1 00:00:03,527 --> 00:00:04,962 Starten Sie die Uhr. 2 00:00:17,188 --> 00:00:20,699 Findet heute Abend eine Art Kostümfest statt? 3 00:00:21,344 --> 00:00:23,615 Ich denke nicht, warum fragst du? 4 00:00:23,695 --> 00:00:27,978 Dieser Mann da drüben, der als Mumien-Monster verkleidet ist. 5 00:00:28,058 --> 00:00:31,257 Wen meinst du? Ich kann ihn nicht sehen. 6 00:00:32,182 --> 00:00:33,182 Sie! 7 00:00:34,008 --> 00:00:37,390 Sie! Werfen Sie diesen Mann aus meiner Speisewagen. 8 00:00:37,470 --> 00:00:40,540 - Das ist widerlich. - Entschuldigen Sie, Madam, welchen Mann? 9 00:00:40,620 --> 00:00:43,158 Welchen Mann? Ich werde Ihnen Ihre Arbeit abnehmen. 10 00:00:43,238 --> 00:00:46,645 Dieser Mann, genau dort. Verkleidet als ein Monster. 11 00:00:48,286 --> 00:00:51,446 Mama, da ist niemand. Fühlst du dich nicht wohl? 12 00:00:51,526 --> 00:00:54,402 Hüte dich, mich so zu belügen, Mädchen. 13 00:00:54,482 --> 00:00:58,894 Ich lasse mich nicht zum Narren halten. Haltet ihn auf. Haltet ihn auf. 14 00:00:58,974 --> 00:01:03,283 - Haltet ihn sofort auf. Sofort! - Mama, da ist niemand. Du machst mir Angst. 15 00:01:03,363 --> 00:01:07,713 - Möchtest du eine deiner Pillen? - Oh, nein! Schafft ihn weg! 16 00:01:08,934 --> 00:01:10,474 Schafft ihn weg! 17 00:01:12,886 --> 00:01:16,012 Ist ein Arzt hier? Entschuldigung, ich brauche einen Arzt. 18 00:01:16,092 --> 00:01:19,132 Ich ... weiß nicht, sie fiel einfach um. 19 00:01:28,727 --> 00:01:32,060 Übersetzung und Resynchronisation: Corax Korrektur: Iltu 20 00:01:32,680 --> 00:01:37,124 °.° www.SubCentral.de °.° 21 00:02:11,476 --> 00:02:13,552 Euer Zug wartet, Mylady. 22 00:02:16,056 --> 00:02:17,216 Wunderbar. 23 00:02:18,514 --> 00:02:21,888 Der Gepäckwagen. Aber danke für das Lügen. 24 00:02:22,819 --> 00:02:26,186 Zum wirklich Wunderbaren, geht es hier entlang. 25 00:02:28,969 --> 00:02:33,213 Es gab viele Züge, die den Namen Orient Express trugen, 26 00:02:33,824 --> 00:02:35,511 aber nur einen ... 27 00:02:38,088 --> 00:02:39,783 ... im Weltraum! 28 00:02:41,722 --> 00:02:42,989 Natürlich. 29 00:02:45,676 --> 00:02:49,841 Komplett detailgetreuer Nachbau des ursprünglichen Orient Express, nur etwas größer. 30 00:02:49,921 --> 00:02:53,627 Und im Weltraum. Genau genommen liegen die Schienen im Hyperraum, 31 00:02:53,707 --> 00:02:56,808 aber sonst in jeder Hinsicht identisch. 32 00:02:57,394 --> 00:02:59,561 Mit viel Liebe zum Detail. 33 00:03:01,897 --> 00:03:03,072 Meistens. 34 00:03:16,410 --> 00:03:18,590 - Du tust es schon wieder. - Was? 35 00:03:18,670 --> 00:03:20,466 - Das Lächeln. - Ja, ich lächele. 36 00:03:20,546 --> 00:03:24,371 Es ist dieses traurige Lächeln. Ein Lächeln, aber du bist traurig. 37 00:03:24,451 --> 00:03:26,521 Das ist verwirrend. Wie zwei Emotionen zugleich. 38 00:03:26,601 --> 00:03:30,102 - Als hättest du eine Fehlfunktionen. - Entschuldigung. 39 00:03:36,817 --> 00:03:41,636 - Ich dachte, das sei ein guter Zeitpunkt ... - Um es zu beenden. Ja. 40 00:03:42,394 --> 00:03:44,293 Das ist es. Gute Wahl. 41 00:03:44,567 --> 00:03:47,111 - Gut, um es zu beenden. - Ja? 42 00:03:48,897 --> 00:03:50,943 - Wollen wir? - Mm-hm. 43 00:03:58,188 --> 00:03:59,943 Ladies und Gentlemen, 44 00:04:00,023 --> 00:04:03,684 wenn Sie aus den Fenstern auf der rechten Seite des Zuges sehen, 45 00:04:03,764 --> 00:04:08,300 bietet sich Ihnen die hoch aufragende Majestät des magellanschen Schwarzen Loches. 46 00:04:08,380 --> 00:04:13,426 Ich erinnere mich noch, als das alles Planeten waren, so weit das Auge reichte. 47 00:04:13,823 --> 00:04:17,995 Die sind jetzt alle weg. Verschlungen von dieser Bestie. 48 00:04:19,527 --> 00:04:24,199 Und da ist wieder dieses Lächeln. Ich weiß nicht einmal, wie du das machst. 49 00:04:25,176 --> 00:04:29,102 - Ich dachte wirklich, ich würde dich hassen. - Gott sei Dank, hast du das für dich behalten. 50 00:04:29,182 --> 00:04:32,817 Da war dieser Planet, Obsidian. Der Planet der ewigen Dunkelheit. 51 00:04:32,897 --> 00:04:36,466 Ich tat es. Ich habe dich gehasst. Ich habe dich wochenlang gehasst. 52 00:04:36,546 --> 00:04:38,132 Gut. Ich bin froh, dass wir das geklärt haben. 53 00:04:38,182 --> 00:04:41,012 Es gab auch einen Planeten, der nur aus Sträuchern bestand. 54 00:04:41,092 --> 00:04:42,780 Ich war in einem Konzert. 55 00:04:42,860 --> 00:04:45,345 Kann mich nicht mal erinnern, wer es war. Weißt du, was die Sängerin sagte? 56 00:04:45,425 --> 00:04:48,772 Ehrlich gesagt, es wäre eine sehr erstaunliche Vermutung, wenn ich wüsste. 57 00:04:48,852 --> 00:04:50,061 Sie sagte: 58 00:04:50,885 --> 00:04:56,565 "Hass ist eine zu starke Emotion, um ihn an jemanden zu verschwenden, den man nicht mag." 59 00:04:58,126 --> 00:05:00,999 Waren die Leute verwirrt? Denn ich bin verwirrt. Sind alle gegangen? 60 00:05:01,079 --> 00:05:02,531 Halt den Mund. 61 00:05:04,539 --> 00:05:09,303 Hör zu, was ich zu sagen versuche ist ... ich hasse dich nicht. 62 00:05:10,555 --> 00:05:12,929 Ich könnte dich niemals hassen ... 63 00:05:13,570 --> 00:05:16,883 aber ich kann das nicht mehr. Nicht so, wie ... 64 00:05:16,963 --> 00:05:18,631 du dich verhältst. 65 00:05:23,546 --> 00:05:27,190 - Darf ich jetzt wieder über Planeten sprechen? - Ja. 66 00:05:29,457 --> 00:05:31,334 - Na los. - Thedion Four, 67 00:05:31,414 --> 00:05:34,021 ständiger Säureregen. Hatte dort mal ein nettes Picknick. 68 00:05:34,101 --> 00:05:36,951 - Ich trug eine Gasmaske. - Das ist eine Lüge. 69 00:05:38,621 --> 00:05:39,796 Wie bitte? 70 00:05:40,056 --> 00:05:42,606 Das ist eine Lüge, was Sie gesagt haben. 71 00:05:42,726 --> 00:05:46,102 Thedion Four wurde vor Tausenden Jahren zerstört, also konnten Sie nicht dort gewesen sein. 72 00:05:46,182 --> 00:05:50,266 Miss Pitt, sind Sie sicher, dass Sie sich nicht lieber in Ihrem Zimmer ausruhen möchten? 73 00:05:50,346 --> 00:05:52,642 Dieser Mann ist ein Lügner. 74 00:05:52,722 --> 00:05:56,814 Vielleicht gestatten Sie Mr Carlyle hier, Sie zurück zu begleiten. 75 00:05:56,894 --> 00:06:00,385 Es wird alles gut, Miss. Kommen Sie einfach mit. 76 00:06:02,782 --> 00:06:07,744 Das tut mir leid. Ich denke, das ist verständlich, angesichts der Umstände. 77 00:06:07,824 --> 00:06:11,283 Ich glaube, wir wurden uns noch nicht vorgestellt. Captain Quell. 78 00:06:11,363 --> 00:06:13,132 Ich bin Clara. Das ist der Doctor. 79 00:06:13,182 --> 00:06:16,157 - Ah, noch einer. - Entschuldigung, noch ein was? 80 00:06:16,237 --> 00:06:20,531 Wir haben jede Menge Ärzte und Professoren bei dieser Reise. 81 00:06:20,611 --> 00:06:22,066 Also, was sind Sie für ein Doktor? 82 00:06:22,146 --> 00:06:25,132 Das ist eine Frage, die nie oft genug gestellt wird. 83 00:06:25,182 --> 00:06:26,566 Sagen wir ... 84 00:06:26,646 --> 00:06:28,218 Darmparasiten. 85 00:06:29,182 --> 00:06:33,476 Ich beginne zu glauben, Miss Pitt hatte recht, was Sie angeht. 86 00:06:35,476 --> 00:06:38,535 Was ist los mit ihr? Ist etwas passiert? 87 00:06:38,615 --> 00:06:41,714 Sie meinen, Sie wissen es wirklich nicht? 88 00:06:42,752 --> 00:06:46,661 Es gibt eine Leiche und eine Mumie. Ich meine, kannst du nicht einfach den Zug nehmen? 89 00:06:46,741 --> 00:06:49,096 - Hat dir ein Zauberer deine Kurzurlaube verhext? - Könnte nichts bedeuten. 90 00:06:49,176 --> 00:06:51,634 Alte Damen sterben ständig. Das ist praktisch ihr Job. 91 00:06:51,714 --> 00:06:53,132 Und das Monster? 92 00:06:53,182 --> 00:06:56,955 Tja, wurde von niemandem außer ihr gesehen, was nahe legt, dass es nicht da war. 93 00:06:57,035 --> 00:06:59,132 Ein sterbendes Gehirn, Sauerstoffmangel, Halluzinationen. 94 00:06:59,182 --> 00:07:01,132 Menschen sterben manchmal einfach. 95 00:07:01,182 --> 00:07:04,394 - Sie war über 100 Jahre alt. - Sagte der 2000 Jahre alte Mann. 96 00:07:04,474 --> 00:07:08,910 Clara, du klingst, als möchtest du, dass da etwas ist. Stimmt das? 97 00:07:08,990 --> 00:07:11,435 Nein. Nein, siehst du, bestens. 98 00:07:11,515 --> 00:07:14,982 Weißt du, wenn du denkst, es gibt keinen Grund zur Sorge, dann ist das bestens. 99 00:07:15,062 --> 00:07:18,448 - Bist du sicher? - Oh, ja, ich bin sicher. 100 00:07:20,980 --> 00:07:23,316 Auf unseren letzten Auftritt. 101 00:07:25,285 --> 00:07:28,976 Der Letzte, ja. Ich meine, es ist ja nicht, als würde ich dich nie wiedersehen. 102 00:07:29,056 --> 00:07:30,092 Nicht? 103 00:07:31,573 --> 00:07:32,657 Doch? 104 00:07:33,182 --> 00:07:36,228 Ich dachte, das ist es, was du wolltest. 105 00:07:37,917 --> 00:07:40,661 Nein, ich meine, du wirst doch mal zum Abendessen vorbeikommen, oder? 106 00:07:40,741 --> 00:07:44,249 Tust du das? Besuchst du die Leute zum Abendessen? 107 00:07:44,738 --> 00:07:46,146 Natürlich. Warum nicht? 108 00:07:46,226 --> 00:07:48,573 Ich weiß nicht. Ich dachte, es könnte dich langweilen. 109 00:07:48,653 --> 00:07:50,970 - Ist es langweilig? - Nein. 110 00:07:56,697 --> 00:07:58,966 Auf unseren letzten Auftritt. 111 00:07:59,403 --> 00:08:01,205 Der letzte Auftritt. 112 00:08:10,732 --> 00:08:12,740 Das ist nichts. Nichts. 113 00:08:12,992 --> 00:08:15,904 Ganz sicher. 99% ... sicher. 114 00:08:16,604 --> 00:08:19,626 Wirklich? 99%? Das ist ziemlich hoch. 115 00:08:19,855 --> 00:08:24,520 - Willst du dich auf diesen Wert festlegen? - Okay, okay ... 75. 116 00:08:25,134 --> 00:08:29,071 Das ist ein ganz schöner Sprung. Du bist um 24% runtergegangen. 117 00:08:29,331 --> 00:08:32,376 Ein Zug im Weltraum? Klingt ziemlich cool. 118 00:08:32,456 --> 00:08:35,493 Was willst du damit sagen? Weil er mir etwas Cooles zeigte, mache ich nicht Schluss mit ihm? 119 00:08:35,573 --> 00:08:39,069 Erstens kannst du nicht mit ihm Schluss machen, denn er ist nicht dein Freund und ... 120 00:08:39,149 --> 00:08:42,102 zweitens, 'Schluss machen' klingt ein wenig wie verbrannte Erde. 121 00:08:42,182 --> 00:08:44,283 Im Prinzip vertragt ihr euch doch. 122 00:08:44,363 --> 00:08:48,813 Ich finde, du solltest deinen Space-Train einfach genießen. 123 00:08:48,893 --> 00:08:51,143 Wenigstens ist es nicht gefährlich. 124 00:08:53,418 --> 00:08:57,688 Ja. Es ist wirklich ziemlich ... langweilig. 125 00:08:57,978 --> 00:09:01,533 - Denn du weißt, wie sich das anhört, oder? - Nein, sag es mir. 126 00:09:01,613 --> 00:09:05,679 - Eine Mumie, die nur das Opfer sehen konnte. - Ich war rhetorisch. 127 00:09:05,759 --> 00:09:08,555 Ich weiß genau, wie sich das anhört. 128 00:09:29,971 --> 00:09:32,383 Doctor, bist du wach? 129 00:09:47,561 --> 00:09:50,442 Ein wundervolles Teil, nicht wahr, Sir? 130 00:09:50,522 --> 00:09:53,272 Der Excelsior Lebens-Verlängerer. 131 00:09:54,182 --> 00:09:56,859 Als würde man in einem mobilen Krankenhaus reisen. 132 00:09:56,939 --> 00:10:01,241 - Ja, aber Mrs Pitt nützte er nicht viel, oder? - Da haben Sie mich erwischt, Sir. 133 00:10:01,321 --> 00:10:03,671 Da haben Sie mich eindeutig erwischt. 134 00:10:03,846 --> 00:10:06,991 - Vielleicht hat er versagt. - Oh, das glaube ich nicht. 135 00:10:07,071 --> 00:10:10,730 Die Aufzeichnungen zeigen, dass die Maschine alles tat, um sie am Leben zu halten. 136 00:10:10,810 --> 00:10:14,649 Ja. Und sie hätte dabei fast die Batterie geleert. 137 00:10:15,474 --> 00:10:17,012 Was wissen Sie? 138 00:10:18,035 --> 00:10:24,119 Ich weiß, sehe ich einen Mann, der an einem Sessel herumspielt, in dem jemand starb, ist es ... 139 00:10:24,199 --> 00:10:28,009 - am besten, meine Karten verdeckt zu halten. - Tatsächlich? 140 00:10:28,089 --> 00:10:32,102 Tja, ich weiß, sehe ich einen Mann bei einem Sessel herumlungern, in dem jemand starb ... 141 00:10:32,182 --> 00:10:34,728 würde ich genau das Gleiche tun. 142 00:10:36,241 --> 00:10:37,534 Perkins ... 143 00:10:37,961 --> 00:10:40,652 - Chefingenieur. - Der Doctor ... 144 00:10:40,732 --> 00:10:42,518 neugierige Person. 145 00:10:43,838 --> 00:10:46,238 Freut mich Sie kennenzulernen, Doctor. 146 00:10:46,426 --> 00:10:49,521 Natürlich geht das das Gerücht um, dass jemand oder ... 147 00:10:49,601 --> 00:10:52,948 'etwas' anderes verantwortlich sein könnte. 148 00:10:59,322 --> 00:11:00,330 Hallo? 149 00:11:00,788 --> 00:11:02,447 Geht es Ihnen gut? 150 00:11:05,592 --> 00:11:07,786 Hallo? Entschuldigen Sie? 151 00:11:09,511 --> 00:11:11,114 Entschuldigen Sie? 152 00:11:11,895 --> 00:11:13,480 Miss Pitt, richtig? 153 00:11:13,560 --> 00:11:16,510 - Geht es Ihnen gut? Brauchen Sie Hilfe? - Mein Name ist Maisie. 154 00:11:16,590 --> 00:11:18,240 Ich bin nicht verrückt. 155 00:11:18,459 --> 00:11:21,783 Oh, okay. Ich sagte nicht, dass du das wärst, aber ... 156 00:11:21,863 --> 00:11:25,492 du hattest einen schlimmen Tag. Ich denke, jeder könnte nach einem Tag wie heute Hilfe brauchen. 157 00:11:25,572 --> 00:11:28,743 - Computer, öffne die Tür. - Nennen Sie mich Gus. 158 00:11:28,823 --> 00:11:33,445 Ich fürchte, diese Tür kann nur mittels einer Verfügung geöffnet werden. 159 00:11:35,328 --> 00:11:37,009 Geht es dir gut? 160 00:11:39,389 --> 00:11:43,524 Sie wollen mich nicht ihre Leiche sehen lassen. Sie sollten mich ihre Leiche sehen lassen, oder? 161 00:11:43,604 --> 00:11:45,772 Ja, ich denke schon. Sie ist da drinnen? 162 00:11:45,852 --> 00:11:48,939 Okay, ich habe einen Freund, der sich wirklich gut mit Schlössern auskennt. 163 00:11:49,019 --> 00:11:51,469 Willst du mitkommen und wir suchen ihn? 164 00:11:53,985 --> 00:11:58,270 Oder du könntest das tun, denn ... das funktioniert ebenfalls. 165 00:12:07,027 --> 00:12:10,199 Was ist das Interessanteste an der Prophezeiten? 166 00:12:10,279 --> 00:12:12,585 - Tut mir schrecklich leid, ich glaube, wir kennen uns nicht. - Sie wissen es. 167 00:12:12,665 --> 00:12:14,649 Die Prophezeite, mythische Mumie. 168 00:12:14,729 --> 00:12:17,382 Die Legende besagt, wenn man sie sieht, ist man ein toter Mann. 169 00:12:17,462 --> 00:12:19,778 Ja, ich weiß, worum es geht. Zufällig bin ich ... 170 00:12:19,858 --> 00:12:23,306 Emil Moorhouse, Professor der Alien-Mythologie. Ich bin der Doctor. Freut mich. Also ... 171 00:12:23,386 --> 00:12:26,521 das Interessanteste an der Prophezeiten? Los! 172 00:12:27,712 --> 00:12:30,978 Da wäre die Zeitfrist, bevor sie einen tötet. 173 00:12:31,058 --> 00:12:35,031 Ich wüsste keine andere Sage, in der es so konkret ist. Wie heißt es noch? 174 00:12:35,111 --> 00:12:36,882 Die Zahl des Bösen zweimal. 175 00:12:36,962 --> 00:12:41,947 Die, die die Prophezeite erblickten ... haben 66 Sekunden zu leben. 176 00:12:42,027 --> 00:12:45,295 Nein, nein, netter Versuch. Sehr atmosphärisch, aber das ist es nicht. Versuchen Sie es noch mal. 177 00:12:45,375 --> 00:12:49,475 Ein Zyniker könnte sagen, Sie versuchen mir Informationen zu entlocken. 178 00:12:51,062 --> 00:12:54,860 Die Sage von der Prophezeiten tauchte erstmals vor über 5.000 Jahren auf. 179 00:12:54,940 --> 00:12:59,658 In einigen Geschichten gibt es ein Rätsel oder Geheimwort, das sie aufhalten soll. 180 00:12:59,738 --> 00:13:02,238 Manche Personen versuchen zu verhandeln. 181 00:13:02,318 --> 00:13:06,574 Bieten Reichtümer an, bekennen Sünden. Alles ohne Erfolg. 182 00:13:09,797 --> 00:13:13,537 - Sie wissen schon ein wenig über die Mythologie. - Ich weiß eine Menge. 183 00:13:13,617 --> 00:13:16,917 Denn von Zeit zu Zeit, stellt sie sich als wahr heraus. 184 00:13:19,430 --> 00:13:21,394 - Was ist das? - Was? 185 00:13:22,065 --> 00:13:23,168 Was ist das? 186 00:13:23,552 --> 00:13:26,211 Aber das ist der große Anreiz, oder? 187 00:13:27,268 --> 00:13:30,974 Die Legenden der Erde sind staubtrockene Angelegenheiten und immer Fiktion. 188 00:13:31,054 --> 00:13:34,132 Aber hier oben, bei den Sternen, ist alles möglich. 189 00:13:34,661 --> 00:13:36,413 Deshalb entschied ich mich für diesen Bereich, um ehrlich zu sein. 190 00:13:36,493 --> 00:13:39,530 Ich hoffe eines Tages einem echten Monster zu begegnen. 191 00:13:39,610 --> 00:13:43,244 Ist das nicht jedermanns Traum? Aber Sie haben mein Rätsel noch nicht beantwortet. 192 00:13:43,324 --> 00:13:47,657 - Was ist das Interessanteste an der Prophezeiten? - Man kann nicht davor weglaufen, das ist sicher. 193 00:13:47,737 --> 00:13:50,132 Es gibt Berichte, dass es Menschen versuchten, aber es hat nie funktioniert. 194 00:13:50,182 --> 00:13:52,132 Egal wie weit man läuft, sie ist immer hinter einem. 195 00:13:52,182 --> 00:13:54,298 Da ist nichts. Beruhige dich. 196 00:13:54,378 --> 00:13:56,102 - Könnt ihr sie nicht sehen? - Beruhige dich. 197 00:13:56,182 --> 00:13:59,659 - Verschwinde! Verschwinde! - Was ist mit ihm los? 198 00:14:00,361 --> 00:14:03,411 - Schafft sie weg! Schafft sie weg! - Nein, nicht! 199 00:14:04,608 --> 00:14:07,408 - Er dreht durch. - Verschwinde! Verschwinde! 200 00:14:07,990 --> 00:14:10,302 - Was ist los? - Öffne die Tür. 201 00:14:10,569 --> 00:14:11,988 Öffne die Tür. 202 00:14:14,912 --> 00:14:17,132 - Komm raus! - Verschwinde! 203 00:14:17,389 --> 00:14:19,572 Er dreht vollkommen durch. 204 00:14:24,179 --> 00:14:26,285 Nein! Stumpy! 205 00:14:26,637 --> 00:14:29,837 - Nein, noch kälter. - Gut, ich gebe auf, sagen Sie es mir. 206 00:14:29,917 --> 00:14:32,481 - Mrs. Pitt, die alte Frau, die starb. - Sie starb an Altersschwäche, 207 00:14:32,561 --> 00:14:34,940 - nichts Übernatürliches. - Nein, das ist meine Antwort. 208 00:14:35,020 --> 00:14:37,875 - Ihr Tod? - Nein, die Tatsache, dass Sie hier waren, 209 00:14:37,955 --> 00:14:40,672 um es zu beobachten. Entschuldigen Sie, Professor. 210 00:14:46,322 --> 00:14:47,914 Es war ein Herzinfarkt. 211 00:14:47,994 --> 00:14:52,132 Und höre ich jemanden Gegenteiliges verbreiten, wird der an der nächsten Station aussteigen, 212 00:14:52,212 --> 00:14:55,262 mit seiner Kündigung in der Hand. Haben wir uns verstanden? 213 00:14:57,168 --> 00:14:59,102 - Weißt du, was du tust? - Nö. 214 00:14:59,182 --> 00:15:03,954 Aber ich muss nur ein wenig geschickter sein, als ein hochhackiger Schuh. 215 00:15:06,224 --> 00:15:10,371 - Hast du Leuten schon mal etwas Böses gewünscht? - Oh ja. 216 00:15:10,451 --> 00:15:13,132 Oft. Zum Beispiel dem, der diese Tür entworfen hat. 217 00:15:13,182 --> 00:15:15,132 Sie war nicht wirklich meine Mutter. 218 00:15:15,212 --> 00:15:18,484 Ich sollte sie nur so nennen. Sie war meine Oma. 219 00:15:19,342 --> 00:15:22,289 Weißt du, warum ich ihre Leiche sehen möchte? 220 00:15:24,438 --> 00:15:28,129 Weil ... du sie sehr geliebt hast und sie dir fehlen wird? 221 00:15:28,209 --> 00:15:31,457 Nein. Offensichtlich hast du sie nie kennengelernt. 222 00:15:31,537 --> 00:15:34,462 Nein, ich fühlte mich nur wirklich schuldig. 223 00:15:34,798 --> 00:15:38,498 Ich habe mir jahrelang ausgemalt, wie sie stirbt. Wie ein Tagtraum. 224 00:15:38,598 --> 00:15:42,448 Ich wollte das nicht wirklich. Zumindest glaube ich es nicht. 225 00:15:42,837 --> 00:15:47,554 Aber jetzt fühlt es sich an, als hätte ich das verursacht. 226 00:15:50,626 --> 00:15:51,984 Hey, hör zu. 227 00:15:52,932 --> 00:15:55,833 Du hast nichts falsch gemacht. Schwierige Menschen ... 228 00:15:55,913 --> 00:16:00,349 können dich dazu bringen ... alles Mögliche zu empfinden. 229 00:16:00,613 --> 00:16:04,244 Aber du hast es nicht getan. Du hast sie nicht getötet. Sie ist einfach ... 230 00:16:04,324 --> 00:16:05,522 gestorben. 231 00:16:06,168 --> 00:16:08,439 Bist du dir da ganz sicher? 232 00:16:17,792 --> 00:16:21,962 - Ich denke, wir müssen uns unterhalten. - Diese Sache betrifft nicht die Passagiere. 233 00:16:22,042 --> 00:16:23,971 Ich bin kein Passagier. 234 00:16:25,182 --> 00:16:27,822 Ich bin Ihr schlimmster Alptraum. 235 00:16:28,341 --> 00:16:32,419 - Ein Testkunde, na toll. - Wirklich? Das ist Ihr schlimmster ...? 236 00:16:32,694 --> 00:16:34,451 Okay, ich bin ein Testkunde. 237 00:16:34,531 --> 00:16:39,556 Ich könnte ein extra Kissen brauchen und bin sehr enttäuscht von Ihrer Frühstücks-Bar und ... 238 00:16:39,636 --> 00:16:41,127 all den Toten. 239 00:16:43,753 --> 00:16:47,808 Das entspricht nicht gerade Ihrer Stellenbeschreibung. 240 00:16:48,081 --> 00:16:51,249 Kommen Sie, Captain. Wo wären wir, wenn wir alle unseren Stellenbeschreibungen folgten? 241 00:16:51,329 --> 00:16:52,978 Gute Frage. Freut mich, dass Sie fragten. 242 00:16:53,058 --> 00:16:56,943 Sie zum Beispiel könnten etwas unternehmen, anstatt sich in den Alkohol zu flüchten. 243 00:16:57,023 --> 00:17:00,132 Ich habe das Verfahren bei Unfalltod genaustens befolgt. 244 00:17:00,182 --> 00:17:03,716 Ich bin sicher, das haben Sie. Und ich bin sicher, Sie tun genug, um Beschwerden zu vermeiden. 245 00:17:03,796 --> 00:17:08,374 - Sie wissen nichts über mich. - Im Kampf verwundet, ehrenhafte Entlassung. 246 00:17:08,454 --> 00:17:12,102 Und das ist nur eine Vermutung, aber ich glaube, Sie haben den Kampfgeist verloren. 247 00:17:12,182 --> 00:17:15,890 Sie dachten, dass das ein ruhiger Schreibtisch-Job ist, wo Sie es sich bis zur Rente bequem machen. 248 00:17:15,970 --> 00:17:19,386 Tja, tut mir leid. Ab heute ist der Traum vorbei. 249 00:17:19,466 --> 00:17:21,859 Es gibt keinen Beweis für einen Angriff oder andere Gruppen ... 250 00:17:21,939 --> 00:17:25,397 Ja, sitzen wir einfach herum und warten auf den Beweis, während sich die Leichen stapeln. 251 00:17:25,477 --> 00:17:27,771 Oder hier ist ein verrückte Idee ... 252 00:17:27,851 --> 00:17:30,551 Wir können etwas tun, um dem ein Ende zu bereiten. 253 00:17:33,888 --> 00:17:36,428 Warum rede ich überhaupt mit Ihnen? 254 00:17:38,346 --> 00:17:41,184 Passagierlisten, Fahrplan des Zuges ... 255 00:17:41,264 --> 00:17:44,161 und eine Liste der Haltestellen, in den letzten sechs Monaten. 256 00:17:44,241 --> 00:17:46,132 Schnelle Arbeit, Perkins. 257 00:17:46,480 --> 00:17:48,182 Vielleicht zu schnell. 258 00:17:48,970 --> 00:17:50,132 Ja, Sir. 259 00:17:50,434 --> 00:17:52,831 Ich bin offensichtlich die Mumie. 260 00:17:52,911 --> 00:17:56,638 Oder vielleicht hatte ich bereits danach gesucht. 261 00:17:58,774 --> 00:18:00,508 Dieser Doctor ... 262 00:18:01,072 --> 00:18:03,042 er ist dein, was genau? 263 00:18:03,859 --> 00:18:05,302 Er ist nicht mein Ein und Alles. 264 00:18:06,235 --> 00:18:08,669 Du meinst, ihr seid nur Freunde. 265 00:18:08,749 --> 00:18:11,268 Natürlich sind wir nur Freunde. 266 00:18:11,971 --> 00:18:13,860 Nicht einmal Freunde, nicht mehr. 267 00:18:13,940 --> 00:18:16,394 - Also das ist eindeutig nicht wahr. - Doch, es ist wahr. 268 00:18:16,474 --> 00:18:18,102 Ja, es ist absolut wahr. 269 00:18:18,182 --> 00:18:21,291 - Ihr scheint gemeinsam hier zu sein. - Ehrlich? 270 00:18:21,371 --> 00:18:24,394 Wir sitzen vermutlich die ganze Nacht hier, und alles worüber wir reden, ist irgendein Mann? 271 00:18:24,474 --> 00:18:27,822 - Irgendein Mann? - Nicht diese Art von ... 272 00:18:30,972 --> 00:18:32,502 Hör zu wir ... 273 00:18:33,617 --> 00:18:37,232 Wir zogen umher. Wir reisten und jetzt hören wir auf. 274 00:18:37,312 --> 00:18:38,930 Das ist ein ... 275 00:18:40,106 --> 00:18:43,545 Keine Ahnung, Abschied von den guten Zeiten. 276 00:18:47,279 --> 00:18:49,747 Waren die guten Zeiten immer so? 277 00:18:51,084 --> 00:18:52,617 Jetzt, wo du es sagst ... 278 00:18:52,697 --> 00:18:55,705 Oh, nein! Nein! Schafft sie weg! Nein! 279 00:18:58,738 --> 00:19:03,184 66 Sekunden. Das passt zu der Sage. Sahen Sie die Lampen flackern? 280 00:19:03,264 --> 00:19:06,483 Ja, die Lampen in der Küche auch, kurz bevor der Küchenchef das sah. 281 00:19:06,563 --> 00:19:10,132 Laut allen Berichten, haben konventionelle Waffen keine Auswirkungen auf die Prophezeite. 282 00:19:10,212 --> 00:19:13,075 Sie ist unsterblich, nicht aufzuhalten ... 283 00:19:13,302 --> 00:19:17,178 - nicht zu töten. - Können wir keinen neuen Experten haben? 284 00:19:21,722 --> 00:19:23,890 - Er hatte sich geirrt. - Ja, ja. Ja, das hatte er. 285 00:19:23,970 --> 00:19:29,289 Und rücksichts- und gedankenlos und ... arrogant, unglaublich. 286 00:19:29,369 --> 00:19:32,500 Genau. Und du warst in einem Zug mit ihm! 287 00:19:33,119 --> 00:19:36,993 Ich wollte Lebewohl sagen. Man kann nicht bei geschlossener Tür Schluss machen. 288 00:19:37,073 --> 00:19:39,132 Doch, kannst du. Das kann jeder. 289 00:19:39,182 --> 00:19:41,432 Das machen Menschen die ganze Zeit. 290 00:19:41,632 --> 00:19:44,754 Außer natürlich, wenn sie es nicht können. 291 00:19:46,182 --> 00:19:50,108 Das Leben wäre so viel einfacher, wenn man die richtigen Leute mögen würde, 292 00:19:50,188 --> 00:19:52,471 Leute, die man mögen sollte. 293 00:19:53,629 --> 00:19:57,165 Aber ich schätze, dann gäbe es keine Märchen. 294 00:20:23,841 --> 00:20:26,510 - Doctor! - Wach auf, Schlafmütze. Zeit fürs Frühstück. 295 00:20:26,590 --> 00:20:28,979 - Ich kenne den Zug, es wird erstaunlich sein. - Doctor bitte, ich habe Ärger. 296 00:20:29,059 --> 00:20:31,864 Nicht mal das bekommen sie hin. Schlechtes Essen in Zügen hat Tradition. 297 00:20:31,944 --> 00:20:33,299 - Doctor, bitte ... - Hör zu, 298 00:20:33,379 --> 00:20:35,260 es gab einen weiteren Mumien-Mord. 299 00:20:35,340 --> 00:20:37,493 Also wurde unser letzter Auftritt noch etwas interessanter. 300 00:20:37,573 --> 00:20:39,814 - Ich bin gefangen! - Was? 301 00:20:40,409 --> 00:20:41,707 Wo bist du? 302 00:20:46,779 --> 00:20:47,810 Clara! 303 00:20:48,871 --> 00:20:51,919 - Bist du das? - Ja, ja, hallo. Kannst du uns hören? 304 00:20:55,919 --> 00:20:58,791 - Computer kannst du bitte die Tür öffnen? - Nennen Sie mich Gus. 305 00:20:58,871 --> 00:21:02,356 Ich fürchte, diese Tür kann nur mittels einer Verfügung geöffnet werden. 306 00:21:02,436 --> 00:21:03,982 Ach, vergiss es. 307 00:21:09,036 --> 00:21:11,586 Jetzt funktioniert der blöde Schallschraubenzieher nicht mehr. 308 00:21:11,666 --> 00:21:13,132 Wie meinst du das, er funktioniert nicht? Warum? 309 00:21:13,182 --> 00:21:16,268 Ich weiß nicht. Irgendeine Art Unterdrückungsfeld, vermute ich. 310 00:21:16,348 --> 00:21:20,192 Und es muss eine Vermutung sein, denn der blöde Schallschraubenzieher funktioniert nicht. 311 00:21:20,272 --> 00:21:24,295 - Was machst du überhaupt da drinnen? - Ich suchte dich, Mr "Kein Grund zur Sorge". 312 00:21:24,375 --> 00:21:26,665 Was, sollte ich dich wecken? 313 00:21:26,745 --> 00:21:28,772 Dich aus dem Bett werfen, weil ich eine Ahnung hatte? 314 00:21:28,852 --> 00:21:32,489 - Ich dachte, du möchtest das nicht länger machen. - Hör zu, können wir das bitte nicht jetzt klären? 315 00:21:32,569 --> 00:21:35,359 Ich glaube, wir könnten hier drinnen nicht alleine sein. 316 00:21:35,439 --> 00:21:38,707 - Da steht ein Sarkophag. - Ist sie da drinnen? 317 00:21:40,875 --> 00:21:44,102 Ich glaube, wir könnten es gerade herausfinden. 318 00:21:44,182 --> 00:21:49,032 Es scheint, als hätte der Sonic funktioniert, nur nicht bei der Tür, die wir brauchen. 319 00:21:55,774 --> 00:21:57,573 Clara ... sie kommt. 320 00:22:04,630 --> 00:22:05,867 Doctor ... 321 00:22:09,012 --> 00:22:13,355 Doctor, es ist okay. Der ist voller ... Luftpolsterfolie. 322 00:22:15,009 --> 00:22:17,662 - Aber die Lampen. - Doctor, treten Sie von der Tür zurück. 323 00:22:17,742 --> 00:22:20,194 - Meine Freunde sind da drinnen. - Dann stecken die auch in Schwierigkeiten. 324 00:22:20,274 --> 00:22:23,207 Ich sprach mit der Zentrale. Es gibt keinen Testkunden. 325 00:22:23,287 --> 00:22:27,760 - Sie stehen nicht mal auf der Passagierliste. - Clara, ich muss dich zurückrufen. 326 00:22:27,840 --> 00:22:32,036 - Dafür werde ich Ihnen Punkte abziehen. - Sie sind kein Testkunde. 327 00:22:32,116 --> 00:22:34,613 Soweit ich weiß, stecken Sie hinter den Morden. 328 00:22:34,693 --> 00:22:36,168 Kommen Sie, Captain. 329 00:22:36,248 --> 00:22:39,485 Wie viele Menschen müssen noch sterben, bevor Sie aufhören wegzusehen? 330 00:22:39,565 --> 00:22:40,639 Geh weg! 331 00:22:42,700 --> 00:22:44,395 Bleib mir vom Leib! 332 00:22:47,035 --> 00:22:50,766 - Was glauben Sie, was Sie da tun, Mann? - Haltet sie auf! 333 00:22:51,010 --> 00:22:54,663 - Stehen Sie auf! Das ist ein Befehl! - Nein, bitte. 334 00:23:06,690 --> 00:23:08,457 Damit sind es Drei. 335 00:23:09,587 --> 00:23:13,068 Die Zahl an Menschen die sterben mussten, bevor ich aufhöre wegzusehen. 336 00:23:13,148 --> 00:23:14,182 Danke. 337 00:23:15,392 --> 00:23:17,743 Das Gleiche, wie bei den anderen? 338 00:23:25,699 --> 00:23:30,692 Ladies und Gentlemen, würden Sie mir einen Moment Aufmerksamkeit schenken? 339 00:23:31,344 --> 00:23:34,102 In diesem Zug befindet sich ein Monster, 340 00:23:34,182 --> 00:23:37,132 das nur von denen gesehen werden kann, die sterben werden. 341 00:23:37,182 --> 00:23:41,947 Wenn Sie es sehen, haben Sie noch genau 66 Sekunden zu leben. 342 00:23:42,027 --> 00:23:45,331 Aber das ist noch nicht einmal das Merkwürdigste. 343 00:23:45,411 --> 00:23:47,480 Wissen Sie, was das ist? 344 00:23:47,560 --> 00:23:48,589 Sie. 345 00:23:50,182 --> 00:23:51,661 Die Passagiere. 346 00:23:51,851 --> 00:23:57,189 Experten in Alien-Biologie, Mythologie, Physik. 347 00:23:57,571 --> 00:24:03,220 Würde ich ein Team zusammenstellen, um diese Sache zu analysieren, würde ich Sie aussuchen. 348 00:24:03,602 --> 00:24:05,922 Und ich denke, das hat jemand getan. 349 00:24:06,002 --> 00:24:10,542 Jemand mit enormer Macht und Einfluss, hat diese Reise inszeniert. 350 00:24:11,656 --> 00:24:15,352 Jemand, der uns jetzt zweifelsohne zuhören wird. 351 00:24:18,329 --> 00:24:21,132 Also, willst du die Bühne betreten ... 352 00:24:21,182 --> 00:24:23,466 und uns unsere Anweisungen geben? 353 00:24:23,546 --> 00:24:26,324 Die Triebwerke, sie haben angehalten. 354 00:24:38,088 --> 00:24:40,453 Und die Fassade fällt, 355 00:24:40,533 --> 00:24:44,998 denn was nützt ein Haufen Wissenschaftler, ohne ein Labor? 356 00:24:46,937 --> 00:24:48,260 Teleporter? 357 00:24:49,802 --> 00:24:52,375 Nein. Starklicht-Hologramme. 358 00:24:52,829 --> 00:24:56,283 Die waren niemals wirklich hier. Falsche Passagiere, als Kulisse. 359 00:24:56,363 --> 00:25:00,016 - Das war meine beste Wache. - Guten Morgen, alle zusammen. 360 00:25:00,096 --> 00:25:04,049 In diesem Raum werden Sie eine Vielzahl von wissenschaftlichen Geräten finden. 361 00:25:04,129 --> 00:25:07,596 Ihre Aufgabe ist es, die wahre Natur der Prophezeiten zu offenbaren, 362 00:25:07,676 --> 00:25:10,230 ihre Schwächen zu sondieren, im Hinblick auf seine Ergreifung. 363 00:25:10,310 --> 00:25:13,732 Danach werden wir die Triebwerke wieder freigeben. 364 00:25:13,812 --> 00:25:16,268 - Ist das nicht aufregend? - Du sagtest "ergreifen", 365 00:25:16,348 --> 00:25:18,702 das impliziert, dass du dieses Ding nicht kontrollieren kannst. 366 00:25:18,782 --> 00:25:20,870 Dennoch kam es irgendwie an Bord. Wie? 367 00:25:20,950 --> 00:25:23,850 Es gibt ein Artefakt, eine uralte Schriftrolle. 368 00:25:24,038 --> 00:25:27,034 Ich habe es, zu Ihrer Bequemlichkeit, hervorgehoben. 369 00:25:27,114 --> 00:25:29,102 Aus derzeit unbekannten Gründen, 370 00:25:29,182 --> 00:25:32,531 erscheint die Prophezeite in der Nähe dieses Artefakts. 371 00:25:32,611 --> 00:25:34,401 Und tötet in regelmäßigen Abständen. 372 00:25:34,481 --> 00:25:37,132 Dann sollten wir dieses Ding vielleicht einfach in die Luftschleuse werfen. 373 00:25:37,182 --> 00:25:38,768 Nein! Nein! Nein! 374 00:25:41,894 --> 00:25:45,249 - Sieht aus, als hätte es daran gedacht. - Was, wenn wir nein sagen? 375 00:25:45,329 --> 00:25:48,314 Die Werkzeuge hinlegen? Die Arbeit verweigern? 376 00:25:48,394 --> 00:25:50,344 Das ist selbstverständlich Ihre Entscheidung. 377 00:25:50,424 --> 00:25:55,405 Aber es wäre sehr unschön, wenn Sie alle der Prophezeiten zum Opfer fielen. 378 00:25:55,485 --> 00:25:58,823 - Also beeilt euch, bevor sie euch tötet. - Aber selbst wenn sie zustimmen, 379 00:25:58,903 --> 00:26:01,313 wie sollen sie ein Wesen studieren, das sie nicht mal sehen können? 380 00:26:01,393 --> 00:26:04,854 Wir wissen nicht einmal, welche Spezies es ist. Perkins, starten Sie die Uhr. 381 00:26:04,934 --> 00:26:07,327 Etwa 1,8 Meter hoch. 382 00:26:07,800 --> 00:26:12,298 Sie in Fleisch und Blut zu sehen ... ist nicht annähernd so lohnend, wie ich dachte. 383 00:26:12,378 --> 00:26:15,405 - Oje, Pech. Was sehen Sie? Details. - Ja. Ja, natürlich. 384 00:26:15,485 --> 00:26:17,275 Nun, sie sieht aus, wie ... 385 00:26:17,355 --> 00:26:20,557 - ein Mann in Bandagen. Ich ... - Welche Art von Bandagen? Alt? Neu? 386 00:26:20,637 --> 00:26:23,004 - Alt. - Heil? Zerfetzt? - Zerfetzt. Fällt auseinander. 387 00:26:23,084 --> 00:26:25,405 - Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll. - Hören Sie, Sie können das Ding sehen. 388 00:26:25,485 --> 00:26:27,132 Wir nicht. Sagen Sie uns, was Sie sehen. 389 00:26:27,212 --> 00:26:30,573 Selbst das kleinste Detail könnte helfen, den Nächsten zu retten. 390 00:26:30,653 --> 00:26:33,917 Den Nächsten? Sie meinen, Sie können mich nicht retten? 391 00:26:33,997 --> 00:26:37,176 Das ist der Sinn der Worte, oder? Ja, das ist wahrscheinlich Ihr Ende. 392 00:26:37,256 --> 00:26:40,157 Aber machen Sie etwas daraus! Details, bitte! 393 00:26:40,237 --> 00:26:42,375 - Fleisch, etwas davon ist zu sehen ... - 30 Sekunden. 394 00:26:42,455 --> 00:26:44,634 Ledrig, uraltes Aussehen. Wie eine Moorleiche. 395 00:26:44,714 --> 00:26:47,436 - Sprechen Sie weiter. Nicht die Chance vergeuden! - Ich möchte um mein Leben verhandeln. 396 00:26:47,516 --> 00:26:49,132 - W-w-w-was? - Manche Sagen behaupten, 397 00:26:49,182 --> 00:26:52,303 findet man das richtige Wort, das richtige Angebot, lässt sie einen gehen. 398 00:26:52,383 --> 00:26:55,054 Das ist keine Sage. Das ist echt. Vergessen Sie Ihren Aberglauben. 399 00:26:55,134 --> 00:26:58,093 - Sagen Sie uns, was Sie sehen können! - Das ist mein Leben! Mein Tod! 400 00:26:58,173 --> 00:27:01,132 Ich werde so darum kämpfen, wie ich will! Ich gebe dir ... 401 00:27:01,182 --> 00:27:03,634 - Zehn Sekunden. - meine Seele. Ich gestehe alle mein Sünden. 402 00:27:03,714 --> 00:27:07,891 Ich gebe dir all meine Reichtümer. Nur, bitte, bitte, bitte. Nein! 403 00:27:12,970 --> 00:27:13,970 Null. 404 00:27:14,182 --> 00:27:18,249 Wir bitten für alle Unannehmlichkeiten, die Sie erfahren haben mögen, um Entschuldigung. 405 00:27:18,329 --> 00:27:20,997 Trauerbegleitung auf Anfrage verfügbar. 406 00:27:21,077 --> 00:27:24,879 Positiv gesehen: Ich bin sicher, dass Sie eine Menge Daten gesammelt haben. 407 00:27:24,959 --> 00:27:27,222 - Gut gemacht, alle zusammen. - Er zeichnet jeden Tod auf. 408 00:27:27,302 --> 00:27:30,113 Natürlich tut er das. Deshalb sind wir hier ... 409 00:27:30,193 --> 00:27:32,892 um unser eigenes Ableben zu studieren. 410 00:27:32,972 --> 00:27:36,901 Machen wir uns also an die Arbeit. Kommen Sie, hopp, hopp. 411 00:27:44,041 --> 00:27:45,496 Clara Oswald. 412 00:27:45,936 --> 00:27:48,646 Okay, also, eines nach dem anderen. Der Sarkophag ... 413 00:27:48,726 --> 00:27:51,132 ist eigentlich ein gesichertes Stasis-Aggregat? 414 00:27:51,182 --> 00:27:54,132 Ja, darin sollen wir die Prophezeite einsperren, wenn wir sie fangen. 415 00:27:54,182 --> 00:27:57,275 - Das wäre gut zu wissen gewesen. - Sorry, wir hatten hier ein bisschen zu tun. 416 00:27:57,355 --> 00:27:59,837 - Was noch? - Bitte beenden Sie Ihren Anruf 417 00:27:59,917 --> 00:28:02,753 - und kehren Sie zur Arbeit zurück. - Das ist eine Menge Papierkram. 418 00:28:02,833 --> 00:28:05,658 Passagierlisten von anderen Schiffen. Maisie erkannte ein paar der Namen. 419 00:28:05,738 --> 00:28:09,047 - Das sind vermisste Schiffe. - Also sind wir nicht die ersten. 420 00:28:09,127 --> 00:28:10,182 Nein. 421 00:28:10,723 --> 00:28:14,494 Bitte beenden Sie Ihren Anruf und kehren Sie zur Arbeit zurück. 422 00:28:14,921 --> 00:28:17,528 Ich habe einige Zwischenberichte gelesen. Die Gloriana ... 423 00:28:17,608 --> 00:28:19,807 wurde drei Tage lang von der Prophezeiten auseinandergenommen. 424 00:28:19,887 --> 00:28:22,681 Alle gestorben. Leistung als "schlecht" eingestuft. 425 00:28:22,761 --> 00:28:25,572 Warnung. Dekompression steht unmittelbar bevor. 426 00:28:25,652 --> 00:28:27,816 Bitte räumen Sie den Bereich. 427 00:28:28,770 --> 00:28:31,366 - Hier. - Die Valiant Heart. 428 00:28:34,174 --> 00:28:37,392 42 Crewmitglieder, vier starben. Leistung: "Vielversprechend". 429 00:28:37,472 --> 00:28:41,724 Bitte beenden Sie Ihren Anruf und kehren Sie zur Arbeit zurück. 430 00:28:46,476 --> 00:28:49,499 Ich denke, Sie sollten tun, was er sagt. 431 00:28:56,960 --> 00:28:59,113 Clara, ich muss auflegen. 432 00:29:00,182 --> 00:29:03,668 Es tut mir leid. Ich weiß, das muss unangenehm für Sie sein. 433 00:29:03,748 --> 00:29:08,362 Aber wenn Sie erneut ungehorsam sind, werde ich einen anderen Bereich dekomprimieren, 434 00:29:08,442 --> 00:29:11,629 der weniger wertvolle Passagiere beinhaltet. 435 00:29:11,896 --> 00:29:14,182 Weniger wertvolle Passagiere? 436 00:29:14,934 --> 00:29:17,111 Wie werden die ausgewählt? 437 00:29:17,191 --> 00:29:21,285 - Ich nehme an, Qualifikationen ... - Nein, nein, nein, nicht der Computer, 438 00:29:21,365 --> 00:29:23,025 die Prophezeite. 439 00:29:23,781 --> 00:29:26,081 Wie wählt sie aus, wer getötet wird? 440 00:29:26,237 --> 00:29:29,102 Wir hatte angenommen, es sei zufällig. Was, wenn es das nicht ist? 441 00:29:29,182 --> 00:29:33,915 Ich möchte die kompletten Unterlagen aller Opfer. Medizinisch, sozial, persönlich. 442 00:29:34,182 --> 00:29:35,532 Gut gemacht. 443 00:29:36,182 --> 00:29:37,751 Keine Ursache. 444 00:29:42,813 --> 00:29:46,302 Es scheint kein Muster zu geben. Die Vorgeschichte ihrer Reisen, 445 00:29:46,382 --> 00:29:50,451 - Interessen, Gesundheit, alles quer Beet. - Gesundheit, sind Sie sicher? 446 00:29:50,531 --> 00:29:54,102 Mrs Pitt, das erste Opfer, sie war über 100 Jahre alt, 447 00:29:54,182 --> 00:29:57,134 - der gebrechlichste Passagier an Bord. - Aber der nächste, der Chefkoch, 448 00:29:57,214 --> 00:29:59,611 - war jung und fit. - Es ist zufällig. 449 00:29:59,691 --> 00:30:01,899 Der Chefkoch war krank. 450 00:30:02,586 --> 00:30:03,681 Was? 451 00:30:04,285 --> 00:30:07,793 Eine seltene Blutkrankheit. Nicht ansteckend, aber wir behielten es für uns. 452 00:30:07,873 --> 00:30:10,086 Weil er mit Essen arbeitete. Der nächste, die Wache? 453 00:30:10,166 --> 00:30:14,616 Er war eigentlich nicht krank, aber ihm wurden letztes Jahr synthetische Lungen implantiert. 454 00:30:14,696 --> 00:30:19,183 Professor Moorhouse. Es scheint, es ging ihm körperlich gut, aber er litt ... 455 00:30:19,263 --> 00:30:23,264 Da haben wir es. "Regelmäßige Panikattacken nach einem Autounfall im letzten Jahr." 456 00:30:23,344 --> 00:30:27,425 Sie sucht sich zuerst die Schwächsten aus. Spürt die Krankheit irgendwie. 457 00:30:27,505 --> 00:30:30,132 Die falschen Organe, selbst die psychischen Probleme. 458 00:30:30,212 --> 00:30:33,872 Das ist eine gute Nachricht, denn es bedeutet, wir können feststellen, wer der nächste ist. 459 00:30:33,952 --> 00:30:38,096 Ich möchte die medizinischen Unterlagen von jedem, der hier an Bord noch am Leben ist. 460 00:30:38,176 --> 00:30:40,875 Wenn jemand auch nur erkältet ist, möchte ich es wissen. 461 00:30:40,955 --> 00:30:44,354 Denken Sie wirklich, sie kann psychische Probleme spüren? 462 00:30:44,434 --> 00:30:46,331 Es scheint so. Warum? 463 00:30:47,795 --> 00:30:52,995 Als Sie sagten, ich verlor meinen Kampfgeist ... Ich wurde nicht im Kampf verwundet, aber ... 464 00:30:53,300 --> 00:30:55,438 meine Einheit wurde bombardiert. 465 00:30:55,518 --> 00:30:59,257 Ich war der einzige Überlebende. Bekam keinen Kratzer ab. 466 00:30:59,896 --> 00:31:02,425 Aber posttraumatischer Stress ... 467 00:31:03,182 --> 00:31:04,415 Alpträume. 468 00:31:06,930 --> 00:31:10,071 Kann immer noch nicht ohne Tabletten schlafen. 469 00:31:10,442 --> 00:31:14,157 Was bedeutet, dass Sie wahrscheinlich der Nächste sind. 470 00:31:14,237 --> 00:31:16,680 - Das ist gut zu wissen. - Tja, nicht für mich. 471 00:31:16,760 --> 00:31:18,695 Natürlich nicht für Sie, denn Sie werden sterben, 472 00:31:18,775 --> 00:31:21,102 aber ich meine für uns, aus Sicht der Forschung. 473 00:31:21,182 --> 00:31:25,201 Wissen Sie, für einen Arzt ist Ihr Umgang mit Kranken ... 474 00:31:27,182 --> 00:31:30,938 Das gibt uns einen Vorsprung. Perkins, starten Sie die Uhr! 475 00:31:31,182 --> 00:31:34,203 - Was können Sie sehen? - Es fühlt sich fast ... 476 00:31:34,417 --> 00:31:35,805 unscharf an. 477 00:31:36,919 --> 00:31:39,256 - Es bereitet mir Kopfschmerzen, es nur anzusehen. - Oh, nein, nicht, 478 00:31:39,336 --> 00:31:41,587 - das hat schon früher nicht funktioniert. - Was für ein Soldat wäre ich, 479 00:31:41,667 --> 00:31:44,307 stürbe ich mit Kugeln in meiner Waffe? 480 00:31:46,596 --> 00:31:50,487 - 50 Sekunden. - Bring jemand den Mann zum Schweigen! 481 00:31:50,762 --> 00:31:53,989 - Fürs Protokoll, sie hat nicht mal gezuckt. - Wo ist sie jetzt? 482 00:31:54,069 --> 00:31:56,829 Etwa 20 Fuß vor mir und näher kommend. 483 00:31:56,909 --> 00:31:59,690 - 40 Sekunden. - Bin ich nahe dran? 484 00:32:00,651 --> 00:32:03,497 Sie geht einfach durch Sie hindurch. Wie ein Geist. 485 00:32:03,577 --> 00:32:05,698 - Sie ist kein Hologramm. - Wenn Sie sich bewegen, folgt sie Ihnen? 486 00:32:05,778 --> 00:32:08,264 Ich soll mich bewegen? Das schaffe ich mit Sicherheit. 487 00:32:08,344 --> 00:32:12,914 - Sehen Sie hin, aber laufen Sie, schnell. - Sie hat sich weg teleportiert. 488 00:32:14,305 --> 00:32:16,046 Sie ist hinter mir. 489 00:32:16,955 --> 00:32:19,708 - 20 Sekunden. - Ich glaube, es ist aus. 490 00:32:19,920 --> 00:32:22,226 Aber ich vermute, das ist keine schlechte Art zu gehen. 491 00:32:22,306 --> 00:32:25,739 Pulsierendes Blut, Feind vor Augen und das alles. 492 00:32:26,088 --> 00:32:30,146 Ich danke Ihnen, Doctor. Dafür mich aufgeweckt zu haben. 493 00:32:30,485 --> 00:32:33,828 Sie hat mich erreicht. Hände ... an meinem Kopf. 494 00:32:36,688 --> 00:32:37,727 Null. 495 00:32:40,680 --> 00:32:44,102 Teleporter, das bedeutet Technologie. Dann 66 Sekunden, um was zu tun? 496 00:32:44,182 --> 00:32:47,455 66 Sekunden. Das scheint sehr, sehr spezifisch. Zu spezifisch für etwas Organisches. 497 00:32:47,535 --> 00:32:49,298 Also was? Mehr Technologie? Was noch? 498 00:32:49,378 --> 00:32:52,608 - Ein Countdown? Lädt etwas? - Ein Mann starb gerade vor unseren Augen. 499 00:32:52,688 --> 00:32:55,782 - Können wir nicht einen Moment innehalten? - Nein, nein, das dürfen wir nicht. 500 00:32:55,862 --> 00:32:59,192 Wir dürfen nicht trauern. Leute mit Waffen am Kopf dürfen nicht trauern. 501 00:32:59,272 --> 00:33:04,512 Wir haben keine Zeit, um zu trauern. Sie alle, was braucht 66 Sekunden zum Aufladen, 502 00:33:04,592 --> 00:33:06,757 oder den Zustand zu ändern? 503 00:33:06,837 --> 00:33:08,192 Irgendjemand? 504 00:33:09,924 --> 00:33:13,421 Bin ich von Idioten umgeben? Wenn ich das Ding nur sehen könnte! 505 00:33:13,501 --> 00:33:16,026 - Machen Sie keine Witze darüber. - Ich mache keine Witze. 506 00:33:16,106 --> 00:33:19,535 Eine Minute mit mir und dieses Ding wäre erledigt! 507 00:33:19,615 --> 00:33:22,585 Wissen Sie, Doctor, ich weiß nicht, ob Sie ein Genie sind, 508 00:33:22,665 --> 00:33:27,065 - oder einfach nur unglaublich arrogant. - An einem guten Tag bin ich beides. 509 00:33:27,820 --> 00:33:29,540 Uralte Technologie. 510 00:33:29,866 --> 00:33:33,812 Diese Ding existiert schon seit Jahrhunderten. Wie? 511 00:33:34,286 --> 00:33:36,881 Technologie, die es am Leben hält. 512 00:33:37,182 --> 00:33:40,527 Technologie, die Energie entzieht ... von den Lebenden. 513 00:33:40,607 --> 00:33:41,745 Scanner. 514 00:33:46,705 --> 00:33:48,552 Tiefer Gewebe-Scan. 515 00:33:49,743 --> 00:33:53,953 Ihm wurde auf zellulären Niveau praktisch alle Energie entzogen. 516 00:33:54,033 --> 00:33:56,260 Der Herzinfarkt ist nur ... ein Nebeneffekt. 517 00:33:56,340 --> 00:33:59,787 Hmm, es ist nicht nur eine Mumie, es ist ein Vampir. 518 00:33:59,867 --> 00:34:03,276 - Bildlich gesprochen. - Aber braucht es 66 Sekunden, um uns zu leeren? 519 00:34:03,356 --> 00:34:05,933 - Warum nicht einfach darüber herfallen? - Phase. 520 00:34:06,013 --> 00:34:09,199 Energie außer Phase bringen. Das dauert etwa eine Minute, oder? 521 00:34:09,279 --> 00:34:12,272 Das ist es, warum nur die Opfer sie sehen können. 522 00:34:12,485 --> 00:34:15,481 Es nimmt sie aus der Phase, so kann es ihnen die Energie entziehen. 523 00:34:15,561 --> 00:34:19,277 Sie, Sir, sind ein Genie! Das erklärt alles. 524 00:34:19,955 --> 00:34:21,756 Abgesehen von dem, was es ist und wie es das tut. 525 00:34:21,836 --> 00:34:24,740 Tut mir leid, das mit "Sie sind ein Genie, das erklärt alles" war verfrüht. 526 00:34:24,820 --> 00:34:26,002 Doctor ... 527 00:34:26,336 --> 00:34:28,836 ich denke, wir kennen das nächste Opfer. 528 00:34:28,947 --> 00:34:31,438 Ah, natürlich. 529 00:34:32,327 --> 00:34:34,414 Das ergibt absolut Sinn. 530 00:34:37,182 --> 00:34:40,291 - Sie hatte einen schlechten Tag, das ist alles. - Clara, das spielt keine Rolle. 531 00:34:40,371 --> 00:34:42,532 Ihr schlechter Tag, ihr Trauerfall, 532 00:34:42,612 --> 00:34:46,132 ihr kleiner Zusammenbruch brachte sie direkt in ihr Fadenkreuz. 533 00:34:46,413 --> 00:34:49,325 Sie ist die Nächste. Jede Simulation die wir machen, bestätigt das. 534 00:34:49,405 --> 00:34:53,344 Okay, aber ... wir sind hier drinnen, und wenn wir hier bleiben, kann das Ding nicht ... 535 00:34:53,424 --> 00:34:55,787 Das Ding kann teleportieren. Wir brauchen sie hier. 536 00:34:55,867 --> 00:35:00,317 - Selbst der Computer stimmt zu. - Okay, dann kannst du sie also retten? Oder? 537 00:35:00,485 --> 00:35:02,760 Natürlich nicht. Wie kommst du darauf? 538 00:35:02,840 --> 00:35:05,084 Das ist eine weitere Chance, es in Aktion zu beobachten. 539 00:35:05,164 --> 00:35:08,649 - Wie es sie tötet. - Natürlich, wie es sie tötet. 540 00:35:08,729 --> 00:35:12,245 Passiert es dort, wäre das Verschwendung, also bring sie zu uns. 541 00:35:12,325 --> 00:35:15,831 Wie? Wie genau? Sie wird dem nie zustimmen. 542 00:35:15,911 --> 00:35:18,235 Keine Ahnung, lüge. Sag ihr, ich kann sie retten. 543 00:35:18,315 --> 00:35:21,717 Was auch immer es braucht, um sie herzubringen. 544 00:35:24,346 --> 00:35:25,751 Was sagt er? 545 00:35:27,934 --> 00:35:29,277 Er sagt ... 546 00:35:36,180 --> 00:35:38,440 Er sagt, er kann dich retten. 547 00:35:39,417 --> 00:35:44,317 Ich wusste, dass er uns da rausholen könnte. Ich sagte dir, dass er ein guter Mann ist. 548 00:35:44,531 --> 00:35:45,542 Ja. 549 00:35:46,184 --> 00:35:47,589 - Ja, das ist er. - Um ehrlich zu sein, 550 00:35:47,669 --> 00:35:50,966 ich weiß ich nicht, ob ich an dieses "Trauma spüren" Ding glaube, 551 00:35:51,046 --> 00:35:53,320 aber wenn der Doctor sagt, er kann mir trotzdem helfen, 552 00:35:53,400 --> 00:35:56,089 muss das etwas Gutes sein, oder, Clara? 553 00:36:07,747 --> 00:36:10,613 Hallo, ich bin Maisie. Schön für Sie. 554 00:36:11,180 --> 00:36:14,401 Wir kamen eben an der TARDIS vorbei. Dachte daran reinzugehen. 555 00:36:14,481 --> 00:36:17,132 Verstecken. Einfach die Hebel ziehen und das Beste hoffen. 556 00:36:17,182 --> 00:36:20,672 Aber wir konnten nicht mal rein. Es war ein Kraftfeld um sie. 557 00:36:20,752 --> 00:36:23,132 Das ist wahrscheinlich Gus, der versucht unseren Fluchtweg zu blockieren. 558 00:36:23,212 --> 00:36:25,411 Woher weiß er überhaupt, was das ist? Denn wenn er weiß, was das ist ... 559 00:36:25,491 --> 00:36:27,597 dann weiß er, was du bist. 560 00:36:28,806 --> 00:36:32,607 Na ja, er versuchte mich schon früher herzulocken. 561 00:36:32,687 --> 00:36:36,230 Freikarten, geheimnisvolle Aufforderungen, er rief sogar die TARDIS an. 562 00:36:36,310 --> 00:36:38,773 - Du weißt, wie schwierig das ist. - Du wusstest es. Du wusstest, 563 00:36:38,853 --> 00:36:41,701 das ist keine Erholungspause Du wusstest, dass das gefährlich sein würde. 564 00:36:41,781 --> 00:36:44,353 Ich wusste es nicht. Ich habe es natürlich gehofft. 565 00:36:44,433 --> 00:36:47,503 Okay, das. Siehst du, das. Das ist es, warum ich dich verlasse. Das. 566 00:36:47,583 --> 00:36:51,451 Weil du gelogen hast. Du hast mich belogen, wieder einmal. Und jetzt wurde ich zu deiner ... 567 00:36:51,531 --> 00:36:53,346 - Komplizen. - Was? 568 00:36:53,426 --> 00:36:56,281 Entschuldigung? Wann hast du gelogen? 569 00:36:56,693 --> 00:36:57,793 Clara? 570 00:36:58,583 --> 00:37:01,850 Maisie, es tut mir ... Es tut mir so leid. 571 00:37:12,469 --> 00:37:15,371 - Sollen wir die Uhr starten? - Noch nicht. 572 00:37:15,451 --> 00:37:17,829 Konzentrieren. Konzentrieren! Konzentrieren! 573 00:37:17,909 --> 00:37:20,587 All das ist Ihre Trauer ... 574 00:37:21,001 --> 00:37:22,329 Ihr Trauma, 575 00:37:22,619 --> 00:37:25,024 Ihr Unmut. Und jetzt ... 576 00:37:25,909 --> 00:37:27,436 gehört es mir. 577 00:37:29,302 --> 00:37:31,272 Sie ist verschwunden! Nein ... 578 00:37:31,352 --> 00:37:35,529 ist sie nicht. Nicht für mich. Denn jetzt denkt sie, ich wäre Sie. 579 00:37:36,193 --> 00:37:38,010 Starten Sie die Uhr. 580 00:37:40,499 --> 00:37:41,751 Hallo. 581 00:37:44,182 --> 00:37:46,443 Ich bin so froh, dich endlich zu sehen. 582 00:37:46,523 --> 00:37:50,973 Ich bin der Doctor und werde heute Abend dein Opfer sein. Bist du meine 'Mummy'? 583 00:37:51,102 --> 00:37:54,024 Aber du kannst mir nichts tun, bevor meine Zeit abgelaufen ist ... glaube ich. 584 00:37:54,104 --> 00:37:57,978 Und, gibt es Zauberworte? Gibt es eine Möglichkeit, dich aufzuhalten? 585 00:37:58,058 --> 00:38:01,288 Oh, Sie mochten Ihre Oma wirklich nicht, was? 586 00:38:01,737 --> 00:38:03,962 Unter den Bandagen ist etwas zu sehen. 587 00:38:04,042 --> 00:38:08,192 Übrigens, Sie waren nicht paranoid. Sie hat Ihr Pony wirklich vergiftet. 588 00:38:08,272 --> 00:38:12,084 Zeichnungen wie die auf der Schriftrolle. Oh, und Ihren Vater, tut mir leid. 589 00:38:12,164 --> 00:38:14,772 Ein zerfetztes Tuch auf einem Holzstück, für das du töten würdest. 590 00:38:14,852 --> 00:38:18,001 - 30 Sekunden. - Das klingt nicht nach einer Schriftrolle. Das klingt wie ... 591 00:38:18,081 --> 00:38:20,114 eine Flagge! Und wenn es wie eine Flagge klingt ... 592 00:38:20,194 --> 00:38:23,894 wenn es eine Flagge ist, bedeutet das, du bist ein Soldat! 593 00:38:24,111 --> 00:38:28,102 Verwundet in einem vergessenen Krieg, vor Tausenden von Jahren. 594 00:38:28,182 --> 00:38:31,550 Aber sie taten etwas mit dir, oder, mein Sohn? Sie stopften dich mit Zeug voll. 595 00:38:31,630 --> 00:38:34,512 Modernste Phasen-Tarnung, persönlicher Teleporter. 596 00:38:34,592 --> 00:38:37,450 - Zehn Sekunden. - Und all die Technologie in dir, 597 00:38:37,530 --> 00:38:40,720 sie lässt dich einfach nicht sterben, stimmt's? Sie lässt den Krieg einfach nicht aufhören. 598 00:38:40,800 --> 00:38:43,541 Sie lässt dich einfach nicht aufhören, bis der Krieg vorbei ist. 599 00:38:43,621 --> 00:38:45,102 Wir ergeben uns! 600 00:38:45,182 --> 00:38:46,132 Null. 601 00:38:46,968 --> 00:38:49,148 Ich kann sie wieder sehen. 602 00:38:49,472 --> 00:38:51,266 Ist schon in Ordnung. 603 00:38:51,346 --> 00:38:53,804 Ich glaube, das können wir alle. 604 00:38:53,884 --> 00:38:56,737 - Soll ich die Uhr starten? - Nein. 605 00:39:00,278 --> 00:39:02,598 Die Uhr ist stehen geblieben. 606 00:39:05,434 --> 00:39:07,291 Sie sind befreit, Soldat. 607 00:39:11,132 --> 00:39:13,397 Da ist er nicht der einzige. 608 00:39:13,701 --> 00:39:16,697 - Dagegen haben wir gekämpft? - Genau wie er. 609 00:39:17,675 --> 00:39:20,741 - Hör mal, was ich ... - Spar dir das. Wir sind noch nicht über den Berg. 610 00:39:20,821 --> 00:39:24,564 Nun, Gus, ich denke, wir haben dein kleines Rätsel gelöst. 611 00:39:24,644 --> 00:39:28,873 Uralter Soldat, angetrieben von fehlerhafter Technologie. 612 00:39:28,953 --> 00:39:33,384 Vielen Dank für Ihre Bemühungen. Sie werden sehr geschätzt. 613 00:39:33,464 --> 00:39:37,491 Leider sind Überlebende dieser Untersuchung nicht erforderlich. 614 00:39:37,571 --> 00:39:39,274 Ah, jetzt der Horror-Moment. 615 00:39:39,354 --> 00:39:43,124 Die Luft wird nun aus dem gesamten Zug entfernt. 616 00:39:44,182 --> 00:39:47,695 Wir hoffen, Sie haben Ihre Reise im Orient-Express genossen. 617 00:39:47,775 --> 00:39:50,947 - Ich nehme an, du weißt einen Ausweg? - Der Feind meines Feindes, ist mein Freund. 618 00:39:51,027 --> 00:39:52,873 Vor allem, wenn er einen integrierten Teleporter besitzt. 619 00:39:52,953 --> 00:39:54,508 Super! Dann benutze ihn! 620 00:39:54,588 --> 00:39:57,132 - Nur noch ein bisschen Arbeit. - Doctor! 621 00:39:57,182 --> 00:39:59,400 Ein paar Minuten ... maximal. 622 00:39:59,480 --> 00:40:01,461 Ich sage dir Bescheid. 623 00:40:20,636 --> 00:40:22,597 Hallo, gut geschlafen? 624 00:40:22,956 --> 00:40:27,203 - Waren wir nicht gerade in einem Zug? - Oh, das ist ewig her. 625 00:40:28,272 --> 00:40:29,355 Und ...? 626 00:40:29,584 --> 00:40:30,699 Und was? 627 00:40:31,691 --> 00:40:34,256 Oh, und wir sind aus dem Zug entkommen. 628 00:40:34,892 --> 00:40:39,255 Der Teleporter funktionierte schließlich. Beamte alle in die TARDIS. Keine Verluste. 629 00:40:39,335 --> 00:40:41,717 Nur ein Haufen schlafender Schönheiten. 630 00:40:41,797 --> 00:40:45,102 Ich versuchte Gus von den TARDIS aus zu hacken, herauszufinden, wer das alles geplant hat. 631 00:40:45,182 --> 00:40:49,708 Das mochte er wirklich nicht. Sendete eine Art Rückversicherung. 632 00:40:50,451 --> 00:40:52,283 Und sprengte den Zug. 633 00:40:52,558 --> 00:40:55,681 - Er sprengte den Zug? - Er sprengte den Zug. 634 00:40:56,104 --> 00:40:57,836 Aber wir entkamen. 635 00:40:58,058 --> 00:41:01,825 Dann setzte ich alle auf dem nächsten zivilisierten Planeten ab, der zufällig hier war. 636 00:41:01,905 --> 00:41:05,555 Du schienst glücklich zu schlafen, also ließ ich dich in Ruhe. 637 00:41:08,101 --> 00:41:10,368 Also hast du alle gerettet? 638 00:41:11,857 --> 00:41:15,907 Nein, ich habe nur dich gerettet, und ich ließ alle anderen ersticken. 639 00:41:16,712 --> 00:41:19,182 Ja, alles nur Tarnung. 640 00:41:20,292 --> 00:41:24,120 Als du also Maisie belogen hast, als du mich dazu brachtest, Maisie zu belügen ... 641 00:41:24,200 --> 00:41:26,643 Ich konnte nicht riskieren, dass Gus meinen Plan herausfindet und mich aufhält. 642 00:41:26,723 --> 00:41:29,673 Also hast du nur vorgegeben ... herzlos zu sein. 643 00:41:38,260 --> 00:41:40,577 Möchtest du das über mich denken? 644 00:41:40,657 --> 00:41:42,930 Würde es das einfacher machen? 645 00:41:44,120 --> 00:41:47,437 Ich wusste nicht, ob ich sie retten könnte. 646 00:41:48,014 --> 00:41:51,033 Ich konnte Quell nicht retten, ich konnte Moorhouse nicht retten. 647 00:41:51,113 --> 00:41:55,227 Es bestand durchaus die Möglichkeit, dass auch sie sterben würde. 648 00:41:55,884 --> 00:41:57,677 An dieser Stelle ... 649 00:41:58,358 --> 00:42:00,247 hätte ich einfach ... 650 00:42:01,289 --> 00:42:03,400 mit dem Nächsten weitergemacht ... 651 00:42:03,480 --> 00:42:04,930 und dem Nächsten ... 652 00:42:05,067 --> 00:42:07,342 bis ich sie geschlagen hätte. 653 00:42:08,429 --> 00:42:12,102 Manchmal ist die einzige Wahl die man hat, eine schlechte. 654 00:42:12,182 --> 00:42:14,602 Aber man muss dennoch wählen. 655 00:42:25,027 --> 00:42:28,310 Da haben Sie ein ganz schönes Vehikel, Doctor. 656 00:42:28,390 --> 00:42:31,256 Ich werde nicht so tun, als verstünde ich die Hälfte davon. 657 00:42:31,336 --> 00:42:35,390 Wobei, ich habe bemerkt, dass ein paar Schwungschleifen ausgetauscht werden müssen. 658 00:42:35,470 --> 00:42:39,207 - Ach, tatsächlich? - Sie sollten das jemand machen lassen. 659 00:42:39,287 --> 00:42:43,102 - Und ein Auftrag wie der dauert ewig. - Wirklich? 660 00:42:43,421 --> 00:42:49,280 Ich schätze, wer immer sich darum kümmert, sollte vielleicht lieber eine Weile an Bord bleiben. 661 00:42:49,586 --> 00:42:53,082 Ich nehme nicht an, dass Sie jemanden wüssten? 662 00:42:55,409 --> 00:42:59,827 Nein, tut mir leid, Doctor, aber ich denke nicht, dass ich das mache. 663 00:43:00,182 --> 00:43:02,007 Dieser Job könnte ... 664 00:43:02,382 --> 00:43:06,226 - einen Mann verändern. - Ja, das tut er. Häufig. 665 00:43:07,810 --> 00:43:11,558 Nun, ich werde Sie nicht aufhalten. Auf Wiedersehen, Perkins. 666 00:43:11,638 --> 00:43:15,348 - War schön Sie kennenzulernen. - Gleichfalls, Doctor. Und ... 667 00:43:15,428 --> 00:43:16,738 viel Glück. 668 00:43:29,783 --> 00:43:31,322 Liebst du das? 669 00:43:32,745 --> 00:43:34,058 Was lieben? 670 00:43:35,187 --> 00:43:37,943 Ich weiß, es ist beängstigend und schwierig, 671 00:43:38,023 --> 00:43:40,787 aber liebst du es, der Mann zu sein, der die unmöglichen Entscheidungen trifft? 672 00:43:40,867 --> 00:43:43,398 - Warum sollte ich das? - Weil es das ist, was du tust. 673 00:43:43,478 --> 00:43:45,093 Tagein, tagaus. 674 00:43:45,905 --> 00:43:49,074 - Das ist mein Leben. - Es muss nicht so sein. 675 00:43:51,114 --> 00:43:52,625 Es ist wie ... 676 00:43:55,786 --> 00:43:57,182 Wie was? 677 00:44:00,972 --> 00:44:02,190 ... eine Sucht? 678 00:44:02,270 --> 00:44:06,908 Man kann nicht beurteilen, ob etwas eine Sucht ist, bis man versucht es aufzugeben. 679 00:44:06,988 --> 00:44:09,123 Und das hast du nie getan. 680 00:44:10,264 --> 00:44:12,811 Lass mich wissen, wie es läuft. 681 00:44:20,497 --> 00:44:22,750 Hey, Danny, wie geht es dir? 682 00:44:23,081 --> 00:44:24,182 Gut. 683 00:44:24,913 --> 00:44:26,921 Und, ist alles erledigt? 684 00:44:27,325 --> 00:44:28,379 Jepp. 685 00:44:28,730 --> 00:44:29,996 Auftrag ausgeführt. 686 00:44:30,076 --> 00:44:33,976 Hör zu, ich kann jetzt nicht reden, aber wir sehen und bald und ... 687 00:44:35,760 --> 00:44:38,629 - ich liebe dich. - Ich liebe dich auch. 688 00:44:40,344 --> 00:44:44,881 - Über Geschmack lässt sich nicht streiten. - Okay, wir sehen uns bald. 689 00:44:48,854 --> 00:44:51,316 War das Danny? Was wollte er? 690 00:44:58,686 --> 00:45:00,915 Das ist in Ordnung für ihn. 691 00:45:01,648 --> 00:45:03,705 - Tut mir leid ...? - Danny. Für ihn ist das okay. 692 00:45:03,785 --> 00:45:06,888 Der Gedanke, dass wir beide losziehen. Es war seine Idee, dass wie damit aufhören. 693 00:45:06,968 --> 00:45:09,069 Er entschied, dass er nichts dagegen hat und ich auch nicht. 694 00:45:09,149 --> 00:45:11,314 Zum Teufel mit dem letzten Auftritt, lass uns weitermachen! 695 00:45:11,394 --> 00:45:14,661 - Das ist ein großer Sinneswandel. - Ja, so etwas kommt vor. 696 00:45:14,741 --> 00:45:17,680 - Ernsthaft? - Solange du mich sicher nach Hause bringst, 697 00:45:17,760 --> 00:45:21,275 und rechtzeitig, ist alles bestens. Es tut mir sehr leid. Ich hatte Zweifel. 698 00:45:21,355 --> 00:45:22,852 Das waren große Zweifel, aber es ist in Ordnung. 699 00:45:22,932 --> 00:45:24,928 Vergiss es. Also halt die Klappe und zeige mir ein paar Planeten. 700 00:45:25,008 --> 00:45:26,901 Freut mich, dass du das sagst, 701 00:45:26,981 --> 00:45:29,829 denn kennst du den, der nur aus Sträuchern ...? Bist du sicher? 702 00:45:29,909 --> 00:45:32,132 Und du? Warst du dir jemals sicher? 703 00:45:32,182 --> 00:45:33,132 Nein. 704 00:45:33,648 --> 00:45:35,850 Worauf wartest du dann noch? 705 00:45:37,966 --> 00:45:39,171 Gehen wir!