1 00:00:00,249 --> 00:00:01,989 Die Polizei, bitte. 2 00:00:03,881 --> 00:00:04,908 Hallo? 3 00:00:06,780 --> 00:00:07,699 Ja. 4 00:00:09,191 --> 00:00:11,301 Ich weiß, wer es getan hat. 5 00:00:11,381 --> 00:00:13,253 Wer das alles getan hat. 6 00:00:13,333 --> 00:00:15,183 Ich habe es herausgefunden. 7 00:00:15,756 --> 00:00:19,656 Nein! Nein, ich kann nicht lauter sprechen. Sie könnten mich hören. 8 00:00:20,434 --> 00:00:21,505 Oh, nein. 9 00:00:21,786 --> 00:00:23,838 Oh, nein. Hören Sie ... 10 00:00:24,865 --> 00:00:26,208 Hören Sie ... 11 00:00:26,597 --> 00:00:28,185 sie sind überall. 12 00:00:29,372 --> 00:00:30,388 Um uns herum. 13 00:00:31,853 --> 00:00:33,496 Wir waren so blind. 14 00:00:41,862 --> 00:00:42,932 Hallo? 15 00:00:43,700 --> 00:00:44,723 Sir? 16 00:00:44,803 --> 00:00:47,209 Sind Sie an einem sicheren Ort? 17 00:00:47,392 --> 00:00:51,165 Werden Sie gegen Ihren Willen festgehalten? Sir? 18 00:01:01,537 --> 00:01:04,870 Übersetzung und Resynchronisation: Corax Korrektur: Iltu 19 00:01:05,490 --> 00:01:09,934 °.° www.SubCentral.de °.° 20 00:01:40,126 --> 00:01:43,148 Du könntest die Sachen hier lassen. Wir haben buchstäblich jede Menge Raum. 21 00:01:43,228 --> 00:01:46,147 Oh, nein. Ist schon gut. Danny ist ein wenig territorial. 22 00:01:46,331 --> 00:01:49,234 Der Gedanke, ich könnte auch nur eine Zahnbürste hier lassen ... 23 00:01:49,314 --> 00:01:52,116 Aber er kommt trotzdem mit uns klar, was, wie ich zugebe, etwas merkwürdig ist. 24 00:01:52,196 --> 00:01:54,943 Denn man sollte denken, wenn er ein Problem damit hat, dass ich Sachen in der TARDIS deponiere, 25 00:01:55,023 --> 00:01:57,991 würde es ihm nicht passen, dass ich in der TARDIS reise. Aber so ist er nicht. 26 00:01:58,071 --> 00:02:00,735 Tut mir leid, habe eine Weile nicht zugehört. Okay. 27 00:02:00,815 --> 00:02:04,497 Gleiche Zeit, zu der du losgegangen bist, gleicher Ort ... quasi. 28 00:02:04,577 --> 00:02:05,501 Quasi? 29 00:02:06,801 --> 00:02:09,017 Komm mit nicht mit "quasi". 30 00:02:09,419 --> 00:02:11,231 Die Messwerte sind sehr ... 31 00:02:11,311 --> 00:02:12,457 quasi-isch. 32 00:02:20,384 --> 00:02:22,260 Ähm ... Doctor? 33 00:03:06,612 --> 00:03:07,563 Nun ... 34 00:03:07,924 --> 00:03:10,941 Ich frage mich, was das verursacht hat? 35 00:03:12,001 --> 00:03:15,051 Ich glaube nicht, dass wir größer sind. Oder doch? 36 00:03:17,526 --> 00:03:18,529 Bristol! 37 00:03:18,766 --> 00:03:22,509 - Doctor, wir sind in Bristol! - 120 Meilen davon entfernt, wo wir sein sollten. 38 00:03:22,589 --> 00:03:24,194 - Beeindruckend! - Nein, nicht beeindruckend. 39 00:03:24,274 --> 00:03:25,563 - Nervig. - Nein, das ist beeindruckend. 40 00:03:25,643 --> 00:03:28,994 Das ist nervig. Das macht die TARDIS nie. Das ist riesig! 41 00:03:29,074 --> 00:03:33,306 Na ja, nicht wirklich riesig, geringfügig kleiner als üblich. 42 00:03:33,386 --> 00:03:35,433 - Was riesig ist. - Ja, kapiert. 43 00:03:35,513 --> 00:03:38,787 - Du bist aufgeregt. Wann kann ich nach Hause? - Dein zu Hause geht nirgendwo hin. 44 00:03:38,867 --> 00:03:42,714 Und meines auch nicht, bis ich das herausgefunden habe. 45 00:03:43,180 --> 00:03:47,597 Könntest du mich nicht einfach diesen Moment des Nichtwissens genießen lassen? 46 00:03:47,677 --> 00:03:49,877 Ich meine, das passiert so selten. 47 00:03:50,801 --> 00:03:53,147 Hör zu, ich glaube nicht, dass es gefährlich ist, 48 00:03:53,227 --> 00:03:55,898 aber ich möchte nicht, dass du aus Versehen zerquetscht wirst. 49 00:03:55,978 --> 00:03:58,913 Egal, du musst mir zu helfen herauszufinden, was das verursacht hat. 50 00:03:58,993 --> 00:04:00,212 In Ordnung. 51 00:04:01,239 --> 00:04:03,203 Ich gehe mich umsehen. 52 00:04:12,333 --> 00:04:16,873 Das ist dein Mist, Rigsy. Fange mit deiner Unterschrift an. 53 00:04:24,213 --> 00:04:26,937 Komm schon, das ist nicht nötig. 54 00:04:27,760 --> 00:04:28,711 Bitte. 55 00:04:35,446 --> 00:04:39,584 Mach weiter. Das sind Sozialstunden, kein Ferienlager. 56 00:04:51,204 --> 00:04:53,429 Das war ich doch nicht, oder? 57 00:05:02,583 --> 00:05:04,929 Oh, das kann nicht gut sein. 58 00:05:18,806 --> 00:05:21,866 Kopf hoch, Kleine. Passiert vielleicht nie. 59 00:05:22,866 --> 00:05:25,185 Zeige etwas Respekt. Sie trauert. 60 00:05:26,169 --> 00:05:29,509 Tut mir leid, Kleines. War nicht so gemeint. 61 00:05:34,077 --> 00:05:36,689 Entschuldige die. Das sind Idioten. 62 00:05:36,769 --> 00:05:39,790 Schon okay, mach dir keine Gedanken. Habe schon Schlimmeres gehört. 63 00:05:39,870 --> 00:05:43,277 Ich habe auch jemanden verloren. Meine Tante Karina. 64 00:05:43,357 --> 00:05:47,529 Stocktaub. Kannte sie nicht wirklich gut, aber sie ist immer noch verschwunden. 65 00:05:47,609 --> 00:05:49,232 Ist deine auf der Wandmalerei? 66 00:05:49,312 --> 00:05:53,021 - Oh, ich habe eigentlich niemanden ... - Igendwann machen die das sicher auch weg. 67 00:05:53,101 --> 00:05:56,759 Ich gehöre nicht wirklich zu denen da hinten. Ich muss nur Sozialstunden leisten. 68 00:05:56,839 --> 00:06:01,372 Ich mache nur Graffiti. Nichts, du weißt schon, Mörderisches oder ... 69 00:06:02,405 --> 00:06:04,747 Also ... was soll das Ganze? 70 00:06:06,391 --> 00:06:08,594 Was ist mit all den Menschen geschehen? 71 00:06:08,674 --> 00:06:10,998 Du meinst, du weißt es nicht? 72 00:06:11,455 --> 00:06:13,855 Hey, ich glaube, ich habe etwas gefunden. 73 00:06:13,935 --> 00:06:16,999 In der gesamten Siedlung werden Leute vermisst. Glaubst du, es gibt einen Zusammenhang? 74 00:06:17,079 --> 00:06:19,598 - Könnte sein. - Und ... wo bist du? 75 00:06:19,678 --> 00:06:22,576 - Genau da, wo ich war. - Nein, bist du nicht. 76 00:06:22,656 --> 00:06:25,256 Ich bin hier und ich kann nichts sehen ... 77 00:06:25,740 --> 00:06:26,672 Oh. 78 00:06:27,159 --> 00:06:29,040 Ja, oh. 79 00:06:31,191 --> 00:06:33,775 Oh, mein Gott, das ist so süß. Bist du da drinnen? 80 00:06:33,855 --> 00:06:36,154 Ja, bin ich. Und nein, das ist nicht süß. 81 00:06:36,234 --> 00:06:38,246 Es ist sehr, sehr ... 82 00:06:38,981 --> 00:06:41,131 - ernst. - Nein, das bezog sich auf dieses Schrumpf-Ding. 83 00:06:41,211 --> 00:06:43,561 - Bist du da drinnen winzig? - Nein. 84 00:06:44,814 --> 00:06:46,838 Ich habe noch genau die gleiche Größe. 85 00:06:46,918 --> 00:06:50,877 Es sind nur die Außendimensionen, die sich geändert haben. 86 00:06:55,815 --> 00:06:58,489 - Hör auf zu lachen. Das ist ernst. - Ich kann nichts machen. 87 00:06:58,569 --> 00:07:02,064 Du, mit deinem großen, alten Gesicht. Wie willst du da rauskommen? 88 00:07:02,144 --> 00:07:05,765 Kann ich offensichtlich nicht. Etwas in der Nähe absorbiert die externen Dimensionen. 89 00:07:05,845 --> 00:07:08,682 - Aliens? - Vielleicht. Oh, wem mache ich etwas vor? Wahrscheinlich. 90 00:07:08,762 --> 00:07:11,679 Sensoren sind ausgefallen und ich kann nicht riskieren, in diesem Zustand zu starten. 91 00:07:11,759 --> 00:07:15,298 Clara, du musst die TARDIS aufheben. 92 00:07:15,503 --> 00:07:18,271 Vorsichtig. Das sollte möglich sein. 93 00:07:18,442 --> 00:07:22,444 - Ich habe die relative Gravitation ... - Du meinst, du hast sie leichter gemacht? 94 00:07:22,524 --> 00:07:24,969 Clara, sie ist immer leichter. 95 00:07:25,163 --> 00:07:28,662 Würde die TARDIS mit ihrem wahren Gewicht landen, bräche sie durch die Erdoberfläche hindurch. 96 00:07:28,742 --> 00:07:31,451 Ja, dafür ist vielleicht ein anderes Mal Zeit. Was jetzt? 97 00:07:31,531 --> 00:07:35,342 Ich konnte den Ursprung der Dimensions-Absorption grob orten. 98 00:07:35,879 --> 00:07:38,279 Es ist in etwa Nord-West. Da entlang. 99 00:07:39,170 --> 00:07:42,070 Bitte tu das nicht. Das ist einfach nur falsch. 100 00:07:43,574 --> 00:07:44,892 Hör mal zu! 101 00:07:48,290 --> 00:07:51,212 - Du wirst das hier brauchen. - Oh, wow. 102 00:07:51,450 --> 00:07:53,919 Welche Ehre. Heißt das, ich bin jetzt du? 103 00:07:53,999 --> 00:07:57,735 Nein, tut es nicht, also komm nicht auf dumme Gedanken. 104 00:08:00,801 --> 00:08:03,579 Und hör zu, steck dir das ins Ohr. 105 00:08:06,466 --> 00:08:08,065 - Kannst du mich hören? - Ja. 106 00:08:08,145 --> 00:08:10,142 - Was ist passiert? - Nanotechnologie. 107 00:08:10,222 --> 00:08:12,317 - Ich habe grade deinen Sehnerv gehackt. - Was bedeutet das? 108 00:08:12,397 --> 00:08:14,422 Ich sehe, was du siehst. 109 00:08:19,841 --> 00:08:22,176 - Irgendetwas? - Ja, mir ist schwindelig. 110 00:08:22,256 --> 00:08:24,112 Aber nichts Nützliches. 111 00:08:25,394 --> 00:08:27,919 - Du hast mir deinen Namen nicht gesagt. - Keine Zeit zum Verbrüdern. Schicke ihn weg. 112 00:08:27,999 --> 00:08:29,231 Ich bin ... 113 00:08:30,667 --> 00:08:32,926 - Ich bin der Doctor. - Wage es nicht. 114 00:08:33,006 --> 00:08:36,288 Doctor Oswald. Du kannst mich Clara nennen. 115 00:08:36,558 --> 00:08:40,349 Ich bin Rigsy. Also ... welchen Doktor hast du? 116 00:08:40,429 --> 00:08:43,144 - Der Lügen. - Ich bin da normalerweise sehr vage. 117 00:08:43,224 --> 00:08:45,882 Ich denke, ich habe mir den Titel nur zugelegt, weil er mich wichtig klingen lässt. 118 00:08:45,962 --> 00:08:49,541 Doktor Oswald, Sie sind sehr witzig! Meinst du, wir können jetzt wieder an die Arbeit? 119 00:08:49,621 --> 00:08:52,203 Was bist du denn nun? Du wirkst nicht wie Polizei, aber ... 120 00:08:52,283 --> 00:08:55,287 du hast da ziemlich cooles Zeug. Bist du ein Spion, oder so was? 121 00:08:55,367 --> 00:08:58,417 Das ist ein ganz Schlauer, hänge dich an ihn dran! 122 00:08:58,604 --> 00:09:00,804 Er war der Letzte, der verschwand. 123 00:09:04,440 --> 00:09:08,303 Und als er verschwand, waren die Türen und Fenster verschlossen ... von innen. 124 00:09:08,383 --> 00:09:11,172 Oh, jetzt wird es interessant. Ich liebe ein gutes Verschlossener-Raum-Rätsel. 125 00:09:11,252 --> 00:09:13,572 - Ja, tut das nicht jeder? - Was? 126 00:09:14,075 --> 00:09:15,660 Hmm? Oh, tut mir leid. 127 00:09:15,740 --> 00:09:19,261 Ich spreche mit jemand anderem, der zuhört. Doctor, Rigsy, Rigsy, Doctor. 128 00:09:19,341 --> 00:09:22,582 - Hallo, kaum denkfähiger Anwohner. - Ein anderer Doktor? 129 00:09:22,662 --> 00:09:24,154 Wie schläfst du nachts? 130 00:09:24,234 --> 00:09:28,055 Vermisste Personen, winzige TARDIS ... Wo ist die Verbindung? 131 00:09:28,135 --> 00:09:30,784 Ich finde es toll, dass sich endlich jemand darum kümmert. 132 00:09:30,864 --> 00:09:33,368 Die Polizei hat nicht unternommen. Hier in der Siedlung machen die nie etwas. 133 00:09:33,448 --> 00:09:35,248 Die Leute denken, dass ... 134 00:09:35,878 --> 00:09:37,704 niemand zugehört hat. 135 00:09:38,168 --> 00:09:41,858 Das es niemanden interessiert. Also, ja, ich finde es toll, was du machst. 136 00:09:41,938 --> 00:09:43,892 Clara, ich denke, wir kommen von jetzt an alleine klar. 137 00:09:43,972 --> 00:09:46,164 - Ich denke, er könnte uns noch von Nutzen sein. - Er ist ein Hohlkopf. 138 00:09:46,244 --> 00:09:48,643 - Schlimmer, er ist ein fluoreszierender Hohlkopf. - Okay, na gut. 139 00:09:48,723 --> 00:09:51,647 Und all die vermissten Personen, ich nehme an, du weißt, wo die lebten. 140 00:09:51,727 --> 00:09:54,492 Er könnte immer noch im Zimmer sein. 141 00:09:54,859 --> 00:09:56,659 Entschuldigung, wie bitte? 142 00:09:57,045 --> 00:09:58,945 Entschuldigung, nichts. Ich habe nur laut gedacht. 143 00:09:59,025 --> 00:10:01,725 Wie bei dieser Verschlossener-Raum-Sache, die man in Bücher liest. 144 00:10:01,805 --> 00:10:05,955 Das ist immer etwas seltsam, als ... wäre er noch in dem Zimmer oder so. 145 00:10:07,010 --> 00:10:09,607 - Willst du eine weiter Wohnung sehen? - Ich glaube, du hast dich bei dem Jungen geirrt. 146 00:10:09,687 --> 00:10:12,317 Ich denke, er könnte sehr nützlich sein. Wichtige Ortskenntnisse. 147 00:10:12,397 --> 00:10:14,774 - Ach, wirklich? - Ja, also versuche ihn nicht zu vergraulen. 148 00:10:14,854 --> 00:10:16,954 Wie sollte ich ihn vergraulen? 149 00:10:19,764 --> 00:10:23,222 Vielleicht ist er ... in der Wüste verloren gegangen, oder so. 150 00:10:24,250 --> 00:10:26,803 Okay. Gut, übersehen wir hier etwas? 151 00:10:26,883 --> 00:10:29,803 Vermisster Mann, verschlossener Raum, Schrumpf-Strahl? 152 00:10:29,883 --> 00:10:32,441 - Sorry, sagtest du gerade "Schrumpf-Strahl"? - Was wenn ... 153 00:10:32,521 --> 00:10:37,270 er immer noch in diesem Zimmer ist, wie du es gesagt hast ... nur ganz winzig? 154 00:10:37,584 --> 00:10:39,178 Etwa unter dem Sofa oder so. 155 00:10:39,258 --> 00:10:42,408 Clara, das ist das Vergraulen, von dem wir sprachen. 156 00:10:42,735 --> 00:10:44,135 Okay, also ... 157 00:10:44,579 --> 00:10:48,404 meine Mittagspause ist fast um. Das ... Das war ... 158 00:10:49,143 --> 00:10:50,235 interessant. 159 00:10:50,315 --> 00:10:52,488 Clara, Ortskundiger verschwindet. Tu etwas! 160 00:10:52,568 --> 00:10:54,387 Rigsy! Augenblick. 161 00:10:54,916 --> 00:10:57,662 - Doctor, öffne die Türen. - Das meinte ich nicht! 162 00:10:57,742 --> 00:11:00,142 Willst du, dass er bleibt, oder nicht? 163 00:11:00,949 --> 00:11:04,192 Du machst es deinen Begleitern wirklich nicht leicht, oder? 164 00:11:04,272 --> 00:11:07,878 Rigsy, komm mal her. Darf ich vorstellen, der Doctor. 165 00:11:12,324 --> 00:11:15,352 - Also, was denkst du, kleiner Mann? Vorschläge? - Ja, das ist ein schöner Gedanke. 166 00:11:15,432 --> 00:11:18,576 Weshalb ich den Sonic auf scannen gestellt habe, sobald wir reingekommen waren. 167 00:11:18,656 --> 00:11:20,673 - Freut mich, dich kennenzulernen. - Und das hast du mir nicht gesagt? 168 00:11:20,753 --> 00:11:24,077 Natürlich könnte er inzwischen vom Schuh eines Polizisten zerquetscht worden sein. 169 00:11:24,157 --> 00:11:26,374 Das ist größer ... im Inneren. 170 00:11:26,454 --> 00:11:28,797 Weißt du, ich glaube nicht, dass diese Aussage jemals wahrer war. 171 00:11:28,877 --> 00:11:31,426 Was seid ihr? Aliens, oder so etwas? 172 00:11:31,870 --> 00:11:32,854 Nein. 173 00:11:33,049 --> 00:11:34,392 Na ja, er schon. 174 00:11:36,971 --> 00:11:38,139 Doctor? 175 00:11:41,390 --> 00:11:43,040 - Doctor, hast du das gehört? - Ja. Was immer das war, 176 00:11:43,120 --> 00:11:46,047 hat gerade dem Inneren der TARDIS eine enorme Menge Energie entzogen. 177 00:11:46,127 --> 00:11:48,427 - Was war das? - Ich weiß es nicht. 178 00:11:49,373 --> 00:11:52,201 - Das ist das kleinste meiner Probleme. Hol uns einfach da raus. - Okay. 179 00:11:52,281 --> 00:11:53,851 Los. Rigsy ... 180 00:11:54,520 --> 00:11:57,520 das ist der Moment, wo wir laufen. Bleib bei mir. 181 00:11:59,508 --> 00:12:01,808 Ich meine, das ist einfach peinlich. 182 00:12:01,923 --> 00:12:04,260 Ich entstamme der Rasse, die die TARDIS baute. 183 00:12:04,340 --> 00:12:06,549 Dimensionen sind unser Ding. 184 00:12:06,754 --> 00:12:08,885 Also warum kann ich das nicht verstehen? 185 00:12:08,965 --> 00:12:11,478 Clara, ich brauche mehr Informationen. 186 00:12:11,558 --> 00:12:13,878 Wo sind sonst noch Menschen verschwunden? 187 00:12:13,958 --> 00:12:16,422 - MI5? - Ja, dieser Fall hat ... 188 00:12:16,502 --> 00:12:18,889 unsere Aufmerksamkeit erregt. 189 00:12:18,969 --> 00:12:21,110 Hier sind Sie richtig, Ma'am. 190 00:12:21,190 --> 00:12:24,639 Der zuerst gemeldete Vermisste, war ein Mr Heath. Das ist nicht in dieser Siedlung, 191 00:12:24,719 --> 00:12:27,244 - aber der gleiche MO wie bei ... - Clara, ich glaube, deine ... 192 00:12:27,324 --> 00:12:29,751 Schrumpf-Strahl Theorie war falsch. 193 00:12:29,831 --> 00:12:32,660 Meine Schrumpf-Strahl Theorie? Ich dachte, du hättest danach gescannt. 194 00:12:34,022 --> 00:12:36,262 - Doctor, was machst du da? - Es fiel mir gerade ein. 195 00:12:36,342 --> 00:12:38,645 Verschlossener-Raum-Rätsel Klassische Lösung Nr. 1: 196 00:12:38,725 --> 00:12:41,486 Sie sind immer noch im Zimmer. Klassische Lösung Nr. 2: 197 00:12:41,566 --> 00:12:44,279 - Sie sind in den Wänden. - Wie meinst du das, sie sind in den ...? 198 00:12:44,359 --> 00:12:47,049 Taten wir alles, was wir konnten? Nein. 199 00:12:47,129 --> 00:12:49,483 Haben wir irgendwelche Verdächtige? Nein. 200 00:12:49,563 --> 00:12:51,072 Unter uns ... 201 00:12:51,152 --> 00:12:54,246 ich glaube, die Oberen hoffen, wenn sie das ignorieren ... 202 00:12:54,326 --> 00:12:56,376 hört das alles einfach auf. 203 00:12:58,915 --> 00:13:01,015 Offenbar sind sie in den Wänden. 204 00:13:04,462 --> 00:13:05,771 PC Forrest. 205 00:13:07,006 --> 00:13:08,779 Ja, Sir. MI5, Sir. 206 00:13:10,040 --> 00:13:12,743 Also, du und der Typ in dem Häuschen, macht ihr solche Sachen oft? 207 00:13:12,823 --> 00:13:16,306 Na ja, normalerweise ist er aus dem Häuschen, aber ... jepp. 208 00:13:16,386 --> 00:13:18,048 Das weiß ich nicht. 209 00:13:20,721 --> 00:13:23,821 Vielleicht dachten sie, wir täten nicht genug, Sir. 210 00:13:33,755 --> 00:13:35,754 Kann ich Sie zurückrufen? 211 00:13:41,854 --> 00:13:46,029 Also, wie bist du dazu gekommen? Studierst du Naturwissenschaften, oder Aliens? 212 00:13:46,109 --> 00:13:49,143 Nein, das war eher eine Art, zur rechten Zeit, am richtigen Ort, 213 00:13:49,223 --> 00:13:51,218 oder falsche Zeit und falscher Ort, je nachdem, wie er sich verhält. 214 00:13:51,298 --> 00:13:53,634 Ich kann dich hören, das weißt du? 215 00:14:00,356 --> 00:14:03,578 Ma'am, ich glaube, hier drinnen ist etwas. 216 00:14:15,070 --> 00:14:16,291 PC Forrest? 217 00:14:23,418 --> 00:14:24,434 Hallo? 218 00:14:28,400 --> 00:14:29,427 Hallo? 219 00:14:31,989 --> 00:14:34,044 Doctor, sie ist verschwunden. 220 00:14:34,124 --> 00:14:35,700 Was übersehe ich? 221 00:14:35,780 --> 00:14:40,339 Die TARDIS sollte alles im bekannten Universum bemerken können. 222 00:14:42,109 --> 00:14:43,957 Das bekannte Universum. 223 00:14:48,352 --> 00:14:49,963 Dieses Universum. 224 00:14:51,351 --> 00:14:55,351 Clara, warte, geh zurück. Zurück, zurück, zurück, zu der Wandmalerei. 225 00:14:59,605 --> 00:15:02,211 Das ist ein Nervensystem, 226 00:15:02,291 --> 00:15:03,936 schematisiert und eingeebnet. 227 00:15:04,016 --> 00:15:07,010 Ich denke, wir haben PC Forrest gefunden. Was von ihr übrig ist, zumindest. 228 00:15:07,090 --> 00:15:08,700 Ihr Nervensystem. 229 00:15:11,510 --> 00:15:13,623 Das Wandbild in der Wohnung. 230 00:15:13,703 --> 00:15:15,508 Das war gar keine Wüste. 231 00:15:15,588 --> 00:15:19,738 - Das ist eine mikroskopische Vergrößerung der menschlichen Haut. - Was? 232 00:15:19,932 --> 00:15:22,674 - Warum? - Was immer die sind, sie ... 233 00:15:22,754 --> 00:15:25,458 sie experimentieren. Sie testen. Sie ... 234 00:15:25,717 --> 00:15:26,924 Sie sezieren. 235 00:15:27,004 --> 00:15:29,574 Sie versuchen, uns zu verstehen. Sie versuchen die... 236 00:15:29,654 --> 00:15:31,905 drei Dimensionen zu verstehen. 237 00:15:36,511 --> 00:15:38,602 - Der Türgriff. - Doctor ... 238 00:15:38,682 --> 00:15:41,632 der Türgriff. Sie haben den Türgriff eingeebnet. 239 00:15:42,026 --> 00:15:45,333 Faszinierend. Clara, sie sind in den Wänden! 240 00:15:46,050 --> 00:15:50,100 Haltet euch von denen fern. Wenn sie euch berühren, seid ihr erledigt. 241 00:15:55,579 --> 00:15:57,879 Was passiert, wenn die uns berühren? 242 00:15:58,454 --> 00:16:01,357 Das möchte ich wirklich nicht herausfinden. 243 00:16:04,582 --> 00:16:07,198 Die können doch nicht springen, oder? 244 00:16:14,214 --> 00:16:15,209 Hey, du. 245 00:16:15,289 --> 00:16:18,382 Ich sitze auf unserer Bank. Wurdest du aufgehalten? 246 00:16:18,462 --> 00:16:22,100 Nur ein klein wenig. Sorry, Danny. Ich glaube, Lunch ist ... geplatzt. 247 00:16:22,180 --> 00:16:25,485 Oh, Schatz, du verpasst klassische Park Action. 248 00:16:25,723 --> 00:16:27,849 - Clara, das Fenster! - Sieh doch! 249 00:16:27,929 --> 00:16:30,583 Sieh doch! Es klettert die Wände hoch. 250 00:16:31,261 --> 00:16:32,361 Wer war das? 251 00:16:33,953 --> 00:16:37,350 Das ist nur ein Typ der Sozialstunden leistet und ich helfe ihm ... 252 00:16:37,430 --> 00:16:40,223 - seine Tante zu finden. - Nett, theoretisch nicht gelogen. 253 00:16:40,303 --> 00:16:42,932 Klingt irgendwie ziemlich ... aktiv. 254 00:16:43,012 --> 00:16:45,033 Ähm ... ja. 255 00:16:45,829 --> 00:16:47,279 Da war diese Ding ... 256 00:16:47,914 --> 00:16:50,764 Wo bist du, und steckst du in Schwierigkeiten? 257 00:16:50,963 --> 00:16:53,063 Nein, nein, nein, alles bestens! 258 00:16:56,494 --> 00:16:57,696 Clara? 259 00:16:59,061 --> 00:17:00,842 - Clara? - Danny? 260 00:17:01,453 --> 00:17:03,021 Was ist passiert? 261 00:17:03,649 --> 00:17:06,006 Nicht viel, nur etwas Chaos. 262 00:17:08,400 --> 00:17:10,098 - Lange Geschichte. - Was für eine Geschichte? 263 00:17:10,178 --> 00:17:12,496 Erzähle ich dir später, lieb' dich! 264 00:17:14,011 --> 00:17:15,826 Das erklärt alles. 265 00:17:17,005 --> 00:17:21,109 Die sind aus einem Universum ... mit nur zwei Dimensionen. 266 00:17:21,189 --> 00:17:24,906 Und, ja, das ist ein Ding! Es wurde lange darüber spekuliert. 267 00:17:24,986 --> 00:17:27,418 Aber natürlich konnte niemand dorthin und seine Existenz nachweisen, 268 00:17:27,498 --> 00:17:29,619 ohne eine höllische Diät. 269 00:17:29,840 --> 00:17:32,851 Und welche lange Geschichte willst du Danny auftischen? 270 00:17:32,931 --> 00:17:35,371 - Oder hast du dir die noch nicht ausgedacht? - Tut mir leid, was? Wie war das? 271 00:17:35,451 --> 00:17:38,378 - Ausgezeichnet gelogen, Dr. Oswald. - Ja? 272 00:17:38,458 --> 00:17:41,838 - Ich selber fand mich eher ziemlich schwach. - Ich meinte mir gegenüber. 273 00:17:41,918 --> 00:17:45,417 Du sagtest mir, für Danny sei es okay, dass du wieder an Bord der TARDIS bist. 274 00:17:45,497 --> 00:17:48,455 - Na ja, das ist auch so. - Ja, weil er nichts darüber weiß. 275 00:17:48,535 --> 00:17:51,538 - Doctor ... - Glückwunsch. Lügen ist eine wichtige Überlebensstrategie. 276 00:17:51,618 --> 00:17:54,980 - Jetzt geht das los. - Und eine schreckliche Angewohnheit. 277 00:17:56,125 --> 00:17:58,599 - Doctor, du kommst schlecht an. - Ja, natürlich tue ich das. 278 00:17:58,679 --> 00:18:01,929 - Nein, wirklich. Ich kann dich nicht verstehen. - Was? 279 00:18:03,294 --> 00:18:06,065 Alles klar. Das Fenster zu zerschlagen, wirkte sich wahrscheinlich die Ohrstöpsel aus. 280 00:18:06,145 --> 00:18:09,695 - Nimm ihn raus und benutze den Sonic damit. Wird erledigt. 281 00:18:11,558 --> 00:18:12,585 Hey! 282 00:18:13,136 --> 00:18:14,929 Das könnt ihr nicht machen. Hey! 283 00:18:15,009 --> 00:18:17,600 - Was macht ihr da? - Unseren Job. 284 00:18:17,680 --> 00:18:20,227 Du wurdest übrigens als verspätet gemeldet. Zu spät vom Lunch zurück. 285 00:18:20,307 --> 00:18:23,535 Zählt es überhaupt als Lüge, wenn man es zum Besten für jemanden macht? 286 00:18:23,615 --> 00:18:26,392 Na ja, theoretisch zu deren Besten. 287 00:18:28,350 --> 00:18:30,803 - Das ist ein Denkmal! - Hat die Gemeinde das nicht genehmigt. 288 00:18:30,883 --> 00:18:33,074 ist es Graffiti. Stan ... 289 00:18:38,129 --> 00:18:40,877 Nein, Clara. Sprich mit mir, sprich mit mir! 290 00:18:40,957 --> 00:18:42,574 Was machst du da? 291 00:18:45,941 --> 00:18:48,472 Clara, das Wandbild. Clara, es ist das Wandbild! 292 00:18:48,552 --> 00:18:50,623 Da drüben, sieh doch, das Wandbild! 293 00:18:50,703 --> 00:18:55,160 Wir haben die vermissten Menschen gefunden, sie sind in den Wänden! 294 00:18:58,228 --> 00:19:01,058 - Was soll ich tun? - Verhalte dich normal, aber schaffe alle weg. 295 00:19:01,138 --> 00:19:03,733 Die sind sehr ... realistisch. Wer hat die gemalt? 296 00:19:03,934 --> 00:19:06,680 Keine Ahnung. Ein lokaler Künstler. Wahrscheinlich ein trauernder Angehöriger. 297 00:19:06,760 --> 00:19:09,664 Hast du die jemals getroffen? Oder sind die einfach erscheinen ... 298 00:19:09,744 --> 00:19:12,286 nachdem die Menschen verschwanden? 299 00:19:12,366 --> 00:19:15,695 Und wer bist du, wenn du auf der Couch sitzt, Schätzchen? 300 00:19:15,872 --> 00:19:17,113 Arbeitsschutz. 301 00:19:17,193 --> 00:19:20,970 Der Tunnel ist nicht sicher. Bitte verlassen Sie ihn alle sofort. 302 00:19:21,656 --> 00:19:24,856 Da steht nichts. Versuche es noch einmal, Schätzchen. 303 00:19:25,456 --> 00:19:26,848 - Was? - Was? 304 00:19:27,474 --> 00:19:30,286 Es braucht einen ziemlichen Fantasiemangel, um dem gedankenmanipulierenden Papier zu entgehen. 305 00:19:30,366 --> 00:19:33,516 - Stan, erledige deinen Job. - Clara, halte ihn auf! 306 00:19:34,989 --> 00:19:36,070 Stan! 307 00:19:41,812 --> 00:19:43,114 Was ist das? 308 00:19:43,991 --> 00:19:45,310 Was sind die? 309 00:19:45,627 --> 00:19:48,474 Sie tragen die Toten wie eine Tarnung. 310 00:19:50,290 --> 00:19:52,405 Vergessen Sie Stan, Ihr Freund ist tot. 311 00:19:52,485 --> 00:19:54,479 Clara, bring sie da weg! 312 00:19:55,310 --> 00:19:57,707 Wir müssen weg ... sofort! 313 00:20:14,482 --> 00:20:17,217 Sind sie uns gefolgt? Denn ich sah sie uns nicht folgen. 314 00:20:17,297 --> 00:20:19,904 - Sind wir in Sicherheit? - Verstecken wir uns wirklich vor Killer-Graffiti? 315 00:20:19,984 --> 00:20:22,304 - Das ist verrückt. - Richtig. 316 00:20:22,384 --> 00:20:24,370 Wir müssen uns dafür einen besseren Namen ausdenken. 317 00:20:24,450 --> 00:20:27,647 Und Stan war einer von denen. Eingeebnet, tot. 318 00:20:27,939 --> 00:20:30,691 - Aber die jagen uns. - Clara, das ist ein wichtiger Moment. 319 00:20:30,771 --> 00:20:33,162 Die kleine Gruppe ist zurzeit verwirrt und desorientiert, 320 00:20:33,242 --> 00:20:35,398 aber schon bald wird ein Anführer entstehen. 321 00:20:35,478 --> 00:20:38,791 - Du musst sicherstellen, dieser Anführer zu sein. - Ich bin dran. 322 00:20:38,871 --> 00:20:42,480 George! George, nicht wahr? Können Sie diesen Bereich beobachten? 323 00:20:42,560 --> 00:20:44,540 Hören Sie was, bewegt sich was, sagen Sie Bescheid, okay? 324 00:20:44,620 --> 00:20:47,876 Er wird nichts dergleichen tun, bis ich ein paar Antworten bekomme. 325 00:20:47,956 --> 00:20:50,456 Wer bist du? Das will ich jetzt wissen. 326 00:20:50,602 --> 00:20:53,844 Sich als Behördenangehöriger ausgeben. Unerlaubtes Betreten von Gemeindeboden. 327 00:20:53,924 --> 00:20:55,491 - Ehrlich? - Ehrlich. 328 00:20:55,571 --> 00:20:56,771 In Ordnung ... 329 00:20:57,237 --> 00:20:59,137 ich sage Ihnen, wer ich bin. 330 00:20:59,549 --> 00:21:02,869 Ich bin Ihre einzige Chance am Leben zu bleiben. 331 00:21:03,272 --> 00:21:05,010 Das ist es, wer ich bin. 332 00:21:05,815 --> 00:21:07,074 Gut gemacht. 333 00:21:11,669 --> 00:21:14,772 Rigsy, wie gut kennst du dich hier aus? Weißt du, wohin die Tür führt? 334 00:21:14,852 --> 00:21:16,300 Das ist die alte Brunswick Line. 335 00:21:16,380 --> 00:21:18,722 - Aber da ist es nicht sicher. - Tja, es gibt sicher und sicher. 336 00:21:18,802 --> 00:21:21,543 - Ich kenne die. Früher war ich oft da unten. - Ja, ich wette, das warst du. 337 00:21:21,814 --> 00:21:24,123 - Hast deinen Mist gemalt. - Ja, Sie könnten noch froh sein, dass er das tat. 338 00:21:24,203 --> 00:21:28,485 Kommen diese Dinger hier rein, ist das unser einziger Ausweg. 339 00:21:29,956 --> 00:21:32,384 Ich hoffe nur, ich kann sie alle am Leben halten. 340 00:21:32,464 --> 00:21:34,165 Willkommen in meiner Welt. 341 00:21:34,245 --> 00:21:36,844 Also, was kommt als nächstes, Doctor Clara? 342 00:21:36,924 --> 00:21:38,311 - Sie belügen. - Was? 343 00:21:38,391 --> 00:21:40,904 Sie belügen. Ihnen Hoffnung geben. 344 00:21:40,984 --> 00:21:43,662 Ihnen sagen, alles würde gut. Ist das nicht das, was du tun würdest? 345 00:21:43,742 --> 00:21:47,220 In gewisser Weise. Es ist wahr, Menschen mit Hoffnung 346 00:21:47,300 --> 00:21:49,744 neigen dazu schneller zu laufen, als Menschen die denken, sie seinen dazu verdammt ... 347 00:21:49,824 --> 00:21:52,378 nichts tun zu können ... zu sterben. 348 00:21:52,458 --> 00:21:53,856 So höre ich mich an? 349 00:21:53,936 --> 00:21:57,246 - Mit wem redet sie? - Er sagt, es wäre MI5. 350 00:21:57,326 --> 00:22:00,409 Gut, hier ist etwas, das euch helfen könnte. Erinnerst du dich an die Graffiti in der Siedlung? 351 00:22:00,489 --> 00:22:02,886 - Fußabdrücke, Reifenspuren? - Vage. 352 00:22:02,966 --> 00:22:04,894 Ich glaube nicht, dass es Graffiti war. Ich denke, das ist es, 353 00:22:04,974 --> 00:22:06,758 wie uns dieses Wesen sehen. 354 00:22:06,838 --> 00:22:08,954 Die Eindrücke, die wir in einem zweidimensionalen Raum hinterlassen. 355 00:22:09,034 --> 00:22:11,725 Das war deren ausgestreckte Hand. Der Versuch, zu reden. 356 00:22:11,805 --> 00:22:15,091 An diesem Punkt gingen sie zum Einebnen und Sezieren über. 357 00:22:15,171 --> 00:22:18,253 Sie versuchen zu verstehen. Sie versuchen nachzuahmen. 358 00:22:18,333 --> 00:22:21,846 Aber hier kommt die große Frage ... wissen sie, dass sie uns verletzten? 359 00:22:21,926 --> 00:22:24,239 Was? Denkst du, das ist nur ein großes Missverständnis? 360 00:22:24,319 --> 00:22:28,208 Das ist eine sehr gute Frage. Warum fragen wir sie nicht? 361 00:22:33,858 --> 00:22:36,556 Wir müssen einen Weg finden, um zu kommunizieren. 362 00:22:36,636 --> 00:22:38,393 Warum kann die TARDIS nicht übersetzen? 363 00:22:38,473 --> 00:22:41,679 Weil deren Vorstellung von Sprache ebenso bizarr ist ... 364 00:22:41,759 --> 00:22:44,308 wie deren Vorstellung von Raum. 365 00:22:44,490 --> 00:22:48,364 - Selbst die TARDIS ist verwirrt. - Das ist eine schlechte Idee. 366 00:22:48,621 --> 00:22:52,268 Was lässt deinen Kollege glauben, dass diese Monster reden wollen? 367 00:22:52,348 --> 00:22:54,813 Ich kenne eine Rasse, erschaffen aus empfindungsfähigen Gas, 368 00:22:54,893 --> 00:22:58,089 die Feuerbälle als freundliche Geste werfen. 369 00:22:59,775 --> 00:23:02,812 Ich kenne eine andere Rasse, mit 64 Mägen, 370 00:23:03,029 --> 00:23:05,478 die miteinander reden, indem sie ausweiden. 371 00:23:05,558 --> 00:23:07,342 - Er hat eine Ahnung. - Ich meine, 372 00:23:07,422 --> 00:23:10,207 in einem Universum, das so groß und bizarr ist, wie das hier, 373 00:23:10,287 --> 00:23:11,932 sollte man nicht zu schnell urteilen. 374 00:23:12,012 --> 00:23:14,278 Vielleicht verstehen diese Wesen gar nicht , 375 00:23:14,358 --> 00:23:17,655 dass wir drei Dimensionen brauchen, um zu leben. 376 00:23:18,377 --> 00:23:20,816 Sie können nicht einmal wissen, dass sie uns verletzen. 377 00:23:20,896 --> 00:23:23,506 - Glaubst du das wirklich? - Nein, ich hoffe das wirklich. 378 00:23:23,586 --> 00:23:26,375 Es wäre eine nette Abwechslung, oder nicht? 379 00:23:26,455 --> 00:23:27,489 Okay. 380 00:23:28,094 --> 00:23:29,398 Beginnen wir mit Pi. 381 00:23:29,478 --> 00:23:31,726 Selbst in einer flachen Welt, müssten sie Kreise haben. 382 00:23:31,806 --> 00:23:35,256 Ich meine keinen essbaren Pie, ich meine das kreisförmige Pi. 383 00:23:35,772 --> 00:23:38,049 Was, wie ich gerade bemerke, auch den essbaren Pie beschreibt aber ... 384 00:23:38,129 --> 00:23:39,481 Wie auch immer. 385 00:23:47,773 --> 00:23:49,167 Sie reagieren. 386 00:23:49,798 --> 00:23:52,505 Die TARDIS übersetzt es jetzt. Es ist eine Zahl. 387 00:23:52,933 --> 00:23:56,488 - 55. - 55? Was bedeutet das? 388 00:23:56,568 --> 00:23:58,661 Zehnte Fibonacci-Zahl. Ordnungszahl von Cäsium. 389 00:23:58,741 --> 00:24:00,327 Ich weiß, was es bedeutet. 390 00:24:00,407 --> 00:24:03,181 Wir alle haben Nummer auf unseren Jacken. Wir müssen dafür unterschreiben. 391 00:24:03,261 --> 00:24:06,110 Das war die Nummer auf Stans Jacke, der Mann, den sie im Tunnel einebneten. 392 00:24:06,190 --> 00:24:08,018 - Die sind sehr hämisch. - Das wissen wir nicht. 393 00:24:08,098 --> 00:24:10,110 Es könnte eine Entschuldigung sein, soweit wir es sagen können. 394 00:24:10,190 --> 00:24:14,140 Tatsächlich? Wie nett! Eine Entschuldigung, glaubst du ernsthaft ... 395 00:24:15,803 --> 00:24:16,824 Hört zu. 396 00:24:17,203 --> 00:24:18,205 Wartet. 397 00:24:19,369 --> 00:24:20,839 Zwei, zwei. 22. 398 00:24:21,385 --> 00:24:22,423 22. 399 00:24:23,450 --> 00:24:24,941 Das ist George. 400 00:24:31,770 --> 00:24:34,485 Sieht aus, als wäre deine Nummer gezogen worden, George. 401 00:24:35,046 --> 00:24:37,246 - Jetzt drohen sie. - Vielleicht. 402 00:24:37,408 --> 00:24:39,277 Oder vielleicht zeigen sie uns, dass sie lesen können. 403 00:24:39,357 --> 00:24:41,829 Ach, werde erwachsen. Die suchen sich Ziele aus. 404 00:24:41,909 --> 00:24:44,463 - War klar, dass du es so sehen würdest. - Was meinst du damit? 405 00:24:44,543 --> 00:24:46,267 - George? - Jeder ist hinter dir her, oder? 406 00:24:46,347 --> 00:24:48,516 In diesem Fall sind sie es. 407 00:24:50,317 --> 00:24:52,278 Clara, sei vorsichtig. 408 00:25:05,400 --> 00:25:06,446 Der Tunnel! 409 00:25:10,993 --> 00:25:13,411 - Doctor, sie haben George erwischt. - Ich weiß. 410 00:25:13,491 --> 00:25:15,791 - Was jetzt? - Gib mir eine Minute. 411 00:25:16,060 --> 00:25:17,742 Ich arbeite daran. 412 00:25:22,114 --> 00:25:24,114 Ein weiterer flacher Türgriff. 413 00:25:24,298 --> 00:25:25,746 Sie waren hier. 414 00:25:26,811 --> 00:25:28,054 Nicht jetzt. 415 00:25:29,146 --> 00:25:32,169 Sie haben aufgehört zu jagen uns, glaube ich. Es scheint, als treiben sie uns in die Enge. 416 00:25:32,249 --> 00:25:35,050 Du darfst keine menschliche Logik ansetzen, das sind Wesen, aus einer anderen Dimension. 417 00:25:35,130 --> 00:25:38,649 Es gibt drei Ausgänge, alle von diesen Wesen blockiert. 418 00:25:38,865 --> 00:25:41,041 Rigsy, wo ist der nächste Ausgang? 419 00:25:41,121 --> 00:25:43,994 Die einzige der mir einfällt, ist da, wo die alte Linie die neue trifft, 420 00:25:44,074 --> 00:25:46,455 aber das ist ziemlich weit. Der Weg durch die Tür wäre schneller. 421 00:25:46,535 --> 00:25:49,558 - Aber das können nicht, oder? - Ich sag's ja nur. 422 00:25:49,638 --> 00:25:51,604 Clara, ich könnte euch vielleicht bei der Tür helfen. 423 00:25:51,684 --> 00:25:53,467 Gib mir fünf Minuten. 424 00:26:00,001 --> 00:26:02,362 Das ist eines von meinen. Gefällt es dir? 425 00:26:02,442 --> 00:26:04,156 Ja, nicht schlecht. 426 00:26:04,870 --> 00:26:06,237 Also dieses Ding, an dem du arbeitest? 427 00:26:06,317 --> 00:26:08,641 Ich glaube, ich habe einen Weg gefunden, um die drei Dimensionen wiederherzustellen. 428 00:26:08,721 --> 00:26:10,955 Zumindest in einem kleinen Ausmaß, wie Türgriffe. 429 00:26:11,035 --> 00:26:13,246 Und was soll das sein? Ein De-Ebner? 430 00:26:13,326 --> 00:26:15,585 Wir bezeichnen das nicht als De-Ebner. 431 00:26:15,665 --> 00:26:18,108 Der sollte in der Lage sein, Dimensionen wieder herzustellen. 432 00:26:18,188 --> 00:26:20,731 - Siehst du, wie ich es genannt habe? - "2-D-is". 433 00:26:20,811 --> 00:26:22,761 - Für Dee Is? - Nein, 2-Dis! 434 00:26:22,858 --> 00:26:24,366 Das heißt 2-Dis. 435 00:26:25,614 --> 00:26:29,364 Warum mache ich mir überhaupt die Mühe? Versuche es einfach mal. 436 00:26:40,640 --> 00:26:42,450 Dann eben der Umweg. 437 00:26:46,205 --> 00:26:49,175 Clara, ich weiß nicht wie, aber sie tun es wieder, sie zapfen die TARDIS an! 438 00:26:49,255 --> 00:26:51,505 Wie? Deine Türen sind geschlossen. 439 00:26:51,602 --> 00:26:54,695 Sie haben die Frequenz geändert. Dieses Mal ist es anders. 440 00:26:54,775 --> 00:26:55,725 Hört mal! 441 00:26:55,900 --> 00:26:58,235 Der Doctor denkt, wir könnten ein Problem haben. Er denkt, sie könnten in der Nähe sein. 442 00:26:58,315 --> 00:27:00,138 - Wo genau? - Weiß ich nicht. Er ist sich nicht sicher. 443 00:27:00,218 --> 00:27:03,003 - Er empfängt ringsherum Signale. - Oh, das ist einfach toll! 444 00:27:03,083 --> 00:27:05,394 Klingt wichtig, bedeutet aber rein gar nichts. 445 00:27:05,474 --> 00:27:07,624 Kannst du deinem Freund sagen ... 446 00:27:14,987 --> 00:27:17,375 Natürlich, die nächste Stufe. 447 00:27:18,089 --> 00:27:19,147 3-D. 448 00:27:26,746 --> 00:27:27,838 Lauft! 449 00:27:31,945 --> 00:27:34,288 Doctor? Die Tür! Der Griff ist eingeebnet! 450 00:27:34,368 --> 00:27:37,473 - Ich habe die Leistung erhöht. - Und diesmal wird es funktionieren? 451 00:27:37,553 --> 00:27:38,650 Unbedingt. 452 00:27:49,530 --> 00:27:52,882 Clara, stopp. Benutze ihn noch einmal, es kann den Vorgang umkehren. 453 00:27:52,962 --> 00:27:55,727 Am Ende ist eine Leiter. Schaffen wir es in den Tunnel, kommen wir vielleicht raus. 454 00:27:55,807 --> 00:27:57,902 Augenblick Augenblick. 455 00:28:00,921 --> 00:28:02,943 Wenn er flach ist, sind wir jetzt in Sicherheit, oder? 456 00:28:03,023 --> 00:28:05,923 - Die können nicht durchkommen, oder? - Wartet. 457 00:28:14,380 --> 00:28:17,803 Sie haben eine neue Fähigkeit. Natürlich haben sie die. 458 00:28:17,883 --> 00:28:21,633 Jetzt, wo sie 3-D sind, können sie Dimensionen wiederherstellen. 459 00:28:24,640 --> 00:28:26,767 Clara, willst du die gute Nachricht oder die schlechte Nachricht? 460 00:28:26,847 --> 00:28:30,045 Wir sind mitten in der schlechten Nachricht! Ich erlebe die schlechte Nachricht! 461 00:28:30,125 --> 00:28:33,388 Die gute Nachricht ist, ich kann sie theoretisch in ihre eigene Dimension zurückschicken. 462 00:28:33,468 --> 00:28:36,089 - Tu es! Sofort! - Das ist die schlechte Nachricht. 463 00:28:36,169 --> 00:28:38,596 Die TARDIS hat nicht genug Dimensions-Energie um das zu schaffen. 464 00:28:38,676 --> 00:28:40,553 Toll! Was soll ich deswegen unternehmen? 465 00:28:40,633 --> 00:28:43,550 Offenbar können die Dinger sie genau so schnell abgeben, wie sie sie stehlen. 466 00:28:43,630 --> 00:28:45,984 Wenn ich sie ganz lieb frage würde sie dich vielleicht wieder auffüllen. 467 00:28:46,064 --> 00:28:49,114 - Her mit dem Apparat! Gib mir das! - Hey! Doctor! 468 00:28:57,127 --> 00:28:58,135 Hallo? 469 00:28:58,644 --> 00:28:59,725 Doctor? 470 00:29:00,067 --> 00:29:03,917 Hört mal, können wir das bitte später klären? Denn wir müssen weg. 471 00:29:07,783 --> 00:29:10,587 Doctor? Doctor, ich ließ dich in ein Loch fallen. 472 00:29:10,667 --> 00:29:12,917 - Wo bist du? - Ich weiß es nicht. 473 00:29:15,207 --> 00:29:17,218 Meine Schilde sind weg! 474 00:29:17,364 --> 00:29:19,891 Strukturelle Integrität bricht zusammen. 475 00:29:20,182 --> 00:29:23,232 Ein weiterer Treffer wie der, und ich bin erledigt. 476 00:29:25,867 --> 00:29:26,796 Ich ... 477 00:29:27,494 --> 00:29:29,194 Ich bin auf den Gleisen. 478 00:29:30,416 --> 00:29:31,966 Und da kommt ein Zug. 479 00:29:32,285 --> 00:29:33,570 War ja klar. 480 00:29:35,701 --> 00:29:38,114 Kurzfristige Re-Materialisation? Nicht genug Energie. 481 00:29:38,194 --> 00:29:39,668 Teleportieren? Nicht genug Energie. 482 00:29:39,748 --> 00:29:44,081 Re-Route des Herzens der TARDIS durch ... Nicht genug Energie! Nicht genug Energie! 483 00:29:45,458 --> 00:29:47,131 Kannst du die TARDIS nicht wegbewegen? 484 00:29:47,211 --> 00:29:50,261 Clara, es gibt nicht genug Energie. Die TARDIS könnte im Moment kein Ei kochen. Hör zu ... 485 00:29:50,341 --> 00:29:51,856 tu was du kannst, um die Leute da rauszubringen. 486 00:29:51,936 --> 00:29:54,451 - Du bist stärker als du denkst. - Ich frage mich, ob die mit Leitern klarkommen? 487 00:29:54,531 --> 00:29:57,122 Nein, ich meine, du sollst die TARDIS bewegen. Wie bei ... 488 00:29:57,202 --> 00:29:58,623 Addams Family. 489 00:30:51,214 --> 00:30:52,066 Doctor? 490 00:30:55,642 --> 00:30:56,626 Doctor? 491 00:30:57,050 --> 00:30:59,003 Sie müssten hier sein, wenn sie kämen. Wo sind sie? 492 00:30:59,083 --> 00:31:01,983 Es gibt keinen anderen Weg nach unten, richtig? 493 00:31:02,240 --> 00:31:04,362 Hey! Ich spreche mit dir. 494 00:31:04,442 --> 00:31:08,094 Gibt es. Ein alter Lastenaufzug, am Ende des Tunnels. 495 00:31:08,495 --> 00:31:10,179 Wir sollten gehen. 496 00:31:10,801 --> 00:31:11,991 Oh, nein. 497 00:31:18,567 --> 00:31:20,762 Und da kommt der nächste Zug. 498 00:31:42,820 --> 00:31:45,183 Ich weiß nicht, ob du mich da draußen noch hören kannst, 499 00:31:45,263 --> 00:31:48,800 aber die TARDIS ist jetzt ... im Belagerungs-Modus. 500 00:31:49,113 --> 00:31:50,681 Kein Weg rein ... 501 00:31:50,930 --> 00:31:52,340 kein Weg raus. 502 00:31:53,599 --> 00:31:57,193 Ich konnte ihn einschalten, kurz bevor mich der Zug erfasste. 503 00:31:57,273 --> 00:32:01,530 Aber jetzt ist nicht genug Energie übrig, um ihn abzuschalten. 504 00:32:02,964 --> 00:32:04,335 Was ist los? 505 00:32:04,802 --> 00:32:07,918 - Warum das rote Licht? - MI5. Wir haben ein ... 506 00:32:07,998 --> 00:32:10,082 ... Hindernis, im Tunnel. 507 00:32:10,162 --> 00:32:12,238 Können wir das ... Hindernis rammen. 508 00:32:12,318 --> 00:32:14,218 Der Zug ist doch leer, oder? 509 00:32:14,650 --> 00:32:16,514 Ja, er ist nicht im Dienst, aber ... 510 00:32:16,594 --> 00:32:20,038 Sie bräuchten jemanden, der den Totmannschalter drückt, sonst fährt er nicht. 511 00:32:20,118 --> 00:32:23,647 Ist das offiziell? Denn ich wollte schon immer etwas rammen. 512 00:32:23,727 --> 00:32:27,127 Können wir ihn irgendwie ohne einen Fahrer da reinfahren? 513 00:32:32,721 --> 00:32:33,767 Rigsy! 514 00:32:43,218 --> 00:32:45,836 - Was machst du da? - Ich ramme sie, erkaufe euch etwas Zeit. 515 00:32:45,916 --> 00:32:48,247 - Du wirst sterben. - Ja, klar werde ich sterben. Raus jetzt! 516 00:32:48,327 --> 00:32:52,198 - Warum solltest du das wollen? - Geh einfach, okay? Lass mich das machen. 517 00:32:52,278 --> 00:32:55,402 Okay, gut, ja. Und ich werde mich immer an dich erinnern. 518 00:32:55,482 --> 00:32:58,782 - Schön, toll ... - Denn ich hatte gerade das hier vor. 519 00:32:59,026 --> 00:33:02,428 Kein Fahrer erforderlich. Und ich mag das Haarband wirklich gerne. 520 00:33:02,508 --> 00:33:05,209 Aber ich denke, ich werde es einfach nehmen, oder? Und jedes Mal wenn ich es ansehe, 521 00:33:05,289 --> 00:33:08,789 werde ich an den Helden denken, der starb, um es zu retten. 522 00:33:10,454 --> 00:33:11,700 Komm schon. 523 00:33:11,924 --> 00:33:15,824 So leicht kommt du nicht davon, wir haben noch Arbeit zu erledigen. 524 00:33:36,964 --> 00:33:38,913 Ich mochte das Haarband. 525 00:33:49,861 --> 00:33:51,182 Was ist das? 526 00:33:52,700 --> 00:33:54,750 Ich glaube, das ist die TARDIS. 527 00:34:09,874 --> 00:34:12,863 - Die tragen deine Haut? - Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagte. 528 00:34:12,943 --> 00:34:15,870 das ist verrückt, aber ich glaube, ich mochte die lieber, als die flach waren. 529 00:34:15,950 --> 00:34:18,025 Was meinst du mit flach? 530 00:34:18,263 --> 00:34:19,269 Doctor? 531 00:34:22,940 --> 00:34:23,999 Doctor? 532 00:34:27,546 --> 00:34:29,681 Was würdest du jetzt tun? 533 00:34:33,257 --> 00:34:34,309 Nein. 534 00:34:34,752 --> 00:34:36,385 Was mache ich jetzt? 535 00:34:36,670 --> 00:34:38,890 Okay. Okay, okay. 536 00:34:39,254 --> 00:34:41,205 Okay, das letzte ... 537 00:34:41,619 --> 00:34:45,052 was der Doctor sagte, war, dass die TARDIS Energie benötigt. 538 00:34:45,132 --> 00:34:49,049 Er sagte, wenn sie Energie bekommt, kann er sie schlagen. 539 00:34:52,993 --> 00:34:55,261 Nein, nein, nein, was machst du? 540 00:35:21,631 --> 00:35:24,318 Lass sie. Sie ist völlig durchgedreht. 541 00:35:24,398 --> 00:35:26,250 - Geht's dir gut? - Ja ... und du? 542 00:35:26,330 --> 00:35:29,019 - Ich denke, das wird schon. Was ist das? - Na los, Graffiti Boy, 543 00:35:29,099 --> 00:35:31,359 - ich habe einen Auftrag für dich. - Schmeichelhaft, 544 00:35:31,439 --> 00:35:36,589 - aber ich denke das ist nicht die Zeit ... - Tja, wenn du meinst, du schaffst das nicht ... 545 00:35:39,169 --> 00:35:41,126 Was genau brauchst du? 546 00:36:02,642 --> 00:36:05,551 Du wirst uns alle umbringen. Der Plan ist verrückt. 547 00:36:05,631 --> 00:36:08,956 Möchten Sie gehen? Gehen Sie. Möchten Sie bleiben? Dann Klappe halten! 548 00:36:09,036 --> 00:36:10,294 Sie kommen! 549 00:36:31,340 --> 00:36:33,590 Lebenserhaltungssystem ausgefallen. 550 00:36:34,570 --> 00:36:37,570 Ich weiß nicht, ob du das jemals hörst, Clara. 551 00:36:39,089 --> 00:36:42,511 Ich weiß nicht einmal, ob du noch am Leben bist ... da draußen. 552 00:36:45,748 --> 00:36:47,438 Aber du warst gut! 553 00:36:52,865 --> 00:36:56,192 Und du hast einen richtig guten Doctor abgegeben. 554 00:37:03,490 --> 00:37:06,848 Es funktioniert nicht. Du hast uns alle umgebracht. 555 00:37:06,928 --> 00:37:08,676 Das wird uns retten? 556 00:37:08,756 --> 00:37:10,868 Energie in die Wand pumpen? 557 00:37:10,948 --> 00:37:11,971 Nein ... 558 00:37:12,184 --> 00:37:15,001 nicht in die Wand, durch die Wand. 559 00:37:15,888 --> 00:37:20,238 Regel Nr. 1, beim Doctor sein: Verwenden die Stärke deiner Feinde gegen sie. 560 00:37:29,977 --> 00:37:34,777 Sie können nicht die drei Dimensionen einer Tür wiederherstellen, die nie existierte. 561 00:38:05,765 --> 00:38:07,454 Es hat funktioniert. 562 00:38:08,860 --> 00:38:10,960 Sie haben die TARDIS aufgeladen. 563 00:38:11,077 --> 00:38:13,457 Ich habe versucht zu reden. Ich möchte, dass ihr euch daran erinnert. 564 00:38:13,537 --> 00:38:17,242 Ich habe versucht, euch zu erreichen. Ich habe versucht, euch zu verstehen, 565 00:38:17,322 --> 00:38:19,918 aber ich denke, ihr versteht uns perfekt. 566 00:38:20,341 --> 00:38:22,261 Und ich denke, es kümmert euch einfach nicht. 567 00:38:22,341 --> 00:38:26,444 Und ich weiß nicht, ob ihr hier seid, um einzumarschieren, zu unterwandern ... 568 00:38:26,524 --> 00:38:28,080 oder uns einfach zu ersetzen. 569 00:38:28,160 --> 00:38:30,988 Ich schätze, das spielt jetzt keine Rolle mehr. Ihr seid Monster! 570 00:38:31,068 --> 00:38:33,731 Das ist die Rolle, die ihr offenbar spielen wollt. 571 00:38:33,811 --> 00:38:37,759 Also scheint es, dass ich ... meine ... spielen muss! 572 00:38:39,182 --> 00:38:41,802 Der Mann, der die Monster aufhält. 573 00:38:43,406 --> 00:38:46,018 Ich schicke euch in eure eigene Dimension zurück. Wer weiß? 574 00:38:46,098 --> 00:38:48,217 Einige von euch überleben diesen Trip vielleicht sogar. 575 00:38:48,297 --> 00:38:52,379 Und falls ihr das tut, merkt euch das: Ihr seid hier nicht willkommen. 576 00:38:52,459 --> 00:38:54,402 Diese Ebene wird beschützt. 577 00:38:54,482 --> 00:38:56,554 Ich ... bin der Doctor! 578 00:38:59,979 --> 00:39:02,967 Und gebe euch den Namen ... Die Knochenlosen! 579 00:39:38,144 --> 00:39:39,265 Hi, Mum. 580 00:39:40,479 --> 00:39:41,662 Ich bin's. 581 00:39:43,232 --> 00:39:46,836 - Alles in Ordnung? - Ich bin am Leben und ich war da drinnen. 582 00:39:46,916 --> 00:39:50,416 Ich glaube, ich habe das große Los gezogen. Kommen Sie her. 583 00:39:51,368 --> 00:39:52,329 Danke. 584 00:39:57,746 --> 00:39:59,646 Du siehst quietschfidel aus. 585 00:40:00,756 --> 00:40:04,056 - Sagen die Leute immer noch quietschfidel? - Offenbar. 586 00:40:04,298 --> 00:40:06,255 - Geht es dir gut? - Ich bin am Leben. 587 00:40:06,335 --> 00:40:09,030 - Und viele Menschen starben. - Das ist wie bei einem Waldbrand, oder? 588 00:40:09,110 --> 00:40:12,926 Ziel ist es, die großen Bäume zu retten, nicht das Unterholz. Stimmt's? 589 00:40:13,006 --> 00:40:15,033 Das war kein Feuer, das waren keine Bäume, das waren Menschen. 590 00:40:15,113 --> 00:40:19,779 Die waren Sozialstunden leistender Abschaum. Da mach ich mit keinen Kopf drum. 591 00:40:19,859 --> 00:40:22,646 - Darauf würde ich wetten. - Trotzdem schön am Leben zu sein, danke. 592 00:40:22,726 --> 00:40:24,617 Ehrlich, vielen Dank. 593 00:40:25,227 --> 00:40:27,974 Ja, viele Leute starben, und vielleicht haben die falschen Leute überlebt. 594 00:40:28,054 --> 00:40:31,666 - Ja, aber wir haben die Welt gerettet, oder? - Das haben wir! 595 00:40:31,746 --> 00:40:34,525 - Das hast du getan. - Okay, also, unterm Strich ... 596 00:40:34,605 --> 00:40:37,228 - Unterm Strich? - Ja, so denkst du doch, oder nicht? 597 00:40:37,308 --> 00:40:42,085 - Großteils, so dass es andere Leute nicht müssen. - Tja, ich war heute du. Ich war der Doctor. 598 00:40:42,165 --> 00:40:45,072 Und anscheinend, war ich ziemlich gut darin. 599 00:40:46,001 --> 00:40:48,393 - Du hast das gehört, nicht wahr? - Ja, aber der Strom fiel aus, 600 00:40:48,473 --> 00:40:51,315 daher nehme ich an, dass du im Delirium warst. Du wusstest nicht, was du sagst. 601 00:40:51,395 --> 00:40:52,385 Ja. 602 00:40:55,542 --> 00:40:58,649 Ah, die Rückkehr des fluoreszierenden Hohlkopfes! 603 00:40:58,729 --> 00:41:01,795 - Dir ist klar, dass er dich jetzt hören kann? - Ich weiß. 604 00:41:01,875 --> 00:41:03,642 Dein letztes Bild war so gut, dass es die Welt rettete. 605 00:41:03,722 --> 00:41:06,994 Ich kann nicht erwarten zu sehen, was du als nächstes machst. 606 00:41:07,074 --> 00:41:09,077 Das wird nicht einfach sein. 607 00:41:09,157 --> 00:41:11,763 Ich muss einem Haarband gerecht werden. 608 00:41:12,119 --> 00:41:13,894 - Danke. - Komm her. 609 00:41:29,074 --> 00:41:31,688 Gib es zu, das habe ich gut gemacht! 610 00:41:32,347 --> 00:41:34,313 Ist das der Sportlehrer? 611 00:41:35,635 --> 00:41:38,935 Sage es einfach. Warum kannst du es nicht einfach sagen? 612 00:41:39,257 --> 00:41:40,925 Warum kannst du nicht einfach sagen, ich hätte das gut gemacht? 613 00:41:41,005 --> 00:41:42,994 - Sprich mit Soldier-Boy. - Das ist er nicht. 614 00:41:43,074 --> 00:41:44,357 Komm schon ... 615 00:41:44,757 --> 00:41:48,091 warum kannst du es nicht sagen? Ich war der Doctor und ich war gut. 616 00:41:48,171 --> 00:41:51,082 - Du warst ein außerordentlicher Doctor, Clara ... - Danke! 617 00:41:51,162 --> 00:41:53,882 ... gut zu sein, hatte nichts damit zu tun. 618 00:42:06,557 --> 00:42:07,721 Clara ... 619 00:42:08,327 --> 00:42:09,656 meine Clara. 620 00:42:10,199 --> 00:42:12,781 Ich habe eine gute Wahl getroffen.