1 00:00:08,824 --> 00:00:10,832 Hier gibt es kein Entkommen. 2 00:00:10,912 --> 00:00:12,977 Wir werden hier sterben. 3 00:00:13,057 --> 00:00:15,938 - Gib mir die Vibro-Klingen. - Die sind in meiner Tasche. 4 00:00:16,018 --> 00:00:19,947 - Dann gib sie mir. - In meinen anderen Jacke. Zu Hause. 5 00:00:20,027 --> 00:00:22,357 Warum hast du zwei Jacken, ist eine von denen kaputt? 6 00:00:22,437 --> 00:00:24,977 Hör zu, ich habe die Vibro-Klingen nicht. Hätte ich die Vibro-Klingen, 7 00:00:25,057 --> 00:00:29,232 könnte ich dir die Vibro-Klingen nicht geben! Wir werden hier draußen verhungern. 8 00:00:29,312 --> 00:00:30,964 Natürlich verhungern wir nicht. 9 00:00:31,044 --> 00:00:34,194 Die Sand-Piranhas werden uns lange vorher erwischen. 10 00:00:37,197 --> 00:00:39,205 Hey, tut mir leid, ich bin zu spät. 11 00:00:39,285 --> 00:00:41,374 Bist du nicht, aber du bist braun, sehr braun. 12 00:00:41,454 --> 00:00:45,661 - So braun warst du heute Morgen nicht. - Solarium. Ich bestelle uns was. Das Übliche? 13 00:00:46,231 --> 00:00:48,937 - Fisch-Menschen. - Wie sind die so? 14 00:00:49,017 --> 00:00:52,139 Fisch und Mensch. Komm und sieh es dir an. 15 00:00:53,757 --> 00:00:56,691 - Wie geht's? - 'n Abend. Nettes Kleid. 16 00:00:56,771 --> 00:00:59,571 - Ein bisschen nass. - Unglaublicher Schauer. 17 00:01:01,235 --> 00:01:02,847 Sind das Algen? 18 00:01:03,104 --> 00:01:05,302 Ich sagte doch, unglaublich. 19 00:01:07,853 --> 00:01:11,325 - Wie weit noch? - Die TARDIS muss gleich hier sein. 20 00:01:12,056 --> 00:01:15,039 - Ich hasse Soldaten. Hasst du keine Soldaten? - Doch. 21 00:01:15,251 --> 00:01:16,428 Lauf weiter! 22 00:01:18,579 --> 00:01:22,534 - Oh, ja. Danny, hey. - Morgen. Bereit zu laufen? 23 00:01:28,123 --> 00:01:31,839 Ich kann so nicht weitermachen. Ich kann das nicht. 24 00:01:32,639 --> 00:01:36,118 Ja, ich kann. Ich kann das. Natürlich kann ich das. 25 00:01:37,613 --> 00:01:40,074 Ich habe alles unter Kontrolle. 26 00:01:40,770 --> 00:01:42,845 Also, wo wollen wir hin? 27 00:01:43,162 --> 00:01:47,310 Clara, du ... siehst heute toll aus. Hast du gebadet? 28 00:01:48,584 --> 00:01:51,269 - Warum bist du nett? - Weil das bei dir funktioniert. 29 00:01:51,349 --> 00:01:55,351 Hör zu, es tut mir leid, aber heute gibt es keinen Ausflug. 30 00:01:55,431 --> 00:01:58,622 Tut mir leid, ich muss eine Sache erledigen. Könnte eine Weile dauern. 31 00:01:58,702 --> 00:02:00,615 - Was für eine Sache? - Nur so eine Sache. 32 00:02:00,695 --> 00:02:03,780 Du bist geheimnisvoll, und weißt du, was das bedeutet? 33 00:02:03,860 --> 00:02:06,030 - Ich bin ein Mann der Geheimnisse. - Mm. 34 00:02:06,110 --> 00:02:08,272 Es bedeutet, dass du, ein sehr cleverer Mann, 35 00:02:08,352 --> 00:02:11,631 den üblichen Fehler sehr cleverer Leute begehst, anzunehmen ... 36 00:02:11,711 --> 00:02:14,362 dass alle anderen dumm sind! Wo willst du hin? 37 00:02:14,442 --> 00:02:17,244 - Untercover, verdeckte Ermittlung. - Kannst du verdeckt ermitteln? 38 00:02:17,324 --> 00:02:18,635 - Wie meinst du das? - Hast du dich mal gesehen? 39 00:02:18,715 --> 00:02:22,556 - Natürlich kann ich verdeckt ermitteln! - Wo? Im Bund der Magier? 40 00:02:23,401 --> 00:02:27,248 - Wir sehen uns, wenn wir uns sehen. - Wann ist das? 41 00:02:28,240 --> 00:02:29,977 Wenn wir uns sehen. 42 00:02:31,336 --> 00:02:32,264 Hmm ... 43 00:02:36,069 --> 00:02:37,035 Hmm ... 44 00:02:38,296 --> 00:02:43,494 - Ich werde sicher ein Bad nehmen. - Ausgezeichnet. Ich wollte das schon ansprechen. 45 00:02:59,353 --> 00:03:03,066 - Ihr da! Nicht hier ... da drüben. - Chesterton! 46 00:03:04,632 --> 00:03:07,730 - Morgen, Mr Pink. - Morgen, Courtney. 47 00:03:07,972 --> 00:03:11,502 - Und guten Morgen, Miss Oswald. - Morgen, Mr Pink. 48 00:03:15,665 --> 00:03:18,984 - Wissen sie es? - Wahrscheinlich, sie sind Kinder. 49 00:03:19,064 --> 00:03:21,700 Die können selbstständig denken. Geht es dir gut? 50 00:03:21,780 --> 00:03:23,814 Ja, klar geht es mir gut. Warum nicht? 51 00:03:23,894 --> 00:03:27,004 - Keine Ahnung, immer wenn ich dich sehe, bist du ... - Was? 52 00:03:27,084 --> 00:03:30,879 In Eile, durcheinander. Einmal trugst du einen Astronautenhelm. 53 00:03:30,959 --> 00:03:34,927 Tut mir leid, da gab es so eine Sache und die Sache ist erledigt. 54 00:03:35,007 --> 00:03:37,461 - Ich gehöre also ganz dir. - Welche Sache, was ist erledigt? 55 00:03:37,541 --> 00:03:41,162 - Nichts. - Es ist, als versuchst du geheimnisvoll zu sein. 56 00:03:41,242 --> 00:03:43,192 Ich bin nicht dumm, weißt du. 57 00:03:44,040 --> 00:03:48,221 Die nächsten Tage drehen sich nur um dich. Versprochen. 58 00:03:51,241 --> 00:03:55,391 Das bedeutet, Jo, Sie werden die 8/4 M in L3 übernehmen. 59 00:03:56,060 --> 00:03:58,113 Moment noch, es gib noch eine Sache. 60 00:03:58,193 --> 00:04:00,484 Atif ist krank, daher haben wir einen Neuen. 61 00:04:00,564 --> 00:04:03,979 Ich bat ihn reinzuschauen. Ah, da ist er ja. 62 00:04:08,592 --> 00:04:11,600 Ich bin der neue Hausmeister. John Smith. 63 00:04:11,917 --> 00:04:14,975 - Willkommen in Coal Hill, Mr Smith. - Danke. 64 00:04:15,055 --> 00:04:19,355 Tja, mein Name ist John Smith. Aber wissen Sie, die meisten nennen mich ... 65 00:04:19,553 --> 00:04:20,877 den Doctor. 66 00:04:23,850 --> 00:04:27,183 Übersetzung und Resynchronisation: Corax Korrektur: Iltu 67 00:04:27,803 --> 00:04:32,247 °.° www.SubCentral.de °.° 68 00:04:51,407 --> 00:04:54,740 THX to MemoryOnSmells 69 00:05:00,363 --> 00:05:04,580 Falls mich jemand braucht, sagen Sie mir kurz Bescheid, ich bin im Lager. 70 00:05:04,902 --> 00:05:09,548 Ich sondiere eben die Lage. Ja, niemand achtet auf irgendetwas. 71 00:05:09,628 --> 00:05:14,810 Absolut gute Nachricht, denn das bedeutet, ich erscheine als ein absolut ... 72 00:05:14,890 --> 00:05:17,607 langweiliger Mensch, wie du. 73 00:05:17,938 --> 00:05:20,821 Verdeckte Ermittlung. Verdeckte Ermittlung. 74 00:05:22,552 --> 00:05:24,269 - Kennst du ihn? - Wen? 75 00:05:24,349 --> 00:05:27,721 - Den Hausmeister, Smith. "Den Doctor." - Habe ihn noch nie in meinem Leben gesehen. 76 00:05:27,801 --> 00:05:30,775 Bisschen intensiver Blick. Hast du die Augenbrauen gesehen? 77 00:05:30,855 --> 00:05:33,976 - Hat er dir zugezwinkert? - Nein, ich denke, das war allgemeines Zwinkern. 78 00:05:34,056 --> 00:05:36,247 Er zwinkerte allen zu. Das war eine allgemeines Begrüßungszwinkern. 79 00:05:36,327 --> 00:05:38,877 Oh, ich habe ... eine Korrektur liegen lassen. 80 00:05:38,957 --> 00:05:43,007 Einsammeln, hopp, hopp. Auf geht's. Gleich wieder da. Entschuldigung. 81 00:05:47,391 --> 00:05:49,757 - Dann hast du mich also erkannt. - Du trägst einen anderen Mantel. 82 00:05:49,837 --> 00:05:53,532 - Aber du hast es durchschaut. - Verdeckte Ermittlung, in meiner Schule? Warum? 83 00:05:53,612 --> 00:05:55,380 Wo ist Atif? Was hast du mit ihm gemacht? 84 00:05:55,460 --> 00:05:57,963 Es geht ihm gut. Hypnotisiert. Er denkt, er hätte die Grippe. 85 00:05:58,043 --> 00:06:01,117 Außerdem ein fliegendes Auto und drei Ehefrauen. Das gibt ein böses Erwachen. 86 00:06:01,197 --> 00:06:05,261 Sind es Aliens? Oh, mein Gott, bist du deshalb hier? Sind da Aliens? 87 00:06:05,341 --> 00:06:07,560 Es ist Andacht, du gehst besser. Geh und bete etwas an. 88 00:06:07,640 --> 00:06:09,754 Gibt es Aliens in dieser Schule? 89 00:06:09,834 --> 00:06:12,655 Es ist schön mit dir zu reden, aber ich muss jetzt weitermachen. 90 00:06:12,735 --> 00:06:14,936 - Ich bin jetzt ein Hausmeister. Sieh mal, ich habe einen Schrubber. - Doctor, 91 00:06:15,016 --> 00:06:18,544 - gibt es ein Alien in dieser Schule? - Ja, mich. Jetzt geh! 92 00:06:18,770 --> 00:06:21,246 Die Wände müssen gereinigt werden und es gibt eine unheimliche Pfütze. 93 00:06:21,326 --> 00:06:22,766 Das kannst du nicht machen. 94 00:06:22,846 --> 00:06:26,441 Du kannst dich nicht als reale Person ausgeben, unter wirklichen Menschen. 95 00:06:26,521 --> 00:06:28,393 Ich lebte mal einen Monat unter Ottern. 96 00:06:28,473 --> 00:06:31,148 Na ja, ich habe geschmollt. River und ich hatten diesen Streit ... 97 00:06:31,228 --> 00:06:35,702 - Menschen sind keine Otter! - Genau, das wird noch leichter. 98 00:06:36,325 --> 00:06:38,325 Okay, eine Frage. 99 00:06:39,359 --> 00:06:41,948 Und du wirst die Frage beantworten. 100 00:06:43,338 --> 00:06:45,737 - Sind die Kinder sicher? - Nein. 101 00:06:45,817 --> 00:06:47,298 Niemand ist sicher. 102 00:06:47,378 --> 00:06:50,849 Aber schon bald wird die Antwort sein: Ja, jeder ist sicher. 103 00:06:50,929 --> 00:06:54,492 Wenn du mich weitermachen lässt. Jetzt ... 104 00:06:54,572 --> 00:06:57,758 tu so, als würdest du mich nicht kennen. Halte dich von mir fern. 105 00:06:57,838 --> 00:07:00,478 Je weniger du weißt, desto besser. Später erkläre ich alles. 106 00:07:00,558 --> 00:07:02,693 - Geh und singe mit den Ottern. - Ich hasse dich. 107 00:07:02,773 --> 00:07:06,390 Das ist in Ordnung. Das ist eine ganz normale Reaktion. 108 00:07:10,812 --> 00:07:14,295 Du musst den Typen auf den Block bekommen und den anderen hindern, ihn zu erschießen. 109 00:07:14,375 --> 00:07:15,841 - Das ist krank. - Ich hatte den Typen. 110 00:07:15,921 --> 00:07:19,390 Das war vor sechs Monaten. Man muss den so rüberschnippen. 111 00:07:19,470 --> 00:07:23,070 - Nein, aber ich meine ... - Seid ihr Jungs von der Coal Hill? 112 00:07:23,150 --> 00:07:26,320 - Ja, und was, wenn wir das sind? - Dann geht zur Coal Hill rüber. 113 00:07:26,400 --> 00:07:28,755 - Sagte ich dir doch. - Wir haben eine Freistunde, Mann. 114 00:07:28,835 --> 00:07:31,079 Soll ich eure Namen aufnehmen? 115 00:07:31,159 --> 00:07:32,327 Komm mit. 116 00:07:34,200 --> 00:07:36,102 Das ist unfair, Mann. 117 00:07:39,081 --> 00:07:40,696 Immer zu dritt. 118 00:07:43,344 --> 00:07:46,212 Hey! Ich weiß, dass du da drin bist. 119 00:07:56,595 --> 00:07:57,546 Hallo? 120 00:07:58,421 --> 00:08:00,187 Ich bin ein Polizist. 121 00:08:05,805 --> 00:08:08,567 Es ist sinnlos, sich zu verstecken. 122 00:08:10,562 --> 00:08:11,996 Hörst du mich? 123 00:08:13,143 --> 00:08:14,642 Komm schon, Kleiner. 124 00:08:14,722 --> 00:08:18,914 Fünf.Stopp. Eindringling. Fünf. Stopp. Eindringling. 125 00:08:19,397 --> 00:08:22,848 Schalte dein Spiel ab, es ist Zeit für die Schule. Na los! 126 00:08:23,361 --> 00:08:25,474 Hör mit dem Blödsinn auf! 127 00:08:26,862 --> 00:08:29,636 Problem. Lösung. Vernichten. 128 00:08:40,258 --> 00:08:44,365 ... obgleich nicht von Lydia, wurde es von Elizabeth gehört, 129 00:08:44,445 --> 00:08:47,985 wodurch sie zu der Überzeugung kam, dass Darcy nicht weniger ... 130 00:08:50,300 --> 00:08:54,750 - Alles in Ordnung, Miss Oswald? - Ja, Kelvin, alles bestens. Mach nur weiter. 131 00:08:55,427 --> 00:08:59,216 Das Gefühl von Unmut gegenüber dem Genannten verschärfte ihre ... 132 00:08:59,296 --> 00:09:01,976 Kann ich Ihnen helfen, Mr Smith? 133 00:09:02,354 --> 00:09:04,371 - Falsch! - Wie bitte? 134 00:09:04,884 --> 00:09:07,131 Auf der Tafel. Falsch. 135 00:09:07,765 --> 00:09:10,972 - Falsch. - Oh, nein, nein. Nein 136 00:09:11,052 --> 00:09:14,172 Das tust du nicht. Du bist der Hausmeister, das geht dich nichts an. 137 00:09:14,252 --> 00:09:15,915 - Ich bringe nur etwas in Ordnung. - Nicht dein Bereich! 138 00:09:15,995 --> 00:09:19,840 Jane Austen schrieb "Stolz und Vorurteil" im Jahr 1796. 139 00:09:19,920 --> 00:09:24,416 Das ist Mr Smith, der Aushilfs-Hausmeister, und er ist ein bisschen verwirrt. 140 00:09:24,496 --> 00:09:27,914 Nicht 1797, weil sie keine Zeit hatte. 141 00:09:27,994 --> 00:09:30,989 - Sie war so beschäftigt ... - Oh, sie war wohl Ihre beste Freundin, was? 142 00:09:31,069 --> 00:09:34,717 Und Sie machten gemeinsam Urlaub, dann wurden Sie von Boggons aus dem All entführt, 143 00:09:34,797 --> 00:09:38,397 und dann gründeten Sie alle eine Band und trafen Buddy Holly. 144 00:09:38,937 --> 00:09:41,491 Nein, las das Buch. Im Anhang ist eine Biographie. 145 00:09:41,571 --> 00:09:43,182 Verschwinden Sie. 146 00:09:44,478 --> 00:09:46,350 - Boggons? - Los! 147 00:09:50,540 --> 00:09:53,141 Gut, das war's. Gut gemacht, Kelvin. 148 00:09:53,221 --> 00:09:55,736 Muss weg. Wir sehen uns in ein paar Tagen. Vielen Dank. 149 00:09:55,816 --> 00:09:58,318 Miss, was ist mit unseren Hausaufgaben? 150 00:09:58,398 --> 00:10:01,199 Wer fragt nach Hausaufgaben? Amateur. 151 00:10:08,295 --> 00:10:10,358 - Miss Oswald ... - Hallo, Tobias, hab' wirklich keine Zeit. 152 00:10:10,438 --> 00:10:13,415 Ich bin in der Fußballmannschaft gegen die Durrants, am Donnerstag. 153 00:10:13,495 --> 00:10:16,506 Entschuldigung, aber kann ich am Donnerstag Nachmittag bei Englisch früher gehen? 154 00:10:16,586 --> 00:10:18,587 Tobias, du kannst machen, was du willst. 155 00:10:18,667 --> 00:10:21,126 - Clara, kann ich Sie kurz sprechen? - Eigentlich bin ich ... 156 00:10:21,206 --> 00:10:24,512 In zwei Wochen, Samstag, das Fest, darf ich Sie für die Tombola notieren 157 00:10:24,592 --> 00:10:26,587 und die Lotterie? James H kann das nicht. 158 00:10:26,667 --> 00:10:29,591 Seine Frau kommt ins Krankenhaus. Hüftgelenkersatz. Ständige Schmerzen. 159 00:10:29,592 --> 00:10:32,227 Toll. Nein ... schrecklich. 160 00:10:32,307 --> 00:10:34,672 Das ist furchtbar. Schrecklich. Ich hoffe, sie wird wieder. 161 00:10:34,752 --> 00:10:37,002 Ich mache alles. Alles. Okay, bye. 162 00:10:40,921 --> 00:10:43,746 Miss Oswald, Katie Sharp sagt, ich hätte sie in Biologie an den Harren gezogen. 163 00:10:43,826 --> 00:10:45,528 Courtney, du bist groß genug, um auf dich selber aufzupassen. 164 00:10:45,608 --> 00:10:47,800 Lauf weiter, ich muss mit Mr Pink sprechen. 165 00:10:47,880 --> 00:10:50,246 - Ozzie liebt den Squaddie. - Was hast du gesagt? 166 00:10:50,326 --> 00:10:52,702 - Nichts. - Natürlich, Danny Pink ist Ihr Mann, Mr Smith. 167 00:10:52,782 --> 00:10:55,966 Fünf Jahre Militärerfahrung. Sergeant, hier und Afghanistan. Also ... 168 00:10:56,046 --> 00:10:58,790 Elektrik, Boiler, wenn Sie Hilfe brauchen, sagen Sie es ihm. 169 00:10:58,870 --> 00:11:02,912 - Ich ... habe Atif bei ein paar Dingen geholfen. - Ich bin sicher, ich brauche Sie nicht, Sergeant. 170 00:11:02,992 --> 00:11:04,854 Vollkommen qualifiziert. 171 00:11:06,628 --> 00:11:10,000 - Sie gehen besser zu Ihrem Sportunterricht. - Oh, ich unterrichte Mathematik. 172 00:11:10,080 --> 00:11:12,682 - Tatsächlich? In was, Notfällen? - Nein, ich bin ein Mathelehrer. 173 00:11:12,762 --> 00:11:15,947 Ja, er ist ein Mathelehrer ... Mohammed, leg das weg! 174 00:11:16,027 --> 00:11:18,116 Wie funktioniert das? Was, wenn die Kinder Fragen haben? 175 00:11:18,196 --> 00:11:19,595 - Worüber? - Mathematik. 176 00:11:19,675 --> 00:11:23,110 - Ich beantworte sie. Ich bin Mathelehrer. - Aber er sagte, Sie wären Soldat. 177 00:11:23,190 --> 00:11:27,228 - Ja, ich war Soldat, jetzt bin ich Mathelehrer. - Aber was ist mit dem Sport? 178 00:11:27,308 --> 00:11:30,000 Ich unterrichte kein Sport. Ich bin kein Sportlehrer. 179 00:11:30,080 --> 00:11:33,546 - Sorry, das scheint sehr unwahrscheinlich. - Ähm ... 180 00:11:33,772 --> 00:11:36,548 entschuldigen Sie, Mr Pink, ich glaube, die Klasse 9M4 wartet. 181 00:11:36,628 --> 00:11:40,294 Ja, Sie laufen besser los, Sergeant. Der Ball rollt nicht von alleine, oder? 182 00:11:40,374 --> 00:11:43,826 Ich bin kein Sportlehrer, ich bin Mathelehrer. 183 00:11:44,341 --> 00:11:47,341 Nope, sorry. Nein, das kann ich mir nicht merken. 184 00:11:47,442 --> 00:11:51,042 Ich habe es versucht, es geht mir einfach nicht in den Kopf. 185 00:11:56,598 --> 00:11:59,627 Also ... Pink. Erinnert dich der Name an etwas? 186 00:11:59,707 --> 00:12:01,474 Ja ... die Farbe. 187 00:12:02,829 --> 00:12:06,347 Colonel Orson Pink, der Mann, den wir am Ende des Universums trafen? 188 00:12:06,427 --> 00:12:09,956 Oh, ja, okay, derselbe Name, sieht ihm aber gar nicht ähnlich. 189 00:12:10,036 --> 00:12:12,666 - Sieht ihm sehr ähnlich. - Ja? Keine Ahnung. 190 00:12:12,746 --> 00:12:15,908 - Wer erinnert sich an einen Sportlehrer? - Vergiss es. 191 00:12:16,813 --> 00:12:20,076 - Was machst du? Was ist da drin? - Also ... 192 00:12:20,484 --> 00:12:22,834 - Ist er hier? - Wer soll hier sein? 193 00:12:22,914 --> 00:12:25,332 Der, mit dem du diese ernsthaften Dates hast. 194 00:12:25,412 --> 00:12:28,247 Wenn er das ist, wirst du dann anfangen, wie ein normaler Mensch zu reden? 195 00:12:28,327 --> 00:12:30,240 Ich verspreche, das werde ich nicht. Ich bin nett. 196 00:12:30,320 --> 00:12:32,138 - Doctor ...? - Clara, du hast doch eine Freistunde, oder? 197 00:12:32,218 --> 00:12:34,871 - Nein ... ja. - Toll, Shakespeare. 198 00:12:34,951 --> 00:12:37,320 Entschuldigung, was, Adrian? 199 00:12:37,600 --> 00:12:40,512 Oh ... ich verstehe. 200 00:12:42,064 --> 00:12:45,264 - Du verstehst ... was? - Nichts. Gar nichts. 201 00:12:45,344 --> 00:12:47,599 Entschuldigung. Wir müssen über "Der Sturm" sprechen, 202 00:12:47,679 --> 00:12:50,676 bezüglich der Änderungen bei Shakespeare in der Oberstufe, blah, blah ... 203 00:12:50,756 --> 00:12:52,656 Ja, entschuldige, natürlich. 204 00:12:54,194 --> 00:12:57,027 Ja, ja, nein, natürlich, selbstverständlich, ja. 205 00:12:57,107 --> 00:13:01,468 Kümmert euch nicht um den alten Mann. Macht ihr zwei Kinder euch nur aus dem Staub. 206 00:13:01,548 --> 00:13:03,421 Warum redest du wie ein Idiot? 207 00:13:03,501 --> 00:13:07,072 Ich bin ein Hausmeister, kümmert euch nicht um mich. 208 00:13:07,718 --> 00:13:12,779 Ich finde, was wir vermitteln sollten, ist das faszinierende Rätsel seiner ... 209 00:13:13,307 --> 00:13:17,036 - Nicht-Abgeschlossenheit. - Ja, guter Punkt, Ade. 210 00:13:19,437 --> 00:13:21,007 Oh, Clara. 211 00:13:34,862 --> 00:13:36,454 Was bedeutet das? 212 00:13:36,534 --> 00:13:39,684 Kinder. Was ist nur heutzutage mit den Kindern los? 213 00:13:50,140 --> 00:13:51,527 Hey, ich sagte, ihr könnt Schach spielen. 214 00:13:51,607 --> 00:13:53,952 Ich sagte nicht, ihr könnt Fußball auf dem Schachbrett spielen. 215 00:13:54,032 --> 00:13:57,812 Jack, Morgan, na los, helft mir, das in Ordnung zu bringen. 216 00:14:07,650 --> 00:14:09,643 Und einen als Glücksbringer. 217 00:14:12,948 --> 00:14:15,400 Okay, jetzt sind wir im Geschäft. 218 00:14:15,480 --> 00:14:19,896 Sondieren wir mal die Lage. Zeit um nachzusehen, was los ist. 219 00:14:23,568 --> 00:14:24,658 Hallo? 220 00:14:25,865 --> 00:14:26,861 Hey. 221 00:14:28,392 --> 00:14:30,739 Was machen Sie da? Sind Sie da drinnen? 222 00:14:30,819 --> 00:14:35,887 Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist der Gefährlichste von allen? 223 00:14:35,967 --> 00:14:40,203 Im Geographie-Raum wurde etwas verschüttet, ich brauche ein paar Papierhandtücher. 224 00:14:40,283 --> 00:14:42,427 - Kannst du nicht lesen? - Klar kann ich lesen. Was lesen? 225 00:14:42,507 --> 00:14:45,237 An der Tür. Da steht: "Betreten verboten." 226 00:14:45,317 --> 00:14:47,808 Nein, da steht: "Menschen raus." 227 00:14:48,115 --> 00:14:51,383 Oh, tatsächlich. Nie bei einem Türschild die Geduld verlieren. 228 00:14:51,463 --> 00:14:53,227 Was machen Sie da drinnen? 229 00:14:53,307 --> 00:14:55,791 - Was ist das für ein Häuschen? - Ein Hausmeister-Häuschen. 230 00:14:55,871 --> 00:14:59,435 - Jeder Hausmeister hat sein eigenes Häuschen. - Da steht: "Polizei". 231 00:14:59,515 --> 00:15:03,235 Genau, es ist ein Polizist da drinnen, für Notfälle ... und Kinder. 232 00:15:03,315 --> 00:15:06,153 - Handtücher, bitte. Los, los, los. - Was war das für ein grünes Leuchten? 233 00:15:06,233 --> 00:15:09,356 Von da drinnen kam ein grünes Leuchten. Was war das? 234 00:15:09,436 --> 00:15:12,986 Natürlich war das da. Was ist ein Polizist ohne einen Todesstrahl? 235 00:15:13,081 --> 00:15:16,249 Oh, hör mal, die Glocke, ab mit dir. Musst du nicht zum Ladendiebstahl? 236 00:15:16,329 --> 00:15:20,006 - Das sage ich dem Schulleiter. - Ja, gut, beeil dich, die Zeit wird knapp. 237 00:15:20,086 --> 00:15:21,993 - Wobei? - Bei allem. 238 00:15:22,073 --> 00:15:25,053 Menschen haben eine unglaublich kurze Lebensdauer. Ehrlich gesagt ... 239 00:15:25,133 --> 00:15:29,068 solltet ihr euch in einem permanenten Zustand der Panik befinden. Tick-tock, tick-tock. 240 00:15:29,148 --> 00:15:31,924 - Sie sind komisch. - Ja, bin ich. Was ist mit dir? 241 00:15:32,004 --> 00:15:34,066 Ich bin ein Störenfried. 242 00:15:35,069 --> 00:15:37,583 - Freut mich dich kennenzulernen. - Gleichfalls! 243 00:15:37,663 --> 00:15:40,243 - Und jetzt verschwinde. - Okay. 244 00:15:41,584 --> 00:15:44,314 Hallo, Miss, liebe Grüße an den Squaddie. 245 00:15:44,394 --> 00:15:46,973 Entschuldigung, was hast du gesagt? 246 00:15:47,791 --> 00:15:50,613 - Was macht sie hier? - Papierhandtücher. 247 00:15:50,693 --> 00:15:53,641 Ich schätze, du hast viele Fragen. Raus damit. 248 00:15:53,721 --> 00:15:56,109 - Ich werde keine beantworten. - Wie waren sie? 249 00:15:56,189 --> 00:16:00,271 - Wie war wer? - Die vor mir. Ließen sie dir so was durchgehen? 250 00:16:00,592 --> 00:16:03,311 - Diese Schule ist in Gefahr. - Was für ein Glück, dass ich hier bin. 251 00:16:03,391 --> 00:16:05,527 - Sie geht von dir aus. - Mir? 252 00:16:05,607 --> 00:16:07,323 Du wärst nicht hier, gäbe es keine Alien-Bedrohung. 253 00:16:07,403 --> 00:16:09,890 Deine Strategie im Umgang damit, gefährdet diese Schule. 254 00:16:09,970 --> 00:16:12,571 - Das weißt du nicht. - Ich weiß nichts, weil du mir nichts gesagt hast. 255 00:16:12,651 --> 00:16:16,901 Das heißt, ich würde nicht zustimmen, das heißt, du gefährdest die Schule. 256 00:16:21,085 --> 00:16:22,166 Was ist das? 257 00:16:22,246 --> 00:16:24,894 Das ist ein Scanner. Ich scanne. Warum nehme ich dich eigentlich mit? 258 00:16:24,974 --> 00:16:28,871 Weil die Alternative die Entwicklung eines eigenen Gewissens wäre. Wonach scannen? 259 00:16:28,951 --> 00:16:31,488 Jegliche Alien-Technologie in der Nähe, sollte sich zeigen. 260 00:16:31,568 --> 00:16:34,190 Ich hatte mal einen Lehrer, genau wie dich. 261 00:16:34,270 --> 00:16:36,681 Hast du immer noch. Passt auf. 262 00:16:38,241 --> 00:16:40,079 Was zum Teufel ist das? 263 00:16:40,159 --> 00:16:41,903 Ein Skovox Blitzer, 264 00:16:42,431 --> 00:16:45,492 eine der tödlichsten Tötungsmaschinen, die jemals erschaffen wurden. 265 00:16:45,572 --> 00:16:47,737 Wird vermutlich von den Artron-Emissionen angezogen. 266 00:16:47,817 --> 00:16:50,196 Davon hattet ihr in diesem Bereich, über die Jahre, reichlich. 267 00:16:50,276 --> 00:16:54,176 Er besitzt genug Sprengstoff, um den ganzen Planeten auszuschalten. 268 00:16:55,081 --> 00:16:57,000 Dann lass ihn in Ruhe. 269 00:16:57,080 --> 00:17:00,259 Früher oder später wird er aus seinem Schlupfloch kriechen 270 00:17:00,339 --> 00:17:04,432 und irgendein Militär-Idiot wird versuchen ihn anzugreifen. 271 00:17:04,635 --> 00:17:07,432 Die Welt ist voll von Sportlehrern. 272 00:17:09,640 --> 00:17:13,821 Also ... dein wahnsinnig gefährlicher Plan ist? 273 00:17:15,446 --> 00:17:20,690 - Eine neue Uhr. Ein klein wenig enttäuschend. - Das ist eine ganz besondere Uhr. 274 00:17:26,225 --> 00:17:27,267 Doctor? 275 00:17:28,795 --> 00:17:29,867 Hey! 276 00:17:30,954 --> 00:17:33,806 Hast du gerade an meine Nase geschnippt? 277 00:17:35,216 --> 00:17:38,623 Du bist unsichtbar. Oh, mein Gott, das ist unglaublich! 278 00:17:38,703 --> 00:17:41,516 Richtig. Ich bin unsichtbar und ich bin unglaublich. 279 00:17:41,596 --> 00:17:43,698 Einfach eine Frage der Umkehr der Lichtwellen. Warte, ich bin gleich wieder da. 280 00:17:43,778 --> 00:17:45,360 Okay, wo bist du? 281 00:17:46,490 --> 00:17:49,733 Also, ich gebe dem Blitzer einen kleinen Hinweis auf nicht bedrohliche Alien-Technologie, 282 00:17:49,813 --> 00:17:52,660 führe ihn hierher zurück, möchte aber nicht, dass er mich scannt, daher unsichtbar. 283 00:17:52,740 --> 00:17:56,358 Also führst du das Ding hierher? Zu einer Schule? Meine Schule? 284 00:17:56,438 --> 00:17:58,443 "Meine Schule"? Oh, das ist bezeichnend. 285 00:17:58,523 --> 00:18:00,518 Das ist der einzige geeignete leere Ort in der Region. 286 00:18:00,598 --> 00:18:03,812 Ich habe ein Ring von Zeit-Minen rund um die Schule aufgestellt. 287 00:18:03,892 --> 00:18:07,238 Chronodyne-Generatoren. Etwas instabil. 288 00:18:07,318 --> 00:18:11,020 Ich schalte sie ein, der Blitzer wird in einen großen alten Zeit-Vortex gesogen, 289 00:18:11,100 --> 00:18:13,750 Milliarden von Jahren in die Zukunft. Kinderleicht. Ein bisschen langweilig. 290 00:18:13,830 --> 00:18:15,960 - Ich brauche ein Buch und ein Sandwich. - Ich auch. Das machst du nicht alleine. 291 00:18:16,040 --> 00:18:19,897 Ich brauche dich dieses Mal nicht. Wir sehen uns morgen. 292 00:18:19,977 --> 00:18:22,937 Wir fahren irgendwo hin, wo es nett ist. Altes Ägypten. 293 00:18:23,017 --> 00:18:25,759 Krokodilopolis. Die verehren dort ein großes Krokodil, 294 00:18:25,839 --> 00:18:30,831 der Name ist also ein nützlicher Zufall. Geh und knuddel mit deinem Freund. 295 00:18:34,579 --> 00:18:38,504 Komm schon, ich bin nicht von gestern, weit davon entfernt. 296 00:18:38,584 --> 00:18:42,106 - Du hast ihn erkannt? - Er erinnerte mich wohl an einen gewissen ... 297 00:18:42,186 --> 00:18:46,136 - schneidigen jungen Zeitreisenden. - Natürlich hast du ihn erkannt. 298 00:18:46,366 --> 00:18:50,733 Entschuldige. Dumm, ich ... habe dich unterschätzt. 299 00:18:50,813 --> 00:18:54,552 - Einfach, es gibt eine Menge einzuschätzen. - Und du, magst du ihn? 300 00:18:54,632 --> 00:18:56,393 Ja, ich mag ihn ... 301 00:18:56,650 --> 00:18:58,295 sehr, sehr gerne. 302 00:18:59,168 --> 00:19:02,668 Geh nach Hause, knuddeln. Anweisung vom Doctor. Komm schon. 303 00:19:02,972 --> 00:19:07,506 - Nur dieses eine Mal, tue ich, was man mir sagt. - Oh, singt Hosianna. 304 00:19:07,883 --> 00:19:09,180 So einfach. 305 00:19:20,014 --> 00:19:21,305 Miss Oswald. 306 00:19:21,385 --> 00:19:24,274 - Ah, Mr ... Mr Pink. - Bleibt es bei heute Abend? 307 00:19:24,354 --> 00:19:27,881 Denn du hast dein "Ich bin dabei abzusagen" Stirnrunzeln. 308 00:19:27,961 --> 00:19:30,131 - Es gibt ein spezielles Stirnrunzeln? - Und ich würde sagen: 309 00:19:30,211 --> 00:19:32,699 "Ist okay, ich hätte noch eine Sache zu erledigen, also ..." 310 00:19:32,779 --> 00:19:34,068 Eine Sache? 311 00:19:36,504 --> 00:19:40,162 - Morgen stattdessen? - Morgen ist Elternabend. 312 00:19:40,509 --> 00:19:44,848 - Nicht den ganzen Abend. - Nein, nicht den ganzen Abend. 313 00:19:46,491 --> 00:19:50,211 - Was hältst du von ihm? - Wem? Dem Hausmeister? 314 00:19:50,815 --> 00:19:53,745 Wo ist er hergekommen? Was war er vorher? 315 00:19:53,825 --> 00:19:58,275 - Er sieht nicht wie ein Hausmeister aus. - Er spricht in hohen Tönen von dir. 316 00:20:02,863 --> 00:20:06,275 Wie auch immer ... gute Nacht, Miss Oswald. 317 00:20:07,745 --> 00:20:09,948 Gute Nacht ... Mr Pink. 318 00:20:19,185 --> 00:20:21,319 Und es geht los. 319 00:20:49,632 --> 00:20:51,232 Home, Sweet Home. 320 00:20:54,588 --> 00:20:57,688 Knuddeln abgesagt. Falls du noch Hilfe brauchst ... 321 00:20:59,840 --> 00:21:00,882 Doctor? 322 00:21:02,142 --> 00:21:03,893 Bist du unsichtbar? 323 00:21:05,351 --> 00:21:07,957 Ich muss diese Uhr unbedingt konfiszieren. 324 00:21:08,576 --> 00:21:11,256 Wo bist du, meine schlafende Schönheit? 325 00:21:19,552 --> 00:21:22,129 Hab dich! Der Tanz kann beginnen! 326 00:21:23,292 --> 00:21:24,318 Doctor? 327 00:21:26,009 --> 00:21:27,307 Wo bist du? 328 00:21:30,296 --> 00:21:31,367 Hallo? 329 00:21:38,835 --> 00:21:41,007 Punkt neun: Sondierungs-Rescan. 330 00:21:41,087 --> 00:21:44,693 Ziel wiedererfasst. Erfolg. Erfolg. 331 00:21:45,560 --> 00:21:47,180 Komm schon, komm schon. 332 00:21:47,260 --> 00:21:48,374 Gangway! 333 00:21:52,028 --> 00:21:54,751 Jetzt ist es nicht mehr weit. Komm schon. 334 00:21:54,992 --> 00:21:57,508 Neun. Stopp. Parser-Daten verfolgen. 335 00:21:57,588 --> 00:21:58,613 Bingo. 336 00:22:01,870 --> 00:22:03,606 Ziel wiedererfasst. 337 00:22:05,458 --> 00:22:06,590 Hallo? 338 00:22:12,557 --> 00:22:13,613 Was? 339 00:22:14,564 --> 00:22:17,010 Rot! Rot! Nein, nein, nein, nein! 340 00:22:17,603 --> 00:22:21,595 Bereich 1.4-9 Scan abgeschlossen. Problem. Problem. 341 00:22:21,861 --> 00:22:24,213 Hör zu, ich bin unbewaffnet. 342 00:22:24,437 --> 00:22:26,988 Ich bin friedlich. Verstehst du? 343 00:22:27,260 --> 00:22:30,750 Ich weiß, du solltest nicht auf diesem Planeten sein, aber ich kann dir helfen. Ich ... 344 00:22:30,830 --> 00:22:33,762 - Problem. Lösung. Vernichten. - Ich möchte mit Ihnen reden. 345 00:22:33,842 --> 00:22:36,782 - Problemlösung: Vernichten. - Weg da! 346 00:22:40,822 --> 00:22:42,498 Lass mich in Ruhe! 347 00:22:46,755 --> 00:22:49,186 Temporal-Störung. 348 00:22:49,863 --> 00:22:52,821 Warnung. Warnung. Temporal-Versagen. 349 00:22:53,336 --> 00:22:55,515 Nein, nein, nein, nein. Doctor, stopp! 350 00:22:56,652 --> 00:22:59,527 - Doctor! - Warnung. System-Versagen. 351 00:22:59,607 --> 00:23:01,600 Abbruch. Abbruch. 352 00:23:13,181 --> 00:23:16,887 Oh, gut gemacht, Sportlehrer, brillante Arbeit! 353 00:23:18,306 --> 00:23:21,163 "Was ist das denn? Ein Chronodyne-Generator?" 354 00:23:21,243 --> 00:23:23,253 "Ich werde ihn einfach deaktivieren, soll ich?" 355 00:23:23,333 --> 00:23:27,457 "Ich habe einen Freischwimmer, das qualifiziert mich, mit höherer Technologie herumzuspielen." 356 00:23:27,537 --> 00:23:30,759 "Egal ob manche Leute versuchen den Planeten zu retten." 357 00:23:30,839 --> 00:23:35,624 "Oh, nein, in meinem Kopf ist nur Platz für Querfeldein und die Abseitsregel." 358 00:23:35,704 --> 00:23:38,055 - Danny, was machst du hier? - Ich habe ihn überprüft. 359 00:23:38,135 --> 00:23:42,191 Er hat an der Elektrik herumgemacht, aber was zum ...? 360 00:23:43,409 --> 00:23:44,513 Nein. 361 00:23:45,081 --> 00:23:49,292 Was ...? Hast du dieses Ding gesehen? Sag mir, du hast das Ding gesehen. 362 00:23:49,372 --> 00:23:53,061 Ich habe das Ding gesehen, ja. Doctor, sind wir in Sicherheit, ist der Planet sicher? Ist er weg? 363 00:23:53,141 --> 00:23:55,791 Ja, ja, ja, für den Moment. Aber das Problem ist, 364 00:23:55,871 --> 00:23:59,954 die Chronodyne-Generatoren müssen genau ausgerichtet sein, um den Vortex zu erzeugen, 365 00:24:00,034 --> 00:24:05,184 - aber der Sergeant hier, hat einen bewegt. - Aber der Chronodyne funktionierte, er ist weg. 366 00:24:06,394 --> 00:24:07,994 Aber nicht weit genug. 367 00:24:08,118 --> 00:24:11,016 Der Vortex wird sich hier wieder öffnen, 368 00:24:11,096 --> 00:24:13,828 - aber nicht in einer Milliarde Jahre. - Wann dann? 369 00:24:13,908 --> 00:24:15,912 74 Stunden. Drei Tage. 370 00:24:15,992 --> 00:24:20,795 Drei Tage, um sich etwas Neues auszudenken, denn nun weiß er, was ihn erwartet. 371 00:24:20,875 --> 00:24:25,454 Jetzt hat er mich gescannt und wird mich auf der Stelle töten, 372 00:24:25,534 --> 00:24:28,001 dank dieses Sportlehrers hier. 373 00:24:29,002 --> 00:24:31,688 Clara, warum redest du so mit ihm? 374 00:24:33,460 --> 00:24:36,762 Warum verwendest du Worte wie Chronodyne? 375 00:24:37,471 --> 00:24:39,633 Kam das Ding aus dem All? 376 00:24:43,562 --> 00:24:46,399 Oh, mein Gott, du bist aus dem All. 377 00:24:49,909 --> 00:24:53,939 Du bist eine Raumfahrerin. Du sagtest, du kämst aus Blackpool. 378 00:24:55,260 --> 00:24:58,486 Das ist Theater! Für das Sommerfest. 379 00:24:58,566 --> 00:25:00,319 - Das ist was? - Ja, es ist Theater. 380 00:25:00,399 --> 00:25:04,447 Halt die Klappe, das ist ein Stück. Wir proben ein Theaterstück. 381 00:25:05,036 --> 00:25:09,726 Ein Überraschungsstück! Und ... das Vortex-Ding, ist ein Lichteffekt. 382 00:25:09,806 --> 00:25:13,864 Sehr clever. Und ... das Ding ist eines der Kinder. 383 00:25:14,301 --> 00:25:20,124 In einem raffinierten Kostüm. Einem wirklich ... sehr raffinierten Kostüm. 384 00:25:20,204 --> 00:25:23,484 - Für wie dumm hältst du mich? - Ich wäre bereit eine Zahl zu sagen. 385 00:25:23,564 --> 00:25:25,751 Ich bin kein Idiot, Clara. 386 00:25:26,436 --> 00:25:29,135 Und er ist nicht der Hausmeister. 387 00:25:30,131 --> 00:25:31,379 Er ist ... 388 00:25:32,059 --> 00:25:35,108 dein Vater. Dein Dad aus dem All. 389 00:25:35,802 --> 00:25:39,004 Oh ... genial. 390 00:25:39,231 --> 00:25:43,024 Das ist eine wirklich, wirklich brillante Argumentation. 391 00:25:43,104 --> 00:25:46,160 Wie kannst du mich für Ihren Vater halten, wenn wir beide genau gleich alt aussehen? 392 00:25:46,240 --> 00:25:48,352 - Wir sehen nicht gleich alt aus. - Ich war nur freundlich. 393 00:25:48,432 --> 00:25:50,607 - Ich hypnotisiere ihn, lösche sein Gedächtnis. - Doctor, stopp! 394 00:25:50,687 --> 00:25:53,181 - Winziges Gehirn, dauert keinen Moment. - Er ist mein Freund. 395 00:25:53,261 --> 00:25:55,521 Ich versuche nicht alles zu löschen. Ich lasse die Teile ... 396 00:25:55,601 --> 00:25:59,905 Er ist mein Freund. Ich dachte, das hättest du herausgefunden? 397 00:25:59,985 --> 00:26:01,217 - Er? - Ja, er. 398 00:26:01,297 --> 00:26:03,492 - Nein, ist er nicht. - Doch, ist er. 399 00:26:03,572 --> 00:26:05,457 - Ja, bin ich. - Aber er ist ein Sportlehrer. 400 00:26:05,537 --> 00:26:08,329 Du würdest nicht mit einem Sportlehrer gehen. Das ist ein Fehler. 401 00:26:08,409 --> 00:26:12,423 - Da liegt ein Freund-Irrtum vor. - Ich bin kein Sportlehrer, ich bin Mathelehrer! 402 00:26:12,503 --> 00:26:14,426 Du bist Soldat. Warum solltest du mit einem Soldaten gehen? 403 00:26:14,506 --> 00:26:18,206 - Warum kein Hund oder eine große Pflanze? - Weil ich ihn liebe! 404 00:26:25,704 --> 00:26:29,361 Warum solltest du das sagen? Ist das Teil des Überraschungsstückes? 405 00:26:29,441 --> 00:26:31,410 Es gibt kein Überraschungsstück. 406 00:26:31,490 --> 00:26:34,402 Oh, mit dir ist es heute Abend die reinste Achterbahn, oder? 407 00:26:34,482 --> 00:26:38,156 - Was ist mit dem Hübschen, den mit der Fliege? - Adrian? Nein, er ist nur ein Freund 408 00:26:38,236 --> 00:26:41,672 - und nicht mein Typ. - Clara, würdest du mir das erklären? 409 00:26:41,752 --> 00:26:43,509 Wer ist der Kerl? 410 00:26:45,696 --> 00:26:47,522 Der Doctor ist ... 411 00:26:50,327 --> 00:26:52,918 - Nur zu. - Ja , erkläre es. 412 00:26:53,583 --> 00:26:57,416 - Wer ist er? Warum hast du ihn nie erwähnt? - Weil ... 413 00:26:57,809 --> 00:26:59,603 er ein Alien ist. 414 00:27:02,215 --> 00:27:06,165 - Bist du ein Alien? - Nein, nein, ich bin immer noch aus Blackpool. 415 00:27:06,682 --> 00:27:09,530 Ich und der Doctor, wir reisen durch Zeit und Raum. 416 00:27:09,610 --> 00:27:11,712 Beweisstück A. 417 00:27:12,863 --> 00:27:14,987 Das nennt sich eine TARDIS, 418 00:27:15,067 --> 00:27:18,517 aber sie ist als ein altes Polizei-Notrufhäuschen getarnt. 419 00:27:18,756 --> 00:27:23,056 - Sie ist von innen größer. - Und sie ist von innen größer, als von außen. 420 00:27:24,348 --> 00:27:25,447 Voilà. 421 00:27:27,569 --> 00:27:30,603 Und wir bereisen in ihr das Universum. 422 00:27:45,977 --> 00:27:51,287 - Was ist mit diesem Ding? Hast du es hergebracht? - Nein, ich werde euch vor dem 'Ding' beschützen. 423 00:27:51,367 --> 00:27:55,017 - Du sagtest, er käme zurück. - Ja, er kommt zurück, dank dir. 424 00:27:55,133 --> 00:27:58,746 Aber das ist eine Schule. Wir müssen sie evakuieren, das Militär rufen. 425 00:27:58,826 --> 00:28:02,104 Und genau das ist die gefährlichste Sache. 426 00:28:02,556 --> 00:28:05,342 - Sicher, dass hypnotisieren nicht infrage kommt? - Ja. 427 00:28:05,794 --> 00:28:08,149 Wir müssen Hilfe holen. Das ist ein Notfall. 428 00:28:08,229 --> 00:28:12,431 Schaffe ihn weg. Sperre ihn ein, sperre ihn aus, ein oder aus, mir egal. 429 00:28:12,511 --> 00:28:15,668 - Ich habe wieder mal jede Menge Arbeit. - Kommst du klar? 430 00:28:15,748 --> 00:28:19,779 Warum sollte ich nicht klarkommen? Ich kam klar, bis ihr reingestolpert seid. 431 00:28:19,859 --> 00:28:23,568 - Werde ich einfach ignoriert? - Komm mit, Danny, ist schon okay. 432 00:28:23,648 --> 00:28:26,454 Komm mit, alles okay. Du wirst es schon schaffen. 433 00:28:26,534 --> 00:28:30,153 Einfach die Beine bewegen. Gut so, die Stufen runter ... 434 00:28:30,233 --> 00:28:34,760 Jepp, gut so. Alles wird sich klären, alles wird gut. 435 00:28:34,840 --> 00:28:37,032 Und wenn das vorbei ist ... 436 00:28:37,112 --> 00:28:40,219 - kannst du den Job beenden. - Wie meinst du das? 437 00:28:40,299 --> 00:28:44,881 Du hast ihm mich erklärt, du hast mir aber nicht ihn erklärt. 438 00:28:56,468 --> 00:28:57,948 Was denkst du? 439 00:29:03,904 --> 00:29:05,157 Sag etwas. 440 00:29:08,402 --> 00:29:09,565 Also ... 441 00:29:11,436 --> 00:29:13,036 da ist ein Alien, 442 00:29:13,263 --> 00:29:15,572 das früher wie Adrian aussah. 443 00:29:17,795 --> 00:29:21,878 Dann wurde er zu einem schottischen Hausmeister und ab und zu, wenn ich nicht hinsehe, 444 00:29:21,958 --> 00:29:24,437 - brennst du mit ihm durch. - Ich brenne nicht durch. 445 00:29:24,517 --> 00:29:26,641 - Liebst du ihn? - Nein. 446 00:29:27,154 --> 00:29:29,787 Ich habe wirklich genug von den Lügen. 447 00:29:31,109 --> 00:29:33,625 - Nicht auf diese Art. - Welche Art gibt es sonst? 448 00:29:33,705 --> 00:29:35,753 - Du weißt, was ich meine. - Ich weiß nicht, was du meinst. 449 00:29:35,833 --> 00:29:39,433 Ich weiß, was du mir sagst, was nicht immer die Wahrheit ist. 450 00:29:41,392 --> 00:29:44,019 - Danny ... - Warum tust du das? 451 00:29:45,859 --> 00:29:48,809 Warum fliegst du mit ihm in einem Häuschen davon? 452 00:29:49,164 --> 00:29:52,500 Die Wahrheit ... bitte, nur dieses eine Mal. 453 00:29:56,935 --> 00:29:58,037 Weil ... 454 00:29:59,803 --> 00:30:01,614 es faszinierend ist. 455 00:30:03,101 --> 00:30:04,158 Weil ... 456 00:30:04,943 --> 00:30:06,513 ich Wunder sehe. 457 00:30:08,729 --> 00:30:09,711 Okay. 458 00:30:18,429 --> 00:30:19,848 Was denkst du? 459 00:30:21,137 --> 00:30:23,220 Das ist eine gute Frage. 460 00:30:26,616 --> 00:30:32,160 Komisch, du weiß erst was jemand über dich denkt, wenn du weißt, welche Lügen dir gesagt wurden. 461 00:30:32,240 --> 00:30:35,484 Ich meine, du hast Wunder gesehen, du hast ... 462 00:30:35,564 --> 00:30:38,231 faszinierende Dinge gesehen und ... 463 00:30:38,450 --> 00:30:40,762 du hast sie geheim gehalten. 464 00:30:41,140 --> 00:30:42,245 Vor mir. 465 00:30:45,396 --> 00:30:48,279 Also, was denkst du über mich, Clara? 466 00:30:49,316 --> 00:30:52,744 - Sag mir bitte, wie ich das in Ordnung bringe. - Ich möchte nur wissen, wer du bist. 467 00:30:52,824 --> 00:30:54,729 Du weißt, wer ich bin. 468 00:30:55,564 --> 00:30:57,448 Wenn du bei ihm bist. 469 00:30:58,866 --> 00:31:01,221 Wenn du bei dem Doctor bist. 470 00:31:11,142 --> 00:31:14,409 Okay, ich glaube, wir haben gerade noch Zeit, vor dem Elternabend. 471 00:31:14,489 --> 00:31:17,512 Eine Unsichtbarkeits-Uhr? Nicht mal ein Ring. 472 00:31:17,592 --> 00:31:19,055 Drückst du den Knopf an der Seite, bist du unsichtbar. 473 00:31:19,135 --> 00:31:21,278 Du wirst mich mit dem Doctor sehen. Mein anderes ich. 474 00:31:21,358 --> 00:31:24,600 Das genau gleiche andere Ich. Okay? 475 00:31:31,903 --> 00:31:35,299 'n Abend. Danke, dass du mir aus dem Weg gehst. 476 00:31:35,882 --> 00:31:38,835 Du hast hoffentlich nicht Dave mitgebracht. 477 00:31:38,915 --> 00:31:42,307 Sein Name ist Danny. Und nein, habe ich nicht. 478 00:31:43,386 --> 00:31:46,325 Ich habe ihm alles erklärt. Er hat es wirklich sehr gut aufgenommen. 479 00:31:46,405 --> 00:31:48,933 Reich mir mal den Synestic rüber. 480 00:31:52,927 --> 00:31:56,173 Wenn der Blitzer zurückkommt, willst du ihn damit einfangen? 481 00:31:56,253 --> 00:31:59,849 Das wird eine lange, knifflige Angelegenheit. Ich werde mindestens 24 Stunden brauchen. 482 00:31:59,929 --> 00:32:02,370 Sogar noch länger, wenn mich Leute vollquatschen, also mach nur. 483 00:32:02,450 --> 00:32:05,812 Wie kannst du sicher sein, dass er Donnerstag Abend kommt, wenn der Chronodyne instabil ist? 484 00:32:05,892 --> 00:32:09,592 Wenn du jemanden nerven möchtest, gehe den Sportlehrer nerven. 485 00:32:10,081 --> 00:32:12,037 Er ist ein Mathelehrer. 486 00:32:12,300 --> 00:32:15,940 - Eine Schande, ich mag Mathematik. - Kein Soldat. 487 00:32:21,249 --> 00:32:22,544 Interessant. 488 00:32:24,052 --> 00:32:25,407 Was ist los? 489 00:32:25,948 --> 00:32:29,492 Ich langweile mich. Unternehmen wir etwas Lustiges. Was meinst du? 490 00:32:29,572 --> 00:32:32,807 Möchtest du die zugefrorene Themse sehen? Oh, die Frost-Jahrmärkte. 491 00:32:32,887 --> 00:32:35,345 - Das geht nicht, das Skovox Ding. - Das ist eine Zeitmaschine. 492 00:32:35,425 --> 00:32:37,716 Wir können gleich wieder zurück sein, wie immer, bei deinen Dates. 493 00:32:37,796 --> 00:32:40,959 Pass nur auf, keinen Sonnenbrand zu bekommen, oder Gliedmaßen zu verlieren. 494 00:32:41,039 --> 00:32:43,794 - Ich denke nicht, dass wir das jetzt sollten. - Du hast doch bisher nie Nein gesagt. 495 00:32:43,874 --> 00:32:47,019 Nicht mal mitten beim Dinner. Weißt du noch, als du zwei Mahlzeiten essen musstest? 496 00:32:47,099 --> 00:32:50,309 Ich denke nur, wo die Schule in Gefahr ist ... 497 00:32:51,233 --> 00:32:53,283 - Danny! Warum ...? - Er weiß längst, dass ich hier bin. 498 00:32:53,363 --> 00:32:56,072 Deshalb das Gerede. Er ist clever. 499 00:32:56,925 --> 00:32:58,681 Wo du es erwähnst, ich bin ein Time Lord. 500 00:32:58,761 --> 00:33:01,814 Ich kann eine Lichtschild Aura spüren, wenn sie neben mir ist. 501 00:33:01,894 --> 00:33:04,667 "Time Lord"! Hätte ich wissen müssen. 502 00:33:04,747 --> 00:33:06,803 Du hättest was wissen müssen? 503 00:33:06,883 --> 00:33:11,063 Der Akzent ist gut, aber man kann die Aristokratie immer erkennen. Es ist die ... 504 00:33:11,143 --> 00:33:12,544 - Einstellung. - Danny ... 505 00:33:12,624 --> 00:33:14,730 Time Lords, salutiert man vor denen? 506 00:33:14,810 --> 00:33:17,021 - Definitiv nicht. - Sir! 507 00:33:17,501 --> 00:33:21,401 - Und nenne mich nicht "Sir". - Wie Sie wünschen, Sir! Jawohl, Sir! 508 00:33:21,552 --> 00:33:25,016 - Und du verlässt jetzt meine TARDIS! - Sofort, Sir! 509 00:33:25,096 --> 00:33:27,180 Doctor, das ist albern. Das ist unfair! 510 00:33:27,260 --> 00:33:30,415 Eine Sache, Clara. Ich bin Soldat, schuldig im Sinne der Anklage. 511 00:33:30,495 --> 00:33:33,092 - Siehst du ihn? Er ist ein Offizier. - Ich bin kein Offizier! 512 00:33:33,172 --> 00:33:35,352 Ich bin der, der die Kohlen aus dem Feuer holt. 513 00:33:35,432 --> 00:33:37,421 - Er ist der, der es anzündet. - Raus, sofort. 514 00:33:37,501 --> 00:33:38,968 - Jetzt, Sir? Sofort? - Ja. 515 00:33:39,048 --> 00:33:41,851 - Darf ich wegtreten? - Ja, darfst du! 516 00:33:43,072 --> 00:33:44,370 Das ist er. 517 00:33:44,717 --> 00:33:48,543 Sieh ihn dir in diesem Moment an. Das ist es, wer er ist. 518 00:33:53,951 --> 00:33:57,115 Unterm Strich denke ich, das lief doch recht gut. 519 00:34:05,584 --> 00:34:06,694 Danny ... 520 00:34:06,774 --> 00:34:11,117 Du kannst nicht schon jetzt nach Hause gehen. Es ist Elternabend. 521 00:34:13,412 --> 00:34:14,605 Menschen. 522 00:34:15,371 --> 00:34:17,107 Ich lerne es nie. 523 00:34:17,379 --> 00:34:19,460 Was ist in dem Häuschen? 524 00:34:21,130 --> 00:34:24,088 Doch nicht wirklich ein Polizist, oder? 525 00:34:26,568 --> 00:34:31,417 Du möchtest wissen, was in dem Häuschen ist? Ich werde dir sagen, was in dem Häuschen ist. 526 00:34:31,497 --> 00:34:35,471 Es ist eine Zeitmaschine, sie reist auch durch den Raum, 527 00:34:35,551 --> 00:34:38,918 und normalerweise ist ein Mann darin, der nur seine Arbeit machen will, 528 00:34:38,998 --> 00:34:41,839 nämlich das Ende der Welt zu verhindern, 529 00:34:41,919 --> 00:34:45,141 aber ständig von langweiligen kleinen Menschen unterbrochen wird. 530 00:34:45,221 --> 00:34:46,305 Cool. 531 00:34:46,939 --> 00:34:49,520 Das ist wirklich ein Raumschiff? 532 00:34:50,090 --> 00:34:52,440 Ich meine es ernst, ich versuche den Planeten zu retten. 533 00:34:52,520 --> 00:34:56,108 Für mich ist das Ende der Welt heute Abend, egal was Sie tun. Elternabend. 534 00:34:56,188 --> 00:35:00,572 - Ist dein Name wirklich Stören Fried? - Courtney Woods. 535 00:35:00,799 --> 00:35:03,466 - Kann ich mit in den Raum reisen? - Ich lasse es dich wissen. 536 00:35:03,546 --> 00:35:07,254 Ich habe vielleicht einen Platz frei. Aber nicht jetzt. 537 00:35:09,797 --> 00:35:11,035 Zwei Tage? 538 00:35:11,805 --> 00:35:13,737 Ich kann es schaffen. 539 00:35:18,600 --> 00:35:23,520 Gut, können wir anfangen? Zeit, die Horden loszulassen. 540 00:35:23,600 --> 00:35:26,403 - Seht mal, wer ganz vorne steht. - Wer sind die? 541 00:35:26,483 --> 00:35:29,069 - Courtney Woods Eltern. - Kann jemand anderes die zuerst übernehmen? 542 00:35:29,149 --> 00:35:33,576 - Kein Problem. Heute Abend schaffe ich alles. - Oh, glückliche Zeiten! 543 00:36:07,784 --> 00:36:11,371 Oh, nein, nein, nein. Nein, nein, nein, nein! 544 00:36:11,900 --> 00:36:15,664 Ich würde sagen, ja, ich fürchte, Courtney ist ein Störenfried. 545 00:36:15,744 --> 00:36:18,782 Ja, aber letztes Jahr sagten Sie, sie sei ein furchtbarer Störenfried. 546 00:36:18,862 --> 00:36:21,866 Also, ich denke, das zählt als Verbesserung. 547 00:36:29,824 --> 00:36:32,748 Entschuldigen Sie, ich glaube, der Hausmeister sucht mich. 548 00:36:32,828 --> 00:36:35,822 Tut mir leid, Mrs Christodolou, ich glaube, der Hausmeister sucht auch mich. 549 00:36:35,902 --> 00:36:39,686 - Aber was ist mit meiner Angelina? - Ja, sie ist toll, ein tolles Mädchen, Eins-plus. 550 00:36:39,766 --> 00:36:42,755 Zehn von zehn. Beste der Klasse, entschuldigen Sie. 551 00:36:42,835 --> 00:36:46,455 Obwohl eigentlich könnte ihre Handschrift besser sein. 552 00:36:50,368 --> 00:36:52,345 Ich bin sicher, sie werden jeden Moment zurück sein. 553 00:36:52,425 --> 00:36:55,394 Scheint so, als hätte unsere Courtney recht, was die beiden angeht. 554 00:36:55,474 --> 00:36:57,883 - Was ist los? - Clara, der Vortex öffnet sich. 555 00:36:57,963 --> 00:37:01,427 - Du sagtest Donnerstag Abend. Der Saal, schnell. - Sportlehrer, Mund halten. 556 00:37:01,507 --> 00:37:05,114 Clara, er wird den Bereich scannen. Erreicht er den Elternabend, tötet er alle. 557 00:37:05,194 --> 00:37:07,660 - Wir müssen evakuieren. - Halt den Mund! 558 00:37:07,740 --> 00:37:09,855 Schnell, was soll ich tun? 559 00:37:11,238 --> 00:37:13,362 Er wird jeden Moment hier sein. Lauf in den Saal. 560 00:37:13,442 --> 00:37:16,321 Gib ihm ein paar Spritzer Helicon Energie, Einstellung Nr. 41, 561 00:37:16,401 --> 00:37:19,261 nicht mehr als jeweils drei Sekunden. Zufallsimpulse. Das lenkt ihn ab. 562 00:37:19,341 --> 00:37:21,488 Dann führst du ihn vom Saal weg. Gib mir zwei Minuten. 563 00:37:21,568 --> 00:37:23,436 - Was dann? - Lauf direkt zur TARDIS. 564 00:37:23,516 --> 00:37:26,044 Aber dein Apparat ist noch nicht bereit. 24 Stunden sagtest du. 565 00:37:26,124 --> 00:37:29,263 Ja, habe ich auf 2 Minuten nach unten korrigiert ... vermutlich. Clara, lauf. 566 00:37:29,343 --> 00:37:31,305 - Auf dem Weg. - Benutzt du sie wie einen Köder? 567 00:37:31,385 --> 00:37:33,708 Nein, nicht wie ein Köder. Als ein Köder. 568 00:37:33,788 --> 00:37:36,400 Bringen die euch in der blöden Schule nichts bei? 569 00:37:36,480 --> 00:37:38,750 - Gibt es irgendetwas, das ich tun kann? - Ja. 570 00:37:38,830 --> 00:37:42,680 Ja, und das ist sehr, sehr wichtig. Lass uns in Ruhe! 571 00:37:47,040 --> 00:37:49,992 Unterbrechung Temporal-Sperre. Entkopplung. Scan. 572 00:37:50,072 --> 00:37:51,383 Los geht's. 573 00:37:55,236 --> 00:38:00,508 Signal. Stopp. Identifikation. Helicon. Helicon. Einleitung Zielerfassung. 574 00:38:04,309 --> 00:38:06,725 Ziel erfasst. Vernichten. 575 00:38:12,996 --> 00:38:14,867 Ziel in Reichweite. 576 00:38:16,761 --> 00:38:20,248 Problem. Lösung. Vernichten. 577 00:38:22,799 --> 00:38:25,449 - Vernichten. Vernichten. - Doctor, jetzt, es muss jetzt sein! 578 00:38:25,529 --> 00:38:28,648 - 20 Sekunden. - Vernichten. Vernichten. 579 00:38:28,874 --> 00:38:29,899 Doctor! 580 00:38:36,445 --> 00:38:38,135 - Bin ich auf grün? Bin ich auf grün? - Du bist auf grün! 581 00:38:38,215 --> 00:38:39,855 Stopp! Skovox Blitzer! 582 00:38:39,935 --> 00:38:43,335 Erwarte Befehle. - Befehlshaber, Skovox Erbauer. 583 00:38:43,415 --> 00:38:46,925 - Analyse beenden. Analyse beenden. - Befehlshaber erkannt. 584 00:38:47,005 --> 00:38:48,828 Befehlsmuster 110. 585 00:38:49,190 --> 00:38:50,809 Befehle. Befehle. 586 00:38:51,095 --> 00:38:53,885 - Warum hört er auf dich? - Er hört auf seinen Befehlshaber. 587 00:38:53,965 --> 00:38:56,163 Das ist eine grobe Kopie. Er denkt, ich bin sein General. 588 00:38:56,243 --> 00:38:59,553 Initiierung Input. Einleitung Shutdown-Protokoll. 589 00:38:59,855 --> 00:39:02,137 Kein Konflikt. Rückschluss? 590 00:39:02,217 --> 00:39:03,757 Problem. Lösung. 591 00:39:05,556 --> 00:39:06,444 Rückschluss? 592 00:39:06,524 --> 00:39:09,188 Finaler Input-Code fehlt. Notfall-Zerstörung. 593 00:39:09,268 --> 00:39:11,650 Initiiere Selbstzerstörung in neun ... 594 00:39:11,730 --> 00:39:14,276 Der Input-Code! Ich habe den finalen Input-Code vergessen. 595 00:39:14,356 --> 00:39:17,395 - Gib ihn ein, jetzt! - Ich brauche Zeit. Lenke ihn ab, Clara! 596 00:39:17,475 --> 00:39:19,583 - Ich, was soll ich machen? - ... drei ... zwei ... 597 00:39:19,584 --> 00:39:22,034 - eins ... - Hey, Skovox, hier drüben! 598 00:39:23,365 --> 00:39:25,055 Werde angegriffen. 599 00:39:29,934 --> 00:39:32,666 Erbauer. Erbauer. Stopp. 600 00:39:32,746 --> 00:39:35,972 Bestätige. Überschreibe finalen Input-Code. 601 00:39:36,052 --> 00:39:39,368 Code akzeptiert. Abbruch Selbstzerstörung. 602 00:39:40,149 --> 00:39:43,666 Befehle akzeptiert. Stopp. Stopp. Stopp. 603 00:39:45,191 --> 00:39:48,292 Oh, mein Gott! Oh, mein Gott, du warst fantastisch! 604 00:39:48,372 --> 00:39:52,986 - Oh, mein Gott, du warst so großartig. - Na ja, ich war okay, oder? 605 00:39:53,560 --> 00:39:56,362 Ich war hinter dir, bei jedem Schritt. 606 00:39:56,741 --> 00:39:59,524 Musste aufpassen, dass du in Sicherheit bist. 607 00:39:59,759 --> 00:40:01,170 Bist du okay? 608 00:40:02,830 --> 00:40:03,863 Okay. 609 00:40:05,592 --> 00:40:07,091 Einfach "okay"? 610 00:40:08,103 --> 00:40:11,453 Schon gut, spielt keine Rolle. Er muss mich nicht mögen. 611 00:40:12,078 --> 00:40:14,516 Es spielt keine Rolle, ob er mich mag oder mich hasst. 612 00:40:14,596 --> 00:40:17,586 Ich muss nur ganz genau Eines für dich sein. 613 00:40:17,864 --> 00:40:19,124 Doctor ... 614 00:40:19,531 --> 00:40:21,147 habe ich recht? 615 00:40:23,313 --> 00:40:24,354 Ja. 616 00:40:25,167 --> 00:40:27,168 Was? Was für eine Sache? 617 00:40:28,084 --> 00:40:30,459 Ich muss gut genug für dich sein. 618 00:40:30,539 --> 00:40:34,599 Deshalb ist er zornig. Nur für den Fall, dass ich es nicht bin. 619 00:40:40,212 --> 00:40:43,623 Er ... Er hat gerade die ganze Welt gerettet. 620 00:40:44,763 --> 00:40:46,016 Ja, ja. 621 00:40:48,499 --> 00:40:49,827 Guter Anfang. 622 00:40:54,359 --> 00:40:57,373 Lebe wohl, Skovox Blitzer. Habe noch einen schönen Krieg. 623 00:40:57,453 --> 00:41:01,065 Also, Courtney Woods ... schon beeindruckt? 624 00:41:01,846 --> 00:41:04,646 Eigentlich fühle ich mich ein bisschen krank. 625 00:41:04,800 --> 00:41:09,056 Das kann ein wenig überwältigend sein. Aber sieh mal ... 626 00:41:09,357 --> 00:41:11,423 der Olveron Sternhaufen. 627 00:41:11,906 --> 00:41:13,720 Eine Million Sterne, 628 00:41:14,037 --> 00:41:16,543 100 Millionen bewohnte Planeten. 629 00:41:22,658 --> 00:41:23,836 Oh ja ... 630 00:41:24,454 --> 00:41:26,688 da ist etwas Übergelaufen. 631 00:41:33,357 --> 00:41:35,938 Also, was denkst du jetzt über ihn? 632 00:41:36,018 --> 00:41:37,829 - Den Doctor? - Ja. 633 00:41:38,705 --> 00:41:42,205 Siehst du, er ist in Ordnung, oder? Unter der rauen Schale. 634 00:41:47,917 --> 00:41:50,415 Okay. Sag mir, was du denkst. 635 00:41:53,175 --> 00:41:56,946 Ich kenne Männer wie ihn. Ich habe unter ihnen gedient. 636 00:41:57,247 --> 00:41:58,232 Sie ... 637 00:41:58,776 --> 00:42:01,725 treiben dich an, und machen dich stärker, 638 00:42:01,805 --> 00:42:04,777 bis du Dinge tust, die du nie für möglich gehalten hättest. 639 00:42:04,857 --> 00:42:08,324 Ich habe dich heute Abend gesehen. Du hast genau das getan, was er dir sagte. 640 00:42:08,404 --> 00:42:10,686 Du hattest nicht einmal Angst. 641 00:42:12,316 --> 00:42:14,734 Und die hättest du haben sollen. 642 00:42:15,848 --> 00:42:17,455 Ich vertraue ihm. 643 00:42:17,938 --> 00:42:20,353 Er hat mich nie im Stich gelassen. 644 00:42:23,000 --> 00:42:24,218 In Ordnung. 645 00:42:26,880 --> 00:42:29,003 Wenn er dich jemals zu weit treibt, 646 00:42:29,083 --> 00:42:32,908 möchte ich, dass du es mir sagst, denn ich weiß, wie das ist. 647 00:42:33,136 --> 00:42:35,616 - Du sagst mir, wenn das passiert, ja? - Ja. 648 00:42:35,696 --> 00:42:37,344 - Das ist ein Deal. - Nein ... 649 00:42:37,424 --> 00:42:40,822 - das ist ein Versprechen. - Okay, ich verspreche es. 650 00:42:41,095 --> 00:42:44,442 - Brichst du dieses Versprechen, Clara, ist es aus mit uns. - Sag das nicht. 651 00:42:44,522 --> 00:42:46,521 Ich sage das, denn ... 652 00:42:46,989 --> 00:42:50,010 wenn du mir nicht die Wahrheit sagst, kann ich dir nicht helfen. Und ... 653 00:42:50,090 --> 00:42:53,390 ich könnte es nie ertragen, dir nicht helfen zu können. 654 00:42:53,484 --> 00:42:55,596 Haben wir und verstanden? 655 00:42:55,895 --> 00:42:58,797 Ja ... wir haben uns verstanden. 656 00:43:12,198 --> 00:43:16,172 Es war verrückt. Es war wie im Film oder im Fernsehen, wie mit ... 657 00:43:16,428 --> 00:43:20,148 - Science-Fiction-Waffen. - Skovox Blitzer, wie mir scheint. 658 00:43:20,228 --> 00:43:22,454 Der hat uns einige beschert. Machen Sie sich deswegen keine Vorwürfe. 659 00:43:22,534 --> 00:43:24,134 Wenn ich nur nicht ... 660 00:43:25,451 --> 00:43:27,202 Wenn ich nur nicht ... 661 00:43:28,521 --> 00:43:29,807 Moment mal. 662 00:43:30,969 --> 00:43:32,901 Das ergibt keinen Sinn. 663 00:43:33,379 --> 00:43:36,702 - Für mich ergibt das absolut Sinn. - Wie bin ich entkommen? 664 00:43:36,782 --> 00:43:39,465 Ich ... Ich erinnere mich nicht, wie ich entkommen bin. 665 00:43:39,545 --> 00:43:45,135 Nun, darauf wollte ich gerade kommen. Ich fürchte, das sind Sie eigentlich eher nicht. 666 00:43:50,657 --> 00:43:54,633 - Wie bin ich dann hergekommen? - Tja ... große Frage. 667 00:43:54,713 --> 00:43:56,677 - Wo bin ich? - Welchen Namen hätten Sie gerne? 668 00:43:56,757 --> 00:43:58,591 Es gibt eine ganze Reihe. Das Jenseits? 669 00:43:58,671 --> 00:44:03,012 Das gelobte Land? Ich habe eine Schwäche für die Nirgendsphäre. 670 00:44:06,015 --> 00:44:07,676 Mein ... Gott! 671 00:44:16,147 --> 00:44:19,619 Tut mir leid, sie ist heute ein wenig beschäftigt. 672 00:44:20,105 --> 00:44:22,958 Also ... noch irgendwelche Fragen?