1 00:00:09,082 --> 00:00:11,213 Die Satanischen Nebel. 2 00:00:11,656 --> 00:00:15,478 Oder ... die Lagune der verloren Sterne. 3 00:00:15,951 --> 00:00:20,379 Oder wir könnten nach ... Brighton! Ich habe den ganzen Tag durchgeplant. 4 00:00:20,459 --> 00:00:24,200 Sorry, aber wie du siehst, habe ich Pläne. 5 00:00:24,749 --> 00:00:27,319 - Hast du das? - Sieh mich an, 6 00:00:27,594 --> 00:00:28,765 Ja, okay. 7 00:00:29,833 --> 00:00:31,911 Nein, nein, nein. Nein. 8 00:00:33,071 --> 00:00:35,671 - Sieh mich an. - Jepp, tu ich. 9 00:00:36,583 --> 00:00:39,333 - Ehrlich? - Warum ist dein Gesicht so bunt? 10 00:00:39,513 --> 00:00:41,816 7:15, Treffen mit mir. 11 00:00:42,478 --> 00:00:43,952 Na bitte ... 12 00:00:45,074 --> 00:00:46,099 Date. 13 00:00:46,635 --> 00:00:47,988 Ein zweites. 14 00:00:48,400 --> 00:00:51,470 Hast die Worte rausbekommen. Nicht in der richtigen Reihenfolge, aber, hey ... 15 00:00:51,550 --> 00:00:52,943 Mathelehrer! 16 00:00:54,030 --> 00:00:55,760 - Raus! - Raus! 17 00:00:57,783 --> 00:00:59,261 Bist du größer? 18 00:00:59,658 --> 00:01:03,138 - Absätze. - Was, musst du ein hohes Regal erreichen? 19 00:01:03,218 --> 00:01:05,340 Gut, muss los. Komme zu spät. 20 00:01:05,420 --> 00:01:07,483 - Zu einem Regal? - Bye! 21 00:01:17,370 --> 00:01:20,653 Siehst du, du hast noch andere Spielkameraden. 22 00:01:21,415 --> 00:01:24,444 Kaum jemand im Universum hat diese Nummer. 23 00:01:24,658 --> 00:01:28,339 - Na ja, ich habe sie. - Ja, von einer Frau in einem Laden. 24 00:01:28,419 --> 00:01:32,557 - Wir wissen immer noch nicht, wer das war. - Ist sie das? 25 00:01:32,979 --> 00:01:37,056 Es gibt nur sehr wenig Leute, die das sein könnten. 26 00:01:38,970 --> 00:01:40,604 - Nicht. - Warum nicht? 27 00:01:40,684 --> 00:01:43,510 - Weil, wenn du rangehst, etwas passieren wird. - Was? 28 00:01:43,590 --> 00:01:47,039 - Eine Sache. - Da ist nur ein Telefon, Clara. 29 00:01:47,268 --> 00:01:50,268 Es passiert nichts, wenn man an das Telefon geht. 30 00:01:53,951 --> 00:01:55,417 - Doctor? - Nicht anfassen! 31 00:01:55,497 --> 00:01:58,294 - Wo sind wir? Wie sind wir hergekommen? - Wer sind Sie? 32 00:01:58,374 --> 00:02:01,324 Sorry, was ist hier los? Ich verstehe das nicht. 33 00:02:03,501 --> 00:02:05,883 - Was ist das für ein Ding? - Ein Erinnerungs-Wurm. 34 00:02:05,963 --> 00:02:08,108 - Was ist mit Ihrem Gesicht? - Löscht die Erinnerungen. 35 00:02:08,188 --> 00:02:10,510 Hast du ihr Gesicht gesehen? Wie bin ich hergekommen? 36 00:02:10,590 --> 00:02:13,122 So wie wir alle, aber wir haben alles vergessen. 37 00:02:13,202 --> 00:02:17,961 - Und wer seid ihr? - Ich bin der Doctor, ein Time Lord von Gallifrey. 38 00:02:18,041 --> 00:02:21,662 Ich habe dieser Gedächtnislöschung freiwillig zugestimmt. 39 00:02:21,742 --> 00:02:24,102 Ich bin Clara Oswald, Mensch. 40 00:02:24,182 --> 00:02:26,679 Ich habe dieser Gedächtnislöschung freiwillig zugestimmt. 41 00:02:26,759 --> 00:02:30,724 - Muss ich dieses Wurm Ding wirklich berühren? - Ja, musst du. Und ziehe dir andere Schuhe an. 42 00:02:30,804 --> 00:02:32,554 Du bist der nächste, Psi. 43 00:02:32,722 --> 00:02:35,284 Ich bin Psi, erweiterter Mensch. 44 00:02:35,364 --> 00:02:39,468 Ich habe dieser ... Gedächtnislöschung freiwillig zugestimmt. 45 00:02:39,706 --> 00:02:41,438 SPEICHER BESCHÄDIGT 46 00:02:42,923 --> 00:02:45,793 Ich bin Saibra, menschlicher Mutant. 47 00:02:45,873 --> 00:02:49,798 Ich habe dieser Gedächtnislöschung freiwillig zugestimmt. 48 00:02:58,003 --> 00:03:01,336 Übersetzung und Resynchronisation: Corax Korrektur: Iltu 49 00:03:01,956 --> 00:03:06,400 °.° www.SubCentral.de °.° 50 00:03:23,379 --> 00:03:26,712 THX to MemoryOnSmells 51 00:03:34,123 --> 00:03:37,558 Das ist eine aufgezeichnete Nachricht. Ich bin der Architekt. 52 00:03:37,638 --> 00:03:42,922 Ihr letzte Erinnerung ist der Anruf von einer unbekannten Instanz - von mir. 53 00:03:43,002 --> 00:03:46,766 Seit dem wurde alles in Ihren Köpfen gelöscht. 54 00:03:46,846 --> 00:03:49,653 Jetzt hören Sie diesem Briefing aufmerksam zu. 55 00:03:49,733 --> 00:03:52,095 Das ist die Bank of Karabraxos ... 56 00:03:52,175 --> 00:03:54,817 die sicherste Bank der Galaxie. 57 00:03:54,897 --> 00:03:57,122 Eine Festung für die Superreichen. 58 00:03:57,202 --> 00:04:00,755 Wenn du dir dein eigenes Sternensystem leisten kannst, bewahrst du es hier auf. 59 00:04:00,835 --> 00:04:03,873 Niemand setzt unangemeldet einen Fuß auf diesen Planeten. 60 00:04:03,953 --> 00:04:07,839 Alle Bewegungen werden überwacht, jeder Luftverbrauch ist geregelt. 61 00:04:07,919 --> 00:04:11,571 DNA wird zu jeder Zeit authentifiziert. 62 00:04:11,651 --> 00:04:14,354 Eindringlinge werden eingeäschert. 63 00:04:15,632 --> 00:04:18,487 Jeder Tresorraum befindet sich tief unter der Erde. 64 00:04:18,567 --> 00:04:21,941 Sie sind von einem Zugang auf der Oberfläche des Planeten erreichbar. 65 00:04:22,021 --> 00:04:23,834 Sie sind atomar versiegelt, 66 00:04:23,914 --> 00:04:27,764 mit einem unzerstörbaren Schloss. Die Atome wurden alle verschränkt. 67 00:04:27,869 --> 00:04:31,114 Ihr Anwesenheit auf dem Planeten, ist nicht autorisiert. 68 00:04:31,194 --> 00:04:34,375 Ein Team wird losgeschickt worden sein, um Sie zu eliminieren. 69 00:04:34,455 --> 00:04:37,073 Hier ist die Bank Security! Öffnen Sie! 70 00:04:37,153 --> 00:04:40,635 Ihr Überleben hängt von meinen Anweisungen ab. 71 00:04:40,715 --> 00:04:44,485 - Öffnen Sie, und Sie werden human beseitigt. - Es gibt einen anderen Ausgang. 72 00:04:44,565 --> 00:04:48,435 Alle Informationen die Sie benötigen, sind in diesem Koffer. 73 00:04:49,234 --> 00:04:52,148 - Was machst du da? - Herunterladen. 74 00:04:52,598 --> 00:04:54,289 Ah, "erweitert", nett. 75 00:04:54,369 --> 00:04:57,182 Die Bank of Karabraxos ist unüberwindlich. 76 00:04:57,262 --> 00:05:01,115 Bitte treten Sie von der Tür zurück! Wir wollen Sie nicht vor dem Einäschern verletzen. 77 00:05:01,195 --> 00:05:04,363 In die Bank von Karabraxos wurde nie eingebrochen. 78 00:05:04,443 --> 00:05:08,213 Sie werden die Bank von Karabraxos ausrauben. 79 00:05:10,668 --> 00:05:11,691 Bericht. 80 00:05:12,604 --> 00:05:14,681 Entschuldigung, hallo? Wer ist da? 81 00:05:14,761 --> 00:05:17,872 Hier spricht Ms Delphox, Leiterin der Bank Security. 82 00:05:17,952 --> 00:05:20,688 Ich schickte Sie los, um einen Eindringling aus der Außenwelt aufzuspüren. 83 00:05:20,768 --> 00:05:24,727 Haben Sie das? Ich frage mich bereits, was wir hier tun. 84 00:05:24,807 --> 00:05:27,863 Wir fanden diese erstaunlichen Würmer ... 85 00:05:37,499 --> 00:05:41,408 Ungebetene Gäste. Wir werden den Seher benötigen. 86 00:05:47,025 --> 00:05:49,193 Bist du hungrig, Kleiner? 87 00:05:55,631 --> 00:05:59,723 Okay, okay, okay. Halt, halt, halt, weit genug. 88 00:06:02,203 --> 00:06:04,963 Erweiterter Mensch. Computer-Erweiterungen, richtig? 89 00:06:05,043 --> 00:06:07,010 - Rechner in deinem Kopf? - Ich bin ein Gamer. 90 00:06:07,090 --> 00:06:10,421 - Sorry, wer übertrug dir die Führung? - Du bist ein Lügner. 91 00:06:10,501 --> 00:06:13,521 Das ist ein Gefängnis-Code, auf deinem Nacken. 92 00:06:13,601 --> 00:06:17,316 Ich bin ein Hacker ... Schrägstrich ... Bankräuber. 93 00:06:17,590 --> 00:06:20,341 Gut. Das ist ein guter Tag für einen Bankräuber. 94 00:06:20,421 --> 00:06:22,869 Mutierter Mensch. Welche Art von Mutation? 95 00:06:22,949 --> 00:06:27,949 - Wie er sagt, warum hast du jetzt das Sagen? - Meine Spezialfähigkeit. Welches ist deine? 96 00:06:41,930 --> 00:06:43,839 Berühre ich lebende Zellen, kann ich den Eigentümer replizieren. 97 00:06:43,919 --> 00:06:46,862 - Dein Gesicht, als wir dich zum ersten Mal sahen? - Ich berührte den Wurm. 98 00:06:46,942 --> 00:06:51,392 - Du kannst auch deren Kleidung replizieren? - Ich trage eine Hologramm-Hülle. 99 00:06:51,472 --> 00:06:54,376 Menschliche Zellen. Vielleicht DNA von einem Kunden? 100 00:06:54,456 --> 00:06:57,831 - Eine Verkleidung, um uns reinzubringen? - Wir machen das tatsächlich? 101 00:06:57,911 --> 00:07:00,612 - Die Bank ausrauben? - Wir haben kaum eine Wahl, 102 00:07:00,692 --> 00:07:02,710 wir haben bereits zugestimmt. 103 00:07:12,479 --> 00:07:16,826 - Wie lange kannst du das Abbild beibehalten? - So lange, wie ich will. 104 00:07:42,583 --> 00:07:45,582 Frage eins: Banken ausrauben ist einfach, hat man eine TARDIS. 105 00:07:45,662 --> 00:07:49,323 - Warum benutze ich sie also nicht? - Frage zwei: Wo ist die TARDIS? 106 00:07:49,403 --> 00:07:52,937 Okay, das sollte wahrscheinlich Frage eins sein. 107 00:07:54,194 --> 00:07:57,890 - Bank Etage gesperrt. - Sie wissen, dass wir hier sind. 108 00:07:58,134 --> 00:08:00,116 Bank Etage gesperrt. 109 00:08:40,431 --> 00:08:41,798 Was ist das? 110 00:08:42,134 --> 00:08:45,906 Weiß ich nicht. Hasse es, etwas nicht zu wissen. 111 00:08:48,750 --> 00:08:50,233 Entschuldigen Sie, Sir. 112 00:08:50,313 --> 00:08:53,523 Ich bedaure zu sagen, dass Ihre Schuld festgestellt wurde. 113 00:08:53,603 --> 00:08:56,976 - Was? Das ... ist absolut lächerlich. - Ist es das, Sir? 114 00:08:57,056 --> 00:08:59,161 Dann überprüfen wir es zu Sicherheit nochmal. 115 00:08:59,241 --> 00:09:02,703 Der Seher wird jetzt Gedanken auf kriminelle Absichten scannen. 116 00:09:02,783 --> 00:09:04,499 Viel Glück, Sir. 117 00:09:06,094 --> 00:09:08,262 - Interessant. - Was? 118 00:09:08,506 --> 00:09:12,156 Der letzte Schrei in Sachen Spürhunde. Telepathisch. 119 00:09:12,436 --> 00:09:13,962 Er jagt Schuld. 120 00:09:14,238 --> 00:09:17,978 - Was ist mit unserer Schuld? - Wird derzeit überlagert. 121 00:09:19,545 --> 00:09:20,799 Was macht er da? 122 00:09:20,879 --> 00:09:23,903 Wenn er einen Plan hat, versucht er, nicht daran zu denken. 123 00:09:23,983 --> 00:09:26,551 - Schon mal versucht, nicht an etwas zu denken? - Nein. 124 00:09:26,631 --> 00:09:28,830 Du wirst es vielleicht müssen. 125 00:09:30,529 --> 00:09:33,139 Ah, kriminelle Absicht entdeckt. 126 00:09:34,758 --> 00:09:37,354 Wie ungezogen. Was war Ihr Plan? 127 00:09:37,434 --> 00:09:41,046 - Vielleicht etwas Falschgeld in der Aktentasche? - Nein, keinesfalls, um Gottes willen. 128 00:09:41,126 --> 00:09:44,088 Spielt eigentlich keine Rolle, wir klären die Details später. 129 00:09:44,168 --> 00:09:47,646 Der Seher irrt sich nie ... wenn es um Schuld geht. 130 00:09:48,311 --> 00:09:52,101 Ihr Konto wird nun gelöscht, und selbstverständlich auch Ihr Geist. 131 00:09:52,544 --> 00:09:53,874 Essenszeit! 132 00:10:08,100 --> 00:10:11,810 Das löscht seinen Verstand aus, verwandelt sein Gehirn in Suppe. 133 00:10:11,890 --> 00:10:15,150 Ihre nächsten Angehörigen werden informiert und inhaftiert, 134 00:10:15,230 --> 00:10:19,013 als zusätzlicher Anreiz für ehrliche Finanztransaktionen. 135 00:10:23,041 --> 00:10:24,937 Wir müssen ihm helfen. 136 00:10:25,017 --> 00:10:27,627 Er ist bereits erledigt, es ist vorbei. 137 00:10:28,468 --> 00:10:33,767 - Er leidet Höllenqualen, sieh ihn dir an. - Das sind keine Tränen, Clara, das ist Suppe. 138 00:10:40,210 --> 00:10:41,795 Konto geschlossen. 139 00:10:41,875 --> 00:10:45,631 Schaffen Sie ihn weg. Er ist bereit für seinen Close-up. 140 00:10:49,844 --> 00:10:52,099 Entschuldigen Sie die Störung. 141 00:10:52,179 --> 00:10:55,147 Haben Sie alle noch einen schönen Tag. 142 00:11:01,668 --> 00:11:04,890 Schließfach-Verriegelung. Bitte ausatmen. 143 00:11:05,165 --> 00:11:09,035 Ihre Wertsachen werden aus dem Tresor herbeigeschafft. 144 00:11:13,061 --> 00:11:16,050 Wenn er hier einbrechen und dieses Ding hinterlegen kann, warum braucht er unsere Hilfe? 145 00:11:16,130 --> 00:11:18,616 Hängt davon ab, was das Ding ist. 146 00:11:18,829 --> 00:11:21,278 Okay, ich bin kein Experte, aber Sicherungen, Timer, 147 00:11:21,358 --> 00:11:24,508 ich lehne mich mal aus dem Fenster und sage "Bombe". 148 00:11:25,018 --> 00:11:28,394 Schematische Darstellung der Bank ... jetzt? 149 00:11:41,947 --> 00:11:45,236 Der Mann, den wir auf der Bank Etage aufgegriffen haben, war nicht das Ziel. 150 00:11:45,316 --> 00:11:48,891 Vier Bankbesucher haben gerade ein Sicherheits-Schließfach betreten. 151 00:11:48,971 --> 00:11:51,198 Die größte Bank der Galaxie. 152 00:11:51,427 --> 00:11:54,154 Wir müssen weiterhin als sicher gelten. 153 00:11:54,470 --> 00:11:58,654 Der Direktor wird uns die Schuld geben. Wir werden gefeuert ... 154 00:11:59,014 --> 00:12:00,938 unter Schmerzen gefeuert. 155 00:12:04,409 --> 00:12:09,271 In der Etage unter uns, sind nur Service Gänge, die Venen und Arterien der Bank. 156 00:12:18,483 --> 00:12:21,571 - Er will, dass wir uns durch den Boden sprengen. - Wir sterben, wenn wir das tun. 157 00:12:21,651 --> 00:12:23,403 Nicht unbedingt, es muss einen Plan geben. 158 00:12:23,483 --> 00:12:25,778 Was, wenn der Plan ist, dass wir den Boden für einen anderen sprengen? 159 00:12:25,858 --> 00:12:30,308 - Was, wenn wir es nicht lebend schaffen sollen? - Sei nicht so ... pessimistisch. 160 00:12:30,392 --> 00:12:33,016 - Das beeinträchtigt die Moral des Teams. - Und uns in die Luft zu jagen nicht? 161 00:12:33,096 --> 00:12:35,503 - Nur sehr, sehr kurz. - Nein, niemals. 162 00:12:35,583 --> 00:12:37,497 - Tu, was du willst. Ich versuche es draußen. - Psi! 163 00:12:37,577 --> 00:12:41,921 - Nein, dieser Typ, dein Kumpel, ist ein Irrer! - Was willst du, Psi ... 164 00:12:42,001 --> 00:12:43,891 mehr als alles andere? 165 00:12:43,971 --> 00:12:46,085 Was immer es ist, es ist in dieser Bank. 166 00:12:46,165 --> 00:12:49,076 Du hast zugestimmt, die unüberwindlichste Bank der Geschichte auszurauben. 167 00:12:49,156 --> 00:12:53,632 Du musst einen sehr guten Grund gehabt haben. Den müssen wir alle haben. 168 00:12:53,907 --> 00:12:57,751 Stelle dir das vor, was du im Universum am meisten möchtest ... 169 00:12:57,831 --> 00:13:01,051 und entscheide dich, wie sehr du das möchtest. 170 00:13:03,649 --> 00:13:04,594 Nun? 171 00:13:07,074 --> 00:13:12,568 - Kapiere trotzdem nicht, warum du das Sagen hast. - Hauptsächlich sind es die Augenbrauen. 172 00:13:49,411 --> 00:13:50,449 Nett! 173 00:13:51,458 --> 00:13:53,824 Dimensions-Verschiebungs-Bombe. 174 00:13:54,099 --> 00:13:57,364 Schickt die Partikel auf eine anderen Ebene. 175 00:13:59,549 --> 00:14:00,825 Auf geht's! 176 00:14:01,161 --> 00:14:02,732 Team der Nicht-Toten! 177 00:14:04,446 --> 00:14:05,667 Aufmachen! 178 00:14:17,124 --> 00:14:19,749 Was sollen wir jetzt machen? Wie lautet der Plan? 179 00:14:19,829 --> 00:14:23,735 Ich weiß es nicht. Der Architekt dachte sich das alles aus, es sollte Sinn ergeben. 180 00:14:23,815 --> 00:14:27,587 Mein Plan ist, dass vermutlich sehr bald ein Ding steigen wird. 181 00:14:27,667 --> 00:14:29,662 - Das ist alles, das ist dein Plan? - Jepp. 182 00:14:29,742 --> 00:14:33,183 - Ein Ding wird steigen? - Ein Ding ... vermutlich. 183 00:14:35,045 --> 00:14:36,526 Hey, Psi! 184 00:14:40,267 --> 00:14:41,269 Doctor! 185 00:14:41,483 --> 00:14:45,333 - Na bitte, Zeit fürs Ding. - Wie bekommt er die Koffer hier rein? 186 00:14:45,527 --> 00:14:48,875 Durch einen Bankeinbruch, vor einem Bankeinbruch. 187 00:14:49,237 --> 00:14:52,438 Wie hat er das gemacht? Und wenn er das kann, wieso braucht er uns? 188 00:14:52,518 --> 00:14:56,218 - Nicht unser Problem. - Was ist unser Prob... Prob... Prob...? 189 00:14:56,471 --> 00:14:58,418 - Alles okay? - Platten-Aussetzer, schon gut. 190 00:14:58,498 --> 00:15:01,267 Schuld ist unser Problem. Schuld ist in dieser Bank fatal. 191 00:15:01,347 --> 00:15:02,722 Der Seher kann sie hören. 192 00:15:02,802 --> 00:15:05,845 Seit der erste Koffer geöffnet wurde, waren wir Ziele. 193 00:15:05,925 --> 00:15:09,512 Je mehr wir darüber wissen, warum wir hier sind, desto lauter schreit unsere Schuld. 194 00:15:09,592 --> 00:15:11,827 Deshalb löschten wir unsere Erinnerungen, zu unserer Sicherheit. 195 00:15:11,907 --> 00:15:14,518 Nun, sobald ich den geöffnet habe ... 196 00:15:14,598 --> 00:15:19,151 - kann ich ihn nicht wieder schließen. - Wäre es sicherer, es erführe nur einer von uns? 197 00:15:19,231 --> 00:15:21,402 - Meldest du dich freiwillig? - Warum ich? 198 00:15:21,482 --> 00:15:23,924 Weil du den Erinnerungs-Wurm nicht brauchst, oder? 199 00:15:24,004 --> 00:15:26,485 Du bist zur Hälfte ein Computer, du kannst eine manuelle Löschung durchführen. 200 00:15:26,565 --> 00:15:30,050 - Du kannst deine Gedanken löschen. - Okay. 201 00:15:42,391 --> 00:15:46,041 Ich weiß nicht, was das ist. Ihr solltet euch das mal ansehen. 202 00:15:46,796 --> 00:15:48,253 Was sind das? 203 00:15:49,987 --> 00:15:52,445 - Keine Ahnung. - Hmm, interessant. 204 00:15:52,671 --> 00:15:54,925 - Was ist los? - Du lügst. 205 00:15:55,005 --> 00:15:57,776 Warum sollte er lü... lü... lügen? 206 00:15:58,254 --> 00:16:00,560 Entschuldigung, Stress. Leert die Batterien. 207 00:16:00,640 --> 00:16:03,517 - Schließe dich hier an. - Haben wir dafür Zeit? 208 00:16:03,597 --> 00:16:07,335 - Warum nicht? Es gibt keine Bedrohung. - Warnung. Eindringlinge erkannt. 209 00:16:07,415 --> 00:16:09,619 Ich sollte aufhören, so etwas zu sagen. 210 00:16:09,699 --> 00:16:14,400 Clara, du bleibst bei Psi. Saibra ... gehen wir das untersuchen. 211 00:16:14,480 --> 00:16:15,785 Eindring... 212 00:16:25,286 --> 00:16:26,874 Staub. 213 00:16:26,954 --> 00:16:30,523 - Du kannst deine Erinnerungen löschen? - Ja, es ist nicht so lustig, wie es klingt. 214 00:16:30,603 --> 00:16:33,950 - Ich habe einige, die ich gerne verlieren würde. - Und ich verlor einige, die ich ungern verlor. 215 00:16:34,030 --> 00:16:35,610 Nein, ich war ... 216 00:16:36,221 --> 00:16:38,755 Ich wurde im Gefängnis verhört. 217 00:16:39,086 --> 00:16:41,423 Und ich schätze, ich geriet in Panik. 218 00:16:41,503 --> 00:16:44,898 Ich wollte nicht die Menschen gefährden, die mir nahestehen, also ... 219 00:16:44,978 --> 00:16:48,740 - Du hast deine Freunde gelöscht? - Meine Freunde ... 220 00:16:49,091 --> 00:16:50,972 - alle, die mir halfen, meine Familie. - Deine Familie? 221 00:16:51,052 --> 00:16:54,252 - Natürlich meine Familie. - Wie konntest du das tun? 222 00:16:54,686 --> 00:16:56,690 Tja, ich weiß es nicht. 223 00:16:58,907 --> 00:17:01,937 Ich nehme an, ich muss sie geliebt haben. 224 00:17:10,586 --> 00:17:14,246 - Willst du mich gar nichts fragen? - Warum hast du gelogen? 225 00:17:14,597 --> 00:17:17,518 Diese Dinger, du weißt, was sie sind. 226 00:17:18,178 --> 00:17:22,522 Exit-Strategie, sozusagen. Woher wusstest du, dass ich log? 227 00:17:22,602 --> 00:17:25,469 Ich hatte eine Menge Gesichter, ich finde es einfach, sie zu lesen. 228 00:17:25,549 --> 00:17:27,577 - Was für eine Gabe. - Gabe? 229 00:17:27,858 --> 00:17:32,058 - Hat uns hier reingebracht. - Mutiertes Gen. Niemand kann mich berühren. 230 00:17:32,580 --> 00:17:35,301 Wenn sie es tun, verwandle ich mich. 231 00:17:35,599 --> 00:17:38,623 Berühre mich, Doctor, und du wirst dich selber sehen. 232 00:17:38,703 --> 00:17:40,258 Ich bin alleine. 233 00:17:41,452 --> 00:17:43,192 - Warum? - Könntest du jemandem vertrauen, 234 00:17:43,272 --> 00:17:46,380 der dich aus deinen eigenen Augen ansieht? 235 00:18:11,486 --> 00:18:13,049 Oh, mein Gott. 236 00:18:13,843 --> 00:18:17,443 - Warum ist er überhaupt noch am Leben? - Das weiß ich nicht. 237 00:18:17,684 --> 00:18:20,403 - Aber jemand sieht zu. - Doctor. 238 00:18:21,257 --> 00:18:24,157 Egal was geschieht, was auch immer passiert ... 239 00:18:24,275 --> 00:18:26,380 lasse mich nicht so enden. 240 00:18:26,638 --> 00:18:29,264 Eindringlinge auf der Serviceebene. 241 00:18:29,524 --> 00:18:31,696 Eindringlinge auf der Serviceebene. 242 00:18:31,776 --> 00:18:35,776 Da steht: "Ort zum Verstecken." [ UNTER KEINEN UMSTÄNDEN BETRETEN ] 243 00:18:55,877 --> 00:18:57,297 Wo sind wir? 244 00:19:09,905 --> 00:19:13,202 Keiner bewegt sich. Keiner sagt ein Wort. 245 00:19:14,654 --> 00:19:16,548 Er ist eingesponnen. 246 00:19:17,210 --> 00:19:18,740 Zwangsruhe. 247 00:19:20,227 --> 00:19:23,509 Seine Fähigkeit ist wahrscheinlich inaktiv. 248 00:19:23,967 --> 00:19:26,769 - Gang ist sauber. - Clara, er ist auf dich ausgerichtet. 249 00:19:26,849 --> 00:19:29,758 - Er schläft vielleicht noch, wecke ihn nicht. - Okay. 250 00:19:29,838 --> 00:19:33,512 - Übrigens, wie vermeide ich das? - Löse dich von deinen Gedanken. 251 00:19:33,592 --> 00:19:35,074 Blocke alles ab. 252 00:19:35,379 --> 00:19:40,240 Hat er sich erst auf deine Gedanken ausgerichtet, wird er nicht mehr loslassen. 253 00:19:47,973 --> 00:19:49,319 Er wacht auf. 254 00:19:50,312 --> 00:19:54,018 Blocke deine Gedanken weiter ab, Clara. Nicht, denken! 255 00:19:59,703 --> 00:20:01,107 Hier entlang. 256 00:20:09,993 --> 00:20:12,460 - Saibra! - Sie ist noch da drin. Wie holen wir sie raus? 257 00:20:12,540 --> 00:20:14,847 - Er scannt ihr Gehirn. - Was dann? 258 00:20:14,927 --> 00:20:17,142 - Suppe! - Dann hilf ihr! 259 00:20:24,205 --> 00:20:27,150 - Saibra! - Was soll ich tun? Wie kann ich hier weg? 260 00:20:27,230 --> 00:20:31,583 Er wühlt sich durch dein Gehirn. Er kostet alle dort versteckten Geheimnisse. 261 00:20:31,663 --> 00:20:36,454 Er wird seine Suche jeden Augenblick beenden und anfangen das zu verzehren, was übrig ist. 262 00:20:36,534 --> 00:20:40,002 Dann werde ich zu einem dieser Dinger, die wir in einem Käfig sitzen sahen? 263 00:20:40,082 --> 00:20:42,218 - Ja. - Kannst du mich nicht rausholen? 264 00:20:42,298 --> 00:20:46,786 Tut mir leid, ich weiß nicht, wie, wenn er auf deine Gedanken ausgerichtet ist. 265 00:20:46,866 --> 00:20:48,480 Exit-Strategie. 266 00:20:49,503 --> 00:20:52,689 Das bedeutet, was ich glaube, dass es bedeutet, oder? 267 00:20:52,769 --> 00:20:55,682 - Atom-Schredder. - Schmerzlos? 268 00:20:56,053 --> 00:20:57,839 Und augenblicklich. 269 00:21:02,749 --> 00:21:05,899 Wenn du den Architekten siehst, versprich mir etwas. 270 00:21:06,830 --> 00:21:09,070 - Töte ihn. - Ich hasse ihn, 271 00:21:09,150 --> 00:21:12,019 aber das kann ich nicht versprechen. 272 00:21:13,361 --> 00:21:15,040 Ein guter Mann ... 273 00:21:15,864 --> 00:21:19,651 ich musste lange warten, um einen kennenzulernen. 274 00:21:42,601 --> 00:21:45,295 Gut, Tresorraum, das ist klar. 275 00:21:45,375 --> 00:21:48,938 Was nicht klar ist, ist, was wir jetzt machen. - Hey ... bist du okay? 276 00:21:49,018 --> 00:21:51,247 Nein, ich bin ein unter Amnesie leidender Bankräuber, warum sollte ich okay sein? 277 00:21:51,327 --> 00:21:54,212 - Wegen Saibra ... - Was? Saibra ist tot, wir leben. 278 00:21:54,292 --> 00:21:56,394 Prioritäten setzten, wenn du willst, dass es so bleibt. 279 00:21:56,474 --> 00:22:01,540 Nennst du dich deshalb der Doctor ... wegen der professionellen Distanz? 280 00:22:05,372 --> 00:22:07,838 Hör zu, wenn wir hier fertig sind, 281 00:22:07,938 --> 00:22:11,124 geh, und such dir eine Schulter zum Heulen, wenn du das brauchst. 282 00:22:11,204 --> 00:22:13,989 Was du bis dahin brauchst, bin ich! 283 00:22:20,236 --> 00:22:23,136 Tief im Inneren, ist er nicht wirklich so. 284 00:22:23,249 --> 00:22:26,094 Es ist sehr offensichtlich, dass du lange bei ihm warst. 285 00:22:26,174 --> 00:22:29,774 - Warum? - Weil du wirklich gut bei Ausreden bist. 286 00:22:29,854 --> 00:22:34,232 Ein weiteres Geschenk vom Architekten. Wollen wir es auspacken? 287 00:22:37,702 --> 00:22:39,864 Die einbruchsichere Bank. 288 00:22:40,562 --> 00:22:45,041 Wir müssen sie ausfindig machen. Und Direktor Karabraxos muss es nicht wissen. 289 00:22:45,121 --> 00:22:47,371 Wenn hier Leute gefeuert werden ... 290 00:22:47,707 --> 00:22:49,583 ist das sehr unschön. 291 00:22:53,539 --> 00:22:56,151 Schickt den Seher in die Tunnel. 292 00:23:15,304 --> 00:23:19,070 Gut, das System scheint zeitverzögert zu sein. Ich muss 24 Schloss-Codes knacken. 293 00:23:19,150 --> 00:23:21,956 Doctor ... er kommt. Wir sitzen in der Falle. 294 00:23:22,036 --> 00:23:25,151 - Psi, wie lange? - So lange, wie nötig. 295 00:23:26,304 --> 00:23:29,401 Er richtet sich auf eine unserer Gedanken-Spuren aus. Wir müssen uns aufteilen. 296 00:23:29,481 --> 00:23:35,003 - Wir minimieren die Gehirnsignale. - Wo bleibt deine professionellen Distanz, Doctor? 297 00:23:38,682 --> 00:23:41,508 - Nein, nicht! - Falls er mich findet. Das ist meine Wahl. 298 00:23:41,588 --> 00:23:44,388 Du benutzt das nicht, okay? Versprich es mir. 299 00:23:44,826 --> 00:23:46,458 Zeit zu laufen. 300 00:23:50,366 --> 00:23:51,598 Aufteilen! 301 00:24:09,285 --> 00:24:11,209 Tresorraum wird entriegelt. 302 00:24:12,194 --> 00:24:14,182 Tresorraum wird entriegelt. 303 00:24:14,775 --> 00:24:15,737 24 ... 304 00:24:16,256 --> 00:24:17,218 23 ... 305 00:24:17,745 --> 00:24:18,707 22 ... 306 00:24:19,202 --> 00:24:20,164 21 ... 307 00:24:20,698 --> 00:24:21,660 20 ... 308 00:24:22,270 --> 00:24:23,232 19 ... 309 00:24:23,506 --> 00:24:24,468 18 ... 310 00:24:24,743 --> 00:24:25,705 17 ... 311 00:24:49,642 --> 00:24:52,405 Befreie dich von deinen Gedanken, Clara. 312 00:24:59,315 --> 00:25:01,757 Löse dich von deinen Gedanken. 313 00:25:24,103 --> 00:25:25,156 Clara! 314 00:25:39,343 --> 00:25:40,670 Komm schon! 315 00:25:41,387 --> 00:25:43,369 Komm und finde mich. 316 00:25:44,757 --> 00:25:48,314 Jeder Dieb und Bösewicht, in einem großen Cocktail. 317 00:25:48,394 --> 00:25:50,696 Ich bin so was von schuldig! 318 00:25:53,106 --> 00:25:57,262 Jeder berühmte Einbrecher der Geschichte, versteckt sich gerade jetzt in dieser Bank ... 319 00:25:57,342 --> 00:25:58,941 in einem Körper! 320 00:25:59,649 --> 00:26:01,160 Geh schlemmen! 321 00:26:06,567 --> 00:26:07,611 Clara? 322 00:26:08,787 --> 00:26:13,164 Was ich dazu sagen kann ... und das mag nicht besonders viel sein ... 323 00:26:13,244 --> 00:26:15,894 Wenn dein ganzes Leben an dir vorüberzieht, 324 00:26:16,088 --> 00:26:20,805 siehst du Menschen, die du liebst. Und Menschen vermissen dich. 325 00:26:27,709 --> 00:26:29,678 Und ich sehe niemanden. 326 00:26:41,282 --> 00:26:43,969 Drei, zwei, eins ... 327 00:26:45,634 --> 00:26:50,046 Fehlgeschlagen. Tresorraum Entriegelung ... fehlgeschlagen. 328 00:26:54,202 --> 00:26:56,141 Sie öffnet sich nicht! 329 00:26:59,598 --> 00:27:00,621 Psi ... 330 00:27:02,129 --> 00:27:03,961 er starb für nichts. 331 00:27:12,843 --> 00:27:14,672 Mehrfach Schlösser. 332 00:27:14,962 --> 00:27:17,794 Das letzte ist noch ans Ort und Stelle. 333 00:27:27,369 --> 00:27:29,539 Atomare Versiegelung. Unzerstörbar. 334 00:27:29,619 --> 00:27:32,933 Selbst für mich. Der Architekt würde das wissen. 335 00:27:33,013 --> 00:27:36,544 - Er würde uns nicht für nichts herbringen. - Und zwei Menschen sterben lassen. 336 00:27:36,624 --> 00:27:37,644 Genau. 337 00:27:38,117 --> 00:27:42,030 - Es muss etwas Logisches geben. - Etwas Logisches? 338 00:27:42,381 --> 00:27:44,277 Komm schon, Architekt. 339 00:27:44,521 --> 00:27:46,506 Was hast du sonst noch? 340 00:27:49,543 --> 00:27:51,726 Bitte berichten Sie. Was war das für eine Störung? 341 00:27:51,806 --> 00:27:55,606 Der Sonnensturm wird schlimmer. Er beeinträchtigt unsere Systeme. 342 00:28:03,281 --> 00:28:04,681 Ein Sturm ... 343 00:28:07,689 --> 00:28:10,713 Der Sturm lässt das System zusammenbrechen. 344 00:28:12,886 --> 00:28:15,320 Das hat er für uns, einen Sturm! 345 00:28:15,924 --> 00:28:19,937 Woher sollte er wissen, wann ein Sturm eintreffen würde? 346 00:28:22,750 --> 00:28:23,907 Natürlich! 347 00:28:24,798 --> 00:28:28,421 - Dummer, dummer Doctor. Natürlich. - Natürlich, was? 348 00:28:28,501 --> 00:28:32,745 Wer immer das alles geplant hat, ist in der Zukunft. 349 00:28:33,206 --> 00:28:35,606 Das ist nicht nur ein Banküberfall ... 350 00:28:36,317 --> 00:28:38,912 ... das ist ein Zeit-Reise-Coup. 351 00:28:39,976 --> 00:28:42,094 Wir wurden in der Zeit zurückgeschickt, 352 00:28:42,174 --> 00:28:47,130 zu genau diesem Zeitpunkt, an genau diesen Ort, wenn der Sturm eintrifft, 353 00:28:47,210 --> 00:28:51,703 denn das ist der einzige Zeitpunkt, an dem die Bank angreifbar ist! 354 00:28:52,918 --> 00:28:54,949 Tresorraum entriegelt. 355 00:28:56,071 --> 00:28:58,422 Die Bank ist jetzt geöffnet! 356 00:29:00,560 --> 00:29:02,544 Tresorraum entriegelt. 357 00:29:11,917 --> 00:29:14,703 - Deshalb sind wir nicht mit der TARDIS hier. - Bitte was? 358 00:29:14,783 --> 00:29:17,229 Der Sonnenausbruch hätte die Navigation unmöglich gemacht. 359 00:29:17,309 --> 00:29:20,422 Das einzige Mal, wo die Bank anfällig ist, ist das einzige Mal, wo wir nicht landen können. 360 00:29:20,502 --> 00:29:22,506 Doctor ... der Code! 361 00:29:22,586 --> 00:29:25,236 Der Code, der im letzten Koffer war. Hier. 362 00:29:25,903 --> 00:29:26,957 Tech. 363 00:29:27,186 --> 00:29:28,575 Technologie. 364 00:29:29,359 --> 00:29:30,412 251. 365 00:29:31,053 --> 00:29:32,253 Suchen wir es. 366 00:29:55,222 --> 00:29:56,214 Tech. 367 00:30:04,518 --> 00:30:06,955 Das ist ein Neophyt-Schaltkreis. 368 00:30:07,873 --> 00:30:10,283 So einen habe ich bisher nur einmal gesehen. 369 00:30:10,363 --> 00:30:14,082 Er kann jedes System neu starten. Alle verloren Daten ersetzen. 370 00:30:14,162 --> 00:30:15,166 Psi ... 371 00:30:16,198 --> 00:30:18,670 ... dafür kam er hierher. Das ist sein Lohn. 372 00:30:18,750 --> 00:30:20,650 Und wofür kam Saibra? 373 00:30:27,610 --> 00:30:29,353 Gen-Unterdrückung. 374 00:30:29,433 --> 00:30:32,171 - Sie wollte normal sein. - Jeder hat eine Schwäche. 375 00:30:32,251 --> 00:30:35,258 Die große Frage ist: Wofür sind wir gekommen? 376 00:30:35,338 --> 00:30:37,752 - PV ... - Privater Tresor. 377 00:30:37,832 --> 00:30:40,227 Karabraxos' eigenes Vermögen? 378 00:30:44,085 --> 00:30:46,266 Eindringlinge sind herzlich willkommen. 379 00:30:46,346 --> 00:30:49,473 Sie erinnern uns daran, dass die Bank unüberwindlich ist. 380 00:30:49,553 --> 00:30:53,214 Es ist gut für die Moral, ein paar von Ihnen hier herumstreunen zu haben, 381 00:30:53,294 --> 00:30:55,474 vorzugsweise im Blick. 382 00:31:01,421 --> 00:31:04,253 Sind Sie bereit für Ihren Close-up? 383 00:31:04,772 --> 00:31:09,242 Wenn Sie an Flucht denken, weiß es der Seher, bevor Sie nur einen Schritt gemacht haben. 384 00:31:09,322 --> 00:31:11,785 Sie werden nie wieder, von all diesen Gedanken belästigt. 385 00:31:11,865 --> 00:31:13,088 Nützliche Art. 386 00:31:13,168 --> 00:31:16,148 Der Letzte seiner Art, und wir haben einen Exklusivvertrag abgeschlossen. 387 00:31:16,228 --> 00:31:18,600 Muss laut in seinem Kopf sein. 388 00:31:19,095 --> 00:31:20,480 Schmerzhaft ... 389 00:31:20,837 --> 00:31:23,275 so viel Geschwätz zu hören ... 390 00:31:23,355 --> 00:31:24,937 so viele Geheimnisse. 391 00:31:25,017 --> 00:31:28,891 Muss ihn wahnsinnig machen. Wie können Sie ihn zwingen, zu gehorchen? 392 00:31:28,971 --> 00:31:33,121 Oh, ich denke, Sie werden feststellen, dass alles ein Preisschild hat. 393 00:31:33,718 --> 00:31:36,233 Der Sturm wird immer schlimmer. Die Kunden gehen. 394 00:31:36,313 --> 00:31:39,368 Direktor Karabraxos wird ... besorgt sein. 395 00:31:39,448 --> 00:31:43,541 - Unsere Jobs werden auf dem Spiel stehen. - Sie haben Angst. 396 00:31:43,621 --> 00:31:46,111 Oh, ich habe entsetzliche Angst. 397 00:31:46,191 --> 00:31:50,244 Ich habe den Nachteil Karabraxos zu kennen ... persönlich. 398 00:31:50,460 --> 00:31:53,431 Wenn Sie Ihren Chef nicht mögen, warum bleiben Sie? 399 00:31:53,511 --> 00:31:55,316 Ich bin die Richtige. 400 00:31:55,396 --> 00:31:59,957 Nun ... wenn Sie mich entschuldigen, ich muss den Seher in seinen Ruhezustand versetzen. 401 00:32:00,037 --> 00:32:02,714 Sie zwei ... entsorgen Sie unsere Gäste. 402 00:32:12,451 --> 00:32:14,745 Tun Sie das nicht. Ich habe einen sehr schlechten Tag, 403 00:32:14,825 --> 00:32:18,186 - und ich mag es nicht, herumgeschubst zu werden. - Sie irren sich. 404 00:32:18,266 --> 00:32:21,811 - Ich irre mich? - Das ist gar kein so schlechter Tag. 405 00:32:21,891 --> 00:32:26,116 - Und Sie sind sehr langsam. - Warum lösen Sie meine Handschellen? 406 00:32:26,848 --> 00:32:28,661 - Saibra? - Ja. 407 00:32:29,166 --> 00:32:33,302 Was nach dem Tod aussah ... war aber tatsächlich ein Teleporter. 408 00:32:33,382 --> 00:32:35,660 - Oh, mein Gott! - Gut, was? 409 00:32:35,740 --> 00:32:37,439 Denkt ihr wir sind tot, denkt der Seher wir sind tot, 410 00:32:37,519 --> 00:32:39,668 und wir schlagen ihn bei seinem eigenen Spiel. 411 00:32:39,748 --> 00:32:42,541 Nein, nein, Moment, Moment, Moment! 412 00:32:42,883 --> 00:32:44,909 Was? Sorry, sorry, was? Ihr ... 413 00:32:45,216 --> 00:32:49,211 - Ihr ... ihr seid am Leben? - Ja, wir sind am Leben. 414 00:32:49,291 --> 00:32:53,041 - Sieh uns an, wir sind am Leben. - Nein, nein, nein. Nicht tot. 415 00:32:53,270 --> 00:32:55,772 - Am Leben. - Da ist ein Fluchtschiff im Orbit. 416 00:32:55,852 --> 00:32:58,020 Bringt euch direkt dorthin. Oh, und da ist ... 417 00:32:58,100 --> 00:33:00,800 dieser große blaue Kasten, gehört der euch? 418 00:33:01,039 --> 00:33:04,141 Das ist gut ... nehme ich an. 419 00:33:05,556 --> 00:33:08,243 Ihr könnt die Mission fortsetzen. 420 00:33:09,125 --> 00:33:12,753 Gen-Unterdrückung. Gegenmittel für deinen Zustand. 421 00:33:18,297 --> 00:33:19,983 Erinnerungs-Geber. 422 00:33:20,063 --> 00:33:22,301 Alle deine vergangenen Tage. 423 00:33:24,741 --> 00:33:27,470 Na bitte. Job erledigt, voll ausbezahlt. 424 00:33:27,550 --> 00:33:29,903 - Clever alter Architekt. - Sehr clever. 425 00:33:29,983 --> 00:33:31,530 - Ich hasse ihn trotzdem. - Ich auch. 426 00:33:31,610 --> 00:33:35,259 - Wie werdet ihr bezahlt? - Weiß ich nicht. Es gibt etwas im Privat-Tresor. 427 00:33:35,339 --> 00:33:37,552 - Was ist das? - Versorgungsleitung. 428 00:33:37,632 --> 00:33:39,734 Das ist nur der Sauerstoff für den Privat-Tresor. 429 00:33:39,814 --> 00:33:42,189 Da ist noch eine für Wasser, für die Lebenserhaltung. 430 00:33:42,269 --> 00:33:44,605 Was für einen Privat-Tresor? 431 00:33:45,763 --> 00:33:48,763 Jemand mag es, bei seinen Reichtümern abzuhängen. 432 00:34:30,198 --> 00:34:31,632 Direktor Karabraxos? 433 00:34:31,712 --> 00:34:34,073 Entschuldigen Sie, aber wir kommen, um Sie zu berauben. 434 00:34:34,153 --> 00:34:37,605 Wenn Sie also bitte Ihre Hände heben würden, oder ... 435 00:34:41,780 --> 00:34:42,894 Oder? 436 00:34:44,811 --> 00:34:47,147 Sie haben keine Waffen dabei. 437 00:34:49,040 --> 00:34:52,146 Das ist ein ganz schönes Versehen. Security, Karabraxos hier. 438 00:34:52,226 --> 00:34:54,342 - Sie sind Karabraxos? - Ein Augenblick. 439 00:34:54,422 --> 00:34:56,222 Direktor Karabraxos ... 440 00:34:56,589 --> 00:34:59,848 - gibt es ein Problem? - Eindringlinge, im Privat-Tresor. 441 00:34:59,928 --> 00:35:03,621 Schicken Sie mir den Seher. Ich möchte herausfinden, wie sie reinkamen ... 442 00:35:03,701 --> 00:35:05,928 und dann möchte ich deren Erinnerungen auslöschen. 443 00:35:06,008 --> 00:35:07,277 Sie ist ein Klon. 444 00:35:07,357 --> 00:35:09,520 Das ist die einzige Möglichkeit, meine eigene Security zu kontrollieren. 445 00:35:09,600 --> 00:35:12,429 Ich habe einen Klon, in jeder Niederlassung. 446 00:35:12,509 --> 00:35:14,399 - Bringen Sie ihn sofort her. - Ja, natürlich. 447 00:35:14,479 --> 00:35:18,414 Und dann übergeben Sie ihre Legitimationen. Sie sind gefeuert, mit sofortiger Wirkung. 448 00:35:18,659 --> 00:35:21,737 - Bitte, ich war Ihnen stets zu Diensten ... - Seit mich der Letzte enttäuscht hat, 449 00:35:21,817 --> 00:35:24,322 und ich gezwungen war, ihn zu töten. Ich kann nicht glauben, 450 00:35:24,402 --> 00:35:27,885 dass du mich dem noch einmal aussetzt. Mein Klon. 451 00:35:27,965 --> 00:35:31,627 Und dennoch protestiert sie nicht einmal. Schlechte Kopie, wirklich. 452 00:35:31,707 --> 00:35:34,500 - Ich sollte klagen! - Sie töten sie? 453 00:35:34,580 --> 00:35:36,334 - Sie sagten gerade ... - Gefeuert? 454 00:35:36,414 --> 00:35:39,694 Ich stecke alle gebrauchten Klone in den Verbrennungsofen. 455 00:35:39,774 --> 00:35:42,692 Kann nicht zu viele Ichs herumlaufen lassen. 456 00:35:42,933 --> 00:35:45,643 Sie kommen mit Ihrem eigenen Klon nicht klar? 457 00:35:45,723 --> 00:35:48,106 Sie hasst ihre eigenen Klone. 458 00:35:48,395 --> 00:35:50,712 Sie verbrennt ihren eigenen Klone. 459 00:35:50,792 --> 00:35:55,742 Ehrlich gesagt, Sie sind ein interessantes Studienobjekt, für den richtigen Therapeuten. 460 00:35:58,595 --> 00:36:01,450 Mund halten. Alle einfach ... 461 00:36:01,530 --> 00:36:04,252 - Einfach den Mund halten. - Und was stellt das dar, dieses amüsante ...? 462 00:36:04,332 --> 00:36:05,710 Mund halten. Einfach den Mund halten. 463 00:36:05,790 --> 00:36:09,540 Mund halten. Mund halten. Mund halten, halten, halt, halt, halt. 464 00:36:11,139 --> 00:36:12,114 Was ... 465 00:36:12,694 --> 00:36:14,434 Was hast du gesagt? 466 00:36:15,842 --> 00:36:18,248 Was hast ... Was hast du gesagt? 467 00:36:18,328 --> 00:36:21,567 Was sagtest du über deine eigenen Augen? Mund auf! 468 00:36:21,647 --> 00:36:22,899 Sag's noch mal. 469 00:36:22,979 --> 00:36:27,225 Wie kann man jemanden vertrauen, der dich aus deinen eigenen Augen ansieht? 470 00:36:27,305 --> 00:36:30,146 Eines weiß ich über den Architekten. Was weiß ich über den Architekten? 471 00:36:30,226 --> 00:36:33,672 Eines weiß ich. Etwas, das ich von Anfang an wusste. 472 00:36:33,752 --> 00:36:36,048 - Was? - Ich hasse ihn! 473 00:36:37,041 --> 00:36:38,784 Er ist überheblich, 474 00:36:39,001 --> 00:36:40,782 er ist manipulativ ... 475 00:36:40,862 --> 00:36:43,566 er möchte glauben, er sei sehr clever. 476 00:36:43,780 --> 00:36:47,168 Ich hasse ihn! Clara, verstehst du es nicht? 477 00:36:49,065 --> 00:36:50,708 Ich hasse den Architekten! 478 00:36:50,788 --> 00:36:53,952 Bei allem gesunden Menschenverstand, was geht in diesem Raum vor? 479 00:36:54,032 --> 00:36:57,112 Gesunder Menschenverstand, sagt die Selbst-Verbrennende? 480 00:36:57,192 --> 00:37:00,429 Darf ich mir ein kleines Stück Papier leihen? 481 00:37:00,871 --> 00:37:04,407 - Und was machen Sie jetzt? - Ich gebe Ihnen ... 482 00:37:05,329 --> 00:37:06,959 meine Telefonnummer. 483 00:37:07,039 --> 00:37:08,092 Warum? 484 00:37:08,813 --> 00:37:09,812 Nun ... 485 00:37:10,308 --> 00:37:13,719 ich dachte, Sie könnten mich vielleicht eines Tages anrufen wollen. 486 00:37:13,799 --> 00:37:15,661 ICH BIN EIN ZEITREISENDER 487 00:37:15,741 --> 00:37:20,431 Sorry, ich dachte, wir kämen gut miteinander aus. Habe ich die Zeichen falsch gedeutet? 488 00:37:21,316 --> 00:37:23,126 Oh, das war ziemlich stark, was? 489 00:37:23,206 --> 00:37:26,406 Ich glaube, Ihre Bank schließt für immer, Karabraxos. 490 00:37:26,550 --> 00:37:29,099 Ich, an Ihrer Stelle, würde gehen. Kümmern Sie sich nicht um uns, 491 00:37:29,179 --> 00:37:32,314 wir bleiben einfach hier und verbrennen. 492 00:37:39,772 --> 00:37:41,069 Schwierig zu sagen, was man mitnehmen soll. 493 00:37:41,070 --> 00:37:44,126 Die größten Schätze des Universums und nur ein Koffer. 494 00:37:47,708 --> 00:37:49,973 Doctor, wie lautet der Plan? Gibt es einen Plan? 495 00:37:50,053 --> 00:37:51,927 Wir können die Schredder benutzen, um zum Schiff zurückzukommen. 496 00:37:52,007 --> 00:37:54,694 Das sind keine Schredder, das sind Teleporter. Und das ist nicht das Interessanteste. 497 00:37:54,774 --> 00:37:58,122 - Was dann? - Da waren sechs von denen. Hey. 498 00:37:59,749 --> 00:38:03,149 - Rufen Sie mich bei Gelegenheit an. - Türen öffnen sich. 499 00:38:03,314 --> 00:38:04,173 Sie werden tot sein. 500 00:38:04,253 --> 00:38:06,263 Ja, und Sie werden alt sein, wir werden gut miteinander auskommen. 501 00:38:06,343 --> 00:38:11,768 Sie werden alt und voller Reue sein, für die Dinge, die Sie nicht ändern können. 502 00:38:14,807 --> 00:38:16,656 Türen schließen sich. 503 00:38:21,639 --> 00:38:24,433 - Doctor, was zum Teufel ist hier los? - Erinnerst du dich? 504 00:38:24,513 --> 00:38:27,647 Nein, kein bisschen. Aber ich verstehe. 505 00:38:28,059 --> 00:38:30,197 Was? Was ist das? Was verstehst du? 506 00:38:30,277 --> 00:38:34,042 Ich bin noch nicht sicher. Ich brauche mein Gedächtnis zurück. 507 00:38:34,122 --> 00:38:36,411 Und ich glaube, es gibt nur eine Möglichkeit, um das zu erreichen ... 508 00:38:36,491 --> 00:38:38,425 - Die wäre? - Suppe. 509 00:38:39,414 --> 00:38:40,421 Suppe? 510 00:38:46,384 --> 00:38:48,151 Hallo, mein Großer. 511 00:38:50,479 --> 00:38:52,189 - Hungrig? - Doctor! 512 00:38:52,269 --> 00:38:55,541 Nein, nein, lasst ihn sich mich vornehmen! 513 00:38:56,484 --> 00:38:58,667 Lasst ihn mich lesen. Das ist die einzige Möglichkeit! 514 00:38:58,747 --> 00:39:02,247 - Es wird dich töten! - Was sagte ich dir über Pessimismus? 515 00:39:02,551 --> 00:39:04,812 Gut so, das ist es! 516 00:39:05,589 --> 00:39:08,680 Es gibt hier drinnen so viele Erinnerungen. 517 00:39:08,976 --> 00:39:10,677 Labe dich an ihnen. 518 00:39:10,914 --> 00:39:12,151 Schlag zu! 519 00:39:12,625 --> 00:39:14,121 Langer Schal ... 520 00:39:14,201 --> 00:39:16,457 Fliege, bisschen peinlich. 521 00:39:17,057 --> 00:39:20,549 Wie findest du den neuen Look? Ich hatte auf Minimalismus gehofft, 522 00:39:20,629 --> 00:39:23,729 aber ich glaube, es ist eher ein Zauberer geworden. 523 00:39:24,927 --> 00:39:28,347 In den letzten Tagen, wurde etwas blockiert. 524 00:39:29,007 --> 00:39:31,429 Kannst du die Blockade sehen? 525 00:39:32,300 --> 00:39:34,699 Sage mir, warum ich hier bin! 526 00:39:35,618 --> 00:39:38,052 Zeige mir, warum ich hier bin! 527 00:39:38,875 --> 00:39:40,784 Zeige es mir! 528 00:39:42,081 --> 00:39:43,715 Das ist nur ein Telefon, Clara. 529 00:39:43,795 --> 00:39:46,496 Es passiert nichts, wenn man an das Telefon geht. 530 00:39:46,576 --> 00:39:48,241 - Doctor? - Hallo? 531 00:39:48,321 --> 00:39:52,681 Sie gaben mir diese Nummer. Mein Name ist Madame Karabraxos. 532 00:39:52,970 --> 00:39:54,780 Ich war einst ... 533 00:39:55,666 --> 00:39:58,934 die wohlhabendste Person im Universum. 534 00:39:59,198 --> 00:40:01,167 Ich brauche Ihre Hilfe. 535 00:40:01,555 --> 00:40:02,902 Ich sterbe. 536 00:40:03,261 --> 00:40:06,050 Und empfinde viel, viel Reue. Bei einem ... 537 00:40:06,401 --> 00:40:07,815 vielleicht ... 538 00:40:09,357 --> 00:40:12,403 könnten Sie mir möglicherweise helfen. 539 00:40:14,044 --> 00:40:17,245 Ein kleiner Umweg. Das ist ein Job, den ich für jemanden erledigen muss. Los. 540 00:40:17,325 --> 00:40:19,550 - Wir müssen eine Bank ausrauben. - Was? 541 00:40:19,630 --> 00:40:21,815 Clara, ich brauche Würmer. 542 00:40:28,424 --> 00:40:32,149 In die Bank von Karabraxos wurde nie eingebrochen. 543 00:40:38,765 --> 00:40:39,788 Architekt. 544 00:40:40,479 --> 00:40:41,837 Architekt. 545 00:40:42,307 --> 00:40:44,316 - Architekt. - Architekt. 546 00:40:44,396 --> 00:40:45,984 - Architekt. - Architekt. 547 00:40:46,064 --> 00:40:47,327 Architekt. 548 00:40:54,564 --> 00:40:58,206 Sie werden die Bank von Karabraxos ausrauben. 549 00:41:01,038 --> 00:41:02,784 Hast du gesehen ... 550 00:41:04,075 --> 00:41:05,804 warum wir kamen? 551 00:41:06,348 --> 00:41:08,153 Warum wir hier sind? 552 00:41:08,546 --> 00:41:11,165 Wir mussten unsere Erinnerungen löschen, sonst hättest du es gewusst 553 00:41:11,245 --> 00:41:13,474 und dann hätte sie es gewusst, denn ihr wart geistig verbunden. 554 00:41:13,554 --> 00:41:16,726 Aber sie ist jetzt weg. Sie sind alle weg. 555 00:41:16,806 --> 00:41:18,966 Sie haben keine Macht mehr über dich. 556 00:41:19,046 --> 00:41:21,526 Du kannst jetzt tun, was du willst. 557 00:41:21,606 --> 00:41:24,763 Genau das, was du schon immer tun wolltest. 558 00:41:34,017 --> 00:41:37,581 - Er kennt die Kombination! - Natürlich, er war mit Karabraxos verbunden. 559 00:41:37,661 --> 00:41:39,910 Was machen wir hier? Das Ding tötete Menschen. 560 00:41:39,990 --> 00:41:44,198 Genau wie du vielleicht auch, um das zu beschützen, was du liebst. 561 00:41:50,171 --> 00:41:51,495 Da ist sie. 562 00:41:52,333 --> 00:41:54,077 Nicht der Letzte seiner Art. 563 00:41:54,456 --> 00:41:56,218 Die Letzten beiden. 564 00:42:02,225 --> 00:42:03,553 Ist okay. 565 00:42:03,889 --> 00:42:06,133 Ist okay, alles in Ordnung. 566 00:42:06,974 --> 00:42:09,951 Exit-Strategie. Wir haben sechs Schredder. 567 00:42:10,230 --> 00:42:11,407 Genau! 568 00:42:11,896 --> 00:42:15,402 Das war kein Banküberfall ... war es nie. 569 00:42:15,987 --> 00:42:17,865 Das war eine Rettungsmission ... 570 00:42:18,155 --> 00:42:21,246 für eine ganze Art. Fleisch und Blut ... 571 00:42:21,326 --> 00:42:23,078 die letzte Währung. 572 00:42:24,192 --> 00:42:26,205 Zeit nach Hause zu gehen. 573 00:42:26,285 --> 00:42:28,613 Was hältst du davon, mein Großer? 574 00:42:35,737 --> 00:42:38,514 Bei so viel mentalem Verkehr im Universum ... 575 00:42:38,943 --> 00:42:41,910 ist Einsamkeit der wahre Frieden. 576 00:42:53,941 --> 00:42:57,291 Gioffre Borgia, mucho beängstigender hombre, sagt zu mir: 577 00:42:57,371 --> 00:43:00,070 "Wie findest du unserer Schiefen Turm von Pisa?" Und ich antworte: 578 00:43:00,150 --> 00:43:02,358 "Sieht für mich okay aus!" 579 00:43:08,186 --> 00:43:11,936 Wenn du jemals bei einem anderen Banküberfall Hilfe brauchst ... 580 00:43:15,968 --> 00:43:18,807 Ja, das ist wirklich nicht sein Ding. 581 00:43:27,675 --> 00:43:30,405 Siehst du? Jetzt habe ich nicht dein Gesicht. 582 00:43:30,485 --> 00:43:34,121 - Ja, irgendwie vermisse ich das. - Ach, halt den Mund! 583 00:43:40,639 --> 00:43:43,093 7:12 Uhr Ortszeit, wie versprochen. 584 00:43:43,309 --> 00:43:45,370 Zieh los und habe Spaß. Tu nichts, das ich nicht tun würde. 585 00:43:45,450 --> 00:43:47,196 Das ist ein Date. 586 00:43:47,690 --> 00:43:49,957 Ich habe gerade gemerkt, dass ich nochmals Essen gehe. 587 00:43:50,037 --> 00:43:51,194 Keine Angst. 588 00:43:51,274 --> 00:43:53,998 In der TARDIS konsumierte Kalorien, haben keine andauernde Wirkung. 589 00:43:54,078 --> 00:43:55,553 Was? Machst du Witze? 590 00:43:55,633 --> 00:43:58,532 Natürlich mache ich Witze. Das ist eine Zeitmaschine, kein Wunderwerkzeug. 591 00:43:58,612 --> 00:44:00,276 - Bye. - Bis dann. Raube keine Bank aus. 592 00:44:00,356 --> 00:44:02,560 Wie, "raube keine Bank aus"? 593 00:44:03,444 --> 00:44:04,708 Ohne mich. 594 00:44:05,058 --> 00:44:07,012 Natürlich nicht, Boss. 595 00:44:12,242 --> 00:44:15,205 Eine Bank ausrauben. Eine ganze Bank ausrauben! 596 00:44:15,412 --> 00:44:18,049 Schlage das mal für ein Date aus!