Zuvor bei "The Vampire Diaries"...
Damon ist tot!
Alaric wird mir alle Erinnerungen wegbezirzen, die ich von Damon und mir habe.
Tyler und Stefan sind mit an Bord.
Bitte nimm sie mir einfach.
Vampire können nicht nach Mystic Falls.
Sie können aber um die Stadtgrenze schleichen.
Nein!
Caroline hat sie bezirzt, damit sie den Angriff durch Elena vergisst.
das ist keine große Sache.
- Du stammst aus Mystic Falls? - Eigentlich sogar aus einer der Gründerfamilien.
Noch irgendwelche letzten Worte?
Wo zum Teufel sind wir?
1994.
Magie hat uns hierher gebracht. Magie sollte uns auch wieder wegbringen können.
Sieh nur, wer 27 quer gelöst hat.
- Ich habe das nicht eingetragen. - Also ich auch nicht.
Hier ist noch jemand.
Stefan hat sich nicht verabschiedet.
Nach Damons und Bonnies Tod ist er ist einfach abgehauen.
Lass sie gehen.
Das ist kein Parkplatz, Junge.
Ja? Naja, ich bin nicht zum arbeiten hier.
- Ich brauche ein paar Tage frei. - Und ich anscheinend einen neuen Mechaniker.
Ich sagte, ich brauche ein paar Tage frei.
Bist du ein bisschen langsam?
Ich vereinfache es mal für dich.
Bleib da... behalte den Job. Geh... und weg ist er.
Wieso zum Teufel bist du so stark?
Du hast einen Vampir eingestellt.
Überprüfe beim nächsten Mal am besten den Hintergrund der Bewerber.
Jetzt halte die Klappe und bewege dich nicht.
Du hast ja keine Vorstellung, wie lange ich das schon tun wollte.
Weißt du, ich wollte lediglich einen Neuanfang,
mit einem normalen Leben, einem normalen Job, einem normalen Arsch von Boss.
Der übrigens du bist.
Dieser Ort sollte meine Zuflucht sein, was er auch bis gestern war.
Komm mit.
Das ist meine Freundin Ivy.
Jemand hat sie letzte Nacht direkt vor meinen Augen umgebracht,
also muss ich jetzt wieder zurück nach Hause...
der letzte Ort auf diesem Planeten, an dem ich sein will...
ihn finden und töten.
Wie ich schon sagte, ich brauche ein paar Tage frei.
Du solltest ein paar Tage frei nehmen.
Danke Kumpel. Das werde ich.
Jetzt will ich, dass du mit meinem Auto in den Wald fährst.
Dort wirst du miene Freundin beerdigen und vergessen, dass dies jemals passiert ist.
Oh, und wenn ich zurück bin, wirst du mir eine Gehaltserhöhung geben.
*** The Vampire Diaries Staffel 6, Episode 3 *** ~ Welcome to Paradise ~
~ Übersetzt von Scratch77, Vikaay, shredder und MyGirl89 ~
<<< TV4User.de >>>
Also ich bin so etwa bis 14 Uhr ehrenamtlich in der Klinik,
dann könnten wir eine Fahrgemeinschaft zur Party am Schwimmloch bilden.
Also normalerweise packt man aus, wenn man wieder einzieht.
Ich werde nicht bleiben.
Das gestern Nacht war nur ein vorübergehender Augenblick der Schwäche.
Vorübergehender Augenblick?
Bist du sicher, dass du nicht zurück zur Schule kommen möchtest?
Caroline, deine Freunde zu brauchen ist keine Schwäche,
weder vorübergehend noch sonst wie.
Erzähl das mal Stefan, der offensichtlich niemanden braucht.
Sei etwas nachsichtiger mit ihm. Er hat seinen Bruder verloren.
Zugegeben, der besagte Bruder war zwar ein mordender und seelenloser Verrückter,
aber dennoch.
Was?
Nichts. Ich muss... Ich muss los.
Ich treffe mich zum Frühstück mit Enzo, also...
Enzo?
Ihr zwei macht einen Ausflug zusammen
und von jetzt auf nachher seid ihr zwei dicke Kumpel, die sich zum Frühstück treffen?
Ja, ich schätze schon.
Ironischerweise wurde er in letzter Zeit zu einer der beständigeren Personen in meinem Leben
Okay. Dann lade ihn zu der Party ein.
- Elena. - Komm schon. Ich habe Matt dazu gebracht,
den Nachmittag ausbildungsfrei zu bekommen und Tyler dazu, seine Übungsriege zu verlassen.
Sogar Jeremy kommt.
Es ist schon ewig her, dass wir alle beisammen waren.
Das wird sicher lustig.
Zwing mich nicht dazu, ultimative Argumente anzuführen.
Denn dann werde ich dich nämlich alle fünf Minuten mit Selfies bombardieren.
- Gut, in Ordnung. Ich werde zur Party kommen. - Yay!
Ich ziehe aber nicht wieder ein.
Das ist eine Disskussion, die wir am besten nach ein paar Gelee-Shots führen.
Was hat Alaric mit ihr angestellt?
Ich weiß nur, dass sie sich nicht an das erinnert was auch immer sie in Damon gesehen hat,
und wir sollen es auch dabei belassen.
Ich habe eben die ganze Nacht mit ihr verbracht
und es ist einfach merkwürdig.
Sie wirkt nicht wir ihr altes Ich.
Ja, weil sie glücklich ist. Ging es nicht genau darum?
Ich schätze schon.
Hör mal, ich muss los. Wir sehen uns später.
Ein bisschen früh, um das Auto zu waschen.
Oh, ja. Ich war etwas Mulch holen, damit ihr den kleinen Park auf der 4th wieder herrichten könnt.
Wie sich gezeigt hat, verursacht roter Mulch Flecken.
- Wer hätte das gewusst? - Meine Freunde feiern eine Party
und ich würde heute nach dem Mittag gerne hingehen.
Willst du einen Erlaubnisschein?
Ich bin doch nicht deine Mom. Geh schon.
Und nimm Jay mit. Ich habe ihn dazu genötigt, mein Auto zu waschen.
Er kann etwas Spaß vertragen.
Du fährst. Ich werde trinken.
Haltet mir beide die Augen offen.
Wir hatten in letzter Zeit viele Tierattacken.
- Er meint das HUndebiss-Mädel. - Ja, ich weiß, was er meint.
Die Dusche hat vier Duschköpfe.
Wer kann denn so dreckig sein, dass er vier Duschköpfe braucht?
Du wärst überrascht.
Willst du Bourbon oder, na ja, Bourbon?
I hasse Bourbon, aber ich liebe dieses Haus.
Kann ich nicht einfach sagen, mein Dad ist derjenige, der hier wohnt, wer auch immer das ist?
Vertrau mir, er kann es nicht sein.
Warum denn nicht? Meine Mutter lebte jahrelang
in Mystic Falls, bevor sie mich bekam. Irgendjemand muss sie ja geschwängert haben.
- Hast du je daran gedacht, sie einfach zu fragen? - Oh, gute Idee. Beeilen wir uns.
- Lass uns zum Friedhof gehen. - Voll ins Fettnäpfchen. Tur mir leid.
- Trotzdem, wer lebt hier denn? - Zwei Brüder.
Der eine ist weggezogen. Der andere ist tot.
- Hey. Kurze Frage. - Kurze Antwort. Nein.
Zum Brüllen. Wir feiern heute eine Party.
Denkst du, du kannst ein oder zwei Fässchen aus deiner Skull-Bar entbehren?
Du kannst auch kommen.
Du, Alkohol und mein Bruder.
Warum kommt mir die Kombination so bekannt und gleichzeitig so schrecklich vor?
Wie geht es eigentlich deiner Luftröhre, Luke?
Der Fairness halber muss ich zugeben, dass er sich entschuldigt hat.
Ich arbeite an dieser Sache, okay? Ich achte darauf, wieviel ich trinke
und ich meide Dinge, die mich in Rage bringen.
Komm nach 13 Uhr bei mir vorbei. Ich werde schauen, was ich tun kann.
Du ziehst schon wieder dieses Ding ab.
Welches Ding?
Dieses Ding, wo du dich als Zicke aufführst, weil du jemanden magst.
Das ist sowas von durchschaubar.
Ich mache dir allerdings keinen Vorwurf. Er ist heiß.
Hey, süßer Angeber.
- Hast du mich gerade "süßer Angeber" genannt? - Hey. Ich habe mir das nicht ausgedacht.
Das war einer der anderen Ehrenamtlichen.
Was denn? Manchmal bist du ein Angeber.
Zumindest kommt das Wort "süß" dabei vor.
Schwacher Trost.
Ich bin Liam, du heißt Elena.
Siehst du, wie einfach man sich erinnern kann?
Angeber.
Wolltest du noch etwas anderes von mir,
außer mein gesamtes Selbstwertgefühl zu zerstören?
Eigentlich schon.
Hast du heute nachmittag schon etwas vor?
Meine Freunde schmeissen außerhalb meines Heimatorts eine Party
und es gibt da ein Mädchen, von der ich wirklich will, dass du sie kennenlernst.
- Komm einfach. - Okay.
Stefan?
Hey.
Was...
Nur damit du es weißt, dich vier Monate nicht zu sehen ist mir wesentlich zu lange.
Ich weiß. Deshalb bin ich doch hier.
Ich wollte vorbeischauen und hallo sagen.
Ich mache das.
Okay.
Wir brauchen Erdbeeren, Eier,
Milch und... Kerzen.
Ich weiß, dass es schon eine Weile her ist,
aber als Anker konntest du keine Magie wirken,
also bin ich neugierig, welcher Mangel an Vernunft dich glauben lässt, dass du es jetzt kannst.
Weißt du, als all das hier begonnen hat, warst du beschissen darin, Pancakes zuzubereiten
und inzwischen sind sie schon beinahe geniessbar.
Milch. Es gibt überhaupt keinen Grund, den Pessimisten-Peter raushängen zu lassen.
Wir haben den Beweis, dass wir nicht alleine sind.
Zu allererst...
verteile keine Spitznamen.
Das ist mein Ding.
Und dieser Beweis, der mysteriöserweise das Kreuzwort gelöst hat, könntest genausogut du gewesen sein.
Ich habe da nichts eingetragen.
Nein, du weißt nur nicht mehr, dass du es eingetragen hast.
Du weißt ebenfalls nicht, dass du im Schlaf redest.
Eier.
Was willlst du damit sagen?
Dass ich im Schlaf Kreuzworträtsel löse?
Ich will damit sagen, es ergibt wesentlich mehr Sinn als die Alternative.
Ich verstehe, was du hier machst.
Was mache ich denn?
Du weigerst dich, die Hoffnung zu haben, dass du Elena wiedersehen wirst,
damit du keine Enttäuschung erlebst.
Ich weigere mich Hoffnung zu haben, weil es nichts zu hoffen gibt.
Schweineschwarten.
Nicht auf der Liste und ausserdem widerlich.
Nein, Damon.
Hier auf diesem Regal waren Schweineschwarten.
Die waren vier Monate lang bei jedem unserer Einkaufsbummel
hier auf diesem Regal.
Hörst du das?
Hörst du das, Damon?
So hört sich Hoffnung an.
Durch diese Kliniksache trägst du einen völlig neuen Look, oder?
Ja, angeblich wehrt diese Farbe alle
Körperflüssigkeiten ab, mit denen ich den Tag über eingesaut werden könnte.
Bis jetzt waren es eigentlich hauptsächlich Beobachtungen,
aber... ich weiß nicht... mir gefällt es dort.
Es ist inspirirend zu sehen, wie es kranken Leuten immer besser geht.
Du wirkst verändert. Irgendwie glücklicher.
Und du? Bist du glücklich?
Caroline hat mir ein wenig erzählt.
Oh. Über das höllische Abendessen.
Eigentlich waren genau das ihre Worte.
Und bei all dem Gegeifer könnte sie etwas
von einem neuen Job und einer neuen Freundin erwähnt haben.
Ivy, oder? Sie heißt doch Ivy?
Stefan, es ist okay. Wirklich.
Es ist nicht seltsam, versprochen.
Ich bin nur froh, dich endlich wiederzusehen, weißt du?
Die letzten Monate seit Bonnies Tod waren nur wirklich hart.
Was eigentlich unglaublich unsensibel ist, wenn man das jemandem sagt,
der gerade seinen Bruder verloren hat.
Tut mir leid.
Nein. Ich habe wohl auch versucht,
darüber hinwegzukommen.
Hey. Hast du übrigens was von Caroline gehört?
Sie erwidert keinen meiner Anrufe
und ich wollte mich wirklich für mein Benehmen entschuldigen.
Sie wird heute beim Schwimmloch sein.
Du solltest kommen.
Nein, nein. Ich bin mir nicht sicher, ob ich dazu bereit bin, da wieder einzutauchen.
Kein Wortspiel beabsichtigt.
Stefan, sie sind auch deine Freunde.
Komm schon. Ich weiß, dass wir nicht mehr im "Grill" abhängen können,
aber das heißt nicht, dass wir nichts mehr miteinander unternehmen können.
Komm schon, bitte.
Wenn schon nicht deswegen, dann wenigstens, um Caroline davon zu überzeugen, dass Enzo
kein neuer Ersatz als bester Freund ist.
Wird Enzo da sein?
Ja, aber ich kann ihn ohne weiteres wieder ausladen.
- Ich möchte lieber dich dort haben. - Nein, kein Grund zur Sorge.
- Ja, vielleicht komm ich vorbei. - Klasse.
Hast du die Regeln verstanden?
Ja, Regel Nummer eins, erwähne nicht, dass Elena
in Damon verknallt gewesen ist oder du wirst mich töten.
Regel Nummer zwei... verweise gar nicht auf Damon oder du wirst mich töten.
Ja.
- Regel Nummer drei... benutze Sonnencreme... - Mach dich nicht lustig über mich.
Es ist wichtig, dass wir Elena ihr neues glückliches,
problemignoriendes Zombiedasein so leben lassen, wie sie es möchte.
Ein Satz, der seltsamerweise sowohl unterstützend wie auch verurteilend klang.
Ich unterstütze sie ja. Sie hat getan, was sie tun musste,
um zu verhindern, dass sie unschuldigen Menschen auf der Straße den Kopf abreißt,
aber das heißt nicht, dass ich mich daran erfreue, mich alleine in meiner Misere zu wälzen.
Ich werde mich mit dir wälzen.
Das weiß ich zu schätzen. Echt.
Aber ich bin nicht Stefan.
Regel Nummer vier... erwähne wie wieder den Namen dieses Idioten oder...
Oder du wirst mich töten. Ich hab's geschnallt.
Ist das Blut oder Torte?
Bitte sag Torte.
Das wäre...
Shirley, ein spezielles Menü, das nicht auf der Karte steht.
Dieses kleine Diner ist überraschenderweise gut mit Ware eingedeckt.
Sag mir, dass du sie geschnappt, dich von ihr ernährt und dann beeinflusst hast.
Ist schon lustig sowas.
Wenn man die ersten beiden Dinge richtig macht, ist die dritte Sache unnötig.
- Du hast sie getötet? - Oh, tu nicht so schockiert.
Tut mir leid, aber der Tod schockiert mich nun mal
und er führt außerdem zu einer Vermisstenanzeige,
- die zu einer... - Polizeiermittlung führt?
Jetzt habe ich aber Angst.
Ich habe bereits drei Verwarnungen. Noch eine und ich erhalte ein Bußgeld.
Es muss einen Kurzen gegeben haben oder eine fehlerhafte Verkabelung oder so.
Oder jemand hat Geld hineingesteckt und es dann angestellt.
Ich bin wegen der unangebrachten Hoffnung etwas verwirrt.
Okay. Sagen wir mal, dass hier noch jemand ist.
Woher willst du wissen, dass wir von hier wegkommen?
Du hast gesagt, dass das hier deine Hölle wäre, stimmt's?
Wenn noch jemand hier ist, heißt das, dass es nicht deine Hölle ist
und wenn es nicht deine Hölle ist, heißt das, dass Oma uns hierhergebracht hat
und wenn Oma uns hierhergebracht hat, gibt es auch einen Ausweg.
Das hast du dir aber fein logisch zurechtgelegt.
Danke. Jetzt, da wir unsere
Hoffnung richtig definiert haben, lass uns etwas spielen.
Wenn wir von hier wegkommen,
was ist das erste, das du Elena sagen wirst?
Tut mir leid, dass ich Bonnie getötet habe,
aber sie war die nervigste Person auf der ganzen Welt.
Sie wollte nicht die Klappe halten und hat immer nur geredet.
Ich meine, es grenzt schon an ein Wunder, dass ich solange ausgehalten habe,
aber es ist nun mal so, dass ich es so für besser gehalten habe,
da sie keine Magie wirken konnte und ziemlich nutzlos gewesen ist.
- Damon. - Was?
Ich weiß nicht. Hältst du mich immer noch für nutzlos?
Das ist mein Auto.
Das ist mein Auto!
Sie ist zielstrebig aber süß,
ewig optimistisch und vergisst nie einen Geburtstag.
Was noch?
Sie gibt ihre Freunde nie auf.
Ja. Stimmt. Sie ist vollkommen loyal.
Das ist gut. Baut sie auf.
Sie wird diesen lächerlich hohen Erwartungen sicher gerecht werden.
Noch etwas.
Sie ist gut darin, Erwartungen zu übertreffen.
- Sie ist also perfekt. - Auf jeden.
So ziemlich.
Wie lange seid ihr denn schon zusammen?
Wir? Ich bin... Wir sind...
Sind wir nicht, aber wir waren es mal...
Jetzt nicht mehr.
Erst vor kurzem?
Denn ihr beide scheint so merkwürdig miteinander harmonieren.
Sind bereits zwei Jahre vergangen?
Die Zeit vergeht wie im Flug.
Wie lange müssen wir uns das noch an...
Dieser Klang ist das Gegenteil des Klanges deiner Stimme
und ich genieße es dermaßen.
Wie ist er überhaupt hergekommen, Damon? Hast du ihn 1994 hier abgestellt?
Ich weiß nicht, Bonnie. Das ist 18 Jahre her.
An dem Tag war viel los.
Okay. Du gibst also zu, dass es unwahrscheinlich ist, ihn hier abgestellt zu haben.
Sehr unwahrscheinlich.
Was also die Annahme untermauert, dass...
Jemand ihn hier abgestellt haben muss, Bonnie.
Ja, ich...
Damon...
Ich weiß.
Ich werde Elena sagen, wie sehr ich sie liebe
und mich dann bei ihr dafür entschuldigen, dich getötet zu haben.
Warte. Hast du das gesehen?
Jetzt schon.
Lass uns unseren neuen kleinen Freund kennenlernen.
Unterscheidet sich denn ein See von einem Schwimmloch oder...
Schwimmloch.
Danke, dass ich mich bei dir wie eine Hinterwäldlerin anhöre.
Wieso? Wo hast du denn während der High School abgefeiert?
In jemandes Haus oder Zweitwohnung,
wo auch immer der größten Pool zur Verfügung war.
Ich gebe wohl doch gerne an.
Jepp. Jetzt bin ich dran, anzugeben,
denn ich wette, niemand auf deinen Poolparties konnte sowas machen.
Jeremy?
Oh, mein Gott.
Elena.
Tut mir leid, dass ich
eine innige Zurschaustellung der wahren Liebe unterbreche,
aber ich bin Jeremys Schwester
und wir wollten eben eine kleine, nette Familienunterhaltung führen.
Deswegen bin ich eine glückliche Waise.
Du hast das Mädchen eingeladen, das ich angegriffen habe?
Nein, ich habe das Mädchen mitgebracht, die Caroline den Angriff hat vergessen lassen.
Sie weiß nicht das geringste.
- Jer, wieso riskierst du so was überhaupt? - Weil sie im Bikini eine gute Figur abgibt.
Darf ich jetzt gehen?
Ja, ich mag ja fahren, aber wenn du in meinem Truck kotzt,
werde ich dich töten.
Weißt du, das Hundebiss-Mädel ist irgendwie heiß,
auf eine schlampige Art und Weise zumindest.
Wieso nennst du sie andauernd so... Das Hundebiss-Mädel?
Weil es lächerlich ist. Welcher Hund
beißt einen in den Hals.
Keine Ahnung.
Ich habe einige ziemlich bösartige Hunde gesehen.
Was gibt's, Ty?
Elena hat mir eben getextet. Sie will uns sehen.
Wartet.
Wollt ihr mir sagen, dass ihr denkt, dass ein Mädchen
mit zwei Stichwunden am Hals von einem Hund gebissen wurde?
Ich denke, dass, wenn sie es so gesagt hat, es auch passiert ist.
Dann bist du ein Idiot.
Und du ein besoffener Trottel.
Wir alle haben unsere Mängel.
Willst du das nochmal lauter sagen?
Jay, hör auf.
Nein, nein, nein, ich denke, du hast mich eben einen Trottel genannt.
Ich will mich nur vergewissern.
Jay! Jay, so wie du dich gerade aufführst,
ist die Definition eines Trottels.
Regt euch ab.
Ich mache doch nur Spaß.
Wollt ihr ein Bier?
Ja.
Tut mir leid.
Hey, hier ist Stefan. Hinterlasst eine Nachricht.
Ja, nicht abzuheben ist eine seiner neuen Angewohnheiten.
Er meinte, er wäre hier, um sich zu entschuldigen.
Er lügt. Auch eine neue Angewohnheit.
Stefan hat viele neue Angewohnheiten.
Hey. Habt ihr Stefan gesehen?
Ich wusste nicht mal, dass er wieder zurück ist.
Willst du uns nicht darüber aufklären, was wir hier machen?
Erinnert ihr euch etwa nicht mehr an diesen Ort?
Wir sind immer hierhergeschlichen und haben uns betrunken,
während unsere Eltern draußen gegrillt haben.
Zugegeben, wir alle haben Elternteile verloren,
aber wir können doch immer noch Spaß haben.
Ich eigentlich nicht.
Ich arbeite an meinen Aggressionsproblemen und das wäre nicht hilfreich.
Mein Kumpel ist betrunken und ich muss morgen früh trainieren, von daher...
Okay. Ich will nicht wie eine Alkoholikerin klingen,
aber ich will einen Shot trinken, wer wird also mit mir trinken?
Ich!
Wohl bekomm's.
Hier sind wir nun
und haben Spaß.
Ich habe Spaß. Haben wir keinen Spaß?
Das macht echt Spaß.
Okay. Das war offenbar ein großer Fehler.
Ich wollte bloß einen Nachmittag verbringen,
an dem wir nur für einen Moment so tun würden,
als würden wir uns nicht auseinander leben.
Das ist ja das Problem, Elena.
Nicht alle von uns sind damit einverstanden, so zu tun.
Einige von uns packen unsere Probleme gerne direkt an.
- Ich glaube, wir sollten gehen. - Ja.
Was ist los?
Ich bin nur einsam, okay?
Und Bonnie ist tot, Stefan ist fort.
Enzo... Schocker... Schrecklich blutrünstiger Freund.
Ich bin noch hier, Car.
Ja.
Du bist noch hier.
Hier, nimm noch nen Kurzen und...
Okay. Nicht so viel.
- Es war hinten am Pick-up. - Nein. Es war vorne.
- Bist du dir sicher? - Ja. Bin mir absolut sicher.
Es war genau da.
Es war eine Plane.
Wir haben eine Plane gesehen.
Und das... Das hängt an einem Timer.
Das schaltet sich selbst an.
Aber dein Auto.
Ich habe es hier '94 stehen lassen.
- Und das Kreuzworträtsel? - Du hast es ausgefüllt, Bonnie.
Was bedeutet, dass wir alleine in meiner eigenen Hölle allein sind,
ohne ein Fluchttürchen von Oma.
Wir werden hier niemals raus kommen.
- Gib mir deinen Ring. - Was?
Gib mir deinen Ring.
Alles, was ich dich habe sagen hören, war, dass du keine Hoffnung hast
und das dies hier deine Hölle ist,
wenn es also so schlimm ist, warum beendest du es dann nicht einfach?
Hoffnung ist das Einzige, was mich weitermachen lässt, Damon.
Wenn du also wirklich keine hast, wenn du damit durch bist,
dann sei auch durch damit!
Denn das ist nicht hilfreich.
Harter Tag, Damon?
Verzeihung, wo bleiben meine Manieren. Ich bin Kai.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Schweineschwarte?
Du bist dir sicher, dass du den Weg zurück findest?
Tschuldigung. Meine Freundin Caroline hat eine kleine Krise.
Es waren ein einige harte Monate für sie.
Normalerweise ist wirklich süß.
Eigentlich bin ich froh, dass ich sie nicht kennengelernt habe,
weil es dann merkwürdig geworden wäre, wenn ich das jetzt getan hätte.
Ein Mädchen zu küssen, das versucht, dich mit ihrer besten Freundin zu verkuppeln?
Geht gar nicht.
Vielleicht. Mich hat die Vermutung beschlichen,
dass das genau dein Typ ist.
Das war Carolines Eis.
Ja. Also, du wirst tot sein,
deshalb glaube ich, sie nimmt es dir nicht krumm.
Ich will dich nicht töten, Stefan.
Aber es scheint so, als wollte er es.
Ich dachte, ich hätte Enzo mehr Eis holen geschickt.
Hast du das in dem Ton getan?
Denn ich glaube, ich weiß, warum er es nicht getan hat.
Glückwunsch. Jetzt ist es dein Job.
Geh Eis holen.
Sollten wir nicht eigentlich Spaß haben?
Hast du deshalb dein neues Techtelmechtel mitgebracht,
um einen weiteren traurigen Versuch zu starten, in dem du vorgibst, du machst dir nichts aus Bonnie?
Um Spaß zu haben?
Alles klar. Kavallerie ist unterwegs,
also warum legen wir unseren kleinen Streit nicht zur Seite,
bis das alles hier geregelt ist, hm?
Nein danke.
Du willst mich doch verarschen.
Ich habe dir eben das Leben gerettet.
Damit du du mir jetzt lebenslang Kummer bereiten kannst.
Also, das geht in Ordnung. Ich werde nur das Lebenslang verkürzen.
Stefan.
Tolle Neuigkeiten, Caroline. Ich habe einen Vampirjäger ausgebremst.
Schlechte Neuigkeiten... Stefan wurde zu einem Vampirjäger.
Was tust du da?
Warum fragst du nicht ihn?
Was hast du getan?
Das muss aufhören.
Oh, du denkst, das ist nervig?
Der Versuch, dir und Bonnie alle fünf Minuten beim Zanken zuzuhören.
- Also bist du uns gefolgt. - Natürlich bin ich das.
Ihr zwei seid das, was Fernsehen am nächsten kommt.
Ich meine, ihr seid nicht "Baywatch", aber...
- Erinnerst du dich an "Baywatch"? - Nein, tue ich nicht.
Mann, das solltest du dir ansehen.
Magst du Lebensretter? Also die scharfen?
Das ist ein monumental schlechter Tag in einem Meer schlechter Tage,
deshalb muss ich wissen, wer du bist, was du hier machst
und inwiefern das mit mir zu tun hat, oder ich werde dir die Kehle rausreißen.
Deine Launen bringen dich in Schwierigkeiten, Damon.
Die haben Bonnie jetzt bereits wie oft abgeschreckt?
Oh, oh, oh, warte. Ich weiß es. 13 Mal.
Du glaubst, mein Launen sind gegen sie gerichtet?
Ich mag sie.
Dich nicht so sehr.
Okay. Okay. Verzeihung. Ernsthaft.
Ich bin nur irgendwie eingerostet, was direkte menschliche Interaktionen anbetrifft.
Antworten, jetzt sofort.
Vielleicht solltest du was trinken.
Das beruhigt dich normalerweise.
Danke.
Dann macht es dich wütend, dann traurig
und dann wieder ruhig.
Es ist ein verrückter Kreislauf und
wenn du wirklich den Grund wissen willst, warum ich euch folge...
Ich will dich töten.
Eisenkraut in deinem Bourbon.
Wer hätte denn damit gerechnet?
Wer kauft Terrassenmöbel in einem Supermarkt?
Ich meine, irgendjemand muss es ja.
Andernfalls wären sie nicht hier.
Ich bin mit Vampiren jetzt nicht so vertraut,
aber ausgehend von dem, was ich aufgeschnappt habe,
sollte es ein Pflock ins Herz tun, oder?
Du hast immer unsaubere Tricks auf Lager, Damon.
Da zum Beispiel, als du mit Bonnie Monopoly gespielt und die Bank beklaut hast.
Nicht cool.
- Ich werde dir den Kopf abreißen. - Nein, wirst du nicht..
Ich habe nicht gewusst, welche Flasche du nehmen würdest,
deshalb hab ich sie alle mit Eisenkraut versetzt.
Bleib von ihm weg!
Die Nutzlose ist hier.
Gott sei Dank.
Ich habe dir seit Monaten bei den Versuchen zugesehen, Magie zu wirken.
Was willst du jetzt tun, an mir versagen?
Wie beschämend für dich.
Ich schäme mich für dich.
Oh oh.
Lauf.
Phesmatos.
Incendia.
Okay. Okay, okay.
Du gibst so schnell auf?
Ich schäme mich für dich.
Tut mir leid, dass ich dich die nervigste Person auf der Welt genannt habe.
Da kannte ich ihn noch nicht.
War das schon immer verbeult?
Was zum Geier spielt das für eine Rolle? Das ist ein Fässchen.
Liv hat sie mir geliehen, Mann.
War das da, als du ihr deine Männlichkeit geliehen hast?
Gib das verdammte Ding einfach rauf.
Eigentlich nicht.
Ich brauche dringen eine leere Truckladefläche.
Ist das nicht dein Freund Jay?
Was zum Teufel hast du getan?
Ich bin dem Pflock ausgewichen, den er auf Stefan und mich abfeuern wollte.
Pflock?
Ah. Dir war also nicht klar, dass dein Freund ein Vampirjäger war?
Nun, dann ist es dir jetzt klar.
Nein. Nein, nein. Das ist nicht möglich.
Doch, ist es
und so gerne ich dir bei deiner sicherlich entsetzlichen Offenbarung beiwohnen möchte,
so muss ich doch die Leiche verscharren.
Verschwinde von hier.
Stefan!
Bleib stehen, okay? Es tut mir leid.
- Ich wusste nichts von Ivy, aber... - Aber was? Was?
Ich hab mich selbst getäuscht. Ich habe sie als Ausflucht benutzt?
Ja, ich weiß, was du denkst, Caroline.
Nun, eigentlich wollte ich sagen:
"Aber Enzo zu tötenn wird sie dir nicht zurückbringen."
Nein, aber es wird ihn davon abhalten, mich an meinen Bruder zu erinnern.
Wenn ich ihn töte, kann ich diesen Ort verlassen und wieder von Neuem beginnen.
Darum hast du also all diese Nachrichten auf meinem Handy hinterlassen,
verheißungsvolle Entschuldigungen..
Deshalb hast du Elena besucht,
darum bist du zu dieser Party gekommen,
nur um Enzo umzubringen und neu anzufangen?
Jepp.
Ich glaube dir nicht.
Ich weiß, dass ein Teil von dir diesen Ort
und diese Leute, unsere Freunde, vermisst.
Ich, weiß, dass wieder hier zu sein dich daran erinnert,
wie sehr wir dich brauchen, wie sehr... ich dich brauche,
aber falls ich falsch liege, dann mach nur weiter. Geh einfach. Fang neu an,
aber, Gott, falls ich recht habe,
wenn nur ein kleines bisschen von dir zurückkam, um nach Elena zu sehen,
die unerträgliche vier Monate durchlebte,
oder nach Alaric, der eben erst von den Toten auferstanden ist,
oder nach mir...
Falls nur ein kleines, winziges Stückchen von dir zurückkam, um nach mir zu sehen...
dann bleib.
Hey. Wolltest du nicht Eis holen?
Doch, bis mir klar wurde, wie gemein das Mädchen zu mir war.
- Wie das? - Ich habe Selbstachtung.
Ich war schon auf halbem Weg zum "Sip And Serve", bis es mir klar wurde, aber zumindest wurde es das.
Warte. Auf halbem Weg zum "Sip And Serve"?
Wo ist das genau?
Ich weiß nicht. Einfach die Route 13 runter, wenn du nach Mystic Falls reinkommst.
Sorry wegen dem warmen Alk.
- Habt ihr Sarah gesehen? - Nein. Warum?
- Es gibt kein Eis. - Ich glaube, du überlebst das, Jer.
Caroline hat sie beeinflusst, Eis zu holen. Sie hat es nicht getan.
Und warum nicht? Ist sie auf Eisenkraut?
Nein. Sie musste nach Mystic Falls rein, um es zu holen.
- Sie musste die Grenze überqueren. - Beeinflussung ist Magie.
Was bedeutet, dass jede Erinnerung, die du wegbeeinflusst hast,
zurückkommt, also Sarah, das Mädchen, das du angegriffen und beeinflusst hast...
Weiß, was ich bin.
Du bist wach. Gut.
Jetzt zum Frage-und-Antwort-Teil des Abends.
Lass mich raten, wenn ich richtig antworte,
bekomme ich eine Schweineschwarte.
Falsch, ich bekomme den Schürhaken.
Was? Nein, nein, nein.
Die sind für mich.
Du bekommst nur den Schürhaken.
-Ja. Du musst das nicht tun. - Nein?
- Wir sind im selben Team. - Wirklich?
Versuchst du immer, deine Teamkameraden zu töten?
Die Hauptsache ist, dass du deine Magie wieder hast.
Es hat funktioniert.
Was? Du hast doch nicht wirklich gedacht, dass ich Damon töten würde, oder?
Haha. In welchem Universum würde das Sinn machen?
Wer würde ein Drittel der Bevölkerung hier töten?
Ich bin kein Monster.
Ich wusste, dass Bonnie auftauchen würde.
Sie am immer wieder zurück, alle 13 Male
und ich wusste, dass sie, mit der richtigen Motivation,
ihre Magie wieder einsetzen könnte.
Obwohl ich mir wegen eurer ständigen Zankerei ein wenig Sorgen gemacht habe,
dass Damons Leben keine ausreichende Motivation wäre,
aber wie es sich herausgestellt hat, war es das wohl doch.
Ich denke, das ist einfach eure Art, um eure Zuneigung zueinander auszudrücken.
Also, hast du das alles nur getan, um sicher zu gehen, dass ich meine Magie zurückerlange?
Natürlich habe ich das.
Weil deine Magie der Schlüssel ist, um uns hier verdammt noch mal rauszubekommen.
Vielleicht ist das ein einzelner Vorfall.
Jay könnte alleine gearbeitet haben.
Ja, vielleicht ist Jay, den ich kenne, seitdem ich 10 bin,
irgendwie von ganz alleine zum Vampirjäger geworden.
Ich bin so ein Idiot.
Ich habe den ganzen Sommer damit verbracht, mich von einem Mitglied einer der Gründerfamilien
ausbilden zu lassen und dachte, er wäre lediglich besorgt, ältere Damen könnten überfallen werden.
Weil ich so meinen Samstagabend verbringen wollte?
Ladet sie auf.
Was zum Teufel ist eigentlich mit deinem Truck passiert?
Das ist ein bisschen kompliziert.
Lass mich das regeln, Alter. Wir sehen uns dann.
Traurige Sportler sind irgendwie wie traurige Clowns,
weißt du, sie sind erbärmlich, aber doch irgendwie lustig.
Ich bin nicht in der Stimmung, Liv.
Oh, das hat sich wie eine Drohung angehört.
Nein, nur eine Bitte.
Ups.
Ist es das, was du möchtest?
Möchtest du sehen, wie ich einbreche?
Du hast recht. Es tut mir leid.
Es ist nur einfacher für mich, wenn du ein aggressiver, unsympathischer Arsch bist.
Warum?
So muss ich mir keine Gedanken darum machen ob ich mich in dich verliebe.
Ich habe jedes Zimmer durchsucht. Sara ist weg.
Und es sieht so aus, als hätte sie das ganze Haus demoliert.
Okay, okay.
Caroline und ich
werden losgehen und in der Nähe der Stadtgrenze suchen.
Ich werde in der Stadt weitersuchen.
Ich werde dich anrufen, wenn ich irgendetwas finde.
Ich wollte nur meine Klamotten hier lassen,
während wir suchen, wenn das okay ist.
Ja, natürlich.
Ich habe mir ausserdem gedacht,
wenn da draußen tatsächlich Vampirjäger herumlaufen,
dann ist alleine zu wohnen, auch noch direkt neben deren Basis, womöglich keine gute Idee.
Ist das ein offizielles Auspacken?
Weil deine Umzugsmethoden einfach so verwirrend sind.
Ja, das ist ein offizielles Auspacken.
Es tut mir leid, dass ich vorhin sauer auf dich war.
Manchmal wirkt es nur so,
als hättest du eine geheime Möglichkeit gefunden, um alles hinter dir zu lassen.
- Gehört das... - Eines von Bonnie?
Ja.
Bitte schön.
Du hast gerade mein Geheimnis entdeckt, wie ich alles hinter mir lasse.
Manchmal geht es aber nicht.
Ich vermisse Bonnie.
Ich vermisse Mystic Falls,
ich vermisse unser altes Leben,
- ich vermisse... - Stefan?
Ja, ich vermisse Stefan.
Caroline...
Du und Stefan...
Hast du etwa Gefühle für ihn oder so?
Ja, ich denke, womöglich hatte ich die.
Nun, wir sollten los und das Mädchen finden,
bevor sie uns outet.
Harte Nacht?
Nichts, was ein Stück Kuchen nicht wieder richten kann.
Jedoch wäre eine Bedienung reizend.
Das ist meine Schuld, tut mir leid.
Ich habe alle die Nacht über nach Hause geschickt.
Ich kann nicht zulassen, dass du noch mehr Servicekräfte tötest.
Ziehe in Betracht, dich etwas diskreter zu nähren.
Du weißt nie, wessen Augen dich beobachten.
Ich wette, dass das normalerweise funktioniert, oder?
Macht einen Vampir direkt bewusstlos.
Sehen Sie, ich unterscheide mich etwas von normalen Vampiren.
Ich kann das Eisenkraut bekämpfen, nicht sehr lange, aber
lange genug, um mich um Sie zu kümmern.
Ich habe das bei einem Ihrer Leute gefunden.
Ich glaube aber, er hat ihn getötet.
- Wer sind Sie? - Stefan Salvatore.
Sie und ich haben etwas gemeinsam.
Jeman aus einer der Gründerfamilien, vielen dank.
Eigentlich, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
habe ich meine eigene Weise, wie ich sie töten möchte.
Stellen Sie nur sicher, dass es schmerzhaft ist.