Zuvor bei "The Vampire Diaries"...
Die andere Seite bricht zusammen und jeder darin verschwindet.
- Wir müssen den Zauber nochmal machen. - Können wir nicht. Das war unser einziger Versuch.
Aber Damon ist auf der anderen Seite.
Der Spruch, den die Reisenden über Mystic Falls gelegt haben, beseitigt natürliche Magie.
- Vampire können nicht in Mystic Falls rein. - Sie können an den Grenzen lungern.
Luke hat Elena mit irgendeinem Gebräu versorgt,
das ihr ermöglicht, Damon zu halluzinieren.
Die Kräuter, sie machen mich so durstig.
Hilf mir bitte.
Stefan hat nicht auf Wiedersehen gesagt. Damon und Bonnie sind gestorben und er ist einfach gegangen.
Du musst mir sagen, dass du Damon finden und ihn zurückbringen wirst.
Denn ich glaube nicht, dass ich für immer ohne ihn leben kann.
Das kann ich nicht. Ich habe aufgegeben. Ich habe weitergemacht.
Ich will, dass du mir Damon wegnimmst.
Ich will, dass du mich bezirzt, damit ich vergesse, dass ich ihn jemals geliebt habe.
Glaubst du, es wird weh tun?
Ich weiß es nicht.
Das wurde aber schnell peinlich.
Was ist geschehen?
Wo sind alle?
Wo gehst du hin?
Nun, ich fühle einen Fangzahn, also bin ich noch ein Vampir.
Entweder bin ich ein toter Vampir oder Mystic Falls ist nicht länger magiefrei.
Sieh nur.
Das habe ich auf jeden Fall vor einer Stunde in die Luft gejagt.
Warum können wir keine Menschen sehen?
Wenn wir noch auf der anderen Seite sind, sollten wir zumindest die Lebenden sehen können.
Wo zum Teufel sind wir?
Und ich meine das nicht geografisch.
Ich habe keine Ahnung.
www.SubCentral.de präsentiert
The Vampire Diaries S06E02 "Yellow Ledbetter"
Übersetzt von Evidence, Eisenherz & Cuina
Jer, komm. Wir müssen...
Matt! Tut mir leid, ich...
ich brauchte einen Platz zum Schlafen. Jer sagte, das wäre okay.
- Das ist nichts Jers Haus. - Tja, aber auch nicht deines.
Sieh mal. Das ist kein Problem. Ich kann sofort verschwinden.
Ja. Warum machst du das nicht einfach?
Warum bringst du sie hierher? Du solltest nicht in ihrer Nähe sein, du Trottel,
- nicht nachdem, was gestern passiert ist. - Caroline ließ sie Elenas Angriff vergessen.
- Es ist keine große Sache. - Keine große Sache?
Richtig. Ich vergaß. Dir ist ja alles egal.
Was machst du hier?
Ich dachte, es wäre nett...
deine Gastfreundschaft völlig überzustrapazieren.
Es tut mir leid. Ich dachte...
- Ist auch egal, was ich dachte. - Nein. Ich...
habe nur nicht erwartet, dass du noch hier sein würdest. Das ist alles.
Genau.
Warum solltest du denken, dass jemand, mit dem du die Nacht verbracht hast, über Frühstück nachdenkt?
- Ich werde gehen. - Nein, nein, nein. Ivy...
Stefan, ich verstehe schon. Ich stehe total auf dich und du...
stehst nur zeitweise auf mich.
Frühstück ist schlecht.
- Mach dir darüber keinen Kopf. - Ivy.
Hör mal. Warum essen wir heute Abend nicht zusammen,
obwohl...
ich wohl lieber kochen sollte.
Es ist vier Monate her. Es ist für mich an der Zeit, loszulassen.
- Wirst du Bonnie auch aus deinem Kopf radieren? - Bonnie zu vermissen, macht mich traurig, Jer.
Damon zu vermissen, macht mich gefährlich.
Alaric wird mir alle Erinnerungen austreiben und mich dann vergessen lassen, dass ich ihn darum bat.
Ihr müsst die Wahrheit auch vor mir verbergen. Tyler und Stefan sind an Bord.
Was ist mit Caroline?
Ich glaube nicht, dass es bei ihr viel Überredungskunst braucht.
Du sagtest, Stefan würde nach einem Weg suchen, Bonnie und Damon zurückzubringen.
Das dachte ich auch. Ich habe ihn monatelang mit Hinweisen versorgt.
- Er ließ mich glauben, er würde sie verfolgen. - Ich war mit Magie wegzaubern beschäftigt,
und wie du am Mangel von Magie in Mystic Falls sehen kannst,
ist die Mission total gescheitert.
Und jetzt sagst du mir, dass die ganze Zeit niemand etwas getan hat,
um Bonnie und Damon zu helfen?
Ich würde nicht unbedingt sagen niemand.
Komm schon. Nur ein kleiner Hinweis.
Ich weiß nichts.
Oh, ihr Hexen seid alle so ungeheuer geheimnisvoll.
Zu meinem Glück bin ich ziemlich beim Entwirren der Wahrheit begabt.
Na gut. Es gibt einen Zirkel in Oregon,
die einen Weg fanden, mit ihren Vorfahren auf der anderen Seite zu kommunizieren,
bevor diese verschwunden ist.
Vielleicht wissen sie, was mit deinen Freunden geschehen ist.
Sie nennen sich selbst der "Gemini-Zirkel".
Sie sind klein und seltsam,
- und sie mögen keine Außenstehenden. - Siehst du? Ich wusste doch, dass du etwas weißt.
Ich wollte nur, dass du dafür arbeitest.
Das ist mal eine Begegnung mit der Vergangenheit.
Hallo, Schönheit.
Geh es nochmal mit mir durch.
Ich habe die Psychologie-Abteilung der Studienbibliothek durchsucht.
Kurz gesagt, wir werden eine Kombination
aus Hypnotherapie und Gedächtnis-Verarbeitungstechniken nutzen.
Je mehr wir reden, desto mehr wirst du dich entspannen
und mir deinen Geist öffnen.
Wir werden die Erinnerungen durchgehen, die tief verwurzelt sind,
und ich werde dir bei jeder bedeutenden Erinnerung, die wir finden
und die mit Damon verbunden ist, helfen, sie zu ändern.
Das sollte uns letztendlich zu der einen Erinnerung führen, die, sobald sie gelöscht ist,
einen positiven Dominoeffekt auf all deine anderen Erinnerungen ausüben wird.
Kannst du mich nicht einfach alles auf einmal vergessen lassen,
und wir gehen ein Bier trinken?
Ich werde auf übernatürliche Weise drei Jahre deiner Erinnerungen neu schreiben.
Wenn das so einfach wäre, würde ich keine Angst davor haben.
Ich habe ein paar Fragen.
Beantworte sie ehrlich.
Ich werde jede Frage ehrlich beantworten.
Hast du Zweifel hierbei?
Ja,
aber ich weiß, dass ich es tun muss.
Hast du Angst?
Mehr traurig als ängstlich.
- Warum traurig? - Weil ich nicht aufhören will, ihn zu lieben.
Vertraust du mir, in deinem Verstand zu wühlen?
Ich vertraue dir vollkommen.
Okay.
Nun, dann...
Fangen wir mal an.
Wer war Damon Salvatore?
Er war mein Freund.
Ich habe ihn geliebt und er ist gestorben.
Wann hast du ihn das erste Mal getroffen?
Ich war in der Highschool.
Katherine.
Nein. Ich bin Elena.
Ich bin Damon.
Und wie war er?
Etwas war anders an ihm,
gefährlich, aber auf keine Art, die mir Angst gemacht hat.
Er war aufregend.
- Ich weiß nicht, was ich will. - Das stimmt nicht.
Du willst, was jeder will.
Was?
Und wie ließ er dich fühlen?
Als wäre alles möglich.
Du hattest eine schöne Zeit mit einem Fremden auf der Straße.
Aber das ist alles, was er war. Ein Fremder.
Ein Fremder.
Zwei Menschen, die sich zufällig in der Nacht begegnen.
Geht es dir gut?
Ja. Lass uns einfach weitermachen.
Wie viele Straßen müssen wir noch durchstreifen?
Wie oft willst du mir noch Fragen stellen, auf die ich keine Antworten habe?
Etwas ist an diesen Autos seltsam.
Ja, sie sind alle fast 20 Jahre alt oder mehr, und sie sehen trotzdem nagelneu aus.
Und das ist Elenas "Nicht-ganz-so- zu-Asche-verbranntes" Haus.
Sieh nur.
"Eine seltene Sonnenfinsternis, von der man erwartet, sie in über zwölf Staaten zu sehen."
Das Datum.
10. Mai... 1994.
Ist das... sind wir...
Das ist unmöglich.
Ich denke, wir sollten uns nicht fragen, wo wir sind.
Ich denke, wir sollten uns fragen, wann wir sind.
Erzähl mir von diesem Moment.
Nein. Weißt du was? Wenn ich mich schon schuldig fühlen soll,
dann will ich mich dafür schuldig fühlen.
Er hat mich geküsst. Ich meine, ich hätte ihn nicht lassen sollen.
Ich wusste, er war in mich verliebt, und obwohl ich dachte, Stefan und ich wären keine Freunde mehr,
hätte ich es nicht zulassen sollen.
Er hat dich geküsst. Du dachtest, es wäre unangebracht.
Das hast du ihm auch gesagt.
Ich habe ihm gesagt, es wäre falsch.
Wer ist Damon Salvatore?
Er war mein Freund.
Ich habe ihn geliebt und...
er...
Er ist gestorben.
Warum...
Warum machen wir keine kleine Pause, ja?
Um ehrlich zu sein, könnte ich einen Drink gebrauchen.
Ich frag' mich, ob es in dieser leeren Retrostadt Alkohol gibt.
Fühlt sich so seltsam an, wieder hier zu sein. Ich bin praktisch auf dieser Veranda aufgewachsen.
In Ordnung. Geh es nochmal mit mir durch.
Bevor die andere Seite zusammengebrochen ist,
hat mir meine Grams gesagt, dass sie ein Opfer gebracht hat, damit ich Frieden finde.
Der Teil, zu dem du tatsächlich eine Theorie hast.
Nun, das ist ganz offensichtlich kein Frieden. Sonst würde ich nicht mit dir hier feststecken.
Wie unhöflich.
Sie muss... ich weiß auch nicht...
mich irgendwo hingeschickt haben. Und da ich deine Hand gehalten habe,
habe ich dich mit mir genommen.
Hat sie dir in ihren letzten Atemzügen ein Sicher- heitswort zugeflüstert, einen Hinweis vielleicht,
- einen hexenartigen Weg raus hier? - Nein, aber wenn wir durch Magie herkamen,
sollte uns Magie hier rausbringen können.
Und dieses Stirnrunzeln, das nicht umgedreht ist, soll mir was sagen?
Du kannst immer noch keine Magie ausüben.
Perfekt.
Du bist der letzte Mensch, der mir einfällt, etwas dagegen zu haben,
wenn ich mir positive Erinnerungen an Damon löschen lasse.
Ja, aber wir folgen buchstäblich einem Hinweis.
Was, wenn wir etwas herausfinden? Was, wenn Damon nach Hause zurückkehrt
und alles wieder normal wird, und du dann nur dasitzt,
völlig verwirrt und seltsam?
Dann wird Alaric mir meine Erinnerungen wiedergeben.
- Aber... - Aber was?
Nur zu, Caroline. Sag, was du sagen musst. Ich möchte dich nicht zwingen, zuzustimmen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich habe versucht, mir vorzustellen, was Bonnie sagen würde.
Und?
Und sie würde sagen, dass du tun sollst, was am besten für dich ist.
Hör mal. Ich finde es toll, dass du noch Hoffnung hast, wirklich,
aber ich muss ihn um meiner selbst willen gehen lassen.
Nun, dann zieh deinen
"Was würde Bonnie Bennett tun?"-Plan durch.
Ich werde Autoaufkleber machen.
- Hab dich lieb. - Hab dich auch lieb.
Liebe zwischen Mädchen. Sehr süß.
Ich hörte, du hast die Schule abgebrochen.
Und ich hörte, du warst ein Spanner, der mein Leben ausspioniert hat.
- Wann halten wir an? - Bald. Du solltest es nochmals überdenken.
Das Aussehen kann Mädels heutzutage weit bringen.
Ja, nun, ich nehme keine Frauentipps von einem Typ entgegen, der seine Zunge benutzt hat,
um die Geheimnisse aus einer Garderobenfrau rauszubekommen.
Bekleidungsaufseherin.
Das hast du gerade erfunden.
Hast du auch die Gemini-Zirkel-Spur erfunden? Denn ich habe noch nie von ihnen gehört.
- Wer sind die? - Keine Ahnung. Darüber sprachen wir nicht.
- Was? Warte, wohin fahren wir? - Wirst du sehen.
- Perfekter Zeitpunkt. Ich habe gerade... - Ich habe ein paar Freunde von dir getroffen.
- Was? Wo? - Hier.
Stefan! Du bist ein schwer zu findender Mann.
Ich war mir nicht sicher, ob deine neue Freundin uns einlädt aber sie sagte, es sei dein Haus,
was bedeutet, es gibt eine offene Einladung für alle deine Freunde, richtig?
Hast du Bourbon da?
Gutes Zeug, Kumpel.
Also woher kennt ihr Stefan?
Er und ich sind zusammen in die Highschool gegangen.
Er ging mit meiner besten Freundin aus.
Nicht, dass es ihm nicht freistehen würde, jemanden zu daten. Ich meine, sie haben Schluss gemacht.
Mir war bloß nicht klar, dass er jemanden kennengelernt hat.
Also wie habt ihr euch genau kennengelernt?
Ivys Wagen war in der Werkstatt, wo ich arbeite.
Du arbeitest in einer Autowerkstatt?
Es ist entspannend.
- Wieso? Was hast du sonst gemacht? - Mann jedes Faches, ein Alleskönner.
Du hast ein entzückendes Schlüsselbein.
Danke. Glaube ich.
Verzeih mir. Ich betrachte immer den Hals einer Frau. Ich bin ein Hals-Fetischist.
Genau wie Stefan. Nicht wahr, Stefan?
- Nicht mehr. - Nun, das ist dumm.
Du kannst nicht einfach aufhören ein Hals-Fetischist zu sein.
- Ist Enzo dein Freund? - Gott nein. Würdest du sowas daten?
Hallo, ich bin genau hier.
Ich habe ein supersensibles Gehör, praktisch übernatürlich.
Glaubst du an das Übernatürliche, Ivy?
- Habe ich nie groß drüber nachgedacht. - Ich für meinen Teil bin ein Glaubender.
Brauchte eine Hexe mit einem Lokalisierungszauber, um meinen Freund hier zu finden.
- Ich wusste nicht, dass du kochst. - Tue ich nicht. Wie hast du geschlafen?
Ich nicht gut. Meine 1994er Matratze war sehr ungemütlich.
- Was hast du da? - Miss Cuddles.
Ich habe sie verloren, als ich neun war, aber ich ging letzte Nacht in mein Haus und da war sie.
Ich habe auch dies in dem Haus meiner Oma gefunden, ihr altes Grimoire.
Ja? Nun, ich habe dies gefunden. Trank ich letztes Jahr, als Ric starb.
Also sind wir in einer Momentaufnahme einer anderen Zeit oder sowas.
Alles, was 1994 existierte,
existiert immer noch.
Wohl oder übel.
Hör mal. Es gab eine Zeit, als ich keine Magie praktizieren konnte.
Dieses Grimoire brachte mir viel bei. Vielleicht kann ich es mir selber wieder beibringen.
Wenn du noch eine Hexe bist, was mit unserem Glück und deinen Fähigkeiten niemals so sein wird.
Würde etwas Unterstützung dich töten?
Es ist mir klar, dass wir in einer Art jenseitigen Zeit-Dimension sind.
Wie auch immer, hast du je eine Sekunde daran gedacht, dass vielleicht deine Negativität
auf meine natürliche eigene Negativität reagiert?
- Du bist lächerlich. - Nö. Ich bin logisch.
Iss deine Pfannkuchen.
Und...
- Du kannst ein Kreuzworträtsel machen. - Meine Güte, danke.
Frühstück mit der am wenigsten gemochten Person von mir und ein Kreuzworträtsel von 1994.
Na schön.
Was ist ein Sieben-Buchstaben-Wort für...
Ihr wollt mich wohl verarschen.
Bonnie, schau auf das Datum der Zeitung.
Dort steht 10. Mai, 1994.
Es ist der gleiche Tag wie gestern.
Wir erleben denselben Tag
immer und immer wieder.
Nun, das beweist es.
Wir sind in der Hölle,
meiner eigenen, sonderangefertigten Hölle
und du bist mit mir hier.
Prost.
- Ein bisschen früh dafür, glaubst du nicht? - Es ist dunkel draußen.
Ich meinte im Leben.
- Wo ist Sarah? - Keine Ahnung. Bin nicht ihr Aufpasser.
Ich gehe eine Runde joggen.
Ihr Jungs mögt euch wohl nicht sehr doll, oder?
Er versucht, mir Vorschriften zu machen.
Warum hast du ihm nicht gesagt, dass ich noch hier bin?
Hab mich nicht danach gefühlt.
Haben dir fünf Meilen heute Morgen mit der Gruppe nicht gereicht?
Tripp, hey.
Ich habe nur etwas Dampf abgelassen. Was gibts?
Das Mädchen von gestern, die mit dem Tierbiss,
weißt du, wo sie gelandet ist?
Ja, in meinem Haus.
- Ich weiß nicht genau, wie das passiert ist. - Ist sie momentan dort?
Nein. Sie ist abgehauen. Wieso?
Ich habe ein paar Deputy-Kumpels auf dem Revier.
Einer von ihnen sagte, dass der Sheriff die Nummernschilder abnahm
und das Auto als gestohlen gemeldet wurde.
- Du machst Witze. - Nein.
Nun, ich kann paranoid sein aber es kommt etwas Schlechtes über unsere Stadt.
- Ich will das im Auge behalten. - Ja.
Also lass es mich wissen, wenn sie wieder bei dir auftaucht.
Ja, werde ich.
Es war der Miss Mystic Falls Wettbewerb.
Stefan sollte meine Begleitung sein, aber er versetzte mich.
Damon trat ein.
Er rettete mich davor, vor allen blamiert zu werden.
Er nahm meinen Arm und führte mich
mit dem Rest der Mädchen und ihren Dates raus und wir tanzten.
Ich erinnere mich, dass das das erste Mal war, dass ich es fühlte.
- Was fühltest? - Wie sexy er war.
Ich habe nie...
es mir selber eingestanden bis dahin.
Ich meine, natürlich wusste ich, dass er attraktiv war, aber ich wollte ihn nicht so sehen.
- Du gingst die Stufen runter und niemand war da. - Ich war beschämt, aber ich kam drüber hinweg.
- Wer ist Damon Salvatore? - Er war mein Freund. Ich liebte ihn
und er starb.
Ric, ich hasse das. Ich meine, wie lange wird es noch dauern?
Bis wir den unverkennbaren Moment gefunden haben, den Moment, wo du wusstest, du liebst ihn.
Nun, das ist einfach.
Es war nachdem ich von dem Erzeugerband erfuhr.
Jeder sagte mir, dass meine Gefühle nicht real wären, aber ich wusste, dass sie es sind.
Okay. Deine Gefühle kamen durch das Erzeugerband.
- Wer ist Damon Salvatore. - Er war mein Freund.
Das ist es nicht. Du musst tiefer graben, früher.
Ich weiß es nicht, okay? Ich...
Vielleicht war es, als wir die Nacht zusammen im Hotel verbrachten.
Ich war noch nicht wieder mit Stefan zusammen
und ich erinnere mich, als ich mit ihm im Bett lag, konnte ich nur daran denken, ihn zu küssen.
Ich wollte ihn so sehr küssen.
- Niemand wurde geküsst. Wer ist Damon Salvatore? - Er war mein Freund.
- Das ist es nicht. Nächste. - Ich weiß es nicht, Ric.
Nun, denk drüber nach, Elena.
Denk an den Moment, wo du wusstest, dass diese Person jemand war, für den du Gefühle hattest,
die du liebtest und du gemerkt hast, dass diese Gefühle für immer halten werden.
Vertrau mir. Das vergisst du niemals.
Vielleicht sollten wir die ganze Sachen vergessen. Es war eine dumme Idee, okay?
Ich kann das nicht mehr, okay?
Ich bin fertig.
Tut mir leid.
Was ist ein Sieben-Buchstaben-Wort für "Töte mich jetzt"?
- Der Witz wurde schon vor sechs Wochen alt. - So wie dieses Kreuzworträtsel.
Ich mache dieses dumme Ding seit zwei Monaten jeden Tag
und ich bekomme Nummer 27 waagerecht nicht hin.
"Ein alter Zungenbrecher, mit dem Eddie die Top 40 erreichte"?
Und ich hasse Pfannkuchen.
Lass es nicht an den Pfannkuchen raus.
Diese Pfannkuchen, genau wie ich selber,
warten darauf, dass du hexenartig wirst und uns verdammt nochmal hier rausholst.
- Du weißt, ich versuche es. - Und versagst.
Ein weiterer Beweis, dass wir in der Hölle sind.
Nicht nur, dass ich mit dir festsitze, ich sitze mit der nutzlosen Version von dir fest.
- Hast du das gehört? - Was sollte ich gehört haben, Bonnie?
Wir sind die einzigen zwei Menschen hier.
Wir waren die einzigen zwei Menschen vor zwei Monaten hier
und wir sind jetzt die einzigen zwei Menschen hier.
Naja, ich schwöre, ich habe was gehört.
Vielleicht war es der Klang der existentiellen Verzweiflung.
Ich habe gehört, so soll die Hölle klingen.
Weißt du was? Du glaubst, wir sind in deiner Hölle gefangen?
Ich muss jeden Tag mit der Person, die ich am wenigsten auf der Welt mag, wiederholen.
Vielleicht sind wir in meiner gefangen.
Also, Stefan, erzähl mal.
Dieses Haus, sehr beeindruckend.
- Wann hast du es dir geholt? - Ungefähr vor einem Monat oder so.
Nein. Vorher schon, erinnerst du dich?
Wir haben uns vor zwei Monaten getroffen und da hattest du es schon.
Du lebst seit mehr als zwei Monaten hier?
Ja. Ja, ich glaube, das tue ich.
Nun, ich glaube, das ist einfach schräg,
denn jeder dachte, du lebst woanders
und dein Job sollten Ermittlungsarbeiten sein, keine Autoreparaturen.
Richtig. Nun, ich habe mit dem Job abgeschlossen.
Nun, du kannst Ermittlungen nicht abschließen, bevor du die Ermittlung gelöst hast, Stefan.
Wir wäre es, wenn wir das weglassen.
Ich bin glücklich damit, was ich jetzt tue und das ist alles, was zählen sollte, richtig?
Da hast du es, Liebling, kein Grund, eine Szene zu machen.
Wirklich, es ist sicherlich alles bloß ein großes Missverständnis.
Vielleicht wird das alles aufklären.
Oh mein Gott.
Enzo!
Was zum Teufel läuft falsch bei dir?
So viele Geheimnisse. Wovor rennst du weg, Stefan?
Ich, ich wusste...
Beruhig dich, komm mit mir. Lass uns nach oben gehen.
Kein Grund, eine Szene zu machen?
Was für ein Feigling gibt seinen eigenen Bruder auf?
Du weißt nicht, wovon du redest.
Wieso klärst du mich nicht auf?
Hey. Das ist wirklich kein guter Zeitpunkt.
Tut mir leid. Ich bin gerade auf eine Wand bei Elena gestoßen.
- Ich brauche jemand Eingeweihten. - Okay. Was für eine Wand?
Ich versuche herauszubekommen, wann sie sich zum ersten Mal in Damon verliebte
aber sie scheint es nicht rauszubekommen.
Nun, klar, denn sie will nicht zugeben, was jeder andere bereits weiß.
Sie hat sich in Damon verliebt, als sie noch mit Stefan zusammen war.
Du solltest ihn wohl besser hier rausschaffen.
Er wird bald aufwachen und mir ist nicht nach noch einer Runde.
Tut mir leid, dass du gehört hast, was ich gesagt habe.
Es ist in Ordnung, Caroline.
Es macht mir wirklich nichts aus.
Warum?
Warum macht es dir nichts aus?
Du warst derjenige, den es immer gekümmert hat.
Das habe ich so an dir gemocht.
Inmitten der Verrücktheit unserer total verkorksten Leben
hat es dich mehr gekümmert als irgendjemanden,
wie kannst du damit einfach aufhören?
Weil ich es musste.
Ich musste weitermachen.
In den Monaten, bevor ich hierher zog, bin ich jedem Hinweis von Alaric nachgegangen.
Ich habe mit jeder Hexe gesprochen, jedem Shamanen,
jedem Übersinnlichen aus 20 Ländern rund um den Globus,
- und jeder Hinweis war ausweglos. - Aber Enzo hat eine neue Spur.
- Da ist dieser Hexenzirkel in Oregon. - Der Gemini-Zirkel. Ja.
Da war ich auch, Caroline. Es war nichts dort.
Weil es nichts gibt, was wir tun können.
Damon und Bonnie sind tot.
Ich musste mich damit abfinden und sobald ich das tat, musste ich neu anfangen.
Ich konnte nicht einfch mein altes Leben mit meinen alten Freunden leben.
- ich konnte nicht in die Nähe von Mystic Falls... - Oder mir?
Denn ich dachte, wir hätten uns nahe gestanden.
Konntest in den ganzen Nachricht, die ich dir hinterlassen habe, nicht hören,
dass ich ohne dich vollkommen auseinanderbreche?
Weil du sie dir nie angehört hast.
Ich musste weitermachen. Ich hatte keine Wahl.
Ich musste alles auslöschen.
Dann lass mich mal für dich zusammenfassen.
Du bist ein Arschloch.
Wenn du ihn aus deinem Haus haben willst, musst du ihn selbst rausschmeißen.
... ist nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Luke, wo bist du?
Ich brauche mehr von dem Zeug, jetzt.
Ich werde noch...
Ich will es nicht hören, Ric, okay?
Wir haben es versucht. Es hat nicht funktioniert.
Es ist vorbei.
- Es ging nicht, weil du nicht ehrlich warst. - Ich war nicht...
Bist du verrückt?
Ich war komplett ehrlich.
Glaubst du, ich will mit dir über mein Liebesleben reden?
Du warst nicht ehrlich zu dir selbst.
Pass auf. Ich will alles von Damon hören,
während du noch mit Stefan zusammen warst.
Nein. Ich war Stefan vollkommen treu.
- Natürlich warst du das. - Ich habe alles getan.
- Ich weiß. - Ich habe zu ihm gehalten,
selbst, als er seine Menschlichkeit verlor...
- Ich weiß, dass du das hast. - nachdem er eine Spur mit Leichen
von Florida bis Virginia hinterlassen hat. Ich habe für ihn gekämpft.
Ich weiß, dass du das hast, Elena.
Du willst es nicht zugeben, weil es sich so anfühlt,
als würdest du Stefan betrügen, aber es wird nicht funktionieren, bis du das tust.
Ich habe Stefan die ganze Zeit geliebt. Ich hätte ihm niemals weh getan.
Elena, du hattest das Glück,
in deinem jungen Leben zwei Menschen zu lieben.
Da ist nichts Falsches dran.
Es ist okay.
Es ist okay, sie beide zu lieben.
Das hat Katherine immer gesagt.
Wie traurig ist es, dass meine böse Doppelgängerin
schlauer war als ich?
Es ist okay, Elena, du kannst es mir sagen.
Erzähl mir von dem Moment, wo du wusstest, dass du ihn liebst.
Es war an meinem Geburtstag.
Damon und ich hatten den ganzen Sommer nach Stefan gesucht,
und ich habe versucht, eine gute Miene aufzusetzen, weil Caroline diese Party für mich geschmissen hat,
aber ich war so traurig.
Ich war kurz davor, nicht hinzugehen.
Ich wollte den Raum nicht verlassen,
bis Damon dann hineinkam,
um mir mein Geburtstagsgeschenk zu geben.
Es war eine Kette, die Stefan mir gegeben hatte.
Ich hatte sie verloren und Damon wusste,
was mir diese Kette bedeutete.
Meine Kette.
Was sie für meine Gefühle für Stefan bedeutete.
Auch wenn er mich geliebt hat,
gab er mir diese eine Sache, die Hoffung für mich und seinen Bruder darstellte.
Ich wusste, wie sehr es ihm weh tat,
aber er hat es getan.
Es war...
das Selbstloseste, was er jemals getan hat
und in diesem Moment habe ich ihn geliebt.
Ich wollte es nicht.
Es hat mir Angst gemacht, aber...
für diesen Moment habe ich ihn geliebt.
Tu es.
Es ist okay. Ich bin bereit.
Du musst dir sicher sein.
- Bist du dir sicher? - Ich bin sicher.
Nimm es mir bitte einfach weg.
Damon kam nie in diesem Raum.
Er gab dir nie die Kette.
Die Party war furchtbar
und du hast den Rest des Abends im Haus verbracht, Filme geschaut
und mit Jeremy Popcorn gegessen.
Damon, nein!
Jeremy.
Damon...
hat Jeremy getötet.
Er hat ihm direkt vor mir das Genick gebrochen.
Elena...
Wer ist Damon Salvatore?
Er ist Stefans Bruder.
Er war ein Monster
und dann ist er gestorben.
- Hey. - Hey, du.
Zieh dir ein paar Party-Klamotten an und komm nach Whitmore.
Tyler kommt vorbei und wir gehen aus.
Du hörst dich gut an.
Es geht mir gut. Ich hatte einen guten Tag.
Ich habe meinen ganzen Unterricht geschwänzt und hab mit Ric rumgehangen.
Wir haben über Bonnie geredet.
Ich hab eine Runde geheult und ich weiß nicht genau.
Ich hatte wirklich das Gefühl, dass die Dinge sich zum Besseren wenden.
Also schwing deinen Hintern hier runter und lass uns ein bisschen Spaß haben.
Wir wäre es, wenn ich später vorbeikomme,
mich in den Schlafsaal schleiche und um der alten Zeiten willen die Nacht mit dir verbringe?
Klingt perfekt. Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
So, so.
Das war wohl ein Reinfall.
Ich bin gleich zurück.
Hey. Sind deine Freunde gegangen?
Was ist passiert?
Ach, weißt du, mein Freund ist...
ein schlimmer Trinker.
Zumindest schien deine Freundin Caroline nett zu sein.
Ja.
Ich schmeiß das mal raus.
Lass sie los.
Okay.
Da draußen ist ein Mädchen, dass wegen dir weint, weil sie sich so viel aus dir macht
und ich bin hier, um herauszufinden, warum, aber ich kann nicht sehen, warum du es wert sein solltest.
Weißt du, Damon hat mir mal erzählt, dass er dir eine Ewigkeit des Leids versprach und ich dachte mir,
"Was kann sein Bruder nur getan haben, um so viel Hass zu erwecken?"
Aber jetzt verstehe ich es.
Du bist kein Bruder für ihn.
Brüder geben nicht auf.
Und jedesmal, wenn ich dich etwas tun sehe, das so nach dem hier aussieht,
jedesmal, wenn du versuchst, in einem Leben neu anzufangen, das nichts als eine Lüge ist,
werde ich dich dafür bezahlen lassen.
Ich werde derjenige sein, der dir das Leid bringt, das du verdienst.
Siehst du?
Wir sind immer noch Hals-Fetischisten.
Hier ist Bonnie. Hinterlass eine Nachricht.
Hey. Ich bin's. Ich habe deine Handyrechnung wieder bezahlt. Deine Mom sagte, ich könnte es.
Ich denke, ich tue ihr leid, oder so.
Vielleicht will sie auch nur den Klang deiner Stimme hören.
Was weiß ich schon?
Ich bin so sauer auf dich, Bonnie.
Ja. Immer noch. Du hast mir am Telefon gesagt, dass du sterben wirst,
also verdienst du es, dass ich dir Nachrichten auf die Mailbox fluche, die du niemals bekommst.
Ich schätze, ich werde dich morgen dann wieder anrufen und anschreien.
Du hast mich zu Tode erschreckt!
Wir haben ein kleines Problem.
Sarah ist fragwürdig. Die Kennzeichen an ihrem Auto sind gestohlen.
- Sie muss gehen. - Was bist du, Deputy Dewey?
- Woher weißt du das? - Es ist egal, woher er das weiß.
Er hat recht. Ich habe es von meinem alten Boss gestohlen.
Er hatte wandernde Hände, also sind meine zu seinem Autoschlüssel gewandert.
Nichts für ungut, aber du musst dir einen anderen Ort zum Bleiben suchen.
Verstehe ich total. Ich schätze es, dass ihr mir geholfen habt.
Das tue ich wirklich.
Es ist okay. Ich hab hier irgendwie Familie.
Ich meine, ich kenne ihn noch nicht,
aber mein Dad soll angeblich hier wohnen.
Es ist ja nicht so, als würde er mich auf der Straße schlafen lassen, oder?
Matt, lass sie wenigstens so lange bleiben, bis sie ihren Dad gefunden hat.
Ernsthaft, Jer?
Ich bin im Gemeinschaftsschutzkommitee und sie ist eine Autodiebin.
Alles klar. Schön. Wir können zu Damons und Stefans Haus gehen. Da ist niemand.
Du darfst nicht gehen. Ich hab Elena gesagt, dass ich auf dich aufpassen werde.
Es ist ja nicht so, als wenn sie etwas dagegen tun könnte.
Sie sagt, sie hätte hier Familie.
Das ist vermutlich eine weitere Lüge, aber ich werde mir das mal anschauen.
- Danke, Matt. - Jeremy ist ein guter Junge.
- Er macht nur grad einiges durch. - Ich weiß alles über ihn.
Ich bin mit seinem Vater aufgewachsen.
Moment, du kommst aus Mystic Falls?
Geboren und aufgewachsen, bis meine Eltern sich scheiden ließen.
Deswegen bin ich wohl auch so ein Streber in dieser Stadt.
Meine Familie waren große Unterstützer,
genau genommen eine der Gründerfamilien.
Welche Familie?
Die Fells. Ich bin Thomas Vincent Fell III,
um ganz genau zu sein.
Mein Dad nannte mich Tripp, aber ich war so ein tollpatschiger Junge,
dass ich den Mädchennamen meiner Mutter annahm, als er abgehauen ist.
Kannst du dir das vorstellen? Tripp Fell?
Wenn du aus einer Gründerfamilie stammst,
heißt das, du weißt alles über das ganze andere Zeug, das das mit sich bringt, richtig?
Gibt es da einen geheimen Händeschlag, der mir nie beigebracht wurde?
Pass auf, ich muss los.
Ich sehe dich doch später im Training, oder?
Ja, klar.
Irgendwelche letzten Worte?
Ich vermisse sie auch, weißt du?
Sieh mal, wer 27 waagerecht gelöst hat.
Schön wär's.
An 27 waagerecht habe ich schon die ganze Zeit zu knabbern.
"Ein alter Zungenbrecher, den Eddie in die Top 40 brachte."
Eddie Vedder, Pearl Jam.
"Yellow Ledbletter". Gute Arbeit.
Willst du mich ärgern?
Nein. Willst du mich ärgern?
Ich habe das nicht fertig gemacht.
Ich auch nicht.
Es ist noch jemand hier.
www.SubCentral.de