1 00:00:02,362 --> 00:00:04,818 - Suche dir einen Punkt aus. - In Ordnung. 2 00:00:04,898 --> 00:00:07,556 Deine Wahl. Wo auch immer, wann auch immer ... 3 00:00:07,636 --> 00:00:09,961 überall in Zeit und Raum. 4 00:00:10,791 --> 00:00:11,841 Na ja ... 5 00:00:12,415 --> 00:00:17,526 da gibt es etwas, jemanden, den ich ... schon immer treffen wollte. 6 00:00:17,606 --> 00:00:19,211 - Aber ich weiß, was du sagen wirst. - Versuche es. 7 00:00:19,291 --> 00:00:21,994 Du wirst sagen, er sei erfunden, dass es ihn nicht gibt. 8 00:00:22,162 --> 00:00:24,112 - Sprich weiter - Es ist ... 9 00:00:26,032 --> 00:00:27,622 Es ist Robin Hood. 10 00:00:27,702 --> 00:00:29,524 - Robin Hood. - Ja! 11 00:00:29,826 --> 00:00:31,852 Ich liebe diese Geschichte. Habe ich schon immer geliebt, 12 00:00:31,932 --> 00:00:34,682 - seit ich klein war. - Robin Hood ... 13 00:00:34,762 --> 00:00:38,194 der heldenhafte Gesetzlose, der die Reichen beraubt und die Armen beschenkt? 14 00:00:38,274 --> 00:00:42,303 - Er ist erfunden. Den gibt es nicht. - Ah, siehst du! 15 00:00:42,816 --> 00:00:46,816 Altmodische Helden gibt es nur in altmodischen Märchenbüchern, Clara. 16 00:00:46,933 --> 00:00:49,414 - Und was ist mit dir? - Mir? 17 00:00:49,640 --> 00:00:51,143 Ja, dir. 18 00:00:51,599 --> 00:00:56,994 Du verhinderst tagein tagaus schlimme Dinge, das klingt mir ziemlich heldenhaft. 19 00:00:58,458 --> 00:01:00,821 Nur Zeitvertreib. Hey, was ist mit dem Mars? 20 00:01:01,108 --> 00:01:03,054 - Was? - Die Ice Warrior Behausungen. 21 00:01:03,134 --> 00:01:06,717 - Du sagtest, ich hätte die Wahl. - Oder die Tumescent Arrows von Half-Light! 22 00:01:06,995 --> 00:01:08,532 - Diese Mädchen können vielleicht trinken! - Doctor ... 23 00:01:08,612 --> 00:01:12,312 Und 15 verschiedenen Ebenen der Realität gleichzeitig zerlegen. 24 00:01:12,534 --> 00:01:15,320 - Ich glaube, ich habe irgendwo ein Polaroid. - Doctor! 25 00:01:15,400 --> 00:01:18,444 Meine Wahl. Robin Hood. Zeige ihn mir! 26 00:01:19,123 --> 00:01:20,231 Nun gut. 27 00:01:26,184 --> 00:01:27,298 Erde ... 28 00:01:27,509 --> 00:01:28,777 England ... 29 00:01:29,637 --> 00:01:31,731 Sherwood Forest. 30 00:01:31,811 --> 00:01:34,272 1190 n. Chr. 31 00:01:37,185 --> 00:01:39,879 Aber du wirst bloß enttäuscht sein. 32 00:02:03,173 --> 00:02:06,547 Keine Jungfrauen in Not, keine hübschen Burgen, 33 00:02:06,627 --> 00:02:08,875 nichts dergleichen wie Robin Hood. 34 00:02:18,002 --> 00:02:19,572 Ihr habt gerufen? 35 00:02:22,259 --> 00:02:25,592 Übersetzung und Resynchronisation: Corax Korrektur: Iltu 36 00:02:26,212 --> 00:02:30,656 °.° www.SubCentral.de °.° 37 00:02:52,292 --> 00:02:55,625 THX to MemoryOnSmells 38 00:02:58,234 --> 00:03:01,429 Wahrlich sehr schön gemacht, das mit dem Häuschen, Sir. 39 00:03:01,509 --> 00:03:06,762 Ich sah auf dem Markt von Nottingham einen Türken etwas sehr Ähnliches aufführen. 40 00:03:07,217 --> 00:03:10,516 Das ist doch zweifelsohne ein Trick mit Spiegeln? 41 00:03:10,596 --> 00:03:13,403 - Ein Trick? - Eine gute Narretei. 42 00:03:14,429 --> 00:03:16,591 Das ist kein Trick, das ist eine TARDIS. 43 00:03:16,671 --> 00:03:19,651 Was immer es ist, Ihr knöchiger Schelm, ich fürchte ... 44 00:03:19,731 --> 00:03:24,601 - ich muss Euch darum erleichtern. - Das ist mein Eigentum, Punkt! 45 00:03:25,069 --> 00:03:28,994 Wisst Ihr denn nicht, dass jeder Eigentum für Robin Hood Beute ist? 46 00:03:29,074 --> 00:03:32,915 - Das ist doch wohl nicht Ihr ernst? - Ich bin Vieles, Sir, aber das bin ich niemals. 47 00:03:32,995 --> 00:03:35,240 Robin Hood lacht allen ins Gesicht. 48 00:03:37,112 --> 00:03:40,814 - Haben Ihnen die Leute je auf die Nase gehauen, wenn Sie das tun? - Bisher nicht. 49 00:03:40,894 --> 00:03:45,789 - Wie gut, dass ich dann hier bin, was? - Vielleicht ein bisschen zu viel, aber ... 50 00:03:45,869 --> 00:03:48,615 Aber ... Was meinst du, Doctor? 51 00:03:50,520 --> 00:03:52,261 Bei allen Heiligen! 52 00:03:54,154 --> 00:03:55,915 Sind da drinnen noch mehr? 53 00:03:55,995 --> 00:03:58,011 - Ist das ...? - Nein. 54 00:03:58,516 --> 00:04:00,076 Oh, mein Gott! 55 00:04:01,747 --> 00:04:04,283 Oh, mein Gott, er ist es. Du hast ihn gefunden. 56 00:04:04,363 --> 00:04:08,413 - Du hast tatsächlich Robin Hood gefunden. - Das ist nicht Robin Hood! 57 00:04:08,540 --> 00:04:13,625 Nun denn, wer, Sir, ist im Begriff, Euch um Eure Zauberkiste zu erleichtern? 58 00:04:18,377 --> 00:04:21,926 Niemand ... "Sir". Nicht in diesem Universum oder dem nächsten. 59 00:04:22,006 --> 00:04:25,939 - Dann zieht Euer Schwert und beweist Eure Worte. - Ich habe kein Schwert. 60 00:04:26,019 --> 00:04:28,019 Ich brauche kein Schwert. 61 00:04:28,241 --> 00:04:30,341 Denn ich bin der Doctor. 62 00:04:30,992 --> 00:04:32,192 Und das ... 63 00:04:32,272 --> 00:04:33,834 ist mein Löffel! 64 00:04:34,169 --> 00:04:35,269 En garde! 65 00:04:53,208 --> 00:04:55,318 - Du bist unglaublich! - Ich habe schon ein wenig Übung. 66 00:04:55,398 --> 00:04:58,274 Richard Löwenherz! Cyrano de Bergerac! 67 00:04:58,501 --> 00:05:01,672 Errol Flynn! Er hatte den allergrößten ... 68 00:05:02,698 --> 00:05:06,198 - ... Ego-Komplex! - Gleich und Gleich gesellt sich gern. 69 00:05:06,316 --> 00:05:07,342 Ihr ...! 70 00:05:25,511 --> 00:05:26,683 Doctor! 71 00:05:28,916 --> 00:05:30,913 Wie ich schon sagte ... 72 00:05:30,993 --> 00:05:32,438 mein Häuschen. 73 00:05:33,610 --> 00:05:34,995 Doctor? 74 00:05:50,959 --> 00:05:54,056 Im Namen von allem, was heilig ist, nehmt unser Geld, 75 00:05:54,136 --> 00:05:56,913 nehmt unsere Schätze, aber verschont mein Mündel. 76 00:05:56,993 --> 00:06:00,481 - Rege dich nicht auf, alles wird gut. - Das ist das Werk des Sheriffs! 77 00:06:00,561 --> 00:06:03,703 Wäre er jetzt hier, würde ich ihm sein schwarzes Herz rausreißen! 78 00:06:03,783 --> 00:06:05,242 Würdet Ihr das? 79 00:06:08,343 --> 00:06:13,686 Oder seid Ihr so hasenfüßig, wie es Euer Name nahelegt, Master Quayle? 80 00:06:14,003 --> 00:06:16,731 Nehmt mich! Verschont dieses liebe Kind! 81 00:06:16,811 --> 00:06:18,125 Euch nehmen? 82 00:06:18,668 --> 00:06:21,113 Einen fetten Dummkopf, wie Euch? 83 00:06:21,702 --> 00:06:25,385 Arbeitskraft benötigen wir auf dem Schloss. Arbeit und Gold, 84 00:06:25,465 --> 00:06:28,117 keine alten Männer und deren wertlosen Plunder. 85 00:06:28,197 --> 00:06:31,561 Das wird eine große Hilfe sein, Master Quayle, glaubt mir. 86 00:06:31,641 --> 00:06:34,984 - Neu in Sherwood, nicht wahr? - Ja, Mylord. 87 00:06:35,064 --> 00:06:38,015 Du magst dich als nützlich erweisen. Nehmt sie mit. 88 00:06:38,095 --> 00:06:40,834 Deine Tage sind gezählt, du Hundesohn! 89 00:06:48,320 --> 00:06:52,181 Du sollst am Leben bleiben, um das zu bedauern. Eigentlich ... 90 00:06:52,664 --> 00:06:53,694 nein ... 91 00:06:55,190 --> 00:06:56,692 ... doch nicht! 92 00:06:57,054 --> 00:06:58,458 Nein! 93 00:06:59,172 --> 00:07:00,377 Nein! 94 00:07:11,900 --> 00:07:13,954 Lasst mich Euch meine Männer vorstellen. 95 00:07:14,034 --> 00:07:16,320 Das ... ist Will Scarlet. 96 00:07:16,658 --> 00:07:20,544 Ein frecher Bursche, mit einem guten Schwertarm und einer schlüpfrigen Zunge. 97 00:07:20,624 --> 00:07:21,994 Mylady. 98 00:07:23,500 --> 00:07:27,122 - Was wollt Ihr mit meinen Haar? - Es wirkt echt, das gebe ich zu. 99 00:07:27,202 --> 00:07:30,073 Und das ist Bruder Tuck. Trefflicher Name, 100 00:07:30,153 --> 00:07:34,507 - bei der Menge Süßigkeiten, die ihn ihm stecken! - Du dürrer Schuft! 101 00:07:35,292 --> 00:07:37,501 - Was macht Ihr da? - Das ist keine echte Sandale! 102 00:07:37,581 --> 00:07:40,229 - Doch, ist sie. - Oh, ja, ist sie. 103 00:07:40,505 --> 00:07:44,815 Das ist ... Alan-a-Dale. Er ist ein Meister der Laute, 104 00:07:45,209 --> 00:07:47,594 dessen Musik diese dunklen Tage erhellt. 105 00:07:51,889 --> 00:07:55,578 - Aua! - Entschuldigung, Blutanalyse. 106 00:07:57,297 --> 00:07:59,758 Oh, all diese Krankheiten! 107 00:08:00,275 --> 00:08:02,848 Wären Sie echt, wären Sie in sechs Monaten tot. 108 00:08:02,928 --> 00:08:05,463 - Ich bin echt. - Leben Sie wohl. 109 00:08:06,805 --> 00:08:09,325 Und das ... ist John Little, 110 00:08:09,609 --> 00:08:11,442 genannt Little John. 111 00:08:11,522 --> 00:08:15,620 Er ist mein treuer Begleiter, bei so manchem Abenteuer. 112 00:08:16,532 --> 00:08:18,252 Funktioniert immer! 113 00:08:21,999 --> 00:08:24,535 Ich kann es nicht glauben! Ihr ... 114 00:08:25,577 --> 00:08:28,380 ihr seid wirklich Robin Hood und seine tollkühnen Gesellen! 115 00:08:28,460 --> 00:08:31,169 Aye! Das ist eine treffende Beschreibung. 116 00:08:31,249 --> 00:08:33,994 - Was sagt ihr, Jungs? - Aye! 117 00:08:34,074 --> 00:08:35,995 Hört auf ... zu lachen! 118 00:08:37,352 --> 00:08:39,152 Warum tut ihr das ständig? 119 00:08:39,278 --> 00:08:42,278 Seid ihr alle einfach gestrickt, oder dergleichen? 120 00:08:43,809 --> 00:08:46,768 - Ich werde eine Probe benötigen. - Wovon? 121 00:08:46,848 --> 00:08:50,095 Entschuldigung, tut mir leid. Was machst du da? 122 00:08:50,175 --> 00:08:54,971 Sie sind keine Hologramme, so viel ist klar. Könnte ein Freizeitpark aus der Zukunft sein. 123 00:08:55,051 --> 00:08:58,186 - Oder wir könnten in einem Miniscope sein. - Halt die Klappe. 124 00:08:58,266 --> 00:09:01,372 Ein Miniscope! Ja, natürlich! Warum nicht? 125 00:09:02,625 --> 00:09:07,163 Euer Freund ... scheint nicht ganz von dieser Welt zu sein. 126 00:09:07,243 --> 00:09:10,833 Nein, ist er tatsächlich nicht, nicht die meiste Zeit. 127 00:09:11,241 --> 00:09:12,668 "Dunkle Tage"? 128 00:09:13,247 --> 00:09:16,966 Mylady? Du sagtest, das seien dunkle Tage. Wie hast du das gemeint? 129 00:09:17,046 --> 00:09:19,270 König Richard ist auf dem Kreuzzug, Mylady. 130 00:09:19,350 --> 00:09:21,863 Sein Tyrann von einem Bruder herrscht statt seiner. 131 00:09:21,943 --> 00:09:24,880 - Und der Sheriff? Es gibt doch einen Sheriff? - Aye. 132 00:09:24,960 --> 00:09:28,739 Tatsächlich ist es dieser Schakal von Prinz, der uns mehr und mehr zu knechten versucht. 133 00:09:28,819 --> 00:09:31,587 Oder sechs Monate, in Ihrem Fall. 134 00:09:32,059 --> 00:09:35,559 Es ist eine Schande, sich in trüben Gedanken zu ergehen ... 135 00:09:36,230 --> 00:09:39,294 wenn es hier eine solche Schönheit gibt. 136 00:09:41,753 --> 00:09:43,918 Warum bist du so traurig? 137 00:09:46,514 --> 00:09:48,995 Warum haltet Ihr mich für traurig? 138 00:09:49,304 --> 00:09:52,782 Weil der Doctor Recht hat, du lachst zu viel. 139 00:09:53,394 --> 00:09:56,450 Ich lebe dieses Leben als Gesetzloser nicht freiwillig. 140 00:09:56,530 --> 00:09:58,296 Vor Euch steht ... 141 00:09:58,376 --> 00:10:01,392 - Robert, Earl of Loxley. - Earl of Loxley. 142 00:10:01,472 --> 00:10:02,768 - Ja. - Ja. 143 00:10:02,848 --> 00:10:05,274 Entschuldigung, sprich weiter. 144 00:10:05,987 --> 00:10:07,088 Ich ... 145 00:10:08,236 --> 00:10:10,937 Mir wurden Ländereien und Titel entzogen. 146 00:10:11,017 --> 00:10:14,604 Ich wagte es, die Stimme gegen Prinz John zu erheben, aber ... 147 00:10:14,684 --> 00:10:17,484 ich verlor das, was mir am meisten bedeutete. 148 00:10:17,743 --> 00:10:19,439 Wie ist ihr Name? 149 00:10:21,425 --> 00:10:23,425 Ihr seid so ungeheuer schnell. 150 00:10:23,715 --> 00:10:26,670 - Wie erträgt der Doctor das? - Marian? 151 00:10:27,496 --> 00:10:29,749 - Ihr kennt sie? - Ja. 152 00:10:30,634 --> 00:10:33,662 - Ich habe sie schon immer gekannt. - Es war Marian, 153 00:10:33,742 --> 00:10:37,773 die mir sagte, dass ich aufstehen und Partei ergreifen müsste. 154 00:10:39,033 --> 00:10:40,135 Aber ... 155 00:10:41,071 --> 00:10:42,762 ich hatte Angst. 156 00:10:43,954 --> 00:10:47,532 Und nun ist dieser grüne Baldachin mein Palast 157 00:10:48,013 --> 00:10:50,312 und der raue Boden mein Federbett. 158 00:10:50,392 --> 00:10:53,265 Vielleicht kehre ich eines Tages nach Hause zurück, aber bis zu diesem Tag ... 159 00:10:53,345 --> 00:10:57,914 Bis zu diesem Tag obliegt es mir der Mann zu sein, den Marian wollte. 160 00:10:58,444 --> 00:11:02,108 Ein Held für die zu sein, die dieser Tyrann von Sheriff abschlachtet. 161 00:11:02,188 --> 00:11:04,694 Welche Zeit haben wir, Mr Hood? 162 00:11:05,141 --> 00:11:06,994 Ein wenig nach Mittag. 163 00:11:07,219 --> 00:11:10,669 Nein, nein, Zeit des Jahres? Welche Jahreszeit? 164 00:11:10,749 --> 00:11:14,171 Die holde Herbstlichkeit hat den Wald mit ihren weichen Röcken überzogen, Doctor. 165 00:11:14,251 --> 00:11:19,655 - Die Zeit der Nebel und der Ernte nährt sich. - Ja ... alles sehr poetisch. 166 00:11:19,973 --> 00:11:23,327 Aber es ist sehr grün hier herum, nicht wahr? Wie ich sagte ... 167 00:11:23,547 --> 00:11:25,591 - sehr sonnig. - Wie bitte? 168 00:11:25,869 --> 00:11:28,449 Warst du schon mal in Nottingham? 169 00:11:29,351 --> 00:11:30,615 Klimawandel? 170 00:11:30,866 --> 00:11:34,044 - Wir haben 1190. - Ihr müsst mich entschuldigen. 171 00:11:34,124 --> 00:11:36,874 Der Sheriff ließ eine Bekanntmachung verbreiten 172 00:11:37,171 --> 00:11:40,461 und morgen wird es einen Wettbewerb geben, 173 00:11:40,958 --> 00:11:44,739 um den besten Bogenschützen des Land zu finden. Und die Belohnung ... 174 00:11:44,819 --> 00:11:46,693 ist ein Pfeil aus reinem Gold. 175 00:11:46,773 --> 00:11:50,473 - Nein, geht nicht! Das ist eine Falle! - Natürlich ist es das! 176 00:11:50,577 --> 00:11:54,377 Aber ein Wettbewerb, um den besten Bogenschützen des Landes zu finden? 177 00:11:54,925 --> 00:11:57,007 Es gibt keinen Wettbewerb. 178 00:11:59,277 --> 00:12:01,793 In Ordnung, das ist nicht mal lustig. 179 00:12:01,873 --> 00:12:03,573 Das war Geplänkel. 180 00:12:03,682 --> 00:12:06,310 Ich bin absolut gegen Geplänkel. 181 00:12:08,198 --> 00:12:10,694 Wie kannst du dir so sicher sein, dass er nicht der Echte ist? 182 00:12:10,774 --> 00:12:12,984 Weil er es nicht sein kann. 183 00:12:13,064 --> 00:12:15,714 Wann hast du den Glauben an alles verloren? 184 00:12:15,988 --> 00:12:19,956 Wann hast du angefangen an unmögliche Helden zu glauben? 185 00:12:20,995 --> 00:12:22,755 Weißt du das nicht? 186 00:12:26,710 --> 00:12:29,545 In gewisser Weise ist das ziemlich süß. 187 00:12:51,177 --> 00:12:55,294 In dem Wettbewerb um den goldenen Pfeil, 188 00:12:56,250 --> 00:13:02,312 beschränkt sich der Wettstreit nach zehn Runden auf unseren Lord Sheriff ... 189 00:13:04,510 --> 00:13:08,752 ... und den Fremden, bekannt als Tom the Tinker! 190 00:13:11,475 --> 00:13:14,387 Vielleicht letztlich kein ganz so Fremder. 191 00:13:14,716 --> 00:13:16,902 Nehmt Eure Positionen ein! 192 00:13:25,205 --> 00:13:29,393 Wollen wir den Wettbewerb ein wenig interessanter gestalten, Mylord? 193 00:13:29,473 --> 00:13:33,011 Die Ziele scheinen ein wenig nahe. Was meint Ihr? Weitere 20 Schritte? 194 00:13:33,091 --> 00:13:34,343 Warum nicht? 195 00:13:53,057 --> 00:13:55,111 Jetzt, Tinker ... 196 00:13:55,730 --> 00:13:58,492 zeigt uns Euer wahres Gesicht. 197 00:14:08,732 --> 00:14:10,298 Volltreffer! 198 00:14:10,510 --> 00:14:12,579 Er hat den Pfeil gespalten! 199 00:14:12,659 --> 00:14:16,976 Wahrlich, er ist der beste Bogenschütze von ganz England! 200 00:14:17,631 --> 00:14:22,311 Tretet vor, Tinker und fordert Euren Preis ein. 201 00:14:31,630 --> 00:14:35,580 - Er steckt voller Überraschungen, nicht wahr? - Ich bin der Doctor. 202 00:14:35,792 --> 00:14:40,708 Meine Fähigkeiten als Bogenschütze sprechen für sich. Ich fordere mein Lohn. 203 00:14:43,437 --> 00:14:45,715 Ein bloßes Geplänkel. 204 00:14:48,258 --> 00:14:51,085 - Ich will etwas anderes. - Sagt es. 205 00:14:51,165 --> 00:14:52,417 Erleuchtung. 206 00:15:11,322 --> 00:15:13,420 Das wird langsam albern. 207 00:15:20,421 --> 00:15:22,999 - Faszinierend. - Ergreift ihn! 208 00:15:27,363 --> 00:15:28,939 - Was machst du da? Leg die weg! - Alles in Ordnung. 209 00:15:29,019 --> 00:15:32,420 - Ich unterrichte die Siebte in Taekwondo. - Keine Angst Doctor, ich rette Euch. 210 00:15:32,500 --> 00:15:34,405 - Ich brauche keine Rettung! - Eure Ehre ist sicher. 211 00:15:34,485 --> 00:15:36,681 - Ich weiß! - Denn ich bin Robin ... 212 00:15:38,018 --> 00:15:39,343 Robin Hood! 213 00:15:52,472 --> 00:15:53,799 Roboter! 214 00:15:57,679 --> 00:15:59,329 Jetzt kommen wir voran! 215 00:15:59,714 --> 00:16:01,103 Ergreift sie! 216 00:16:01,344 --> 00:16:03,011 Tötet die Übrigen! 217 00:16:04,527 --> 00:16:06,021 Tötet sie alle! 218 00:16:14,911 --> 00:16:16,481 - Er ergibt sich! - Was? 219 00:16:16,561 --> 00:16:17,613 Hai! 220 00:16:17,693 --> 00:16:21,293 Du elender Hundesohn! Ich hätte sie in die Flucht geschlagen! 221 00:16:21,378 --> 00:16:24,012 Flieht, Jungs, flieht! Lebt, um an einem anderen Tag zu kämpfen! 222 00:16:24,092 --> 00:16:25,602 Kommt schon! 223 00:16:25,682 --> 00:16:28,495 - In den Kerker, allesamt! - Okay. 224 00:16:28,923 --> 00:16:31,718 - Was hast du vor? - Schnellster Weg zu erfahren, was jemand plant: 225 00:16:31,798 --> 00:16:33,972 Lass dich gefangen nehmen! 226 00:16:50,967 --> 00:16:54,432 - Hier ... lasst mich Euch helfen. - Danke ... 227 00:16:54,900 --> 00:16:56,024 Lady. 228 00:17:01,207 --> 00:17:04,467 Was bist du? Gargoyle, was bist du? 229 00:17:04,547 --> 00:17:07,320 - Lass das sein. - Er muss sich nur ausruhen. 230 00:17:07,400 --> 00:17:10,087 - Wir alle müssen uns ausruhen. - Analyse zeigt, 231 00:17:10,167 --> 00:17:14,256 - das Bauern-Wesen ist verbraucht. - Nein. Nein, bitte. 232 00:17:14,482 --> 00:17:16,674 Nützlichkeit erloschen. 233 00:17:16,916 --> 00:17:18,900 Nein, nein! 234 00:17:19,199 --> 00:17:20,676 Nein! 235 00:17:26,059 --> 00:17:27,694 Zum Teufel mit dir! 236 00:17:29,212 --> 00:17:32,810 Zum Teufel mit dir und dem verbrecherischen Sheriff! 237 00:17:38,377 --> 00:17:39,633 Wunderbar! 238 00:17:40,060 --> 00:17:41,977 - In Ketten! - Jepp. 239 00:17:42,201 --> 00:17:44,355 Verschnürt wie Truthähne! 240 00:17:45,058 --> 00:17:48,601 - Dank deiner Freundin. - Halt die Klappe, Hoodie. 241 00:17:48,834 --> 00:17:52,267 - Ich habe dir das Leben gerettet. - Ich hatte die Lage voll unter Kontrolle. 242 00:17:52,347 --> 00:17:54,969 Langhaariger Depp versus Roboter-Killer-Ritter. 243 00:17:55,049 --> 00:17:57,824 - Ich weiß, auf wen ich setzen würde. - Hättest du mich nicht betrogen, 244 00:17:57,904 --> 00:17:59,331 hätte ich triumphiert! 245 00:17:59,411 --> 00:18:02,284 Du wärst eine kleine Wolke aus Rauch und Asche gewesen! 246 00:18:02,364 --> 00:18:05,001 Du würdest in winzigen lachenden Teilen umher treiben, 247 00:18:05,081 --> 00:18:07,531 - in den Bechern der Leute. - Unsinn! 248 00:18:07,647 --> 00:18:10,326 Oh, jetzt geht das wieder los. Zeit zum Lachen! 249 00:18:10,406 --> 00:18:14,167 - Na ja, du amüsierst mich, grauer alter Mann! - Wache! 250 00:18:14,247 --> 00:18:17,567 Er lacht wieder! Ihr könnt mich nicht mit einer lachenden Person einsperren! 251 00:18:17,647 --> 00:18:19,377 Oh, ich finde das recht lustig. 252 00:18:19,457 --> 00:18:23,335 Weißt du, ich spüre da ein weiteres Lachen in mir aufsteigen. 253 00:18:23,415 --> 00:18:26,580 Wachen, ich kann nicht in dieser Zelle bleiben! 254 00:18:26,660 --> 00:18:29,417 - Exekutiert mich jetzt! - Ihr habt ihn gehört, exekutiert den alten Narren! 255 00:18:29,497 --> 00:18:31,468 - Nein, Moment, exekutiert ihn! - Ich fürchte den Tod nicht, 256 00:18:31,548 --> 00:18:33,664 - also exekutiert nur. - Exekutiert ihn! 257 00:18:33,744 --> 00:18:36,451 Ich würde gerne sehen, ob sein Kopf weiter lacht, wenn ihr ihn abhackt! 258 00:18:36,531 --> 00:18:38,814 Oh, Robin Hood lacht immer, im Angesicht des Todes. 259 00:18:38,894 --> 00:18:42,570 Ja, er rollt über den Boden und lacht. Ich würde viel zahlen, um das zu sehen! 260 00:18:42,650 --> 00:18:45,053 - Wache! Wache! - Wache! Wache! 261 00:18:45,133 --> 00:18:48,511 - Wache! Wache! - Jetzt haltet beide die Klappe! 262 00:18:54,201 --> 00:18:58,901 Hat einer von euch überhaupt begriffen ... 263 00:19:00,589 --> 00:19:03,487 dass da draußen gar keine Wache ist? 264 00:19:08,039 --> 00:19:09,099 Oh. 265 00:19:09,179 --> 00:19:11,332 - Ich schon. - Nein, hast du nicht. 266 00:19:11,412 --> 00:19:15,043 Ich sagte, Klappe halten. Der Doctor und Robin Hood eingesperrt in einem Keller. 267 00:19:15,123 --> 00:19:16,703 Ist das tatsächlich das Beste, was Ihr tun könnt? 268 00:19:16,783 --> 00:19:20,333 Ihr seid entschlossen, hier drinnen streitend zu verhungern? 269 00:19:20,542 --> 00:19:22,612 Eines werde ich dir sagen. 270 00:19:22,828 --> 00:19:27,327 Ich würde viel länger aushalten, als dieses vertrocknete Waschweib. 271 00:19:28,066 --> 00:19:29,751 - Wirklich? - Wirklich. 272 00:19:29,831 --> 00:19:31,490 Tja, weißt du was? 273 00:19:32,869 --> 00:19:37,433 Ich denke, du wirst feststellen, dass ich einen gewissen genetische Vorteil habe. 274 00:19:37,513 --> 00:19:39,943 Das ist kein Wettbewerb, wer langsamer sterben kann. 275 00:19:40,023 --> 00:19:42,121 Das wäre eindeutig ich, oder? 276 00:19:42,201 --> 00:19:44,387 Es sollte einen Plan geben. Hat einer von euch einen Plan? 277 00:19:44,467 --> 00:19:47,164 - Ja, natürlich habe ich einen Plan. - Ich habe auch einen Plan. 278 00:19:47,244 --> 00:19:49,203 Okay, Robin, du zuerst. 279 00:19:49,283 --> 00:19:52,942 - Warum er? - Doctor, Klappe. Robin, dein Plan. 280 00:19:55,044 --> 00:19:56,201 Ich ... 281 00:19:57,952 --> 00:19:59,475 warte noch ab. 282 00:20:01,201 --> 00:20:04,302 Danke, König der Diebe. Letzter der Time Lords? 283 00:20:04,515 --> 00:20:06,704 Ja ... ich habe einen Plan. 284 00:20:06,991 --> 00:20:11,541 Kannst du deinen Plan erklären, ohne das Wort Schallschraubenzieher zu benutzen? 285 00:20:11,663 --> 00:20:15,522 Denn du hast es vielleicht vergessen, der Sheriff von Nottingham hat deinen Schallschraubenzieher. 286 00:20:15,602 --> 00:20:18,858 - Immer der Schallschraubenzieher. - Okay, gut ... hören wir uns erst Robins Plan an. 287 00:20:18,938 --> 00:20:22,716 - Oh, um Gottes willen! - Seht ihr? Da war eine Wache. 288 00:20:22,796 --> 00:20:26,408 Die ganze Zeit hat eine Wache zugehört. Ich wusste es! 289 00:20:28,740 --> 00:20:31,405 Der Sheriff persönlich befahl mir zu lauschen, 290 00:20:31,485 --> 00:20:34,920 um herauszufinden, welcher von euch der wahre Anführer ist. 291 00:20:35,000 --> 00:20:38,345 Ah, dann kann er das Verhör durchführen. Sehr klug. 292 00:20:38,425 --> 00:20:41,200 - Ausgezeichnet, er wird nichts von mir erfahren! - Nein, nein, nein, 293 00:20:41,280 --> 00:20:45,672 er wird nichts von mir erfahren, denn beim Verhör drehe ich den Spieß immer um. 294 00:20:45,752 --> 00:20:48,930 - Siehst du, das ist mein Plan. - Jetzt beeilt Euch und bringt mich zu ihm. 295 00:20:49,010 --> 00:20:51,877 Nein, nein, hopp, hopp, auf geht's! 296 00:20:54,091 --> 00:20:55,811 - Ernsthaft? - Na los. 297 00:20:55,891 --> 00:20:57,638 - Nein. - Was macht Ihr da? 298 00:20:57,718 --> 00:20:59,767 Sein Sie nicht albern! 299 00:21:12,036 --> 00:21:14,562 In der Tat, eine Schönheit. 300 00:21:16,247 --> 00:21:19,198 Und er wird eine Familie zwölf Monate ernähren, wenn eingeschmolzen ist. 301 00:21:19,278 --> 00:21:20,762 Heute Abend rasten wir. 302 00:21:20,842 --> 00:21:23,494 Morgen müssen wir Pläne schmieden, um Robin zu retten. 303 00:21:23,574 --> 00:21:28,088 Wir werden bald sehen, wie diesen Mechanoiden der Stahl Nottinghams schmeckt. 304 00:21:28,168 --> 00:21:29,717 Herr, vergib mir. 305 00:21:29,943 --> 00:21:33,019 - Dennoch ist es seltsam, oder? - Was? 306 00:21:33,442 --> 00:21:38,043 All die Plünderungen, die der Sheriff organisiert. Und doch ist es stets nur Gold, das er nimmt. 307 00:21:38,123 --> 00:21:43,218 Perlen, Rubine, die wertvollsten Juwelen des Reiches, scheinen ihm egal. 308 00:21:43,485 --> 00:21:44,871 Nur Gold. 309 00:22:23,475 --> 00:22:25,465 Esst, Mylady, esst. 310 00:22:27,305 --> 00:22:30,953 Nicht, dass gesagt wird, der Sheriff von Nottingham sei ein schlechter Gastgeber. 311 00:22:31,033 --> 00:22:35,746 - Ich hatte heute Morgen eine Tüte Chips, danke. - Eure Worte sind eigenartig, meine Schöne. 312 00:22:35,826 --> 00:22:41,054 - Das möchte ich meinen. - Aber ich mag Euch. Ihr seid erfrischend ... 313 00:22:41,501 --> 00:22:45,394 - direkt. - Man kann seine Wurzeln nicht verleugnen. 314 00:22:48,201 --> 00:22:52,110 Das wurde dem seltsamen Waffenrock Eures Freundes entnommen. 315 00:22:52,380 --> 00:22:55,020 Ein faszinierendes Sammelsurium. 316 00:22:55,776 --> 00:22:59,232 Einschließlich ... dieses Zauberstabes. 317 00:23:00,592 --> 00:23:03,897 Offensichtlich ein Ding von ungeheurer Macht. 318 00:23:05,746 --> 00:23:07,165 Sagt mir ... 319 00:23:07,890 --> 00:23:10,063 kommt Ihr von jenseits der Sterne? 320 00:23:10,143 --> 00:23:14,035 Ihr seid derjenige mit der Roboter-Armee. Sagt Ihr es mir. 321 00:23:15,348 --> 00:23:17,206 - Wie bitte? - Nein. 322 00:23:17,764 --> 00:23:22,690 Schlage dir auf die Brust, stöhne, ächze, als wüteten 20 Teufel in deinen Eingeweiden. 323 00:23:22,770 --> 00:23:23,665 Wozu? 324 00:23:23,745 --> 00:23:27,253 Um die Aufmerksamkeit dieser gargoyle-gesichtigen Wache zu erlangen. 325 00:23:27,333 --> 00:23:29,900 - Es ist dein Plan, du stöhnst. - Nein. 326 00:23:29,901 --> 00:23:33,615 - Nein, nein, das wird nicht funktionieren. - Warum? 327 00:23:33,695 --> 00:23:37,075 Oh, weil du in den Jahren eindeutig weiter fortgeschritten bist, und... 328 00:23:37,155 --> 00:23:39,821 - du besitzt ein krankes Aussehen. - Ich besitze was? 329 00:23:39,901 --> 00:23:43,726 Du bist so bleich wie Milch. Typisch für Schotten, Gemüse ist ihnen fremd. 330 00:23:43,806 --> 00:23:46,129 Ich stöhne nicht. Du stöhnst. 331 00:23:46,209 --> 00:23:48,959 Na gut. Wenn du etwas unternehmen willst ... 332 00:23:51,870 --> 00:23:55,035 - Du erledigst doch den Rest? - Ja, ja, ich weiß, wie das geht. 333 00:23:55,115 --> 00:23:58,379 - Was ist das für ein Getöse? - Geht dich nichts an, Hundesohn. 334 00:23:58,459 --> 00:24:00,579 Sprich lauter! Ich kann dich nicht hören. 335 00:24:00,659 --> 00:24:03,436 - Was fehlt ihm? - Geht dich nichts an. 336 00:24:04,474 --> 00:24:07,821 - Ich sagte, was schmerzt ihn? - Wenn du es wissen musst ... 337 00:24:08,032 --> 00:24:11,099 - er hat einen Nervenzusammenbruch. - Einen was? 338 00:24:11,179 --> 00:24:14,821 Er ist immer so, sobald er irgendwie in Gefahr gerät. 339 00:24:14,901 --> 00:24:17,449 Er kann so viel Angst einfach nicht bewältigen. 340 00:24:17,529 --> 00:24:20,012 Er bekommt eine Art Anfall. Ich glaube ehrlich gesagt, 341 00:24:20,092 --> 00:24:25,568 er könnte vor purer Angst sterben, wie eine kleine zitternde Maus. 342 00:24:26,881 --> 00:24:29,138 - Oh, Gott, ich glaube, er hast sich beschmutzt. - Lass ihn sterben. 343 00:24:29,218 --> 00:24:34,232 - Das spart uns die Mühe ihn zu exekutieren. - Und was wird aus der Belohnung? 344 00:24:34,685 --> 00:24:37,748 - Belohnung? - Oh, Gott, das hätte ich nicht sagen sollen! 345 00:24:37,828 --> 00:24:39,221 Sage es mir! 346 00:24:39,975 --> 00:24:44,625 Er trägt eine wichtige Botschaft bei sich. Der Prinz hat eine Belohnung versprochen! 347 00:24:44,723 --> 00:24:47,375 - Eine große? - Eine enorme! 348 00:24:47,901 --> 00:24:49,307 Wie war das? 349 00:24:49,901 --> 00:24:51,601 Sag das noch einmal? 350 00:24:56,248 --> 00:25:00,466 Dein Atem stinkt wie eine Schlange, hat dir das schon mal jemand gesagt? 351 00:25:03,930 --> 00:25:07,130 - Mich beschmutzt? - Tatsächlich? Passt zu dir! 352 00:25:07,497 --> 00:25:09,021 Okay, Schlüssel. 353 00:25:09,101 --> 00:25:11,954 - Ich hole sie. - Nein, ich hole sie. Ich hole sie! 354 00:25:12,034 --> 00:25:16,519 - Nein, nein, ich hole, keine Sorge! Ich habe ... - Ich habe sie! 355 00:25:21,942 --> 00:25:25,304 - Es gibt aber auch eine gute Seite. - Die wäre? 356 00:25:25,384 --> 00:25:27,595 Clara hat das nicht gesehen. 357 00:25:29,180 --> 00:25:30,672 Aber genug ... 358 00:25:31,261 --> 00:25:34,219 von diesen geschmacklosen Angelegenheiten. 359 00:25:35,778 --> 00:25:38,253 Lasst uns über sanftere ... 360 00:25:39,929 --> 00:25:44,418 - süßere Dinge sprechen. - Ah! Gut, ja, ich hoffte, wir würden dazu kommen. 361 00:25:44,498 --> 00:25:46,346 - Habt Ihr das? - Hmm. 362 00:25:46,426 --> 00:25:50,503 Seit ich wusste, dass es mir bestimmt ist, die Aufmerksamkeit eines großen ... 363 00:25:50,745 --> 00:25:53,745 und mächtigen Mannes zu erfahren. Schon seit ... 364 00:25:53,825 --> 00:25:56,689 ich diese geheimnisvollen Lichter am Himmel sah. 365 00:25:56,769 --> 00:25:59,866 - Ihr saht sie auch? - Und diese seltsamen mechanischen Männer, 366 00:25:59,946 --> 00:26:02,059 mit ihren Versprechungen. 367 00:26:03,704 --> 00:26:06,586 - Auch ich machte diese Erfahrung. - Tatsächlich? Das hätte ich nie gedacht. 368 00:26:06,666 --> 00:26:09,983 - Erzählt mir Eure Geschichte. - Erzählt mir Eure. 369 00:26:10,063 --> 00:26:13,650 - Oh, nein, nein, nein. Ihr müsst beginnen. - Weshalb? 370 00:26:15,963 --> 00:26:19,147 Weil große Männer immer vorangehen. 371 00:26:20,790 --> 00:26:22,390 Da habt Ihr Recht. 372 00:26:22,470 --> 00:26:24,566 Dann also Eure Geschichte. 373 00:26:25,054 --> 00:26:28,363 Es war einmal, da gab es einen tapfereren ... 374 00:26:28,733 --> 00:26:30,167 und klugen ... 375 00:26:30,635 --> 00:26:32,567 und ansehnlichen Mann ... 376 00:26:33,031 --> 00:26:37,371 Ich kann ihn mir fast vorstellen. Ich muss nicht einmal meine Augen schließen. 377 00:26:37,451 --> 00:26:40,498 ... verkannt von seinem königlichen Herren. 378 00:26:40,578 --> 00:26:42,991 - Prinz John? - Derselbige. 379 00:26:43,819 --> 00:26:48,570 Dann erschienen die Lichter am Himmel und alles veränderte sich. 380 00:26:49,200 --> 00:26:51,959 Das Himmelsschiff kam auf die Erde, 381 00:26:52,039 --> 00:26:54,389 auf einer Woge des Feuers! 382 00:26:54,717 --> 00:26:57,849 Ich würde es fast als Absturz bezeichnen. Ich erinnere mich noch gut. 383 00:26:57,929 --> 00:27:00,637 Ein Schiff aus den himmlischen Sphären, versehen mit funkelnden Lichtern 384 00:27:00,717 --> 00:27:03,167 und Wundern jenseits jeder Vorstellung! 385 00:27:03,336 --> 00:27:06,368 Das Schönste, was dieser tapferere ... 386 00:27:07,302 --> 00:27:09,897 und ansehnliche Mann je gesehen hatte. 387 00:27:09,977 --> 00:27:14,656 Und ich nehme an, die mechanischen Männer sahen Euch als ihren natürlichen Führer an? 388 00:27:14,736 --> 00:27:17,330 Denn ich, ich alleine war es, 389 00:27:17,888 --> 00:27:21,567 dem die mechanischen Männer ihre Geheimnisse offenbarten. 390 00:27:21,647 --> 00:27:24,994 In Kürze werde ich der mächtigste Mann im Königreich sein. 391 00:27:25,074 --> 00:27:29,953 König, ohne Titel, denn Nottingham ist nicht genug. 392 00:27:30,240 --> 00:27:32,625 - Ist es nicht? - Als Nächstes ... 393 00:27:33,108 --> 00:27:35,132 - Derby! - In Ordnung. 394 00:27:35,212 --> 00:27:36,310 Dann ... 395 00:27:37,372 --> 00:27:38,556 Lincoln. 396 00:27:38,827 --> 00:27:41,650 - Und nach Lincoln ... - Worksop? 397 00:27:42,384 --> 00:27:43,891 Die Welt! 398 00:27:49,474 --> 00:27:52,308 - Was nun? - Zuerst eine Schmiede. 399 00:27:52,388 --> 00:27:55,616 - Um unsere Ketten zu entfernen? - Nein. 400 00:27:56,255 --> 00:28:00,912 Damit ich einen Blumentopf schmieden kann. Natürlich um unsere Ketten loszuwerden! 401 00:28:00,992 --> 00:28:03,665 Ich möchte nicht die ganze Nacht an dich gefesselt sein. 402 00:28:03,745 --> 00:28:05,900 Oh, nein, bitte. Bitte tu das nicht! 403 00:28:05,980 --> 00:28:08,283 - "Blumentopf". - So lustig ist das auch nicht. 404 00:28:08,363 --> 00:28:13,046 - Du bist ein lustiger Kerl, Doctor! - Oh, kannst du nicht einfach aufhören? 405 00:28:13,419 --> 00:28:16,319 Du wirst dir noch einen Leistenbruch zuziehen! 406 00:28:16,567 --> 00:28:20,241 Also, warum seid Ihr immer noch hier, Eure Majestät? 407 00:28:20,551 --> 00:28:23,731 Warum gebt Ihr Euch mit den Bauern ab, wenn Ihr ein Himmelsschiff bereitstehen habt? 408 00:28:23,811 --> 00:28:25,256 Genug Fragen. 409 00:28:26,785 --> 00:28:31,170 - Ich kann es nicht erwarten Eure Geschichte zu hören. - Oh ... 410 00:28:31,819 --> 00:28:35,177 aber ich habe gar keine. Ich habe gelogen. 411 00:28:35,494 --> 00:28:37,184 - Gelogen? - Ja. 412 00:28:37,264 --> 00:28:42,614 Menschen geben stets mehr Informationen preis, wenn sie denken, der andere hätte sie bereits. 413 00:28:43,673 --> 00:28:46,170 - Das war sehr klug. - Danke. 414 00:28:47,718 --> 00:28:50,133 Ihr werdet Euch sehr gut machen. 415 00:28:50,503 --> 00:28:51,901 Wobei? 416 00:28:52,827 --> 00:28:54,948 Hat nicht jeder König ... 417 00:28:55,816 --> 00:28:57,825 eine Gemahlin nötig? 418 00:28:58,552 --> 00:29:02,618 In Ordnung, tut das noch einmal und Ihr werdet das bedauern! 419 00:29:18,069 --> 00:29:21,638 Na endlich! Etwas Reales, keine Märchen mehr. 420 00:29:23,805 --> 00:29:27,253 - Was ist das für ein Ort? - Ein Raumschiff. Eher 29. Jahrhundert, als 12. 421 00:29:27,333 --> 00:29:32,191 Datenbanken, Datenbanken, Datenbanken! Was war das Ziel des Schiffes? 422 00:29:34,256 --> 00:29:36,179 ZIEL: DAS GELOBTE LAND 423 00:29:36,809 --> 00:29:38,906 Wieder "Das Gelobte Land". 424 00:29:39,468 --> 00:29:42,518 Wie bei dem Half-Faced Man, nur fortgeschrittener. 425 00:29:42,950 --> 00:29:46,354 Es tarnt sich als eine Burg aus dem 12. Jahrhundert. 426 00:29:46,731 --> 00:29:48,948 Es passt sich der Kultur an, 427 00:29:49,479 --> 00:29:53,069 versucht wenig Aufsehen zu erregen, so dass es niemand bemerkt. 428 00:29:53,149 --> 00:29:55,436 Das erklärt die Roboter-Ritter. 429 00:29:55,516 --> 00:29:59,129 Aber die Triebwerke ... Die Triebwerke sind beschädigt. 430 00:29:59,209 --> 00:30:02,316 Sie geben Strahlung in die lokale Atmosphäre ab, 431 00:30:02,396 --> 00:30:05,717 erstellen ein temporäres Klima eines atemberaubenden Wohlwollens. 432 00:30:05,797 --> 00:30:07,815 - Wie bitte? - Ich sagte es dir doch. 433 00:30:07,895 --> 00:30:09,524 Es ist zu sonnig. 434 00:30:09,604 --> 00:30:11,074 Es ist zu grün. 435 00:30:11,280 --> 00:30:15,384 Und es gibt sogar einen bösen Sheriff, der die Dorfbewohner unterdrückt. 436 00:30:15,464 --> 00:30:18,203 - Das erklärt alles, selbst dich. - Tut es das? 437 00:30:18,283 --> 00:30:20,867 Was brauchen alle unterdrückten bäuerlichen Arbeitskräfte? 438 00:30:20,947 --> 00:30:23,182 Die Illusion der Hoffnung. 439 00:30:23,403 --> 00:30:26,463 Eine alberne Geschichte, die sie durch den Tag bringt, 440 00:30:26,543 --> 00:30:29,447 sie in der Fügsamkeit einlullt und am Arbeiten hält. 441 00:30:29,527 --> 00:30:31,352 Schiffs-Datenbanken. 442 00:30:31,926 --> 00:30:36,238 Voll mit allen Geschichten und Legenden die man sich nur wünschen kann. Unter anderem ... 443 00:30:36,318 --> 00:30:37,659 Robin Hood. 444 00:30:42,798 --> 00:30:46,164 Ist es nicht Zeit, dass du dich mir erklärst? 445 00:30:51,810 --> 00:30:55,841 Du bist nicht echt und das weißt du! Sieh dich an, perfekte Augen, perfekte Zähne. 446 00:30:55,921 --> 00:30:58,351 Niemand hat ein Kinn wie das! 447 00:30:58,566 --> 00:31:02,688 Du bist genauso Teil dessen was hier geschieht, wie der Sheriff und seine Metall-Ritter. 448 00:31:02,768 --> 00:31:04,593 Du bist ein Roboter! 449 00:31:05,596 --> 00:31:09,063 Du wagst es, mich der Absprache mit diesem Verbrecher, dem Sheriff, zu bezichtigen? 450 00:31:09,143 --> 00:31:11,634 - Das wage ich! - Du doppelzüngiger Halunke! 451 00:31:11,714 --> 00:31:14,429 Ich hätte dich aufspießen sollen, als ich die Chance hatte! 452 00:31:14,509 --> 00:31:17,647 Ich würde gerne sehen, wie du das versuchst! 453 00:31:21,789 --> 00:31:23,465 Oh, ja, ja, ja! 454 00:31:23,752 --> 00:31:25,835 - Ergebt Euch, Gesetzloser! - Sehr gut. 455 00:31:25,915 --> 00:31:27,325 Tötet ihn. Tötet Robin Hood! 456 00:31:27,405 --> 00:31:29,582 - Sie können das Ganze jetzt sein lassen, Sheriff. - Doctor? 457 00:31:29,662 --> 00:31:33,024 Er ist nicht, was du denkst, das ist alles nur Schauspielerei. 458 00:31:33,104 --> 00:31:38,054 - Wir können ihn ihn nicht einfach töten lassen! - Sie täuschen niemanden mehr, Sheriff. 459 00:31:42,576 --> 00:31:44,900 - Was zum Teufel machst du da? - Überleben. 460 00:31:45,328 --> 00:31:47,260 - Nein! - Nein, Clara! 461 00:31:57,892 --> 00:32:00,705 Ja, schade um das Mädchen, so ein hübsches Ding. 462 00:32:00,785 --> 00:32:04,024 Was für eine Königin sie abgegeben hätte. 463 00:32:17,296 --> 00:32:21,278 Hören Sie auf sich zu verstellen. Sie und Ihre schicken Roboter. 464 00:32:21,358 --> 00:32:25,155 - Ich hab's kapiert, ich verstehe. - Oh, also kennt auch Ihr meine Pläne? 465 00:32:25,235 --> 00:32:29,385 Sie und Ihre Roboter rauben in der gesamten Gegend alles von Wert ... 466 00:32:32,522 --> 00:32:34,810 Gold ... Gold. 467 00:32:35,181 --> 00:32:37,225 Natürlich, Gold! 468 00:32:37,460 --> 00:32:40,977 Sie erstellen eine Matrix aus Gold, um die Triebwerksschaltkreise zu reparieren! 469 00:32:41,057 --> 00:32:46,407 Das ist der Plan, den die Mechanoiden erdachten. Bald wird diese Himmelsschiff abheben. Ziel ... 470 00:32:46,842 --> 00:32:49,860 London. Dort werde ich den König eliminieren 471 00:32:49,940 --> 00:32:55,543 und meinen rechtmäßigen Platz als Herrscher dieses gekrönten Eilandes einnehmen. 472 00:32:55,901 --> 00:32:58,248 Es wird nicht funktionieren. Keine Chance. Ich habe die Instrumente gesehen. 473 00:32:58,328 --> 00:33:02,561 Der Schaden ist zu groß. Sie schüren eine gigantische Bombe! 474 00:33:06,614 --> 00:33:09,814 Triebwerkleistung bei 48%. 475 00:33:11,932 --> 00:33:15,509 Triebwerkleistung bei 48%. 476 00:33:15,589 --> 00:33:17,165 Es ist nicht genug. 477 00:33:17,245 --> 00:33:20,445 Das ist nicht genug, Es wird nie den Orbit erreichen. 478 00:33:23,243 --> 00:33:26,143 Das sind die Triebwerke. Sie werden hochgefahren. 479 00:33:26,277 --> 00:33:28,442 Dummer, dummer Sheriff! 480 00:33:29,718 --> 00:33:33,901 Komm schon, her damit! Komm schon, du blödes ... Ding! 481 00:33:36,518 --> 00:33:38,152 Was guckst du so? 482 00:33:46,229 --> 00:33:47,346 Hi. 483 00:33:47,723 --> 00:33:50,350 Die Zeit für Spielchen ist vorbei. 484 00:33:51,579 --> 00:33:55,265 Ich glaube, ich verstehe Euch. Der Sheriff benutzt das Gold, um etwas zu ersetzen? 485 00:33:55,345 --> 00:33:58,385 Das ist die Idee. Aber er ist ein Idiot. 486 00:33:58,465 --> 00:34:03,715 Wenn er versucht das Schiff zu fliegen, wird es explodieren und das halbe Land auslöschen. 487 00:34:04,700 --> 00:34:08,272 Was wir brauchen ... ist eine kleine Revolte. 488 00:34:08,996 --> 00:34:13,879 Zeit, um über Laser und Gold zu reflektieren. Verbreitet die Kunde. 489 00:34:14,391 --> 00:34:18,544 Du wirst mir alles sagen, was dieser Doctor über Robin Hood weiß ... 490 00:34:18,624 --> 00:34:21,053 und seine tollkühnen Gesellen. 491 00:34:22,081 --> 00:34:25,823 - Was ist das? Warum verhörst du mich? - Und dann ... 492 00:34:26,079 --> 00:34:30,774 wirst du mir ganz genau sagen, wer dieser Doctor ist und was seine Pläne sind. 493 00:34:34,190 --> 00:34:39,680 Du bist fit für die Arbeit. Tritt beiseite, während diese Bauern-Einheit befreit wird. 494 00:34:39,760 --> 00:34:42,767 - Ich fürchte, du kommst etwas zu spät. - Erkläre das. 495 00:34:42,847 --> 00:34:44,709 Ich bin bereits frei! 496 00:35:03,547 --> 00:35:04,740 Meines! 497 00:35:05,374 --> 00:35:06,566 Meines. 498 00:35:07,864 --> 00:35:12,284 - Meines. - Triebwerkleistung bei 75%. 499 00:35:17,177 --> 00:35:18,475 Zum Teufel! 500 00:35:19,295 --> 00:35:23,462 Wer würde mich von diesem aufrührerischen Doctor befreien? 501 00:35:26,792 --> 00:35:27,894 Folgt mir. 502 00:35:39,076 --> 00:35:41,038 Alle zusammen, der Letzte! 503 00:35:54,637 --> 00:35:57,873 Raus, raus! Alle, schnell, raus hier! 504 00:35:58,922 --> 00:36:00,129 Schnell! 505 00:36:00,445 --> 00:36:02,830 Ihr habt uns alle gerettet, Weiser. 506 00:36:02,910 --> 00:36:03,973 Danke. 507 00:36:07,523 --> 00:36:10,692 Triebwerkleistung bei 82%. 508 00:36:10,772 --> 00:36:14,387 Ihr seid in der Tat ein genialer Mann, Doctor. 509 00:36:15,313 --> 00:36:19,796 Aber glaubt Ihr wirklich, Eurer Bauernaufstand kann mich aufhalten? 510 00:36:19,876 --> 00:36:22,709 Ich glaube eher, dass du hier der Abschaum bist. 511 00:36:22,789 --> 00:36:24,925 Geplänkel, ich plänkle herum! Hör mir zu! 512 00:36:25,005 --> 00:36:28,080 Der Goldgehalt ist nicht hoch genug, um das Leck in den Triebwerken zu verschließen. 513 00:36:28,160 --> 00:36:30,589 Wenn du zu starten versuchst, wirst du halb England auslöschen. 514 00:36:30,669 --> 00:36:31,993 Lügner! 515 00:36:32,340 --> 00:36:35,256 Von meinem Himmelsschiff aus, werde ich allmächtig herrschen. 516 00:36:35,336 --> 00:36:38,389 Du hohlköpfiger Einfaltspinsel. Fahre die Triebwerke runter. 517 00:36:38,469 --> 00:36:41,550 Was du tust, wird den Lauf der Geschichte ändern. 518 00:36:41,630 --> 00:36:43,663 Das hoffe ich aufrichtig ... 519 00:36:44,448 --> 00:36:47,312 sonst würde ich mir nicht die Mühe machen. 520 00:36:48,779 --> 00:36:51,582 Hört mir zu! Es muss nicht so enden. Schalte alles ab. 521 00:36:51,662 --> 00:36:54,492 - Gib mir Clara zurück und ich tue, was ich kann. - Ich habe Clara nicht. 522 00:36:54,572 --> 00:36:56,602 Robin ist einer von euch! 523 00:36:57,457 --> 00:37:00,160 - Was habt Ihr gesagt? - Er ist eine deiner Blech-Puppen, 524 00:37:00,240 --> 00:37:02,900 - genau wie diese Ungetüme hier. - Robin Hood ... 525 00:37:02,980 --> 00:37:06,384 - gehört nicht zu mir. - Natürlich tut er das. Er ist ein Roboter, 526 00:37:06,464 --> 00:37:09,186 - erschaffen von deinen mechanischen Freunden. - Warum sollten sie das tun? 527 00:37:09,266 --> 00:37:11,604 Um die Bevölkerung zu beruhigen, ihnen falsche Hoffnung zu machen. 528 00:37:11,684 --> 00:37:13,853 Er ist das Opium der Massen. 529 00:37:13,933 --> 00:37:16,615 Warum sollten wir einen Feind erschaffen, der uns bekämpft? 530 00:37:16,695 --> 00:37:19,243 Welchen Sinn würde das ergeben? Das wäre eine schreckliche Idee. 531 00:37:19,323 --> 00:37:22,131 Ja! Ja, das wäre es! 532 00:37:23,067 --> 00:37:27,444 Nicht wahr? Ja, das wäre eine miserable Idee. Warum solltet ihr das tun? 533 00:37:27,837 --> 00:37:30,974 Aber das kann nicht sein. Er ist nicht echt. 534 00:37:31,054 --> 00:37:32,695 Er ist eine Legende! 535 00:37:32,775 --> 00:37:34,186 Zu freundlich! 536 00:37:34,865 --> 00:37:37,869 Und diese Legende ... kommt nicht allein! 537 00:37:38,533 --> 00:37:39,599 Hiya! 538 00:37:49,197 --> 00:37:51,897 - Alles in Ordnung? Gut! - Teufel, ja. 539 00:37:52,843 --> 00:37:55,885 Meine Männer haben die Burg eingenommen. Jetzt kommst du dran. 540 00:37:55,965 --> 00:37:58,047 Der gehört alleine mir! 541 00:37:59,653 --> 00:38:02,657 Was meinst du, Gesetzloser? Eine endgültige Abrechnung? 542 00:38:02,901 --> 00:38:04,180 Oh, ja. 543 00:38:07,078 --> 00:38:08,921 - Geht es dir gut? - Bestens, ja. 544 00:38:09,001 --> 00:38:10,817 Wir haben nicht lange. 545 00:38:14,523 --> 00:38:17,200 - Ich werde mich für alles rächen, Gesetzloser! - Doctor ... 546 00:38:17,280 --> 00:38:19,519 Ich weiß. Die ganze Burg ist dabei zu explodieren. 547 00:38:19,599 --> 00:38:23,192 Du warst mir seit langem ein Dorn im Auge. 548 00:38:25,145 --> 00:38:28,710 Nun, jeder sollte ein Hobby haben. Meines ist, dich zu ärgern. 549 00:38:28,790 --> 00:38:31,550 Ich werde dich bei Sonnenuntergang, in der Burg, in Öl kochen lassen. 550 00:38:31,630 --> 00:38:36,180 Können wir das etwas vorziehen? Denn das ist nach meiner Zeit zum Schlafengehen! 551 00:38:41,315 --> 00:38:44,677 Ich bin zu viel für dich, Gesetzloser! Der erste einer neuen Rasse. 552 00:38:44,757 --> 00:38:47,041 Halb Mensch, halb Maschine! 553 00:38:50,656 --> 00:38:52,331 Nie alternd ... 554 00:38:53,810 --> 00:38:55,501 Nie ermüdend ... 555 00:38:59,842 --> 00:39:01,488 Redest du noch? 556 00:39:18,081 --> 00:39:22,291 Neige dich, vor deinem neuen König, du Prinz der Halunken. 557 00:39:41,170 --> 00:39:45,422 - Entschuldigung, war das ... Angeberei? - Das war unglaublich! 558 00:39:47,490 --> 00:39:49,392 Lauft! Na los, lauft! 559 00:40:05,352 --> 00:40:08,778 Das schafft es niemals. Nicht genug Gold, um in den Orbit zu kommen. 560 00:40:08,858 --> 00:40:10,704 - Wo ist er? Wo ist er hin? - Wo ist was hin? 561 00:40:10,784 --> 00:40:13,119 - Der goldene Pfeil! - Tuck! 562 00:40:13,642 --> 00:40:16,158 - Ihr habt ihn? - Natürlich. Wir sind Räuber. 563 00:40:16,238 --> 00:40:18,558 - Ich liebe euch, Jungs! - Doctor, was hast du vor? 564 00:40:18,638 --> 00:40:20,218 Goldener Pfeil. 565 00:40:20,298 --> 00:40:23,681 Der Goldgehalt könnte hoch genug sein, um das Schiff in den Orbit zu bekommen ... 566 00:40:23,761 --> 00:40:25,880 und aus der Gefahrenzone. 567 00:40:26,369 --> 00:40:29,946 Nein, du musst es machen. Mein Arm ist verletzt. 568 00:40:34,008 --> 00:40:36,392 Du bist gut darin. Ich habe dich gesehen. Du hast das Turnier gewonnen. 569 00:40:36,472 --> 00:40:37,857 Ich betrogen. 570 00:40:38,054 --> 00:40:40,233 - Ich verwendete einen speziellen Pfeil, mit einem Zielsuchgerät. - Oh, toll! 571 00:40:40,313 --> 00:40:41,780 - Gut, lass es mich versuchen. - Du? 572 00:40:41,860 --> 00:40:45,021 - Du machst Taekwondo! Das ist nicht das Gleiche! - Meine Freunde ... 573 00:40:45,101 --> 00:40:48,345 wir können es doch sicher zusammen schaffen? 574 00:40:49,901 --> 00:40:53,191 Triebwerkleistung bei 83%. 575 00:40:53,271 --> 00:40:57,175 Unzureichende Energie, um Fluchtgeschwindigkeit zu erreichen. 576 00:41:05,758 --> 00:41:07,765 Maximale Energieversorgung. 577 00:41:15,431 --> 00:41:18,510 Triebwerke kritisch. Triebwerke kritisch. 578 00:41:18,918 --> 00:41:20,578 Triebwerke kriti... 579 00:41:33,383 --> 00:41:37,270 - Leg mal eine Pause ein, Alan. - Gib mir meine Laute zurück! 580 00:41:38,621 --> 00:41:42,198 - Immer noch keine Lust auf Lachen? - Nein, nein. 581 00:41:53,741 --> 00:41:55,884 Ich werde dich vermissen. 582 00:41:57,000 --> 00:41:59,400 - ... sehr ungezogen. - Ich weiß. 583 00:42:01,756 --> 00:42:03,899 Wer immer er auch ist ... 584 00:42:05,559 --> 00:42:07,990 er ist ein sehr glücklicher Mann. 585 00:42:08,412 --> 00:42:11,231 Marian hat ebenfalls sehr viel Glück. 586 00:42:12,710 --> 00:42:15,633 - Ich fürchte nicht. - Gib nicht auf. 587 00:42:16,750 --> 00:42:19,527 Niemals, nicht einen einzigen Tag. 588 00:42:22,142 --> 00:42:27,129 Sei vorsichtig, wenn du es kannst, aber sei immer unglaublich. 589 00:42:31,412 --> 00:42:34,624 Auf Wiedersehen ... Robin Hood. 590 00:42:34,941 --> 00:42:38,016 Auf Wiedersehen ... Clara Oswald. 591 00:42:50,504 --> 00:42:51,719 Also ... 592 00:42:52,217 --> 00:42:55,716 - ist es wahr, Doctor? - Was soll wahr sein? 593 00:42:56,018 --> 00:42:59,359 Das ich in der Zukunft als echter Mensch vergessen werde ... 594 00:42:59,439 --> 00:43:01,239 ich aber eine Legende bin? 595 00:43:01,605 --> 00:43:03,573 Ich fürchte, so ist es. 596 00:43:06,285 --> 00:43:07,357 Gut. 597 00:43:07,568 --> 00:43:09,738 Die Historie ist eine Last. 598 00:43:09,818 --> 00:43:12,440 Geschichten können uns fliegen lassen. 599 00:43:12,651 --> 00:43:15,360 Ich habe noch immer etwas Mühe, an dich zu glauben, fürchte ich. 600 00:43:15,440 --> 00:43:19,268 Ist es so schwierig einzugestehen? Das ein Mann, geboren mit Reichtum und Privilegien, 601 00:43:19,348 --> 00:43:22,272 - für die Unterdrückten und Schwachen eintritt? - Nein ... 602 00:43:22,352 --> 00:43:26,237 Bis er eines Nachts loszieht, um eine TARDIS zu stehlen? 603 00:43:27,201 --> 00:43:30,427 Durch die Sterne fliegt und den Kampf des Guten kämpft? 604 00:43:30,507 --> 00:43:32,695 Clara erzählte mir deine Geschichten. 605 00:43:32,775 --> 00:43:35,929 Sie hätte dir keine davon erzählen sollen. 606 00:43:36,473 --> 00:43:37,527 Tja ... 607 00:43:37,607 --> 00:43:41,357 sobald die Geschichte begann, konnte sie sich kaum zurückhalten. 608 00:43:41,528 --> 00:43:45,121 - Du bist ihr Held, denke ich. - Ich bin kein Held. 609 00:43:45,201 --> 00:43:47,082 Ebenso wenig wie ich. 610 00:43:49,077 --> 00:43:52,819 Aber wenn wir beide weiterhin vorgeben einer zu sein ... 611 00:43:54,909 --> 00:43:57,657 werden vielleicht andere Helden in unserem Namen sein. 612 00:43:57,737 --> 00:44:00,926 Vielleicht werden wir beide Märchen sein. 613 00:44:01,228 --> 00:44:03,990 Und mögen diese Märchen nie enden. 614 00:44:09,100 --> 00:44:10,950 Auf Wiedersehen, Doctor ... 615 00:44:11,030 --> 00:44:12,989 Time Lord von Gallifrey. 616 00:44:13,069 --> 00:44:15,461 Auf Wiedersehen, Robin Hood ... 617 00:44:15,541 --> 00:44:17,197 Earl of Loxley. 618 00:44:17,590 --> 00:44:19,839 Und denke daran, Doctor ... 619 00:44:21,047 --> 00:44:24,050 Ich bin genauso echt, wie du es bist. 620 00:44:33,822 --> 00:44:35,090 Gib es zu. 621 00:44:36,041 --> 00:44:37,520 Du magst ihn. 622 00:44:39,833 --> 00:44:42,933 Tja, ich lasse ihm ein Geschenk zurück, nicht wahr? 623 00:44:55,893 --> 00:44:57,056 Robin? 624 00:44:59,001 --> 00:45:02,231 - Endlich habe ich dich gefunden. - Marian? 625 00:45:10,293 --> 00:45:13,160 Danke! Danke, Doctor!