Zuvor bei "The Vampire Diaries"...
Der Spruch, den die Reisenden über Mystic Falls gelegt haben, beseitigt natürliche Magie.
Die andere Seite bricht zusammen und jeder darin verschwindet.
- Was ist mir dir? Was passiert? - Jeremy, mir wird es gut gehen.
Wenn die Reisenden sterben, wird Liv den Spruch beginnen
und ihre Magie wird den Leuten auf der anderen Seite erlauben, durch mich durchzugehen.
- Damon... - Ich weiß.
Oh mein Gott. Alaric, was tust du...
Na los. Du musst gehen.
- Was ist mit Damon? - Du musst nach Hause zu deinem Bruder gehen.
Ich werde Damon finden.
Ich kann Damon nicht finden. Ich gehe nicht ohne ihn.
Ich werde dich nicht für sie sterben lassen.
- Wir müssen den Zauber nochmal machen. - Können wir nicht. Das war unser einziger Versuch.
- Aber Damon ist auf der anderen Seite. - Elena.
Du kannst dich verabschieden.
Damon hatte endlich das, was er wollte.
Er war glücklich. Er sollte hier sein.
- Es war alles eine Lüge. - Du hast mir gesagt, du könntest zurückkommen.
- Ich liebe dich. - Bonnie, wag es ja nicht...
Verlass mich bitte nicht.
Ich liebe dich, Elena.
- Bye. - Bonnie!
Bonnie!
Glaubst du, es wird weh tun?
Ich weiß es nicht.
- Was zum Teufel war das? - Keine Ahnung.
- Geh raus und sieh nach. - Geh du doch raus und sieh nach.
Was?
Hey, ich habe die Lampe...
Oh mein Gott.
Sheriff Forbes.
- Ich dachte, Sie wären ein Serienmörder. - Eigentlich noch schlimmer,
denn ihr werdet am Leben sein, wenn ich eure Eltern anrufe.
Packt zusammen und brecht auf.
Im Ernst jetzt, Sheriff Forbes? Haben Sie nichts Besseres zu tun,
als uns wegen ein paar Bierdosen auffliegen zu lassen?
- Steuergelder bei der Arbeit. - Es hätte schlimmer kommen können.
Melanie Peterson wurde letzte Woche für Alkoholkonsum bei Minderjährigen verhaftet.
Ich schwöre, dieser Ort verwandelt sich in die Stadt von "Footloose".
Ja, lass uns einfach von hier verschwinden.
Jessie?
Yo, Jessie.
Jessie.
Oh Jessie.
Nicht sprechen. Du wirst wieder. Ich hole Hilfe.
Sieh nach oben.
www.SubCentral.de präsentiert
The Vampire Diaries S06E01 "I'll Remember"
Übersetzt von Evidence, Eisenherz & Cuina
Heute war ein guter Tag.
Der Sommer ist offiziell vorbei und ich könnte nicht begeisterter sein.
Das zweite Studienjahr.
Ich schätze, in diesem Jahr soll man sich ein Hauptfach aussuchen
und anfangen, sich den Weg in die Zukunft zu bahnen.
Also habe ich das getan.
Ihr seht auf die zukünftige Dr. Elena Gilbert.
Also dann. Stegreifaufgabe.
Mr. Weatherly klagt über Schmerzen in der Brust und Kurzatmigkeit.
Kann mir jemand sagen, welche Untersuchungen wir durchführen?
Gilbert.
Ein Lungenangiogramm liefert ein klares Bild über den Blutfluss in den Arterien und der Lunge,
was das ist, worin wir nach einer Lungenembolie suchen,
ein Zustand, der häufig bei Mr. Weatherlys Symptomen auftritt.
Gut. Da hat jemand einen Vorsprung.
Merken Sie sich das. Sie werden es in drei Jahren brauchen.
Hier ist die Bettpfanne, über die Sie heute Bescheid wissen müssen.
Fortfahren.
Ich war beeindruckt.
Danke.
Okay, also vielleicht habe ich den Tag beobachtend verbracht.
Aber zumindest haben wir jetzt unbegrenzten Zugang zu Blutbanken,
und glaubt mir, wir brauchen jede Hilfe, die wir bekommen können.
Einige von uns versuchen noch in den Griff zu bekommen, das Blut von anderen Menschen zu trinken.
Möchtest du etwas?
Ist schon gut. Ich hatte ein paar auf dem Weg hierher.
Weißt du, das wird immer seltsam sein.
Was? Dass mich eine uralte Hexe in einen Vampir verwandelt hat
oder, dass ich vor vier Monaten von den Toten auferstanden bin?
Dass du mein Collegeprofessor bist.
Zu Alarics Verteidigung:
Er konnte sich nicht gerade wieder einen Job in der Highschool bezirzen.
Nein, die Highschool, der Grill, der Stadtplatz...
Dank dem Anti-Magie-Zauber der Reisenden ist alles in Mystic Falls
immer noch tabu für jeden mit Reißzähnen.
Viele von uns sind seit Monaten nicht zu Hause gewesen.
Auf der positiven Seite ist die Verbrechensrate weit unten.
Obwohl ich nicht sicher bin, ob Matt das Memo bekam.
Guter Zug, Donovan. Du hast wieder einmal bewiesen,
dass Selbstverteidigung die beste Offensive ist.
Ich würde sagen, er ist nie besser gewesen.
Ich glaube, er kann jetzt mehr Gewichte als Jeremy stemmen,
was absolut verrückt ist.
Wo wir von Jeremy sprechen...
Eigentlich... Lasst uns lieber nicht von meinem Bruder reden.
Lasst uns über Stefan reden.
Zuletzt hörte ich, dass er die Spur einer Hexe verfolgt, die Kontakt zu Toten aufnehmen kann.
Beweg deinen Arsch hierein, Junge. Es ist Zahltag.
Wir haben uns seit Monaten nicht gesprochen, was nur bedeuten kann, dass seine Suche
nach Antworten, für das, was geschah, vollkommen verzehrend ist.
Er trauert. Er hat so viel verloren.
Wir alle.
Aber wir alle kommen auf unsere eigene Art damit zurecht.
Ich habe mein Studium in Whitmore geschmissen.
Warum sollte ich ihr dämliches Football-Team unterstützen?
Es ist das Eröffnungsspiel der Saison, Caroline. Zeit, nach Hause zu kommen.
Ich bin zu Hause. Ich habe gerade den Mietvertrag meiner neuen Wohnung unterzeichnet.
An der Grenze einer Stadt, die dich nicht will.
Das ist kein Zuhause. Das ist traurig.
Du magst Football nicht einmal.
Nein, aber mir gefällt das Trinken auf dem Parkplatz vorab.
Caroline, du kommst.
Tyler, tu nicht so, als wenn du ein Standbein hättest.
- Du hast ein ganzes Jahr übersprungen. - Und du hast mich ein ganzes Jahr gejagt.
Also, hier bin ich. Und jetzt beweg deinen Hintern hierher.
Caroline, ich hole dich morgen pünktlich um 18 Uhr bei dir zu Hause ab.
Okay? Bring deinen Schulgeist zurück. Tschüss.
Wie auch immer...
Wie ich schon sagen wollte...
Ich habe nicht genau einen Zauber gefunden, der eine Anti-Magie-Grenze an sich rückgängig machen kann,
aber dieses Buch erwähnt Reisende, was nicht sonderlich hilfreich ist,
aber zumindest ist es ein Schritt in die richtige Richtung.
- Liebling. - Ja?
- Du solltest sie morgen begleiten. - Nein. Wir werden uns einen Film ansehen.
Wir haben den ganzen Sommer zusammen verbracht.
Gott. Du hast mich satt.
Caroline, du hast einen deiner besten Freunde verloren.
Es ist logisch, dass du dich daran festklammern möchtest, was dir vertraut ist,
aber Elena hat sie auch verloren und sie vermisst dich ganz offensichtlich.
Nein. Elena hat ganz eindeutig auf dem Planeten Verleugnung Halt gemacht,
wo Football wichtiger ist, als dass ihr Freund in die Vergessenheit gefegt wurde.
Wusstest du, dass sie kaum um ihn geweint hat?
Sie war bei Bonnie über Monate ein totales Wrack,
aber jedes Mal, wenn ich Damon erwähne, ist es, als wenn nichts passiert wäre.
Caroline, Elena hat mehr Leid erlebt, als jeder andere, den ich kenne.
Du solltest nachsichtiger mit ihr sein.
Was? Ist schon wieder jemand über Mr. Davis Blumenbeet getrampelt?
Zwei Kinder wurden mit verdächtigen Wunden am Hals ins Krankenhaus eingeliefert.
Vampirangriffe?
Wie? Vampire können nicht in Mystic Falls rein.
Nein, aber sie können an den Grenzen lungern. Ich muss das Mittagessen beenden.
Ich muss mich darum kümmern. Hör zu.
Denke über Elenas Angebot nach, ja? Mystic Falls geht nirgendwo hin.
Hey, vergiss deinen Korb nicht.
Sie will nicht loslassen.
Ich verstehe es.
Ich will auch nicht loslassen.
Ich möchte nicht daran denken, dass sich alles geändert hat, dass
ich neu anfangen muss.
Das Schlimmste, was möglicherweise passieren könnte, ist schon geschehen.
Und ich muss es auch nicht.
Jedenfalls, das war mein Tag. Wie war deiner?
Können wir zurück zu dem Teil gehen, in dem Ric zurück ins Leben kam,
um ein Collegeprofessor zu sein?
"Okkultismus."
Das Wort bedeutet in seiner wörtlichen Übersetzung "verborgen sein".
Daher ist die Lehre des Okkultismus...
Daher ist die Lehre des Okkultismus die Lehre über verstecktes Wissen.
Heute werden wir über dessen Bezug zur Wiederauferstehung diskutieren.
- Ist daran etwas witzig, Liv? - Eher ironisch,
aber okay.
Oh, Mr. Lockwood.
Wie großzügig vom Praxis-Team Sie uns auszuleihen.
Tut mir leid für die Verspätung.
Typischerweise waren sich nicht alle okkulten Gruppen bei dem Thema einig.
Tut mir leid, Prinzesschen.
Habe nur versucht zu sehen, auf welcher Seite wir sind.
Ich versuche zuzuhören.
...Tertullian und die westliche Kirche waren geneigt,
an die Auferstehung des Fleisches zu glauben,
wohingegen die Gnostiker fest daran glaubten,
dass es Auferstehung nur im geistigen Sinn gibt.
Elena, du weißt, dass ich das riechen kann, ja?
Ich unterrichte eine Klasse voller Kinder, die für mich alle wie Blutwürste aussehen.
Pack das jetzt weg.
Entschuldige.
Andere wiederum, wie die ersten Kirchenväter...
- Luke. Hey. - Hey.
Hey, ich muss eigentlich schnell weg.
Nein, ich werde mich beeilen. Wirklich nur kurz. Ich...
Ich bin in letzter Zeit wirklich durstig.
Denkst du, es ist wegen dem... Du weißt schon.
Fragst du mich, ob es Nebenwirkungen von den antiken, psychotropischen Kräutern gibt,
die ich dir gegeben habe? Denn es gab nicht gerade klinische Studien darüber.
Offensichtlich.
Ich... ich frage mich nur, ob du vielleicht...
ich weiß auch nicht... etwas beim nächsten Bündel hinzufügen kannst?
Ja, oder aber es sollte vielleicht kein nächstes Bündel geben.
Was meinst du damit?
Luke, es war deine Idee, dass ich ihn wiedersehe, weißt du noch?
Du meintest zu mir: "Hey, Elena. Es tut mir leid, dass ich dir Leid angetan habe.
Es tut mir leid, dass ich der Grund bin, warum dein Freund tot ist", weißt du noch?
Und das tut es auch. Es tut mir leid.
Etwas, das ich deutlich gemacht habe, als ich Alarics Tageslichtarmband hergestellt habe,
- weil du mich gebeten hast. - Ja, ich weiß.
Und als ich gegen die Regeln meines Hexenzirkels verstieß, um diese Kräuter zu besorgen,
- weil du mich gebeten hast. - Richtig.
Aber es ist an der Zeit, zur Realität zurückzukehren.
Hör mal, mir geht's gut.
Ich bin okay. Versprochen.
Komm einfach um 17 Uhr zu mir, okay?
- Elena. - Danke.
Hey, Dean.
Ich denke, eine Null könnte von meinem Gehaltsscheck gefallen sein.
- Ach ja. Ich musste dir 200 Mäuse abziehen. - Wofür?
Dan Zimmer sagte, dass du der Motorhaube seines Shelby eine Delle verpasst hast.
Dans Frau hat der Motorhaube seines Shelby eine Delle verpasst.
Das ist witzig.
Klingt, als würdest du meinen besten Kunden als Lügner bezeichnen.
Du zerreißt mich, Dean.
Was willst du dagegen machen, Kind?
Hörst du auf? Rennst dahin zurück, wo zur Hölle du auch immer her kamst?
Dachte ich mir.
- Hallo? - Hey, ich wollte nur mal anhorchen,
ob sich dein Kontakt bezahlt macht.
Ich arbeite noch dran.
Gut. Halt mich auf dem Laufenden. Lass mich wissen, wie es läuft.
- Du hast das alles bereits gelesen? - Von der ersten, bis zur letzten Seite,
ohne Erwähnung, wie man ein Anti-Magie-Schutzschild rückgängig macht.
Und wenn ich im Alleingang unsere Stadt zurück erobern soll,
werde ich etwas mehr brauchen, um weiter zu machen.
Verstanden. Na gut, schön,
Ich habe "Antike Hexenkraft, Ausgabe zwei" mitgebracht.
Habe ich gelesen.
Wie wär's mit "Die Kunst des Zauberns" und "Elemente der Magie"?
Schön. Danke.
- Also, wie geht es Stefan? - Ihm geht es gut.
Wie oft redest du mit ihm?
Ich weiß nicht. Ein paar mal die Woche.
Ich gehe hier ein Risiko ein, Caroline.
Beschäftigt dich irgendwas?
Er hat nicht auf Wiedersehen gesagt.
Damon und Bonnie sind gestorben und er ist einfach gegangen.
Keine Anrufe, keine E-Mails,
einfach in Luft aufgelöst.
Und ich habe seit Monaten nichts von ihm gehört.
Ich habe mir sogar selbst eingeredet, dass er in einer
entfernten Bergregion war und meine Anrufe nicht annehmen konnte.
Oder vielleicht wollte er dich einfach nicht
mit jedem halben Anhaltspunkt, der ins Nichts führt, nerven.
Oder vielleicht muss in einfach darüber hinwegkommen. Danke für die Bücher.
Warum geht Jeremy nicht an sein Telefon?
Ich weiß es nicht. Er macht wahrscheinlich Hausaufgaben oder sowas.
Hausaufgaben machen? Mach mich bitte auf Lautsprecher.
Jeremy, ich weiß, du kannst mich hören.
Schwing deinen Arsch vom Sofa und tu was Produktives.
Oder was? Kommst du her und zwingst mich dazu?
Oder ich lasse den Sheriff dich verhaften und dich zur Stadtgrenze bringen,
wo ich dir selber in den Arsch treten werde.
Matt, etwas Hilfe, bitte.
- Ja, ich werde mit ihm reden. - Danke.
Also.
Das ist es?
Videospiele. Willkürliche Mädchen.
Jeden Tag mittags betrunken sein.
Schau, es ist scheiße, dass Bonnie tot ist, Jer. Ich verstehe es.
Aber du musst anfangen, dein Leben wieder zu leben.
Wie? Indem ich dem Stadtsicherheitsteam beitrete?
Wovor genau beschützt ihr uns eigentlich?
Fahrraddiebstahl? Abfall?
Magie funktioniert hier nicht. Die Stadt ist sicher.
Für das erste. Aber Caroline arbeitet daran, das alles umzukehren.
Also ist es nur eine Frage der Zeit, bevor wir wieder mit den Problemen klarkommen müssen,
die Vampire wieder mit sich bringen.
Du bist ein Jäger.
Du hast Kenntnisse.
Benutz sie.
Keine Magie mehr bedeutet, ich bin kein Jäger mehr.
Ja, du hast recht, Jer.
Du bist so gut wie gar nichts mehr.
Du bist Zuhause. Ich dachte, du würdest gegen fünf kommen.
Ich weiß.
Sieh mal, Elena,
ich kann dir nicht mehr helfen.
Ist es, weil ich dir sagte, dass ich durstig bin?
Ist okay. Ich kann in der Blutbank der Klinik mehr holen.
- Ich arbeite da. Es ist einfach. - Elena, du gehst mit dem Zeug wie verrückt um.
- Ja. - Ich bin kein Drogendealer.
Nein, du bist mein Freund.
Mein Freund trotz der Tatsache, dass mein Freund auf der anderen Seite feststeckt.
- Elena, nicht. - Weil du entschieden hast,
den Spruch, der ihn zurück gebracht hätte, zu stoppen. Mein Freund, der mir etwas schuldet.
Nein. Ein Freund, der sich um dich sorgt und denkt, dass du die Augen vor der Wahrheit verschließt.
- Ich weiß, dass du mehr hast. - Elena, hör auf.
- Wo ist es? - Sieh dich an!
Wo ist es?
Ich muss Damon sehen, Luke
und ich bitte nicht.
Ich will irgendwie Ric mit Jo aus dem Krankenhaus verkuppeln.
Ich meine, wir beide wissen, dass er eine Schwäche für die sexy Doktor Art hat.
Was glaubst du, wie lange dauert es, nachdem jemand wieder am Leben ist,
bevor sie wieder anfangen können, sich zu daten?
Nun, die Tatsache, dass du das mit einem ernsten Blick sagen kannst,
ist ein Grund mehr, warum ich dich liebe.
Also, so in etwa drei Monate?
Kann ich fragen, warum keine Bennett Hexe auf dem Rücksitz ist?
Ich meine, kann Luke keinen Haufen Kräuter mit Bonniegeschmack zubereiten?
Weißt du, wenn ich mit jedem rumfahren müsste, den ich verloren habe,
würde ich einen Schulbus brauchen.
Oder du weißt, dass Bonnie Luke zustimmen würde.
Das letzte, das du bräuchtest, wäre jemanden herzuzaubern, der dir die Wahrheit sagt.
- Können wir nicht darüber reden? - Über was?
Die Tatsache, dass ich tot bin?
Denn das bin ich.
- Du warst bereits tot, als wir uns trafen. - Gutes Argument.
Jetzt bin ich einfach weg.
- Damon, sag das bitte nicht. - Und bei diesem Gespräch
redet das schlaue, besonnene Du
mit dem irrationalen, wahrscheinlich drogenabhängigen Du.
- Was ein klarer Beweis für deinen Wahnsinn ist. - Ja, okay.
Pass auf, Arschloch.
Entschuldigung. Ich arbeite noch an den Macken des menschlich sein.
- Meine Toleranz explodiert. - Ja, Tyler, ich will nicht den Aufpasser spielen,
aber bist du dir sicher, dass jemand mit deinen Wutproblemen
trinken sollte, so kurz vor einem Vollmond?
Meine Probleme sind unter Kontrolle. Der Trainer lässt mich mit dem Footballteam üben.
In kann in einem kontrollierten Umfeld in Ärsche treten.
Bis du besoffen bist und irgendwas Dummes tust und wieder deinen Werwolffluch auslöst.
Alaric, komm runter. Es ist unter Kontrolle.
Gut. Aber nur für den Fall.
Wirklich?
Weißt du, seit ich wieder am Leben bin, war ich nicht mehr angeheitert.
Und das zu sagen, während ich nüchtern bin, lässt mich wirklich durchdrehen.
Als die einzige nüchterne Person hier, vertrau mir, wenn ich dir sage, Tyler,
das Mädchen steht sowas von nicht auf dich.
Danke für das Bier.
Dein Kühlschrank lässt mich Selbstmord begehen.
- Wir werden uns das teilen müssen. - Hau rein!
Also, willst du Abendessen gehen?
Es gibt diese alte Hütte am Hafen, die du ausprobieren wolltest.
Ja, würde ich, aber...
ich sagte Dean, dass ich später bei der Werkstatt stoppen würde.
Ja, davon habe ich vorher noch nicht gehört.
Hey, sieh mal, nichts für Ungut, Ivy, aber
du bist die, die gestern Abend bei mir aufgetaucht ist.
Hey, ich will nicht um deine Hand anhalten.
Stefan, komm schon. Wir hängen nun seit zwei Monaten miteinander rum.
Ich weiß nichts über dich oder deine Familie.
Deine Freunde, über die du nie redest, rufen dich an und du wirst total komisch.
- Ich werde komisch? - Ja, du wirst komisch.
Also, lass uns ein Spiel spielen.
Du sagst mir eine Sache über dich und ich werde dir eine Sache über mich erzählen.
Nun, ich weiß bereits alles über dich.
Du kommst aus Colorado. Du liebst Hunde.
Dein Dad ist absolut schrecklich aber du lässt ihn hervorragend deine Miete zahlen.
Na schön. Du bist an der Reihe.
Nun erzähl mir etwas über dich, das ich nicht weiß.
Ich bin ein Vampir.
Du bist so nervig.
Und ich mag dich.
Danke, Gott. Jemand über 20.
Der Rest der Aufpasser hat sich an der Bürgerbar zusammengekauert.
Und du bist Vegetarierin.
Ich esse kein rotes Fleisch. Ich sehe den ganzen Tag Blut.
Weil ich in der Klinik arbeite.
Nicht weil ich eine Serienkillerin bin oder sowas.
- Ich bin Jo. - Alaric.
Ich unterrichte okkulte Studien hier.
Ich wusste nicht, dass das eine ernste Sache ist.
- Ja. - Nicht, dass es keine Sache wäre.
Dürfte ich?
Weißt du, eigentlich bin ich ein Hygienefanatiker.
- Ein Hygienefanatiker? - Ja.
Also bist du sowas wie ein Vegetarier der coolen Leute?
Ja, genau.
Entschuldigst du mich eine Sekunde? Ich muss noch...
Ein schnellen Anruf machen.
Okay, also, als ich meine Menschlichkeit verlor, verlor ich ebenso mein Spiel.
Wo bist du?
- Wonach suchst du? - Ich dachte, ich hätte...
Scheinbar nicht.
Was ist das?
Hey. Geht es dir gut?
Hängt davon ab. Bin ich noch in der westlichen Hemisphäre?
Warte. Ich kann helfen.
Tut mir leid. Ich bin aus New York und wir sind mit Handyempfang groß geworden.
- Wo willst du hin? - Mystic Falls.
Mein GPS ist tot und dann habe ich angefangen, selber zu rätseln...
Sachte. Das ist der Punkt, wo du ihren Hals abwischst und sie gehen lässt.
Ich bin noch hungrig.
Du wirst sie töten, genau so, wie du die Letzte beinahe getötet hättest
und die davor und die davor.
Ich habe es kapiert, Damon. Ich werde sie gehen lassen.
Ich brauche bloß ein bisschen mehr.
Oh mein Gott.
- Was machst du... - Caroline.
Es ist nicht...
Nein!
Hilfe. Hilfe, irgendjemand.
Was hast du getan?
- Warum zum Teufel trinkst du von Menschen? - Ist schon gut.
- Ich habe alle anderen beeinflusst. - Warte mal.
- Du bist also der Grenzschleicher? - Der was?
Wusstest du, dass meine Mom nach einem Vampirspanner sucht?
Es müssen die Kräuter sein, die Luke mir gibt. Sie machen mich so durstig.
- Vielleicht denke ich nicht klar. - Welche Kräuter?
Sie lassen mich Damon sehen.
Ich kann mit ihm reden und ich kann bei ihm sein.
Ist es das, was du die ganze Zeit getan hast?
Deinen toten Freund halluziniert?
Ich versuchte, um ihn zu trauern, Caroline.
Vertrau mir. Ich kenne Trauer.
Ich habe Trauer zu einer Wissenschaft gemacht zu diesem Zeitpunkt
und ich habe es versucht.
Aber jedes Mal...
Ich ließ es dahinsinken, dass
ich ihn nie wieder sehe werde.
Ich fühle mich, als würde ich sterben.
Sieh mal, Schatz, ich verstehe es. Okay? Das tue ich.
Aber es gibt bessere Wege, damit klar zu kommen.
Was denn?
Z. B. die Schule zu schmeißen und nahe der Stadtgrenze Picknicks mit meiner Mutter zu haben?
Oder vielleicht mache ich einen auf Stefan und springe einfach von Land zu Land,
jage einer falschen Hoffnung hinterher, dass wir einen Weg finden,
um Damon und Bonnie zurückzubringen.
Wir kommen alle damit klar. Das ist meine Art, damit klarzukommen. Okay?
Ja, aber du kommst damit nicht klar, Elena.
Du legst nur eine Pause ein.
Sieh mal. Ich werde meine Mom anrufen und sie wird das alles hier gradebiegen.
Aber du musst hier verschwinden und dich verstecken, okay?
Also, geh einfach.
Was mache ich bloß?
Hilf mir.
Bitte, hilf mir.
- Alles ist in Ordnung. - Du musst mir helfen.
Da war dieses Mädchen. Ich habe sie gesehen.
- Du bist in Ordnung. Beruhig dich. - Sie sah so normal aus, aber ich schwöre bei Gott,
sie hatte diese Zähne und sie hat mich gebissen.
- Du musst mir helfen... - Was zur Hölle ist hier los?
Ich habe dieses Mädchen gesehen. Ihr müsst sie finden.
- Was ist passiert? - Da war dieses Mädchen und ich hatte...
- ich hatte mich verfahren... - Sie hatte einen Hund.
Er hat sie gebissen. Sie hat angehalten, um dieses Mädchen nach dem Weg zu fragen.
- Sie hatte einen Hund und der hat sie gebissen. - Das ist passiert?
- Schau mich an. - Matt. Was ist hier los?
Dieses Mädchen wurde angegriffen. Ich glaube, wir erfahren nicht die ganze Geschichte.
- Matt, bring sie sofort ins Krankenhaus. - Nein. Sie hören nicht zu.
Was tun Sie denn da? Sie müssen mit ihr reden.
- Wir kriegen eine Aussage, sobald sie behandelt ist. - Sie haben sie nicht mal gefragt, was passierte.
Bei allem Respekt, Tripp, Sie leiten ein ehrenamtliches College-Programm.
Ich bin der Sheriff. Lassen Sie mich meinen Job machen.
Fahr!
- Hallo? - Stefan, bist du es?
- Ich weiß, es ist lange her, seit wir geredet haben, aber... - Elena, hey.
Was ist los?
Du musst mir sagen, dass du etwas gefunden hast.
Eine Hexe. Einen Typ, der eine Hexe kennt,
die etwas weiß. Irgendetwas.
Du musst mir Hoffnung geben und mir sagen,
dass du Damon finden und ihn zurückbringen wirst.
Noch nicht.
Aber wie machst du das?
Wie wachst du morgens auf?
Wie gehst du durch den Tag, ohne auseinanderzubrechen?
Sag mir, was du tust, um das durchzustehen, denn ich mache das eindeutig falsch.
Es gibt keinen falschen oder richtigen Weg, Elena.
Nein, es nur ein für immer.
Deswegen musst du mir Hoffnung geben.
Denn ich glaube nicht, dass ich für immer ohne ihn leben kann.
Das kann ich nicht.
Ich habe aufgegeben.
Du hast doch gerade gesagt, dass du nach ihm suchst.
Das habe ich.
Und dann wurde mir klar, dass es sinnlos ist und ich mit meinem Leben weitermachen muss, also...
habe ich aufgehört.
Was meinst du damit, du hast aufgehört?
Ich meine damit, dass ich mich verabschiedet habe, Elena.
Ich habe weitergemacht.
Damon ist tot.
Es wird Zeit, dass du dich auch verabschiedest.
Nein.
Wo bist du? Das Spiel fängt in 15 Minuten an.
Wusstest du, dass Elena ein Hexen-Drogen-Problem hat?
Ja, Luke Parker hat sie mit irgendeinem Gebräu versorgt,
das ihr ermöglicht, Damon zu halluzinieren.
Mal langsam. Was?
Es macht sie blutdurstig und durcheinander.
- Sie hat heute fast ein Mädchen getötet. - Das ergibt doch keinen Sinn.
Ja, aber auch die Tatsache nicht, dass sie so schnell über Damon hinweg war, als er starb.
Jetzt ist es kristallklar. Sie war es nicht.
Sie lebt in einem Fantasieland.
Geht es ihr gut?
Sie ist total durcheinander. Und solange Luke weiter Hexendoktor spielt,
- wird es ihr auch nicht besser gehen. - Ich kläre das.
Wir treffen uns hier nur mit Freunden. Alles kommt in Ordnung.
Sarah, hör auf, bitte.
Geh zurück ins Auto. Stopp! Sarah!
- Hey! Ich werde dir nicht wehtun. - Du hast mich entführt.
Ich weiß, dass du Angst hast und es tut mir leid, dass dir das passiert ist,
aber ich kann dir nur versprechen, dass es nicht noch mal passieren wird.
Warum zum Teufel sollte ich dir vertrauen?
Weil ich öfter so angegriffen wurde, als ich zählen kann.
Mir wurde die Kehle aufgerissen.
Mir wurde das Genick gebrochen, meine Hand zerschmettert. Ich bin ertrunken.
Ich bin gestorben und zurückgekommen.
Und ich verlor das bisschen Familie, das ich hatte und ich weigere mich, noch jemanden zu verlieren.
Ich will Menschen wie dich beschützen.
Wie uns.
Das ist ne üble Geschichte, aber...
die Sache ist,
dass ich niemandem vertraue.
Niemals.
Das ist wahrscheinlich weise.
- Hast du Elena gesehen? - Sie kommt nicht.
- Anscheinend ist sie nicht bei Verstand. - Was ist passiert?
Hast du das den ganzen Sommer gemacht? An Elenas Verstand rumgepfuscht?
Hilft das gegen die Schuld oder sehnst du dich nur nach Freunden?
- Wo ist Elena jetzt? - Warum?
Du kannst sie dazu bringen, zu denken, dass Damon lebt? Wer macht sowas?
- Sie hat fast jemanden getötet. - Du bist betrunken.
Fass mich nicht an.
Wo ist deine Magie jetzt, Parker? Was ist los?
Kannst du nicht singen? Du hältst dich Elena fern,
oder du kriegst ein Problem, dass deine magische Wand nicht lösen kann.
Hört auf damit. Hört auf damit.
Du hast es unter Kontrolle, ja?
Willst du mir mal sagen, worum es hier ging?
Komm. Weg hier.
Du darfst nicht hier sein.
Du bist nicht mal real. Mein Unterbewusstsein lässt mich nur sehen, was ich sehen will.
Ein Anruf von meinem Bruder und du wirfst das alles weg?
Du weißt, dass ich dich sehen will, Damon.
Aber es macht mich rücksichtslos. Ich verletze Menschen.
Warum bin ich dann hier?
Willst du weitermachen?
Mach weiter.
Ich habe mich niemals bedankt.
Für was?
Dafür, dass du Stefan gerettet hast und...
dass du Alaric und Tyler zurückgebracht hast.
Danke.
- Elena... - Nein, ich bin noch nicht fertig.
Ich will dir dafür danken, dass du mir alles gegeben hast, was ich immer wollte.
Eine Liebe, die mich verzehrt hat.
Und Leidenschaft.
Abenteuer.
Es gibt nichts, was ich mehr wollen würde,
als dass es für immer anhält, aber...
ich kann nicht.
Das ist das letzte Mal, dass ich dich sehe.
Das ist der Abschied, Damon.
Ich liebe dich.
Ich muss loslassen.
- Du hältst immer noch fest. - Ich...
Nein. Ich...
- Ich sagte Lebewohl, Damon. - Ich gebe nicht dir die Schuld.
Du weißt, was auf dich wartet.
Wie lange, bis du wieder zu Luke rennst?
Nein. Ich habe es ja gesagt. Das war das letzte Mal, Damon. Ich...
Ich bin fertig.
Eine Ewigkeit mit Qual, Pein und Trauer. Und du fühlst alles.
Hör auf, Damon. Hör auf, hör auf. Du gelangst in meinen Verstand. Tu das nicht. Bitte.
- Du wirst es für immer fühlen. - Nein!
Kann man noch mehr das Klischee eines Idioten erfüllen?
Ich bin ein bisschen außer Kontrolle geraten. Ich weiß.
Ein bisschen? Es ist nicht Lukes Schuld, dass deine Freundin ihn emotional erpresst,
um ihr den Verrückten-Irren-Scheiß zu erfüllen, den sie durchmacht.
Trauer. Das nennt sich Trauer.
Dein Bruder kam an dem Tag wieder zurück ins Leben, weißt du noch?
- Wir anderen haben wegen ihm Menschen verloren. - Dessen bin ich mir bewusst, Tyler.
Ich denke jeden Tag daran.
Und Luke auch.
Viele von euch haben durch mich ihr Leben zurückbekommen.
Also lass wenigstens meinen Bruder in Ruhe.
Du hast recht. Es tut mir leid.
Ja. Unsere Zwillingskräfte funktionieren so nicht.
Du musst das Luke tatsächlich ins Gesicht sagen.
Nun ja,
das werde ich.
Pass auf,
Liv, vor vier Monaten war ich zu allem fähig.
Ich konnte jeden dazu bringen, das zu tun, was ich wollte.
Ich war stärker als die meisten auf dieser Erde. Und dann war es weg.
Und alles, was in mir übrig geblieben ist, ist Wut.
Warum erzählst du mir das?
Weil ich will, dass du verstehst, dass ich versuche, damit klarzukommen.
Okay. Dann viel Glück dabei.
Warum tust du das?
Ich versuche, mit dir zu reden und du schaust mich bloß an und gehst weg?
Was soll ich denn tun, Tyler?
Hey, hier ist Stefan. Hinterlass eine Nachricht.
Hey. Ich bin's.
Ich hinterlasse noch eine Nachricht darüber, dass der heutige Tag kein guter Tag war.
Alle driften auseinander.
Es ist, als ob alle so tun, dass sie das alleine durchstehen können.
Elena ist weg
und ich glaube, sie hat solche Angst davor, das zu akzeptieren, was passiert ist,
dass sie ein komplett anderer Mensch geworden ist.
Und wenn du mich fragst, Tyler versteckt sich in Whitmore,
gibt vor, dass alles gut ist, als ob er seinem Werwolfgen davonlaufen könnte, oder so.
Und Matt und Jeremy verlassen Mystic Falls nicht mehr.
Da ist eine unsichtbare Mauer zwischen ihnen und uns
und niemand tut etwas dagegen.
Ein Teil von mir fragt sich, ob sie hoffen, dass wir nie wieder einen Weg hineinfinden.
Und dann bin da noch ich, ich sitze einfach in einem Imbiss
an der Stadtgrenze und suche nach einer Möglichkeit, unser Zuhause wiederzubekommen.
Wir haben gerade zwei unserer engsten Freunde verloren.
Wir brauchen uns gegenseitig. Wir müssen zusammen sein, Stefan,
oder wir werden sehr bald als Fotos in einem Jahrbuch irgendwo in einer Schublade enden
und deswegen höre ich nicht auf, dich anzurufen,
bis du ans Telefon gehst und ich deine Stimme höre
und du mir sagst, dass du mir hilfst, das wieder geradezubiegen.
Denn ich werde uns nicht aufgeben.
Bist du gerne ein Vampir?
Warum schläfst du nicht ein bisschen?
Wir reden morgen darüber, wenn der Mist aus dem Kreislauf raus ist.
Denn wegen all dieser Beerdigungen und diesem Jahresanfang...
haben wir nie wirklich darüber geredet, wie du mit allem klarkommst.
Du meinst damit, ins Leben zurückzukommen?
Na ja, von Mystic Falls wegzuziehen, hat geholfen.
Und da meine Exfreundin glücklich mit einem Kinderarzt oben in Alaska verheiratet ist,
muss ich mich auch nicht mit irgendwelchen peinlichen Treffen befassen.
Ich meine die Blutlust.
Die verstärkten Gefühle und die Unsterblichkeit.
Ehrlich gesagt, Elena...
ich hasse alles daran, ein Vampir zu sein.
Ich auch.
Zumindest habe ich das getan.
Und dann entdeckte ich eines Tages den guten Teil.
Du weißt ja...
das Versprechen, dass Liebe immer während sei.
Und das hatte ich mit Damon.
Das heißt, dass ich für den Rest der Ewigkeit
ein Loch in meinem Herzen habe, wo er sein sollte.
- Vertrau mir. Es wird einfacher. - Ich weiß, wie der Tod funktioniert, Ric.
Glaub mir. Ich hab das durch. Sehr oft.
Es gibt so etwas wie weitermachen nicht. Das ist eine Lüge.
Falls ich also jemals wieder in der Lage sein sollte, mich zu verlieben
und die Ewigkeit erträglich zu machen, musst du etwas für mich tun.
Was?
Du wurdest durch den ursprünglichen Vampirzauber erschaffen,
das heißt, du kannst andere Vampire kontrollieren.
Und da ich meinen Vampirismus nicht loswerde,
will ich, dass du mir Damon wegnimmst.
Ich will, dass du mich bezirzt, damit ich vergesse,
dass ich ihn jemals geliebt habe.
Jeden Tag sage ich dir, dass ich das hasse.
Und ich mache es trotzdem jeden Tag.
Guten Appetit.
www.SubCentral.de