1 00:00:08,478 --> 00:00:11,320 Hallo! Hallo! Hallo, Erde. 2 00:00:11,815 --> 00:00:15,856 Wir müssen eine furchtbare Entscheidung treffen. Es ist eine ungewisse Entscheidung, 3 00:00:15,856 --> 00:00:18,424 und wir haben nicht viel Zeit. 4 00:00:18,796 --> 00:00:23,075 Der Mann, der ... normalerweise hilft, ist verschwunden. 5 00:00:23,769 --> 00:00:27,004 Vielleicht kommt er nicht zurück. Tatsächlich ... 6 00:00:27,745 --> 00:00:30,231 glaube ich eigentlich nicht, dass er das wird. 7 00:00:30,231 --> 00:00:32,313 Wir sind auf uns gestellt. 8 00:00:32,313 --> 00:00:33,432 Also ... 9 00:00:37,900 --> 00:00:42,673 Ein unschuldiges Leben, gegen die Zukunft der gesamten Menschheit. 10 00:00:42,673 --> 00:00:45,616 Wir haben 45 Minuten, um das zu entscheiden. 11 00:00:47,318 --> 00:00:50,651 Übersetzung und Resynchronisation: Corax Korrektur: Iltu 12 00:00:51,271 --> 00:00:55,715 °.° www.SubCentral.de °.° 13 00:01:23,692 --> 00:01:25,122 Courtney Woods. 14 00:01:25,300 --> 00:01:28,069 Doctor, sie ist durchgedreht, sie ist unkontrollierbar. 15 00:01:28,069 --> 00:01:30,550 Sie nahm dein gedankenmanipulierendes Papier. sie benutzte es als falschen Ausweis. 16 00:01:30,550 --> 00:01:33,475 - Um in Museen zu kommen? - Nein, um White Lightning zu kaufen, oder Alkohol, oder so. 17 00:01:34,130 --> 00:01:37,100 Ich habe keine Ahnung, was du da redest. Was ist Courtney Woods? 18 00:01:37,100 --> 00:01:39,546 - Sie ist eine meiner Zehntklässler. Sie war in der TARDIS. - Wozu? 19 00:01:39,546 --> 00:01:42,288 - Kotzen. - Ach die, das ist ewig her. 20 00:01:42,288 --> 00:01:45,996 - Sie sagt, du sagtest, sie wäre nichts Besonders. - Unsinn. 21 00:01:45,996 --> 00:01:48,510 Sie sagt, das hätte sie aus der Spur gebracht. 22 00:01:48,510 --> 00:01:52,630 Doctor, ich weiß, ich weiß! Aber sagt man so etwas, kann das verletzend sein. 23 00:01:53,394 --> 00:01:56,617 Insbesondere bei jemanden in ihrem Alter, insbesondere, wenn du du bist. 24 00:01:56,707 --> 00:01:59,726 Doctor, das kann ihr ganzes Leben beeinflussen. 25 00:02:00,220 --> 00:02:02,919 - Hey, hör sofort auf! - Ich habe was zum Aufwischen. 26 00:02:03,139 --> 00:02:04,750 - Was? - Und die habe ich vom Apotheker. 27 00:02:04,888 --> 00:02:07,381 - Vortex Manipulator? - Reisekrankheit. 28 00:02:07,381 --> 00:02:10,469 Gut, denn ich mag es nicht, wenn Leuten in meiner TARDIS schlecht wird. 29 00:02:10,599 --> 00:02:12,946 - Kein Erbrechen und kein Techtelmechtel. - Doctor ... 30 00:02:13,406 --> 00:02:16,704 - Es tut mir leid, das sind die Regeln. - Courtney, die wirst du nicht brauchen, 31 00:02:16,974 --> 00:02:20,718 weil du nicht reisen wirst. Doctor, würdest du es ihr einfach sagen? 32 00:02:20,821 --> 00:02:22,243 Ihr was sagen? 33 00:02:22,940 --> 00:02:27,920 - Sag ihr, dass sie etwas Besonderes ist. - Bist du völlig verrückt geworden? 34 00:02:27,920 --> 00:02:31,277 Glauben Sie wirklich, ich bin nichts Besonders? 35 00:02:32,203 --> 00:02:34,653 Sie können mich nicht einfach so abschieben. 36 00:02:34,653 --> 00:02:38,118 Das ist, als würden Sie Loch in mein Leben reißen. 37 00:02:38,118 --> 00:02:40,393 Denken Sie das wirklich? Ich bin nichts? 38 00:02:41,044 --> 00:02:43,069 Nichts Besonderes? 39 00:02:50,746 --> 00:02:55,119 Wärst du gerne die erste Frau auf dem Mond? Ist das besonders genug für dich? 40 00:02:55,319 --> 00:02:59,216 - Ja, in Ordnung. - Okay, jetzt kommen wir zum interessanten Teil. 41 00:02:59,272 --> 00:03:00,313 Hey! 42 00:03:00,555 --> 00:03:01,596 Doctor ... 43 00:03:13,369 --> 00:03:15,324 Das ist nicht der Mond. 44 00:03:16,002 --> 00:03:19,024 - Wo sind wir? - In einem recycelten Space Shuttle. 45 00:03:19,024 --> 00:03:23,617 2049, nach dem Prototypen des Bennett-Oszillators zu urteilen. 46 00:03:25,940 --> 00:03:28,249 Woher kommt die Schwerkraft? 47 00:03:34,140 --> 00:03:35,544 Was sind das für Dinger? 48 00:03:37,740 --> 00:03:39,551 Etwa 100 Atombomben. 49 00:03:45,784 --> 00:03:47,963 Wir sind auf dem Weg zum Mond. 50 00:03:51,780 --> 00:03:56,326 Moment mal, wir sind dabei abzustürzen! Festhalten. Festhalten! 51 00:03:57,380 --> 00:04:01,305 Warum hast du ihr nicht einfach gesagt, du hättest es nicht so gemeint? 52 00:04:10,060 --> 00:04:12,602 Für wen zum Teufel halten Sie sich? 53 00:04:12,602 --> 00:04:16,407 - Wozu haben Sie all die Atombomben? - Ich gebe Ihnen keine weitere Chance. 54 00:04:17,140 --> 00:04:20,659 Oh, gut, dann müssen Sie uns eben erschießen. Erschießen Sie zuerst das kleine Mädchen. 55 00:04:21,076 --> 00:04:22,459 - Was? - Ja. 56 00:04:22,589 --> 00:04:26,133 Sie will nicht zusehen, wie wir erschossen werden, oder? Sie wäre entsetzt. 57 00:04:26,293 --> 00:04:29,279 Zuerst das Mädchen, dann ihre Lehrerin und dann mich. 58 00:04:29,279 --> 00:04:31,874 Sie werden eine Menge Zeit brauchen, mich zu erschießen, 59 00:04:31,874 --> 00:04:35,016 denn ich werde immer wieder regenerieren. 60 00:04:35,020 --> 00:04:39,170 Eigentlich bin ich mir nicht ganz sicher, ob ich nicht ewig regeneriere. 61 00:04:39,700 --> 00:04:42,500 Doctor, was machst du da? - Gravitationstest. 62 00:04:43,289 --> 00:04:47,543 Das wird also sehr zeitaufwendig, schmutzig und ziemlich sinnlos ... 63 00:04:47,940 --> 00:04:50,944 denn ich glaube, ich könnte vielleicht in der Lage sein, Ihnen zu helfen. 64 00:04:51,212 --> 00:04:54,211 Wissen Sie, ich bin ein super intelligentes außerirdisches Wesen, 65 00:04:54,431 --> 00:04:58,375 das durch Zeit und Raum fliegt. Wollen Sie mich erschießen? 66 00:04:59,655 --> 00:05:01,386 - Nein. - Gut. 67 00:05:01,673 --> 00:05:03,457 Wozu haben Sie all diese Atombomben? 68 00:05:03,540 --> 00:05:05,901 Nein, nein, nein. Einfachere Frage ... 69 00:05:06,160 --> 00:05:09,055 was stimmt mit meinem Jo-Jo nicht? 70 00:05:10,140 --> 00:05:13,457 - Doctor, es läuft rauf und runter. - Bingo! 71 00:05:15,315 --> 00:05:16,866 - Ah. - Ah-ha. 72 00:05:16,980 --> 00:05:21,646 Wir sollten in dieser Kabine herumhüpfen, wie kleine flauschige Wolken. 73 00:05:21,646 --> 00:05:23,671 Aber das tun wir nicht. 74 00:05:26,220 --> 00:05:28,367 Was ist mit dem Mond los? 75 00:05:29,370 --> 00:05:30,901 Niemand weiß es. 76 00:05:31,020 --> 00:05:34,816 - Weißt du, was mit dem Mond los ist? - Er hat an Gewicht zugelegt. 77 00:05:35,515 --> 00:05:38,570 - Wie kann der Mond an Gewicht zulegen? - Viele Möglichkeiten. 78 00:05:38,580 --> 00:05:43,015 Gravitationsbomben, Achsen-Ausrichtungssysteme, Planeten-Hobel. 79 00:05:43,115 --> 00:05:46,614 - Es ist also außerirdisch? - Muss auf der Erde Chaos verursachen. 80 00:05:46,714 --> 00:05:50,728 Die Gezeiten werden so hoch sein, dass sie ganze Städte überschwemmen. 81 00:05:50,838 --> 00:05:53,590 - Ja. - Also, was tun Sie dagegen? 82 00:05:59,100 --> 00:06:02,257 - Das? - Das ist es , was man mit Aliens tut, oder? 83 00:06:02,584 --> 00:06:04,529 Sie in die Luft jagen. 84 00:06:10,843 --> 00:06:12,005 Wow ... 85 00:06:12,669 --> 00:06:13,695 Wow! 86 00:06:19,339 --> 00:06:21,501 Eine kleine Sache für ein Ding, 87 00:06:21,501 --> 00:06:23,983 eine enorme Sache für ein Dingbums. 88 00:06:24,620 --> 00:06:26,613 So viel zur Geschichte. 89 00:06:50,780 --> 00:06:53,807 Das war eine Bergbau-Erkundung, Mexikaner. 90 00:06:54,055 --> 00:06:56,512 Etwas geschah hier oben, keiner weiß was. 91 00:06:56,692 --> 00:07:01,342 Damals begannen die Probleme auf der Erde. Hochwasser, überall gleichzeitig. 92 00:07:01,380 --> 00:07:04,666 Die größte Naturkatastrophe der Geschichte. 93 00:07:07,412 --> 00:07:08,696 Spinnweben? 94 00:07:09,240 --> 00:07:12,232 Henry, gehen Sie zurück und machen Sie die Bomben scharf. 95 00:07:12,232 --> 00:07:15,079 Ähm, gibt es irgendwelche Anleitungen? 96 00:07:15,900 --> 00:07:18,582 An jeder ist ein Schalter. Das Licht wird rot. 97 00:07:18,940 --> 00:07:23,093 - Sie werden nicht hochgehen? - Nein, nicht bis ich mit dem Ding herumspiele. 98 00:07:23,140 --> 00:07:24,222 Okay. 99 00:07:27,480 --> 00:07:31,764 - Wollen wir? - Ist das das Beste, was Sie bekommen konnten? 100 00:07:31,764 --> 00:07:35,898 Space Shuttle aus zweiter Hand, Astronauten aus dritter Hand. 101 00:08:03,978 --> 00:08:07,088 - Wie viele Menschen sind hier? - Vier. 102 00:08:07,660 --> 00:08:11,428 Minera Luna San Pedro. Es wurde privat finanziert. 103 00:08:11,620 --> 00:08:16,700 - Sie nahmen hier oben Mineralienproben. - Nachrichten? Mayday? SOS? 104 00:08:17,365 --> 00:08:20,572 So ziemlich alle Satelliten verließen den Orbit. 105 00:08:20,847 --> 00:08:24,425 Es gelang ihnen etwas zu übertragen ... Schreie. 106 00:08:24,425 --> 00:08:27,075 Dann kamen Sie, um sie mit Ihren Bomben zu retten? 107 00:08:27,075 --> 00:08:28,212 Nicht ganz. 108 00:08:28,980 --> 00:08:31,575 - Sie verschwanden vor zehn Jahren. - Niemand kam her? 109 00:08:31,575 --> 00:08:33,651 - Es gab kein Shuttle. - Sie haben eines. 110 00:08:33,651 --> 00:08:35,260 Das war in einem Museum. 111 00:08:35,444 --> 00:08:38,181 Die hatten die Rückseite aufgeschnitten, so dass die Kinder reinklettern konnten. 112 00:08:38,260 --> 00:08:41,940 Wir hatten aufgehört, ins All zu fliegen. Interessierte niemanden. 113 00:08:42,501 --> 00:08:44,993 - Nicht bevor ... - Courtney! 114 00:08:47,450 --> 00:08:49,031 Oh, mein Gott. 115 00:08:49,340 --> 00:08:51,669 Doctor, sag mir, es war niemand in diesem Ding. 116 00:08:51,669 --> 00:08:54,171 Könnte ich, aber es wäre nicht wahr. 117 00:08:54,171 --> 00:08:57,030 Ich werde uns etwas Energie besorgen. 118 00:08:57,824 --> 00:08:59,107 Kommen Sie. 119 00:09:05,515 --> 00:09:07,415 Courtney, komm her. 120 00:09:07,478 --> 00:09:09,578 Komm her, sieh nicht hin. 121 00:09:14,540 --> 00:09:16,185 - Geht es dir gut? - Ich bin okay. 122 00:09:17,580 --> 00:09:20,159 Hey, hier. Sieh mich an, hierher! 123 00:09:20,180 --> 00:09:24,407 - Es ist in Ordnung, wenn es nicht so ist. - Mir geht es gut. 124 00:09:28,540 --> 00:09:30,207 Was hat das getan? 125 00:09:31,114 --> 00:09:34,420 Vielleicht hat etwas versucht herauszufinden ... 126 00:09:34,420 --> 00:09:36,634 wie ihr zusammengesetzt seid. 127 00:09:36,844 --> 00:09:39,744 Oder vielleicht ... wie ihr schmeckt. 128 00:09:41,500 --> 00:09:43,108 Haben wir Waffen? 129 00:09:43,300 --> 00:09:46,050 Nicht, wenn Sie keine mitgebracht haben. 130 00:09:48,500 --> 00:09:50,341 Huhn, anscheinend. 131 00:09:53,100 --> 00:09:54,783 Spart die Luft. 132 00:10:16,490 --> 00:10:19,147 - Sie haben nichts gefunden. - Was? 133 00:10:19,860 --> 00:10:21,312 Die Mexikaner. 134 00:10:21,500 --> 00:10:24,411 Sie haben keinerlei Mineralien auf dem Mond gefunden. 135 00:10:24,590 --> 00:10:25,756 Nada. 136 00:10:35,288 --> 00:10:36,431 Oh ... 137 00:10:37,130 --> 00:10:39,316 - Oh? - Tektonische Stresslinien. 138 00:10:40,231 --> 00:10:43,758 Das ist das Meer der Fruchtbarkeit. Das ist seit der Apollo Zeit da, das war schon immer da. 139 00:10:44,227 --> 00:10:47,096 Nein, nein, die sind sehr viel größer. 140 00:10:47,375 --> 00:10:48,952 Meer der Ruhe. 141 00:10:49,580 --> 00:10:50,879 Nektarmeer. 142 00:10:51,260 --> 00:10:52,946 Meer der Begabung. 143 00:10:54,260 --> 00:10:56,013 Meer der Gefahren. 144 00:10:57,242 --> 00:10:58,568 Das bedeutet? 145 00:10:59,942 --> 00:11:03,980 Das bedeutet, Clara, dass der Mond, dieser kleine Planetoid, 146 00:11:04,100 --> 00:11:07,036 der euch schon seit 100 Millionen Jahren begleitet, 147 00:11:07,036 --> 00:11:10,722 der euch des Nachts leuchtet und für Wellen unter den Segeln sorgt, 148 00:11:10,722 --> 00:11:12,538 dabei ist zu zerfallen. 149 00:11:27,620 --> 00:11:29,953 Hallo, Captain? Captain? 150 00:11:30,700 --> 00:11:31,785 Captain? 151 00:11:50,080 --> 00:11:51,135 Nein! 152 00:12:01,900 --> 00:12:04,294 - Was zum Teufel war das? - Duke, sind Sie das? 153 00:12:04,820 --> 00:12:07,442 So etwas habe ich noch nie gehört. 154 00:12:08,621 --> 00:12:12,870 - Können Sie versuchen, wieder Licht zu machen? - Ich bin doch dabei. 155 00:12:13,349 --> 00:12:17,919 Lampe, geben Sie mir Ihre Lampe. Was immer es ist, es ist hier drinnen. 156 00:12:45,766 --> 00:12:48,316 Ich glaube, wir haben Ihr Alien gefunden. 157 00:12:49,813 --> 00:12:52,567 - Zurück, zurück! Wir brauchen eine Tür. Eine Tür! - Hier! Hier! 158 00:12:53,340 --> 00:12:55,648 - Die Tür ist verschlossen. - Komm schon, komm schon! 159 00:12:55,977 --> 00:12:57,950 Ohne Strom funktioniert sie nicht. 160 00:12:59,260 --> 00:13:01,266 - Na los! - Doctor ... 161 00:13:02,790 --> 00:13:05,924 Stehenbleiben. Es erfasst Bewegungen. Es kann euch nicht sehen. 162 00:13:06,008 --> 00:13:07,414 Schnelle Bewegungen. 163 00:13:07,414 --> 00:13:10,100 Es muss einen anderen Ausgang da durch geben. 164 00:13:11,740 --> 00:13:12,831 Langsam. 165 00:13:14,340 --> 00:13:15,427 Langsam. 166 00:13:20,420 --> 00:13:22,476 Geht auf den Ausgang zu. 167 00:13:23,020 --> 00:13:25,367 - Langsam, langsam. - Keine Angst. 168 00:13:26,180 --> 00:13:27,976 Langsam. Langsam. 169 00:13:29,128 --> 00:13:30,712 Sachte, sachte. 170 00:13:33,900 --> 00:13:35,836 Wenn ich sage lauft, lauft. 171 00:13:35,836 --> 00:13:37,872 Wer hat Sie zum Boss gemacht? 172 00:13:38,900 --> 00:13:40,485 Dann sagen Sie doch "lauft"! 173 00:13:40,485 --> 00:13:41,423 Duke! 174 00:13:44,620 --> 00:13:45,662 Duke! 175 00:13:47,460 --> 00:13:50,041 Lauft! Wir haben Strom, lauft! 176 00:13:52,460 --> 00:13:54,572 - Schnell, sie schließt sich! - Miss! 177 00:13:54,572 --> 00:13:55,962 Courtney! Courtney! 178 00:13:56,052 --> 00:13:57,552 - Miss! - Courtney! 179 00:13:58,420 --> 00:14:02,025 - Der Strom ist wieder weg. - Es hat ihn getötet. Es kommt hierher! 180 00:14:02,025 --> 00:14:04,471 - Doctor, es kommt her! - Es wird alles gut! 181 00:14:05,391 --> 00:14:06,716 Henry? Henry? 182 00:14:07,180 --> 00:14:10,652 Courtney, sieh mich an. Sieh mich an! Courtney! Versuche zur Wand zu kommen! 183 00:14:10,652 --> 00:14:12,985 Versuche hier runterzukommen. 184 00:14:15,098 --> 00:14:17,317 Courtney, fange mein Jo-Jo! 185 00:14:27,088 --> 00:14:28,265 Courtney! 186 00:14:33,460 --> 00:14:37,259 - Courtney. - Tötet 99% aller bekannten Bazillen. 187 00:14:37,340 --> 00:14:40,379 Gutes Zeug, Courtney. Nur versuche das nicht zu Hause, okay? 188 00:14:40,940 --> 00:14:44,147 - Geht es dir gut? - Warum bin ich einfach geflogen? 189 00:14:44,147 --> 00:14:45,671 Das ist verrückt. 190 00:14:45,900 --> 00:14:47,636 Sagtest du Bazillen? 191 00:14:48,220 --> 00:14:50,079 Oh, Gott, das ist unglaublich. 192 00:14:50,079 --> 00:14:53,500 - Seht euch die Größe an. So groß wie ein Dachs! - Doctor ... 193 00:14:54,750 --> 00:14:58,920 Das ist eine prokaryotische, einzellige Lebensform, mit nicht chromosomaler DNA. 194 00:14:59,150 --> 00:15:02,142 Die, wie du und ich wissen ... Nicht du und ich, du sicher nicht. 195 00:15:02,700 --> 00:15:06,418 Sie und ich, ja, Wissenschaftler wissen es, das ist ein Bazillus. 196 00:15:06,418 --> 00:15:10,310 Du bist geflogen, weil sich diese 1,3 Milliarden Tonnen verschoben. Er bewegte sich! 197 00:15:10,700 --> 00:15:12,720 Das ist eine instabile Masse. 198 00:15:12,720 --> 00:15:14,488 Ich habe Angst, Miss. 199 00:15:14,488 --> 00:15:17,024 - Okay. - Er hatte gerade eine Enkelin bekommen. 200 00:15:18,180 --> 00:15:21,214 Elina. Sie war sein erstes Enkelkind. 201 00:15:22,220 --> 00:15:25,009 Er war mein Lehrer. Er brachte mir das Fliegen bei. 202 00:15:25,009 --> 00:15:29,621 - Wir wurden beide am gleichen Tag gefeuert. - Wohin geht es zum Meer der Fruchtbarkeit? 203 00:15:29,621 --> 00:15:31,854 Kann ich jetzt bitte nach Hause? 204 00:15:33,300 --> 00:15:35,443 Es tut mir wirklich ... 205 00:15:36,420 --> 00:15:38,542 Es tut mir wirklich leid ... 206 00:15:38,542 --> 00:15:40,588 aber ich möchte nach Hause. 207 00:15:43,500 --> 00:15:45,091 Henry, bitte kommen. 208 00:15:45,700 --> 00:15:48,263 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Henry, melden Sie sich. 209 00:15:48,780 --> 00:15:51,998 Doctor ... jetzt ist es gefährlich. 210 00:15:51,998 --> 00:15:54,611 Es war schon vorher gefährlich. Alles ist gefährlich, wenn man so will. 211 00:15:55,020 --> 00:15:57,348 Chips essen ist gefährlich. Überqueren der Straße. 212 00:15:57,643 --> 00:15:58,246 Das ist keine Art, sein Leben zu leben. 213 00:15:58,620 --> 00:16:02,194 - Sag es ihr. Du sollst sie doch unterrichten! - Hör zu, ich habe eine Fürsorgepflicht, okay? 214 00:16:02,753 --> 00:16:04,866 - Weißt du, was das ist? - Natürlich weiß ich, was Fürsorgepflicht ist! 215 00:16:04,866 --> 00:16:07,542 Was hast du vor? Es geht ihr gut. 216 00:16:07,947 --> 00:16:10,847 - Wie alt bist du, 35? - 15! 217 00:16:15,033 --> 00:16:16,766 Und fass nichts an. 218 00:16:16,896 --> 00:16:19,795 - Haben Sie irgendwelche Spiele? - Sei nicht so albern! 219 00:16:19,795 --> 00:16:22,582 - Habe ich hier oben Empfang? - Steig ein. 220 00:16:25,141 --> 00:16:28,657 - Warum sperrst du sie ein? Wir bleiben doch nicht hier, oder? - Was? 221 00:16:28,737 --> 00:16:32,880 - Ist es nicht offensichtlich? Der Mond zerbricht nicht. - Woher weißt du das? 222 00:16:33,214 --> 00:16:36,593 Weil ich in der Zukunft war und der Mond immer noch da ist ... 223 00:16:37,140 --> 00:16:38,374 glaube ich. 224 00:16:40,300 --> 00:16:43,541 - Du weißt, dass der Mond noch da ist, oder? - Vielleicht ist es nicht der Mond. 225 00:16:43,694 --> 00:16:47,112 Vielleicht ist es ein Hologramm oder ein großes Bild. Oder ein Spezialeffekt. 226 00:16:47,220 --> 00:16:50,555 - Vielleicht ist es ein ganz anderer Mond. - Aber das würdest du wissen. 227 00:16:50,620 --> 00:16:51,823 Würde ich das? 228 00:16:52,230 --> 00:16:54,990 Wäre der Mond 2049 zerbrochen, hätte jemand das erwähnt, 229 00:16:55,100 --> 00:16:58,243 es wäre darüber gesprochen worden. Also ist er nicht zerbrochen. 230 00:16:58,363 --> 00:17:01,475 Also geht die Welt nicht zugrunde. Lass uns also in die TARDIS steigen und gehen! 231 00:17:01,475 --> 00:17:05,610 Clara, es gibt einige Momente in der Zeit, die ich einfach nicht sehen kann. 232 00:17:08,803 --> 00:17:10,750 Kleine Wimpernschläge. 233 00:17:10,750 --> 00:17:13,150 Sie sehen nicht wie andere Dinge aus. 234 00:17:13,380 --> 00:17:16,537 Sie sind nicht deutlich, sie sind unscharf ... 235 00:17:16,587 --> 00:17:17,881 sie sind grau. 236 00:17:18,220 --> 00:17:21,589 Kleine Momente, in denen große Dinge entschieden werden. 237 00:17:21,589 --> 00:17:23,797 Und das ist einer von denen. 238 00:17:25,500 --> 00:17:29,869 Ich weiß nicht was mit dem Mond geschieht, denn was immer mit dem Mond geschieht ... 239 00:17:30,220 --> 00:17:32,608 wurde noch nicht entschieden. 240 00:17:32,820 --> 00:17:36,328 Und es wird sich hier und jetzt entscheiden. 241 00:17:37,580 --> 00:17:40,022 Das klingt sehr danach, als ob ... 242 00:17:40,740 --> 00:17:42,303 es an uns liegt. 243 00:17:42,980 --> 00:17:45,042 Keiner von Ihnen geht irgendwo hin. 244 00:17:45,042 --> 00:17:48,032 Ich habe meine Crew verloren. Wir waren die letzten Astronauten, 245 00:17:49,132 --> 00:17:52,682 das ist das letzte Shuttle, das sind die letzten Atombomben. 246 00:17:53,180 --> 00:17:57,343 Wir sind die letzte Chance für die Erde, und Sie bleiben, um mir zu helfen. 247 00:17:57,343 --> 00:17:59,352 Entscheidung getroffen. 248 00:18:04,597 --> 00:18:05,654 Ja. 249 00:18:29,530 --> 00:18:31,409 Was tötet den Mond? 250 00:18:35,273 --> 00:18:40,341 - Wie kann der Mond überhaupt sterben? - Alles tut das, früher oder später. 251 00:18:40,860 --> 00:18:42,763 Können wir ihn retten? 252 00:18:42,763 --> 00:18:45,036 Hängt davon ab, was ihn tötet. 253 00:18:48,445 --> 00:18:50,573 Da sind die anderen drei. 254 00:19:02,195 --> 00:19:04,018 Sind es diese Bazillen? 255 00:19:04,018 --> 00:19:06,139 Sind die wie Kakerlaken? Ist es ... 256 00:19:06,139 --> 00:19:08,595 - Ist es eine Seuche? - Ist es das? 257 00:19:08,959 --> 00:19:12,936 Ich habe nur eine von denen gesehen. Es bräuchte eine Menge mehr, damit der Mond ... 258 00:19:13,216 --> 00:19:16,410 1,3 Milliarden Tonnen schwerer wird. 259 00:19:20,617 --> 00:19:23,767 Nein, hier ist Vakuum, das wird nicht funktionieren. 260 00:19:28,526 --> 00:19:29,716 Das macht zwei. 261 00:19:31,460 --> 00:19:33,348 - Sonnenlicht! - Sonnenlicht? 262 00:19:33,724 --> 00:19:36,373 Wenn das Bazillen sind, sagt meine Oma, ist das das beste Desinfektionsmittel. 263 00:19:36,623 --> 00:19:38,923 Leuchten Sie mal da hinein. 264 00:19:43,980 --> 00:19:48,542 - Wo sind die hergekommen? - Vielleicht waren sie schon immer da. 265 00:19:48,820 --> 00:19:51,836 Es ist ein bisschen warm. Sie vermehren sich, 266 00:19:51,836 --> 00:19:54,650 fressen, entwickeln sich weiter. 267 00:19:55,460 --> 00:19:59,685 Doctor, wenn der Mond zerbricht, werden wir alle in etwa 45 Minuten tot sein. 268 00:19:59,820 --> 00:20:03,814 Richtig, es sei denn, es geht etwas anderes vor sich. 269 00:20:06,860 --> 00:20:09,929 - Es gibt kein Wasser auf dem Mond. - Das ist kein Wasser ... 270 00:20:10,449 --> 00:20:13,899 das ist Fruchtwasser. Der Stoff, aus dem das Leben entspringt. 271 00:20:13,940 --> 00:20:16,188 - Ich muss da runter. - Doctor! 272 00:20:16,862 --> 00:20:18,884 Zurück zu Ihrem Shuttle. Machen Sie Ihre Bomben bereit. Du ... 273 00:20:19,061 --> 00:20:21,581 geh zur TARDIS. Begib dich in Sicherheit. Bring Courtney in Sicherheit. 274 00:20:21,620 --> 00:20:24,720 - Ich komme wieder. - Was? Nein, Doctor. Doctor! 275 00:20:27,060 --> 00:20:28,099 Doctor! 276 00:20:30,581 --> 00:20:31,758 Wird er? 277 00:20:33,900 --> 00:20:35,772 Wird er zurückkommen? 278 00:20:38,540 --> 00:20:42,253 Wenn er das sagt, schätze ich, dass er das wird. 279 00:20:45,820 --> 00:20:46,861 Miss? 280 00:20:47,140 --> 00:20:48,987 - Bitte Kommen. - Courtney? 281 00:20:50,060 --> 00:20:53,967 - Ich langweile mich. Wann kommen Sie zurück? - Bin auf dem Weg. Was machst du? 282 00:20:53,967 --> 00:20:55,858 Ein paar Bilder auf Tumblr hochladen. 283 00:20:55,858 --> 00:20:58,883 Nein! Courtney, lade keine Fotos bei Tumblr hoch. 284 00:20:58,883 --> 00:21:01,633 Meine Oma hat Sachen bei Tumblr hochgeladen! 285 00:21:11,406 --> 00:21:12,634 Da ist er. 286 00:21:26,436 --> 00:21:30,094 Sind wir hier gelandet? Es sieht so anders aus. 287 00:21:32,140 --> 00:21:34,695 - Es fällt runter. - Courtney! 288 00:21:36,523 --> 00:21:37,474 Doctor! 289 00:21:37,540 --> 00:21:40,273 Wir müssen in Deckung gehen. Uns geht der Sauerstoff aus. 290 00:21:40,780 --> 00:21:41,807 Doctor! 291 00:21:44,300 --> 00:21:47,346 Heute ist der Tag der Tage, Menschheit! 292 00:21:48,931 --> 00:21:51,720 - Wo ist die TARDIS? - Sie ist im Shuttle, oder? Sie taucht schon auf. 293 00:21:51,940 --> 00:21:54,263 Beim letzten Mal, ist sie auf der falschen Seite des Planeten aufgetaucht! 294 00:21:55,020 --> 00:21:58,547 - Ihr beide kamt noch nie miteinander klar, oder? - Wir müssen wissen, wo Courtney ist. 295 00:21:58,547 --> 00:22:00,321 Courtney ist in Sicherheit. 296 00:22:00,787 --> 00:22:04,767 - Ach ... Hast du ihre Telefonnummer? - Nein, natürlich habe ich ihre Nummer nicht! 297 00:22:05,000 --> 00:22:06,995 Und die Schule? Hat das Sekretariat ihre Nummer? 298 00:22:07,523 --> 00:22:10,596 Geht nicht. Die Sekretärin hasst mich. Sie denkt, ich hätte ihr beim Wichteln TENA Lady geschenkth. 299 00:22:10,680 --> 00:22:13,412 Courtneys Posting auf Tumblr, sagt Ihnen das nicht, wo sie ist? 300 00:22:13,419 --> 00:22:18,000 - Keine Ahnung, ich bin keine Historikerin. - Telefon. Ich weiß, was das Problem ist. 301 00:22:18,620 --> 00:22:22,920 Oh, das kann sie nicht posten! Sie kann keine Fotos von mir online stellen! 302 00:22:23,220 --> 00:22:25,135 - Ja? - Du kannst keine Fotos von mir online stellen! 303 00:22:25,862 --> 00:22:27,406 - Geht es dir gut? - Äh ... 304 00:22:27,426 --> 00:22:28,871 - Alles klar. - Sie sagten, Sie kennen das Problem. 305 00:22:29,143 --> 00:22:32,228 Ja. Ja! Es ist ein ziemlich großes Problem. 306 00:22:32,228 --> 00:22:36,262 - Okay, möchtest du es mit uns teilen? - Ich hätte da ein kleine Hypothese. 307 00:22:36,262 --> 00:22:38,960 Die seismische Aktivität, die aufbrechende Oberfläche, 308 00:22:39,380 --> 00:22:42,216 die variable Masse, die zunehmende Schwerkraft, 309 00:22:42,304 --> 00:22:46,373 die Flüssigkeit ... Ich habe gescannt, was da unten ist. 310 00:22:49,180 --> 00:22:53,016 Der Mond zerbricht nicht. Na ja, eigentlich zerbricht er und zwar ziemlich schnell. 311 00:22:53,300 --> 00:22:56,265 Wir haben noch eineinhalb Stunden, aber das ist nicht das Problem. 312 00:22:56,265 --> 00:22:59,888 - Er ist nicht verseucht. - Was sind das dann, diese Dinger? 313 00:23:01,140 --> 00:23:02,569 Bakterien. 314 00:23:02,569 --> 00:23:07,215 Winzig kleine Bakterien, die auf etwas sehr, sehr Großem leben. 315 00:23:08,074 --> 00:23:11,784 Etwas, das etwa 1,3 Milliarden Tonnen wiegt. 316 00:23:11,954 --> 00:23:15,225 Etwas, das lebendig ist. Etwas, das wächst. 317 00:23:15,340 --> 00:23:16,659 Wächst? 318 00:23:20,620 --> 00:23:21,805 Das. 319 00:23:27,420 --> 00:23:29,680 - Das lebt unter dem Mond? - Nein. 320 00:23:29,680 --> 00:23:30,810 Was? 321 00:23:31,100 --> 00:23:34,832 "Das" lebt nicht unter dem Mond. "Das" ist der Mond. 322 00:23:35,620 --> 00:23:37,934 Was zum Teufel reden Sie da? 323 00:23:38,209 --> 00:23:41,102 Der Mond bricht nicht auseinander. Der Mond schlüpft! 324 00:23:41,102 --> 00:23:42,163 Hä? 325 00:23:43,220 --> 00:23:45,027 Der Mond ist ein Ei. 326 00:23:51,300 --> 00:23:52,520 War das ... 327 00:23:55,020 --> 00:23:56,856 War das schon immer ... 328 00:23:57,672 --> 00:24:00,415 - ein Ei? - Ja, seit 100 Millionen Jahren oder so. 329 00:24:00,415 --> 00:24:03,484 Es ist nur gewachsen, wurde einfach bereit geboren zu werden. 330 00:24:03,484 --> 00:24:06,404 Okay, also der Mond war nie ... der Mond? 331 00:24:07,060 --> 00:24:08,972 Nein, nein, nein. Es ist nie tot gewesen. 332 00:24:08,972 --> 00:24:11,173 Es brauchte nur lange Zeit, um zum Leben zu erwachen. 333 00:24:11,173 --> 00:24:13,987 - Ist das ein Huhn? - Nein! 334 00:24:14,626 --> 00:24:18,096 - Denn ein Huhn, das ein so großes Ei legte ... - Courtney, verdirb nicht den Moment. 335 00:24:18,394 --> 00:24:20,879 Doctor ... was ist es? 336 00:24:21,220 --> 00:24:23,612 Ich denke, es ist einzigartig. 337 00:24:24,970 --> 00:24:28,626 Ich denke, es ist das einzige seiner Art in der Welt. 338 00:24:28,676 --> 00:24:31,003 Ich denke, das ist ... 339 00:24:32,780 --> 00:24:34,467 unglaublich schön. 340 00:24:37,300 --> 00:24:39,010 Wie töten wir es? 341 00:24:47,315 --> 00:24:50,665 - Warum wollen Sie es töten? - Das ist ein kleines Baby. 342 00:24:51,700 --> 00:24:53,313 Doctor, wie können wir es töten? 343 00:24:53,313 --> 00:24:54,865 Den Mond töten? 344 00:25:00,300 --> 00:25:01,920 Den Mond töten. 345 00:25:02,860 --> 00:25:08,853 Nun, Sie haben etwa 100 der besten von Menschen gebauten Atomwaffen, wenn sie noch funktionieren. 346 00:25:08,853 --> 00:25:11,410 - Falls es das ist, was Sie wollen. - Doctor, warte ... - Wird das funktionieren? 347 00:25:11,410 --> 00:25:13,595 100 Atombomben, gezündet, wo wir uns befinden? 348 00:25:14,275 --> 00:25:17,225 Direkt auf einem lebendigen, verwundbaren Wesen. 349 00:25:17,427 --> 00:25:20,432 - Es wird nie die Sonne auf dem Rücken spüren. - Und was dann? 350 00:25:20,432 --> 00:25:23,237 Wird der Mond weiterhin zerbrechen? Sie sagten ... wir hätten eineinhalb Stunden? 351 00:25:23,803 --> 00:25:28,107 Es wird nichts da sein, um ihn aufzubrechen. Es wird nichts seinen Weg nach draußen suchen. 352 00:25:28,107 --> 00:25:30,823 Die Schwerkraft des kleinen toten Babys wird alle Stücke wieder zusammenziehen. 353 00:25:31,460 --> 00:25:36,221 Natürlich wird das nicht sehr schön. Sie hätten eine enorme Leiche am Himmel schweben. 354 00:25:36,221 --> 00:25:38,684 Es könnte schwierig sein, Ihren Kindern das zu erklären. 355 00:25:39,700 --> 00:25:41,597 - Ich habe keine Kinder. - Stopp. 356 00:25:42,180 --> 00:25:46,204 Gut, hören Sie, das ist ein Leben. Ich meine, das muss das größte Lebewesen im Universum sein. 357 00:25:46,204 --> 00:25:49,705 - Es ist noch nicht mal geboren! - Es tötet Menschen. 358 00:25:49,735 --> 00:25:53,570 - Es zerstört die Erde. - Sie können einem Baby kein Treten vorwerfen. 359 00:25:53,720 --> 00:25:55,920 Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen. 360 00:25:56,220 --> 00:25:59,564 Wissen Sie, was ich auf meiner Reise ins All lernte? 361 00:25:59,564 --> 00:26:03,870 Sehen Sie sich die Grenze der Erde an. Die Atmosphäre, sie ist dünn wie Papier. 362 00:26:04,220 --> 00:26:06,671 Das ist das Einzige, was uns alle vor dem Tod bewahrt. 363 00:26:06,671 --> 00:26:09,712 Alles andere, die Sterne, die Dunkelheit ... 364 00:26:10,409 --> 00:26:12,528 das ist alles tot. 365 00:26:12,864 --> 00:26:18,075 Leider ist das das einzige Leben, das ein jeder von uns kennen wird. 366 00:26:18,231 --> 00:26:22,145 Hier gibt es Leben. Gleich nebenan gibt es Leben. 367 00:26:22,205 --> 00:26:25,799 Hör zu, wenn du etwas größer bist, wirst du erkennen, dass nicht alles schön sein muss. 368 00:26:25,829 --> 00:26:27,751 Manche Dinge sind einfach schlecht. 369 00:26:27,751 --> 00:26:30,442 Wie auch immer, du bist weggelaufen, das geht dich nichts an. 370 00:26:30,442 --> 00:26:33,002 - Doctor, ich möchte zurückkommen. - Courtney, du bist sicherer, wo du bist. 371 00:26:34,060 --> 00:26:36,773 Doctor, es tut mir leid. Ich möchte zurückkommen, okay? 372 00:26:36,840 --> 00:26:37,966 Ich möchte helfen. 373 00:26:37,966 --> 00:26:41,857 Da sind ein paar DVDs in dem blauen Buchregal. Stecke eine in die TARDIS-Konsole, 374 00:26:41,857 --> 00:26:43,815 - dass wird dich zu mir bringen. - Alles klar. 375 00:26:43,895 --> 00:26:47,188 Achte darauf, dich an der Konsole festzuhalten, sonst lässt dich die TARDIS zurück. 376 00:26:47,288 --> 00:26:48,400 Also ... 377 00:26:49,750 --> 00:26:51,303 was machen wir? 378 00:26:52,260 --> 00:26:53,620 Doctor? Hmm? 379 00:26:55,260 --> 00:26:57,246 Doctor, was machen wir? 380 00:26:57,740 --> 00:26:58,838 Nichts. 381 00:26:59,100 --> 00:27:01,774 - Was? - "Wir" machen gar nichts. 382 00:27:03,740 --> 00:27:07,684 - Tut mir leid, Clara, ich kann dir nicht helfen. - Natürlich kannst du helfen. 383 00:27:07,684 --> 00:27:10,948 Die Erde ist nicht meine Heimat. Der Mond ist nicht mein Mond. Tut mir leid. 384 00:27:10,948 --> 00:27:12,930 Komm schon, hey. 385 00:27:13,377 --> 00:27:17,266 Weißt du, es gibt Momente in der Geschichte einer jeden Zivilisation ... 386 00:27:18,180 --> 00:27:22,008 in denen sich der gesamte Weg der Zivilisation entscheidet. 387 00:27:22,008 --> 00:27:23,677 Der gesamte zukünftige Weg. 388 00:27:24,260 --> 00:27:26,897 Welche Zukunft die Menschheit auch immer haben mag, 389 00:27:27,157 --> 00:27:31,632 hängt von der Entscheidung ab, die hier und jetzt getroffen wird. 390 00:27:33,180 --> 00:27:37,252 Nun, ihr habt das Werkzeug um es zu töten. Ihr habt sie gebaut. 391 00:27:37,380 --> 00:27:40,348 Ihr habt sie ganz alleine hier hoch gebracht, mit eurem eigenen Erfindungsreichtum. 392 00:27:41,140 --> 00:27:45,440 Ihr braucht keinen Time Lord. Tötet es ... oder lasst es leben. 393 00:27:45,440 --> 00:27:48,583 - Ich kann euch die Entscheidung nicht abnehmen. - Ja, aber ich kann das nicht. 394 00:27:48,623 --> 00:27:52,676 - Tja, es gibt hier zwei von euch. - Ja, eine Schullehrerin und eine Astronautin. 395 00:27:52,676 --> 00:27:55,689 - Wer ist besser qualifiziert? - Keine Ahnung! Der Präsident von Amerika! 396 00:27:56,100 --> 00:27:59,039 Oh, nehmt ihm etwas ab, er trifft sowieso viel zu viele Entscheidungen. 397 00:27:59,420 --> 00:28:01,963 - Sie. - Sie, Verzeihung. 398 00:28:01,963 --> 00:28:04,260 Sie war nicht mal im All, sie war nicht mal auf einem anderen Planeten. 399 00:28:04,780 --> 00:28:07,791 - Wie sollte sie wissen, was zu tun ist? - Ich bitte dich um Hilfe. 400 00:28:07,791 --> 00:28:12,480 Hör mal, wir waren 1937 zum Dinner in Berlin, stimmt's? 401 00:28:13,150 --> 00:28:16,201 Wir sind nicht nach dem Pudding kurz raus und töten Hitler. 402 00:28:16,220 --> 00:28:18,036 Ich habe Hitler nicht getötet. 403 00:28:18,036 --> 00:28:20,954 Und du würdest nicht von mir erwarten, Hitler zu töten. 404 00:28:21,340 --> 00:28:24,599 Die Zukunft ist nicht veränderbarer als die Vergangenheit. 405 00:28:24,599 --> 00:28:28,481 - Okay, komme mir nicht mit Prinzipien. - Tut mir leid. Obwohl, nein, tut mir nicht leid. 406 00:28:28,980 --> 00:28:32,953 Es ist Zeit die Stützräder von deinem Fahrrad abzunehmen! 407 00:28:33,461 --> 00:28:36,698 Es ist euer Mond ... ihr Frauen. 408 00:28:37,123 --> 00:28:39,252 Es ist eure Entscheidung. 409 00:28:40,077 --> 00:28:44,202 - Und du wirst einfach zusehen? - Ganz bestimmt nicht. 410 00:28:50,080 --> 00:28:51,199 Doctor ... 411 00:28:51,380 --> 00:28:53,820 Eine Teenagerin, eine Astronautin und eine Lehrerin. 412 00:28:53,820 --> 00:28:56,276 Moment, wir können da rein, oder? 413 00:28:57,155 --> 00:28:59,745 - Sie können es mit diesem Ding erledigen. - Nein. 414 00:28:59,745 --> 00:29:02,786 Manche Entscheidungen sind zu wichtig, um sie nicht alleine zu treffen. 415 00:29:02,786 --> 00:29:03,734 Doctor ... 416 00:29:04,980 --> 00:29:06,136 Doctor. 417 00:29:07,200 --> 00:29:08,464 Doctor! 418 00:29:12,380 --> 00:29:14,538 Oh, was für ein Mistkerl. 419 00:29:24,780 --> 00:29:28,430 - Ich werde die Bomben zünden, einverstanden? - Einverstanden? 420 00:29:32,140 --> 00:29:34,571 Festhalten, wir haben ein Leck! 421 00:29:44,220 --> 00:29:46,492 Ließen wir es leben, was würde geschehen, wäre der Mond nicht da? 422 00:29:47,095 --> 00:29:49,000 - Dafür haben wir keine Zeit. - Wir diskutieren das! 423 00:29:49,210 --> 00:29:52,542 - Was würde geschehen, wäre der Mond nicht da? - Ich habe ein Physikbuch dabei. 424 00:29:52,622 --> 00:29:55,821 - Da ist die Sache mit der Schwerkraft. - Super, gibt es ein Wortsuchrätsel? 425 00:29:55,821 --> 00:29:58,799 Okay, es gäbe keine Gezeiten. Aber das würden wir überleben, oder? 426 00:29:59,260 --> 00:30:03,787 Es gäbe den Verlust der Satelliten. Kein Internet, keine Handys, damit käme ich klar. 427 00:30:03,787 --> 00:30:05,959 Es wird nicht einfach aufhören da zu sein! 428 00:30:06,300 --> 00:30:10,292 Da im Inneren des Mondes, Miss, erkämpft sich ein gigantisches Wesen seinen Weg nach draußen. 429 00:30:10,292 --> 00:30:12,079 Und wenn es das tut, was verdammt bald sein wird, 430 00:30:12,948 --> 00:30:15,134 werden große Teile des Mondes in unsere Richtung fliegen. 431 00:30:15,220 --> 00:30:18,541 Wie das, was auch immer die Dinosaurier tötete, nur etwa 10.000 mal größer. 432 00:30:19,180 --> 00:30:21,768 Aber der Mond besteht nicht aus Fels und Stein, er ist eine Eierschale! 433 00:30:22,300 --> 00:30:24,640 Oh, Gott! Okay, okay, na gut. 434 00:30:24,640 --> 00:30:27,173 Falls die Schale wunderbarerweise nicht sehr dick ist, 435 00:30:27,245 --> 00:30:30,078 sie sich auflöst, in den Orbit treibt, oder was auch immer, 436 00:30:30,180 --> 00:30:34,483 gibt es immer noch dieses enorme Ding da drinnen, das einfach schlüpft. 437 00:30:34,780 --> 00:30:39,682 - Und was zum Teufel denken Sie, was das ist? - Viele Dinge legen Eier. 438 00:30:40,340 --> 00:30:44,260 - Es ist nicht ein Huhn. - Ich sage nicht, es sei ein Huhn. 439 00:30:44,420 --> 00:30:46,890 Ich bin nicht völlig verblödet. 440 00:30:47,080 --> 00:30:49,312 Das ist ein Exoparasit. 441 00:30:50,338 --> 00:30:53,716 - Ein was? - Wie ein Floh. Oder eine Kopflaus. 442 00:30:53,716 --> 00:30:55,641 Ich muss viel sicherer sein, wenn ich ein Baby töte. 443 00:30:56,780 --> 00:31:01,980 Oh, Sie möchten über Babys reden? Da unten gibt es vermutlich Babys. Möchten Sie Babys haben? 444 00:31:03,121 --> 00:31:05,325 - Ja. - Mr Pink ... 445 00:31:06,175 --> 00:31:09,327 Okay, stellen Sie sich vor, Sie haben da unten auf der Erde Kinder, okay? 446 00:31:09,327 --> 00:31:12,028 Vielleicht Enkel. Möchten Sie, dass das Ding rauskommt? 447 00:31:12,028 --> 00:31:13,238 Sie alle tötet? 448 00:31:13,340 --> 00:31:16,108 Möchten Sie, dass am heutigen Tage das Leben auf der Erde endet, 449 00:31:17,300 --> 00:31:21,201 weil Sie keine unfaire Entscheidung treffen konnten? 450 00:31:23,020 --> 00:31:25,375 Wissen Sie, ich möchte das nicht. 451 00:31:25,420 --> 00:31:28,981 Mein ganzes Leben träumte ich davon herzukommen. 452 00:31:29,913 --> 00:31:32,419 Aber so muss es zu Ende gehen. 453 00:31:34,320 --> 00:31:36,350 - Hey! - Ich habe uns eine Stunde gegeben. 454 00:31:36,350 --> 00:31:38,091 Hier ist ein Ausschalter. 455 00:31:38,180 --> 00:31:40,743 Falls jemand eine gute Idee hat, oder wenn er zurückkommt, hält der es an. 456 00:31:41,220 --> 00:31:44,607 Aber sobald er gedrückt ist, bleibt er gedrückt. 457 00:31:44,607 --> 00:31:46,838 Und wenn er nicht zurückkommt? 458 00:31:48,620 --> 00:31:51,729 Ich habe sowieso nicht erwartet zu überleben. 459 00:31:51,950 --> 00:31:55,055 Er wird doch zurückkommen? Oder nicht, Miss? 460 00:31:55,055 --> 00:31:57,857 Okay, warum sagst du nicht Clara zu mir? 461 00:31:58,060 --> 00:32:00,358 Ich bevorzuge "Miss", Miss. 462 00:32:02,140 --> 00:32:06,245 Wir müssen nur zu einer Entscheidung kommen, das ist alles. 463 00:32:07,319 --> 00:32:08,934 Sie kennen ihn. 464 00:32:10,674 --> 00:32:14,447 Ich glaube, er könnte das tatsächlich uns überlassen. 465 00:32:15,300 --> 00:32:17,453 Kann jemand mich hören? Bitte kommen. 466 00:32:17,453 --> 00:32:19,527 - Kann mich jemand ... - Lundvik. 467 00:32:19,848 --> 00:32:23,348 - Hier ist Ground Control. - Ja, so wie Sie aussehen, ist mir das klar. 468 00:32:23,368 --> 00:32:25,515 Wie sieht es da unten aus? 469 00:32:25,655 --> 00:32:27,197 Ziemlich übel. 470 00:32:29,500 --> 00:32:31,341 Ja, ziemlich übel. 471 00:32:31,341 --> 00:32:34,070 Hören Sie, wir haben uns in einen TV-Satelliten eingeklinkt. Wir haben nicht lange. 472 00:32:34,856 --> 00:32:37,469 - Wie ist die Lage da oben? - Können wir hierüber senden? 473 00:32:37,644 --> 00:32:39,896 - Wer sind Sie? - Schulausflug. 474 00:32:39,896 --> 00:32:43,393 - Können wir hierüber senden? - Nun, ja. 475 00:32:43,780 --> 00:32:45,108 Hallo, Erde. 476 00:32:46,460 --> 00:32:48,982 Wir müssen eine furchtbare Entscheidung treffen. 477 00:32:48,982 --> 00:32:52,550 Es ist eine ungewisse Entscheidung, und wir haben nicht viel Zeit. 478 00:32:53,180 --> 00:32:55,342 Wir können diese Wesen töten, oder wir können es am Leben lassen. 479 00:32:55,342 --> 00:32:57,983 Wir wissen nicht, was es tun wird. Wir wissen nicht, was geschehen wird, wenn es schlüpft. 480 00:32:58,940 --> 00:33:02,940 Ob es uns angreifen, uns helfen, oder uns einfach in Ruhe lassen wird. 481 00:33:03,554 --> 00:33:06,030 Wir müssen gemeinsam entscheiden. 482 00:33:06,070 --> 00:33:12,158 Das ist das letzte Mal, dass wir zu Ihnen sprechen können, aber Sie können uns eine Botschaft senden. 483 00:33:12,860 --> 00:33:14,414 Wenn Sie denken ... 484 00:33:14,577 --> 00:33:18,863 wir sollten das Wesen töten, schalten Sie Ihre Lichter aus. 485 00:33:20,500 --> 00:33:22,053 Wenn Sie denken ... 486 00:33:22,053 --> 00:33:24,166 wir sollten die Chance ergreifen ... 487 00:33:24,380 --> 00:33:26,218 es leben lassen ... 488 00:33:27,600 --> 00:33:31,703 ... lassen Sie Ihr Licht an. Wir werden es sehen können. 489 00:33:32,937 --> 00:33:34,522 Gute Nacht, Erde. 490 00:33:43,100 --> 00:33:44,550 War das okay? 491 00:33:46,007 --> 00:33:47,182 Ja. 492 00:33:51,580 --> 00:33:54,017 Komm her, sehen wir es uns an. 493 00:35:01,100 --> 00:35:02,910 Gute Nacht, gute Nacht. 494 00:35:04,460 --> 00:35:07,131 Oh, Doctor, wo bist du abgeblieben? 495 00:35:07,860 --> 00:35:11,610 Wir dürfen nicht alles auf Spiel setzen, nur um nett zu sein. 496 00:35:15,340 --> 00:35:17,438 - Okay. - Miss? 497 00:35:18,340 --> 00:35:19,834 Neun Sekunden. 498 00:35:19,888 --> 00:35:22,419 - Das dürfen Sie nicht! - Sorry, Mädels, 499 00:35:22,499 --> 00:35:24,946 wir sehen uns auf der anderen Seite. 500 00:35:24,946 --> 00:35:26,036 Zwei ... 501 00:35:27,243 --> 00:35:28,313 Hey! 502 00:35:31,380 --> 00:35:33,353 - Eins, zwei, drei, in die TARDIS. - Was ist passiert? 503 00:35:33,353 --> 00:35:35,833 Sehen wir es uns an, in Ordnung? 504 00:35:37,700 --> 00:35:41,594 Verdammte Idioten. Verdammte verantwortungslose Idioten! 505 00:35:42,780 --> 00:35:44,531 Achten Sie auf Ihre Worte. Es ist ein Kinder zugegen. 506 00:35:45,061 --> 00:35:46,823 Sie hätten mich dort sterben lassen sollen. 507 00:35:46,971 --> 00:35:50,131 Ich wollte mit dem Universum vor Augen sterben, und nicht auf der Erde zu Tode gequetscht werden! 508 00:35:50,700 --> 00:35:55,287 - Niemand wird sterben! - Könnten Sie uns bitten zeigen, was geschieht? 509 00:36:11,220 --> 00:36:12,789 Was macht es da? 510 00:36:13,700 --> 00:36:16,663 Es spürt die Sonne auf sich. Es wärmt sich. 511 00:36:16,980 --> 00:36:21,259 Das Küken fliegt weg und die Eierschale zerfällt. 512 00:36:21,259 --> 00:36:22,455 Harmlos. 513 00:36:24,246 --> 00:36:25,966 Wusstest du das? 514 00:36:27,837 --> 00:36:31,593 Ihr habt eure Entscheidung getroffen. Die Menschheit hat ihre Wahl getroffen. 515 00:36:31,933 --> 00:36:35,844 - Nein, wir ignorierten die Menschheit. - Tja, na bitte. 516 00:36:36,460 --> 00:36:38,128 Also, was passiert jetzt? 517 00:36:38,420 --> 00:36:41,127 Sagen Sie mir, was jetzt passiert. 518 00:37:02,380 --> 00:37:05,339 In der Mitte des 21. Jahrhunderts ... 519 00:37:05,940 --> 00:37:09,036 begannen die Menschen aufzubrechen ... 520 00:37:09,036 --> 00:37:11,012 in Richtung der Sterne. 521 00:37:12,175 --> 00:37:17,081 Sie suchten sich ihren Weg durch die Galaxie ... 522 00:37:17,620 --> 00:37:20,322 bis an die Ränder des Universums. 523 00:37:21,940 --> 00:37:23,195 Und es ... 524 00:37:24,500 --> 00:37:28,346 dauert an ... bis zum Ende der Zeit. 525 00:37:36,580 --> 00:37:39,371 Und das alles geschieht, weil eines Tages im Jahr 2049, 526 00:37:39,371 --> 00:37:42,351 als sie aufgehört hatten darüber nachzudenken zu den Sternen zu reisen, 527 00:37:42,446 --> 00:37:45,611 geschah etwas, das sie nach oben sehen ließ und nicht nach unten. 528 00:37:45,631 --> 00:37:51,413 Sie sahen dort hinaus, in die Schwärze, und sie sahen etwas Schönes, etwas ... 529 00:37:51,703 --> 00:37:53,204 Wunderbares. 530 00:37:53,284 --> 00:37:55,586 Und dieses eine Mal wollten Sie nichts zerstören. 531 00:37:55,586 --> 00:37:58,221 Und in diesem einen Moment ... 532 00:37:58,221 --> 00:38:00,680 änderte sich der gesamte Verlauf der Geschichte. 533 00:38:00,680 --> 00:38:04,114 Nicht schlecht für ein Mädchen von der Coal Hill School. 534 00:38:04,340 --> 00:38:06,248 Und ihrer Lehrerin. 535 00:38:08,599 --> 00:38:10,366 Oh, meine Güte. 536 00:38:11,257 --> 00:38:13,201 Es hat ein neues Ei gelegt. 537 00:38:13,371 --> 00:38:15,172 Das ist wunderschön. 538 00:38:15,854 --> 00:38:18,118 Doctor, es ist wunderschön. 539 00:38:18,621 --> 00:38:21,311 Das nennen wir ... Neumond. 540 00:38:22,787 --> 00:38:25,625 Sie können die erste Frau darauf sein! 541 00:38:27,072 --> 00:38:30,342 Ich denke, da verdient jemand ein Dankeschön. 542 00:38:30,719 --> 00:38:32,323 Ja, vermutlich. 543 00:38:37,429 --> 00:38:38,471 Danke. 544 00:38:39,965 --> 00:38:42,458 Danke, dass Sie mich aufgehalten haben. 545 00:38:42,458 --> 00:38:45,781 Danke, dass Sie mir den Mond zurückgegeben haben. 546 00:38:46,459 --> 00:38:49,531 Okay, Captain, Sie müssen ein ganz neues Raumfahrtprogramm aufbauen. 547 00:38:49,733 --> 00:38:51,637 Zur NASA geht es ... 548 00:38:52,580 --> 00:38:54,821 da entlang. Etwa 2.500 Meilen. 549 00:38:55,475 --> 00:39:00,597 Du hast noch deine Vortex-Manipulatoren? Ich spendiere dir eine Fahrt nach Hause. 550 00:39:11,700 --> 00:39:13,798 Nicht, dass es mich etwas angeht, aber ich denke, ihr habt das Richtige getan. 551 00:39:14,580 --> 00:39:16,306 Ja, du hast recht. Es geht dich nichts an. 552 00:39:16,726 --> 00:39:18,755 Komm schon, Courtney, ab mit dir. Doppelstunde Geographie. 553 00:39:18,755 --> 00:39:22,246 - Können wir das wieder machen? - Los, los, los. Hopp, hopp. 554 00:39:30,740 --> 00:39:32,853 Sag mir, was du wusstest. 555 00:39:35,860 --> 00:39:40,166 - Nichts. Sagte ich doch, ich habe Grauzonen. - Ja, habe ich bemerkt. 556 00:39:40,166 --> 00:39:44,897 Sag mir, was du wusstest, Doctor, oder ich pfeffere dir so eine, dass du regenerierst. 557 00:39:47,740 --> 00:39:49,433 Ich wusste, dass Eier keine Bomben sind. 558 00:39:49,433 --> 00:39:51,375 Ich weiß, sie zerstören in der Regel nicht ihre Nester. 559 00:39:51,840 --> 00:39:56,342 Was ich aber vor allem wusste, war, dass du immer die beste Entscheidung triffst. 560 00:39:56,352 --> 00:39:59,460 Ich habe Vertauen, dass du immer die richtige Entscheidung triffst. 561 00:39:59,460 --> 00:40:01,658 Ehrlich, hörst du die Engel singen, wenn du so einen Mist sagst? 562 00:40:03,420 --> 00:40:05,565 Es lag nicht an mir, die Entscheidung zu treffen. Das habe ich dir gesagt. 563 00:40:05,641 --> 00:40:08,286 Warum hast du es dann getan? War es für Courtney? 564 00:40:08,300 --> 00:40:10,951 Tja, sie ist jetzt wirklich etwas Besonderes, oder? 565 00:40:10,951 --> 00:40:13,254 Erste Frau auf dem Mond, die Erde von sich selber gerettet, 566 00:40:13,329 --> 00:40:16,217 und ziemlich bizarr, sie wird Präsidentin der Vereinigten Staaten! 567 00:40:16,227 --> 00:40:18,517 - Sie trifft diesen Typen namens Blinovitch ... - Weißt du was? Halt die Klappe! 568 00:40:18,990 --> 00:40:21,679 Ich habe es so satt, dir zuzuhören! 569 00:40:27,100 --> 00:40:31,450 Ich habe es nicht für Courtney getan. Ich wusste nicht, was passieren würde. 570 00:40:32,071 --> 00:40:34,521 - Denkst du, dass ich lüge? - Ich weiß es nicht. Keine Ahnung! 571 00:40:34,580 --> 00:40:37,057 Wenn du es nicht für sie getan hast, ich meine ... 572 00:40:37,057 --> 00:40:40,428 Weißt du was, es war ... Es war billig, es war erbärmlich. 573 00:40:41,220 --> 00:40:44,854 Nein, nein, es war herablassend. Das hast uns getätschelt und gesagt: 574 00:40:44,854 --> 00:40:47,463 "Ihr seid groß genug, um selber in den Laden zu gehen, also los." 575 00:40:47,660 --> 00:40:50,976 Nein, ich gab euch die Chance, eine Entscheidung über eure eigene Zukunft zu treffen. 576 00:40:50,976 --> 00:40:55,135 - Ich habe euch ... Respekt erwiesen. - Oh, mein Gott, wirklich? Ja? 577 00:40:55,820 --> 00:40:59,521 Denn respektiert ist nicht, wie ich mich fühle. 578 00:41:02,860 --> 00:41:06,242 - In Ordnung, okay ... - Ich hätte die Taste beinahe nicht gedrückt. 579 00:41:06,820 --> 00:41:08,666 Ich habe es beinahe falsch gemacht. Das warst du. 580 00:41:08,666 --> 00:41:10,523 Mein Freund, macht mir Angst, 581 00:41:10,523 --> 00:41:12,163 - lässt mich mich wie ein verdammter Idiot fühlen! - Wortwahl! 582 00:41:13,940 --> 00:41:17,374 Oh, erzähle du mir nichts über meine Wortwahl. Sag du mir niemals, 583 00:41:17,512 --> 00:41:19,826 ich solle die Stützräder von meinem Rad abnehmen, und wage es nicht, 584 00:41:20,039 --> 00:41:22,694 mich mit dem Rest der Menschen in einen Topf zu werfen, die du für so ... 585 00:41:22,694 --> 00:41:25,602 winzig und dumm und vorhersehbar hältst! 586 00:41:26,900 --> 00:41:30,114 Du gehst auf unserer Erde, Doctor, du atmest unsere Luft, 587 00:41:30,114 --> 00:41:32,129 Du machst uns zu deinen Freunden, und das ist auch dein Mond. 588 00:41:32,650 --> 00:41:34,582 Und du kannst uns verdammt noch mal helfen, wenn wir es brauchen! 589 00:41:34,662 --> 00:41:36,440 - Ich habe geholfen. - Was, indem du verschwindest? 590 00:41:36,520 --> 00:41:39,705 - Ja. - Tja, dann verschwinde! Na los. 591 00:41:40,045 --> 00:41:42,523 Du kannst verschwinden. Geh zurück in deine einsame ... 592 00:41:42,523 --> 00:41:46,462 In deine einsame verdammte TARDIS und komme nie wieder zurück. 593 00:41:47,620 --> 00:41:49,160 Clara, Clara ...! 594 00:41:52,180 --> 00:41:53,341 Du gehst. 595 00:41:54,260 --> 00:41:55,292 Okay? 596 00:41:57,142 --> 00:41:59,150 Du gehst ganz weit weg. 597 00:42:30,300 --> 00:42:32,633 - Hallo. - Hey! Also dann .... 598 00:42:33,184 --> 00:42:36,106 - Was hast du so gemacht? - Das Übliche. 599 00:42:41,329 --> 00:42:43,487 Es ist passiert, richtig? 600 00:42:45,140 --> 00:42:47,780 Nun, er hat sich geirrt, oder nicht? 601 00:42:47,900 --> 00:42:49,121 Oder nicht? 602 00:42:49,287 --> 00:42:52,424 - Danny, was denkst du? - Ich denke, ich habe diesen Blick schon gesehen. 603 00:42:53,140 --> 00:42:56,775 - Nein, hast du nicht. Das ist neu für mich. - Nein, nicht auf deinem Gesicht, auf meinem. 604 00:42:56,775 --> 00:42:59,012 - Was hast du gemacht? - Ich habe die Army verlassen. 605 00:42:59,172 --> 00:43:01,186 - Du hast die Army geliebt - Jepp. 606 00:43:01,266 --> 00:43:03,728 - Und dann, eines Tages, nicht mehr. - Ich habe es satt. Ich habe es satt. 607 00:43:03,823 --> 00:43:06,690 Ich bin fertig damit. Ich ... Ich habe es satt. 608 00:43:06,780 --> 00:43:11,010 Es ist vorbei. Ich bin fertig mit ihm, und das habe ich ihm gesagt. 609 00:43:11,010 --> 00:43:14,502 - Wieso dieser Blick? Warum glaubst du mir nicht? - Weil du immer noch wütend bist. 610 00:43:15,118 --> 00:43:18,913 Du bist mit niemandem fertig, der dich noch wütend machen kann. 611 00:43:18,913 --> 00:43:23,309 Sage ihm das, wenn du dich beruhigt hast. Und dann sage es mir. 612 00:43:30,325 --> 00:43:32,420 Wie bist du so weise geworden? 613 00:43:32,650 --> 00:43:34,903 Genauso wie jeder andere ... 614 00:43:35,773 --> 00:43:38,786 ich hatte einen wirklich schlechten Tag.