eine Tatsache?
Ist das wirklich das, was wir heute gelernt haben?
Denke darüber nach!
Ist es das, was wir gelernt haben?
Journey, was zum Teufel ist passiert? Das Ding hetzt die Daleks auf uns,
und er sperrt uns von unseren Verteidigungssystemen aus.
Journey, du bist die einzige Hoffnung der Aristotle.
Du musst den Dalek zerstören.
Die Rebellen werden exterminiert!
- Was immer erforderlich ist. - Verstanden, Onkel.
Es tut mir leid.
Ja, mir auch.
Clara Oswald, bezahle ich dich wirklich nicht?
Du könntest dir mich nicht leisten.
Was immer Sie vorhaben, tun Sie es nicht!
Dieser Dalek darf nicht zerstört werden, wir können etwas Besseres machen!
- Haben Sie den Verstand verloren? - Nein, ich bin in einem Dalek!
Ich stehe dort, wo ich noch nie war. Wir dürfen diese Chance nicht vergeuden.
- Die wird sich nie wieder bieten. - Welche Chance?
- Ich habe meine Befehle! - Soldaten empfangen Befehle.
- Und ich bin ein Soldat. - Ein Dalek ist ein besserer Soldat, als Sie je sein werden.
Auf diese Weise können Sie nicht gewinnen.
- Also, was sollen wir tun? - Etwas Besseres.
Darauf vorbereiten das Rebellenschiff zu betreten.
Wir müssen unseren Dalek-Kameraden finden!
Verschont keinen Menschen!
Exterminiert sie alle!
Exterminieren!
Der Dalek ist nicht nur ein böser Klumpen, in einem Dalekanium-Panzer.
Wenn es so wäre, hätte ihn die Strahlung in einen tobenden Irren verwandelt.
- Das ist ein tobender Irrer, es ist ein Dalek. - Aber für einen Moment war er das nicht.
Die Strahlung erlaubt es ihm sein Bewusstsein zu erweitern,
um die Dinge außerhalb seiner natürlichen Vorgaben zu überdenken.
Er wurde gut. Das bedeutet, ein guter Dalek ist möglich.
- Das haben wir heute gelernt. Habe ich recht, Lehrerin? - Eins plus!
- Aber jetzt ist er wieder so, wie er war. - Aber was er sah, was er fühlte,
- ist immer noch da. - Tja, das bemerke ich nicht wirklich.
Nicht hier ... dort!
- Sie meinen, im Cortex-Gewölbe? - Das technologische Böse?
Jede Erinnerung aufgezeichnet, manche unterdrückt,
aber alle noch vorhanden.
Wir müssen dem Dalek den neu geborenen Stern erneut zeigen,
- diesen Moment wieder neu erschaffen. - Du musst da hoch,
diesen Moment finden und ihn wiedererwecken.
- Ich? - Ja, du, gute Idee.
- Wie? - Keine Ahnung.
Tue etwas Cleveres. Sobald du das getan hast,
wird der Dalek neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen sein.
Er wird wieder offen sein. Und ich werde ihm etwas zeigen,
das seine Meinung für immer ändern wird!
- Was? - Keine Ahnung.
Andocken eingeleitet.
Druck ausgeglichen.
Entertrupp, Angriff beginnen!
Vorwärts! Exterminiert die Menschen!
Suchen, lokalisieren, vernichten! Kapitulation ist inakzeptabel!
Das ist Wahnsinn. Es gibt keinen Weg, wie wir rechtzeitig da hoch kommen.
- Doch, gibt es. - Nein, Gretchen.
- Das wird die Antikörper zu uns führen. - Sagen Sie mir die Wahrheit.
Ist er verrückt, oder hat er recht?
Mir ist eines klar.
Wahrscheinlich sterben wir sowieso.
Hätte nichts dagegen, den Rest meines Lebens noch etwas zu unternehmen.
- Ist er verrückt, oder hat er recht? - Hand aufs Herz ...
meistens beides.
Dann also eine Frage ... Ist es das wert?
Kann ich einen Dalek umdrehen, kann ich alle umdrehen. Ich kann die Zukunft retten.
Gretchen Alison Carlisle.
Tun Sie etwas Gutes und benennen Sie es nach mir.
Ich werde etwas Unglaubliches tun ... das verspreche ich.
Das wäre, verdammt noch mal, besser.
Nicht, Gretchen!
Los!
Sie kommen. Sie kommen!
Halte dich am Seil fest.
- Nicht nach unten sehen. - Viel Glück!
Hallo.
Ich bin Missy.
Willkommen im Himmel.
Möchten Sie einen Tee?
Ein klein wenig?
Wunderbar.
Feuer!
Exterminieren! Vorwärts!
Suchen, lokalisieren, vernichten!
Exterminieren!
Vorwärts! Suchen, lokalisieren ...
Exterminieren!
Rusty!
Da sind wir also. Auge in Auge!
Du kannst die Menschen nicht retten. Sie werden exterminiert.
Ich werde mich den Dalek-Einheiten bei dem finalen Angriff an anschließen.
- Also, was machen wir jetzt? - Ähm ... etwas Cleveres.
Schnell. Denk nach, denk nach, denk nach.
- Einige der Lichter sind aus. - Ja, wir haben einen beschädigten Dalek,
- möchtest du dich bei jemandem beschweren? - Die sind nicht beschädigt.
- Sieh doch. - Und?
Der Doctor sagte, das sei eine Speicherbank und einige der Erinnerungen wären unterdrückt.
Was, wenn ... Was, wenn der Doctor in den versteckten Erinnerungen ist?
Was, wenn ... wenn eine von denen die ist, in denen der Dalek einen Stern sah?
- Im ernst? - Ja.
Na ja, vielleicht. Entweder das, oder die Lampen müssen ausgetauscht werden.
- Es könnten wirklich die Lampen sein. - Hast du eine bessere Idee?
- Ich wünschte wirklich, die hätte ich. - Jepp, ich auch.
Achte auf die Antikörper.
Mal sehen, ob es einen Schalter gibt.
Ich dir das Leben gerettet, Rusty. Jetzt werde ich noch einen draufsetzen.
- Ich werde deine Seele retten. - Daleks besitzen keine Seelen.
Ach, nein? Stell dir vor, du hättest eine. Was dann, Rusty?
Was würde dann passieren?
Ich bin im Cortex!
Wenn da eine Packung mit Ersatzbirnen ist, bringe es mir sanft bei.
Deine Erinnerungen! Ich bin dabei sie dir zurückzugeben.
Alles in Ordnung bei dir, Clara?
Ja, ich denke, das war eine Art von Energieladung.
- Du hast die ersten Lichter angeschaltet. - Natürlich, es ist ein Gehirn.
Gehirne ... arbeiten mit elektrischen Bahnen. Verknüpfen Erinnerungen!
Es funktioniert! Es funktioniert, wir holen die Erinnerungen zurück!
Vor all den Jahren, als ich anfing ...
Ich bin einfach gelaufen.
Ich nannte mich der Doctor ...
aber das war nur ein Name.
Und dann ...
ging ich nach Skaro.
Und dann traf ich auf euch und ich verstand ...
... wer ich war!
Der Doctor war nicht wie die Daleks!
Exterminieren!
Zurückziehen! Alle Mann zurückziehen!
Exterminieren!
Exterminieren! Exterminieren!
Du legst besser ein Zahn zu! Wir bekommen Gesellschaft.
Exterminieren!
- Zurückziehen, Zurückziehen! - Exterminieren!
Exterminieren!
Schneller!
Zeig mir einen Stern, Rusty!
Oh, sieh nur, da kommen deine Erinnerungen zurück.
Es ist, als ob jemand da oben herumkramen würde.
Erinnerungen, all diese Erinnerungen.
Erinnerst du dich an den Stern, dessen Geburt du gesehen hast?
Fast erledigt! Nur noch einer.
Beeile dich, Clara! Beeile dich!
Clara, du hast es geschafft! Er rebootet.
Die Antikörper wurden neu ausgerichtet!
Ich ... Ich ... erinnere mich.
Du hast die Wahrheit gesehen, Rusty.
Erinnere dich daran, wie du dich fühltest! Du sahst, wie ein Stern geboren wurde!
- Die endlose Wiedergeburt des Universums! - Nein.
Und hast die Wahrheit über die Daleks begriffen!
Wahrheit? Was ist die Wahrheit?
Lass mich dir die Wahrheit zeigen! Ich habe deinen Geist geöffnet
und jetzt komme ich rein.
Die Tür wird niemals halten.
Aber ich will verdammt sein, wenn ich es denen leicht mache!
Ich bin ein Teil von dir.
Mein Geist ist in deinem Geist.
Ich sehe deinen Geist, Doctor.
Ich sehe dein Universum.
Und ist das Universum nicht wunderschön?
Ich sehe Schönheit.
Ja, das ist gut. Das ist gut. Behalte das.
Ich sehe endlose, göttliche Vollkommenheit.
Mache es zu einem Teil von dir. Merke dir, wie du dich jetzt fühlst.
Nimm es in dich auf und lebe danach.
Ich sehe in deine Seele, Doctor.
Ich sehe Schönheit.
Ich sehe Göttlichkeit. Ich ...
sehe ...
Hass!
- Hass? - Ich sehe deinen Hass auf die Daleks
und das ist gut!
Nein, nein, nein, du musst ... mehr als das sehen.
- Da muss mehr als das sein! - Tod den Daleks.
Tod den Daleks.
Tod den Daleks!
Nein, da muss mehr als das sein. Da muss mehr als das sein.
Bitte!
Daleks sind böse.
Daleks müssen exterminiert werden!
Daleks sind böse.
Gott möge uns alle schützen!
Daleks müssen exterminiert werden!
Exterminieren!
Stehen unter Beschuss von einem Dalek!
Ext...
Die Daleks sind exterminiert worden!
Natürlich wurden sie das.
Das ist es, was du tust, oder nicht?
- Journey! - Onkel Morgan.
Ich habe ein Rückzugsignal übertragen.
Die Daleks werden glauben, die Menschen hätten die Selbstzerstörung des Schiffes eingeleitet.
Was ist mit dir, Rusty?
Ich muss mit ihnen gehen.
Natürlich musst du das. Du hast noch unerledigte Geschäfte, nicht wahr?
Der Sieg ist dein.
Aber er gefällt dir nicht.
Du hast in mich gesehen, und du sahst Hass.
Das ist kein Sieg.
Der Sieg wäre ein guter Dalek gewesen.
Ich bin kein guter Dalek.
Du bist ein guter Dalek.
Bis zum nächsten Mal.
Geht er? Will er sich nicht verabschieden?
Ich denke, das war's.
Jepp, das war's.
Sorry, muss rennen!
Es tut mir leid.
Es tut dir leid?
Doctor!
Nehmen Sie mich mit.
Ich glaube, Sie sind vermutlich nett. Im Inneren sind Sie freundlich ...
und auf jeden Fall mutig.
Ich wünschte nur, Sie wären kein Soldat.
Wie sehe ich aus?
Klein und rundlich, aber mit einem guten Charakter, was die Hauptsache ist.
Ich meinte meine Kleidung. Ich habe mich gerade umgezogen.
Oh, schön für dich, immer bemüht sein.
Okay, in Ordnung.
Du bist wieder in deiner Kammer, 30 Sekunden nachdem du gegangen bist.
Wann werde ich dich wiedersehen?
Schon bald, vermute ich.
Oder später. Eins von den beiden.
Ich weiß es nicht.
Wie bitte?
Du hast mich gefragt, ob du ein guter Mann bist, und die Antwort ist: "Ich weiß es nicht".
Aber ich denke, du versuchst es zu sein, und ...
ich denke, darauf kommt es wahrscheinlich an.
Ich denke, du bist wahrscheinlich eine erstaunliche Lehrerin.
Ich denke, das sollte ich besser sein.
- Ah, hey. - Hey ... Danny.
Hast du dich umgezogen?
Ja.
Ja, das habe ich.
- Gut bemerkt. - Okay, gut.
Ja, gut, sehr gut, gut gemacht. Du hast den Test bestanden.
- Willst du wirklich etwas mit mir trinken gehen? - Ja.
- Klar will ich das, warum nicht? - Ich dachte nur ...
Was gedacht?
Ich dachte, du könntest etwas gegen Soldaten haben.
Nein.
Nein, gar nicht.
Nicht ich.
Es gibt jemanden, den ich immer mal treffen wollte.
Das ist Robin Hood!
Keine Jungfrauen in Not.
Ergreift ihn!
Keine schöne Burgen.
Nichts derartiges, wie Robin Hood.