Zuvor bei "The Vampire Diaries"...
Damon ist tot.
Ich will, dass du mich bezirzt, damit ich vergesse, ihn jemals geliebt zu haben.
- Wer ist Damon Salvatore? - Er war ein Monster.
Das ist meine Freundin Ivy.
Letzte Nacht hat sie jemand vor meinen Augen umgebracht.
Enzo zu töten wird sie dir nicht zurückbringen.
Wenn ich ihn töte, kann ich diesen Ort verlassen und erneut von vorne beginnen.
Ich habe meine eigene Methode, wie ich sie gerne umbringe.
Vampire können nicht nach Mystic Falls.
Sie können aber an der Stadtgrenze umherschleichen.
Sarah... Das Mädchen, das du angegriffen und du dann bezirzt hast...
Nein!
Sie weiß, was ich bin.
Meine Mutter lebte jahrelang in Mystic Falls, bevor sie mich zur Welt brachte.
- Wo zum Teufel sind wir? - 1994.
Meine ganz persönliche Hölle. Hier kommen wir niemals raus.
Hier ist außer uns noch jemand.
Incendia.
Wir sind doch im selben Team.
Versucht du immer, deine Teamkollegen zu töten?
Wichtig ist doch nur, dass du deine Magie zurück hast,
weil deine Magie der Schlüssel dazu ist, dass wir von hier verschwinden können.
Und ich bin natürlich ins Oval Office eingebrochen
und habe ein Foto von mir gemacht, wie ich am Fenster stehe und voll einen auf J.F.K. mache,
aber dann fiel mir ein, "Warte mal, wie bekomme ich diese Fotos überhaupt entwickelt?"
Oh mein Gott! Beantworte doch einfach die verdammte Frage.
Wie kommen wir aus dieser "Twilight Zone" wieder heraus?
Zuerst habe ich eine Frage an dich.
Wieso denkst du, stecken wir genau am 10. Mai 1994 in einer Zeitschleife fest
und sind dazu verdammt, immer und immer wieder eine Sonnenfinsternis zu durchleben?
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
Naja, ich habe gehört, wie du zu Bonnie sagtest, dieser Ort wäre deine ganz persönliche Hölle.
- Ich bin irgendwie neugierig, warum das so ist. - Ich habe alles aufgetrieben, was du wolltest...
Dosenöffner, Duschabfluss, Schleifscheibe, Marmelade,
Taschenmesser, Band "O" der Enzyklopädie,
einen Nagel und einen schwarzen Marker.
Was jetzt?
Das kann ich dir mit gefesselten Händen schlecht zeigen.
Bonnie.
Vielen Dank.
Okay, prima. Wie will uns dieser Dummbeutel hier rausschaffen?
Das werde ich in dem Moment erklären, wo du mir erzählst, was du am 10. Mai 1994 getrieben hast?
Und was macht das dann für einen Unterschied?
Sieh es einfach mal von der Seite, Bonnies Magie ist nur ein Teil der Gleichung.
Mein bis jetzt unter Verschluss gehaltenes Wissen ist der andere Teil,
was für dich bedeutet, dass du gratis per Anhalter nach Hause kommen würdest.
Mich interessiert einfach, ob du es überhaupt verdienst, dass wir dich mitnehmen.
Oder ich könnte dich einfach foltern, bis du etwas Nützliches von dir gibst.
Wenn du mich folterst, dann werde ich sauer
und dann will ich dir nicht mehr helfen.
Wie muss man drauf sein, wenn man so etwas erst noch erklärt bekommen muss?
Sei nett.
Hör damit auf, den Neuen beeindrucken zu wollen.
Wieso erzählst du ihm nicht einfach die Geschichte?
Vielleicht weil ich nicht über das Schlimmste sprechen mag, was ich je verbrochen habe, Bonnie.
Jetzt bin ich aber ganz Ohr.
*** The Vampire Diaries Staffel 6, Episode 4 *** ~ Black Hole Sun ~
~ Übersetzt von Scratch77, Vikaay, shredder und MyGirl89 ~
<<< TV4User.de >>>
Bereit für schlechte Neuigkeiten?
Ich habe dich 50 Jahre lang kaum zu Gesicht bekommen, Stefan.
Da könntest du einen Bruder doch hereinbitten.
- Gib mir nur einen guten Grund. - Hör deinen Anrufbeantworter ab.
Ich versuche, ein neues Kapitel aufzuschlagen und mich zu ändern.
Oh, deine Nachricht habe ich abgehört.
Ich hörte auch, du schickst Lexi jetzt Blumen,
weil du sie vor 17 Jahren fast den Flammentod hast sterben lassen.
Na ja...
Das ist ein wenig spät, aber ich erkenne, dass du Wiedergutmachung leisten willst.
Ich will nur wissen, warum das so ist.
Also soviel kann ich dir sagen, Stefan.
Ich bin es leid, New York City unsicher zu machen.
Vielleicht ist es das viele Partymachen, vielleicht auch mein Gewissen.
Ich glaube, dafür muss man erst mal eines besitzen.
Und dann hatte ich diesen Moment der Klarheit und sagte zu mir,
"Wäre es nicht toll, im eigenen Bett aufzuwachen und einfach neu anfangen zu können?"
Du musst Damon sein.
Damon, dies ist Zach Salvatore.
Ihm gehört jetzt das Haus. Er kennt die Familiengeschichte
und ich habe ihm gesagt, wenn du dich daneben benimmst,
dann kümmere ich mich eigenhändig um dich.
Wieso gehst du bei mir immer gleich vom schlimmsten aus, Stefan?
Oh, das mache ich doch gar nicht. Ansonsten würde ich das gar nicht erlauben.
Bitte komm herein, Damon.
Danke.
- Bist du bereit, neu zu beginnen? - Ja, verdammt.
Hey. Schon ein Zeichen von unserer Ausreißerin?
Nö. Ich habe mit Caroline bereits drei Mal die Grenze von Mystic Falls abgesucht.
Von Sarah keine Spur.
Sie ist auch auf keiner der Straßen, was vermutlich bedeutet, sie ist in Mystic Falls.
Das ist nicht gut, Stefan.
Ihre Beeinflussung war in dem Moment weg, als sie die Stadtgrenze passierte.
Sie weiß, dass Caroline und ich Vampire sind.
Hör mal, ich muss los. Wir reden später noch mal.
Was denkst du, wo du hingehst?
Ich gehe nach Hause.
Savannah ist nicht dein Zuhause, Stefan.
Es ist ein Fluchtort, ein Rückzugspunkt.
Das hier ist dein Zuhause.
Nein, das hier war mein Zuhause, aber ich kann es ja nicht länger betreten.
Und deswegen habe ich ein neues Zuhause.
Du willst also einfach so das Handtuch werfen
und wieder zurück in dein neues Fake-Leben?
Mein neues Fake-Leben endete, als Enzo meinte,
meine weniger gefakte Freundin Ivy töten zu müssen.
Also werde ich nach Hause gehen, zusammenpacken
und wieder von vorne beginnen.
Indem du vorgibst, dass dein Leben hier nie existiert hätte.
Du wärst überrascht, wie einfach es sein kann, die Vergangenheit zu vergessen, Elena.
Das kaufe ich dir nicht ab. Du hast deinen Bruder verloren.
Auf keinen Fall kann bei dir alles gut sein.
Du musst dir um mich keine Sorgen machen.
Es ist ja auch nicht so, als hätte ich das zuvor noch nie gemacht.
- Ich habe ein System. - Zeig es mir.
Beweis mir, dass dein System funktioniert.
Wenn ich glauben sollte, dass du tatsächlich glücklich bist,
dann werde ich dich ziehen lassen,
wenn ich aber nicht davon überzeugt bin, was vermutlich der Fall sein wird,
Dann werde ich dich so lange nerven, bis du nach Hause kommst
und wenn ich hier vom nerven rede, dann meine ich so etwa den Enzo-Level.
Deal?
Klar.
Und was ist mit Sarah, unserer Ausreißerin?
Na ja, da wir keinen Schritt nach Mystic Falls rein können,
hängt es jetzt an Matt und Jeremy.
Guter Junge. Lass alles raus.
Ist der wirklich immer noch voll am Sack?
Ja. Der kleine Rabauke tauchte gestern
morgen um 4 Uhr besoffen vor meiner Haustür auf.
Ich dachte, ihr beide sucht gemeinsam nach Sarah.
Mein Teil ist erledigt. Im Salvatore Spirituosenkeller steckt sie definitiv nicht.
Hör mal, was ist mit deinem vampirhassenden Kerl von der Nachbarschaftswache?
Wenn Sarah sich wegen Hilfe an ihn wendet, dann haben wir ein Problem.
Ich bin gerade unterwegs zu Tripps Büro.
Ich denke, ich kann sein Vertrauen erlangen, damit er mir erzählt, was er weiß.
Sei vorsichtig.
- Alaric. - Hi.
Wen haben wir denn hier?
Das ist Jeremy... Jeremy Gilbert.
Er ist ein wenig...
- Minderjährig? - Ja.
Ja. Das kann ich erkennen.
Ich hatte gehofft, du kannst ihm eine dieser Anti-Kater-Rehydrationsteile geben.
Ja, klar. Du meinst eine von denen, die wir für professionelle Athleten und hungerleidende Kinder
aus Dritte Welt Ländern reserviert haben.
Ja, ich denke, wir werden das volle Programm durchziehen...
Untersuchung, Blutbild und Tox Screen.
Lass dich doch gleich noch auf sexuell übertragbare Krankheiten testen, oder nicht?
- Echt jetzt? - Ja.
Den Gang runter, auf der rechten Seite.
Will ich es überhaupt wissen?
Nur ein weiterer Tag im Leben eines
Professors für Okkultismus.
Also wenn das die Beaufsichtigung betrunkener Tölpel beinhaltet,
dann haben wir beide wesentlich mehr gemeinsam, als ich dachte.
Ich weiß und es tut mir leid, Karen.
Jay war ein guter Junge.
Du hast mein Wort. Du wirst die Erste sein, die es erfährt.
Ok.
- Tripp, alles in Ordnung? - Nein.
Nein. Ich habe Jays Eltern eben erklärt, dass ich ihren Sohn letzte Nacht tot im Wald gefunden habe.
Ich habe davon gehört.
- Weißt du, was passiert ist? - Sag du es mir.
- Mit dir zusammen ist er auf die Party. - Ich weiß es nicht.
Er war betrunken. ich bot ihm an, ihn nach Hause zu fahren,
er wollte aber lieber laufen.
Ich hätte ihn nach Hause fahren sollen.
Ok.
Ich werde versuchen, beim Sheriff eine vernünftige Aussage dazu zu machen, was Jay widerfahren ist.
Moment, vielleicht sollte ich mitkommen.
Ich war vermutlich die letzte Person, die Jay lebend gesehen hat.
Okay, ist geritzt. Lass uns losfahren.
Ich muss während der Arbeit unterhalten werden.
Die Hammerstory, bitte.
Erinnere mich daran, ihn nicht zu töten.
Es ihm einfach zu erzählen könnte dich vielleicht auf andere Gedanken bringen.
Auf wessen Seite stehst du eigentlich?
Auf der Seite, auf der man nach Hause zu jenen kommt, die wir lieben.
Prima.
Im Mai 1994 lebte ich hier.
Ich kehrte frisch auf dem Pfad der Tugend nach Hause zurück.
Darf ich da mal dran nippen? Ich bin am Verhungern.
Klar.
Das ist gut, oder nicht?
Oh, ja. Ich weiß nicht mehr, ob das Eichhörnchen überfahren oder in der Rattenfalle gefangen wurde.
Hoffe aber besser, dass es über den Haufen gefahren wurde,
weil die Rattenfalle voller Rattenkacke war.
Beweg mal die Zunge ein wenig.
Fühlt es sich eher nach Haar oder nach körnigen Kügelchen an?
Wie läuft's, Zach?
Was hat es mit den ganzen Einkaufsfahrten auf sich?
Einer der Pensionsgäste hat Heißhunger auf Blaubeer-Pfannkuchen.
Weißt du, vielleicht sollte ich die Salvatore-Pension übernehmen.
Hi.
Für Zach übernehmen, mich bei Gail zum lieb Kind machen.
Sie ist auf Eisenkraut.
Und Zach ebenfalls, was bedeutet, du sollst die Finger weglassen.
Perfekt. Unser Erlöser ist schwachsinnig und dazu noch Narkoleptiker.
Nein, nein, nein. Ich bin wach.
Lass mich raten... Du hast die schwangere Frau getötet.
Halt die Klappe, Kai. Du hast nicht zugehört.
Ich habe im Halbschlaf gelauscht.
Du bist mit deinem weit entfernten Neffen Zach abgehangen,
den du Onkel Zach genannt hast, weil das ja Mal gar nicht verwirrend ist.
Außerdem hatte die schwangere Gail
eine große Zielscheibe auf ihrer Brust.
Alles klar.
Sag mir, dass du nicht die schwangere Frau getötet hast.
Oh, das ist absolut geschehen.
Wieso sonst sollte der heutige Tag seine persönliche Hölle sein?
Oh, und los geht's.
Du lebst nur noch, weil ich dachte, du könntest uns hier herausholen
und dass du uns helfen könntest, aber du hast gar keine Antworten.
Du bist nur ein Halbstarker mit Marmelade an seinen Fingern!
Okay.
Um nach Hause zu gehen, werden wir die Macht der Eklipse
mit einem mystischen Relikt nutzen.
Es wird Aszendent genannt und sieht so aus, Damon.
Wir haben es zuletzt im pazifischen Nordwesten gehabt.
Oregon.
- Wir? - Es gehörte meiner Familie.
Hier etwas Blut, mit dem du anfangen kannst.
Jetzt brauchen wir nur noch ein Positionsspruch, um ihn zu finden.
Denkst du, du kannst unser Ticket hieraus finden, Bon Bon?
Verdammt ja.
- Sie ist süß. - War süß.
Tut mir leid.
Mir auch, aber es ist nicht mehr zu ändern.
Nach Steuern und Sozial- und Krankenversicherung bleiben mir noch 206,03$
für die Woche.
- Willst du dich betrinken gehen? - Stefan, Krankenversicherung?
Ja. Ein Neuanfang bedeutet,
dass man sich so menschlich wie möglich geben muss.
Oh, okay. Also keine Vampirprivilegien,
keine Altlasten, nichts aus unserem alten Leben, richtig?
Was ist dann das hier?
Erwischt.
Sieh mal, Damon ist nicht mehr da, um es Oma-Karre zu nennen, also...
Ja. Dein Bruder mochte es, Leute mit Spitznamen zu foltern
und sie auch wirklich zu foltern.
So kann man es auch sagen.
Dein System für einen Neuanfang erfordert also,
das alte Leben zu vergessen und einen ausweglosen Job zu nehmen.
Wir sind noch nicht zum spaßigen Teil gekommen.
Nebenkosten zahlen?
Nein, sich zu entscheiden, was man in den nächsten 30 Jahren sein möchte.
Will man Astronaut sein,
ein Olympionike sein,
oder will man die Medizinschule sausen lassen, boom, schon ist man Arzt.
Nur zu. Fordere mich heraus.
Ich werde dir zeigen, wie man es macht.
Okay. Zeig mal, was du drauf hast.
Okay.
Der Bursche ist ein ziemlicher Säufer. Ich habe ihn an einen Tropf mit Kochsalzlösung gehangen.
Er kann von Glück reden, dass ich ihm nicht den Magen ausgepumpt habe.
Ja. Wissen Sie, die vergangenen Monate waren nicht gerade einfach für ihn.
Haben Sie ihn hergebracht, um ihm ein Pflaster aufzukleben und weitere Ausreden zu suchen?
Nein, ich bin eigentlich hergekommen, um Tipps von einem Profi zu erhalten.
Ein Tritt in den Arsch könnte helfen.
Bei Jeremy auch.
Hören Sie, wenn er nach seiner Schwester kommt, wird es ihm sicher gut gehen.
Es ist ja nichts, was ich nicht jede Nacht auf dem Campus behandele
oder nicht selbst als Studentin getan habe.
Okay.
Was ist mit Ihnen?
Ehemaliges Partytier?
Oh, ja. Ich wurde ständig aus der Leihbücherei geworfen, wissen Sie,
weil sie zugemacht haben.
Okay. Tief mit der Nase in der Wicca-Bibel?
Okay. Noch einen professionellen Tipp.
Wenn eine erfolgreiche, sexy, nur etwas unsichere Ärztin mit Ihnen flirtet,
dann schenken Sie ihr Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit.
Caroline hält sich im Studentenwohnheim bedeckt.
Noch keine Sarah in Sicht,
was bedeutet, dass sie sich entweder versteckt
oder ihre Exklusivnachricht in den Spätnews plant, um mich zu entlarven.
Wenn sie dich entlarven sollte,
kannst du dein Leben irgendwo anders
ohne das übernatürliche Drama neu beginnen.
Genau.
Willst du jetzt das System in Aktion sehen?
- Ja. - Okay.
- Gib mir deinen Ring. - Was?
Deinen Ring.
Okay.
Elena Williams...
Ohh! Stefan Cooper, was machst du da?
Wir kennen uns jetzt schon eine lange Zeit
und du bist schon immer meine beste Freundin gewesen.
Ich habe dich immer geliebt
und ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
- Willst du... - Warte!
Du machst mir doch keinen Heiratsantrag, weil ich schwanger bin, oder?
Nein, nein.
Ich mache dir einen Antrag, weil du mein Fels in der Brandung bist, okay?
Du hast während der vielen Entziehungskuren,
der Haftzeit und der Verletzung beim Bullenreiten
zu mir gehalten.
Ich meine, du hast mich wieder aufgefangen
und, Süße, das Baby ist das Beste, was uns je passiert ist.
Willst du mich heiraten?
Ja!
Du bist verrückt.
Siehst du das? Neue Identitäten, neue Leben.
Es ist leicht.
Ganz herzlichen Dank, Leute. Vielen Dank.
Phesmatos tribum nas ex viras,
sequitas sanguinem.
Das fühlt sich nicht richtig an.
Vielleicht brauche ich eine größere Karte.
Vielleicht bist du außer Übung und bist jetzt in Magie echt schlecht.
Ignoriere ihn, Bonnie.
Tu so, als wäre er wie ein Gerät, das Rauschstörungen fabriziert.
So habe ich meine Geschwister ausgeblendet.
Ich bin mit sehr vielen Schwestern und Brüdern aufgewachsen
und sie waren ständig am Jammern,
aber es hat mich gelehrt, wie man sich konzentriert.
Immer langsam, großer Bruder.
Sie kennt dich nicht. Lade sie wenigstens auf einen Drink ein.
- Darf ich Sie Liz nennen? - Sicher?
Ihre Tochter ist allerliebst.
Ja. Caroline ist anstrengend,
aber sie ist es wert.
Ich werde dieses Foto so was von entsorgen.
Stefan, komm und knips ein Foto von Zack und mir.
Klar.
Danke, Stefan.
Und wieder zurück zu meinen Gelüsten.
Hey. Was ist mit deinem Handgelenk passiert?
Ich weiß nicht.
Wie soll uns dieses Ding bei der Beobachtung der Eklipse helfen?
Man nimmt das zwischen sich selbst und dem, was zu heiß zum Ansehen ist.
Es klappt!
Mein Mann würde seine Freude an Ihnen haben.
Wir sollten Sie mal zum Abendessen einladen.
Damon, was hast du mit Gail angestellt?
Ist alles in Ordnung?
Das Spiel ist wohl aus.
Hey. Sieh mich an.
Geh nach Hause. Vergiss, dass du uns je begegnet bist.
Hey. Wie zum Teufel konntest du dich an Gail ernähren?
- Sie ist auf Eisenkraut. - Durch ihren Kaffee.
Ich habe ihn letzte Woche ausgetauscht, bei Zach ebenfalls.
Diese Leute sind meine Freunde.
Zach gehört zur Familie. Sie vertrauen mir.
Und sie werden uns beiden vertrauen.
Hör mal, ich ernähre mich nur im Haus, okay?
Ich schnappe sie, esse und lösche ihr Gedächtnis.
Es ist vollkommen zweckmäßig.
Ich sagte dir doch, dass es ein Neuanfang sein würde.
Nas ex viras, sequitas sanguinem.
Phesmatos tribum nas ex viras,
sequitas sanguinem.
Das Blut fließt nach Virginia.
Das kann nicht stimmen.
Der Spruch funktioniert.
Er zeigt mir Mystic Falls.
Es fühlt sich so...
Nah an.
Es befindet sich direkt...
Hier.
Sehr gut.
Das ist der Aszendent?
Der einzig wahre.
Danke für die Psychospielchen, Arschloch.
Es war nur ein weiterer kleiner Test, um zu sehen, ob Bonnies Magie
für den Spruch präzise genug ist.
Ich glaube, dass du nun bereit bist.
Packt eure Koffer.
Wir gehen nach Hause.
Folgendes verstehe ich nicht, Damon.
Wieso solltest du dich wieder in mein Leben schleichen
und dann lügen und betrügen und alle Regeln brechen?
Ich habe gelogen, weil ich wusste, dass du wütend sein würdest.
Glaube es oder nicht, aber ich bin gerne hier, Stefan.
Du wirst deinen Tageslichtring zurückbekommen, wenn du entschieden hast, dich zu benehmen.
Jetzt beantworte meine Frage.
- Wieso bist du wieder hergekommen? - Weil ich meinen Bruder vermisst habe.
Ich wollte einen Bezug zu meiner Menschlichkeit haben, Stefan.
Ich wollte wieder was empfinden
und als ich mich entschieden hatte, wieder nach Hause zu kommen,
kam wieder alles zurück, wie ich es mir erhofft habe.
Oh, Glückwunsch. Was jetzt?
Komm schon. Lass uns einfach losfahren, wir beide.
Ich werde dich meinen Wagen fahren lassen und dich von dieser veganen Diät herunterholen
und ich werde dir wieder beibringen, wie man sich richtig ernährt.
Das wird super, Stef.
Was sagst du dazu?
Komm schon. Vertrau mir.
Ja, ich kann mir einen Ausflug mit dir vorstellen.
Ja.
Ich kann mir vorstellen, wie du dich an Unschuldigen ernährst und eine Spur an Leichen hinterlässt.
Ich kann mir vorstellen, wie du mich wieder dazu bringst, menschliches Blut zu trinken
und mich dann verhöhnst, während ich leide.
Sehr optimistisch, Stefan.
Ich sehe mir nur die Fakten an, Damon.
1912 hast du mich dazu überredet, wieder menschliches Blut zu trinken,
wodurch ich zum Reißer wurde.
1942 hättest du mich fast wieder aus der Bahn geworfen,
weil du so verdammt hilfsbedürftig bist.
1977 hast du meine beste Freundin zum Sterben zurückgelassen,
nachdem ich sie geschickt hatte, um dir zu helfen.
Jetzt bin ich endlich glücklich.
Ich habe ein neues Leben, mir geht es gut
und damit kommst du einfach nicht klar,
oder, Damon?
Ich versuche doch überhaupt nicht, dein dämliches neues Leben durcheinander zu bringen.
Du musst es ja nicht mal versuchen, Damon.
Du musst einfach nur existieren,
weil egal, was ich mache oder wohin ich auch gehe,
du wirst immer bei mir sein
und versuchen, jede einzelne Sache, die ich aufbaue, zu vernichten.
Ich weiß nicht, wieso ich dachte, dass es dieses Mal anders sein würde.
Ich wollte, dass es anders wird,
aber du versagst dann doch immer wieder.
Das ist dann wohl ein Nein zum Ausflug?
Das ist ein Nein zum Ausflug.
Laut Caroline ist Sarah immer noch verschwunden
und jetzt wird Enzo vermisst.
Vermutlich unterwegs, um die Freundin eines anderen umzubringen.
Schwanger, schon vergessen?
Die dümmste Lüge, die ich dir je erzählt habe. Kann ich die einfach zurücknehmen?
Nein, aber du wirst dich in 30 Jahren neu erfinden müssen.
Wenn du das nicht tust, werden die Leute beginnen, sich zu fragen, warum du nicht alterst.
Aber als ich dich das erste Mal traf,
sagtest du zu mir, du wärst 15 Jahre lang aus Mystic Falls weg gewesen.
Was hat dich dazu gebracht, vor der Zeit zurückgekehrt?
Du hast es selbst gesagt. Ich hab dich getroffen.
Seit 1864 war ich Zimmermann,
ein Krankenwagenfahrer, Wanderarbeiter
und Highschool-Student.
Warum dann ein Automechaniker für 200 Scheine die Woche?
Kein Grund.
Ja. Es muss schwer sein. All diese Veränderungen, ohne einer Konstante in deinem Leben.
Wir haben nicht über deinen Bruder gesprochen.
Ein bisschen komisch, von dir zu hören, dass Damon nur mein Bruder ist.
Wie sonst sollte ich ihn nennen?
Das weiß ich ja schon nicht mal mehr.
Nicht mehr? Was bedeutet das?
Weißt du was? Das ist nicht wichtig.
Dinge verändern sich, richtig?
Auf Veränderung.
Wen kümmert's, was die Leute denken, oder?
Auf Veränderung.
Warum wanderst du wie ein Verrückter herum?
Ich suche nach dem absolut richtigen Punkt.
Wir müssen herausfinden, wo sich die Kraft der Sonnenfinsternis konzentriert.
Du hättest uns den Aszendenten gleich zu Anfang zeigen können.
Ja, aber ich wollte deine Hand auf meiner Brust spüren.
Mit ihm stimmt irgendwas nicht.
Du bist einfach keine Kerle gewohnt, die dich angraben.
Weißt du was? Ich kann es kaum erwarten, hier rauszukommen
und mit jemand anderem zu sprechen.
Können wir nur ein paar letzte Momente des Friedens haben,
während dieser Idiot dieses Ding benutzt, die Sterne abzugleichen?
Hey. Was soll dieser Spaziergang in der Natur?
Ich habe den Aszendenten benutzt, um herauszufinden,
wo wir während der Sonnenfinsternis stehen müssen.
Großartig. Zaubern wir doch ein wenig,
um hier verdammt noch mal rauszukommen.
- Oregon. - Was?
Ich habe diese Zeitung etwa tausend Mal gelesen.
Da steht etwas über Oregon drin.
Was ist damit?
Weißt du noch, als Kai seine vielen Brüder und Schwestern erwähnt hat hat?
"Familen-Massaker in Portland"?
Der einzig Vermisste ist der älteste Sohn,
ein 22-Jähriger mit dem Namen Malachai.
Wer nennt sein Kind Malachai?
Es ist, als hätten sie von mir erwartet, böse zu sein.
All diese Kinder wurden ermordet.
Hallo? Nicht alle starben.
Ich hatte eine Schwäche für eine meiner Schwestern.
Sonst hätte ich ihr die Lunge und nicht nur die Milz rausgeschnitten.
Was?
Man kann ohne Milz ohne Weiteres überleben.
Irgendwas sagt mir, dass du nicht nur hypothetisch davon sprichst.
Nun, diese Zwei hingen an einen Treppenhandlauf.
Dann stieß ich ihr ein Jagdmesser in ihren Unterleib
und ihn ertränkte ich im Pool.
Er hat gegen mich angekämpft..
Nach dem Motto
"Und dich habe ich bis zum Schluss verschont, du undankbarer, kleiner..."
Egal, das war's.
Du hast einfach deine gesamte Familie ausgelöscht?
Zirkel, um präzise zu sein.
Eine Familie von Hexen, weißt du?
Du hast sie dazu gebracht, durch Reifen zu springen und du bist eine Hexe?
Irgendwie, ja. Offensichtlich keine Kräfte.
Und natürlich hat es der Gemini-Zirkel nicht
gerade gut gefunden, als sie hörten, was ich getan habe.
Deswegen haben sie mich hierher verbannt.
Dieser Ort ist ein Gefängnis.
Sie haben ihn für dich erschaffen.
Ja. Das ist nicht deine Hölle, Damon.
Es ist meine.
Du nennst das einen fairen Kampf?
Du bist im Prinzip ein Ur-Vampir.
Du hast zuvor einen Ur-Vampir getötet.
Jetzt bring deinen Kopf ins Spiel
und vielleicht hältst du ihn aus der Flasche raus.
Zufrieden?
Ich versuche, dir dabei zu helfen, dass du wieder in die Spur kommst, Jeremy.
- Also wo liegt jetzt dein Problem? - Mein Problem
ist, dass jeder denkt, ich sollte keins haben.
Ich habe das Recht, momentan durcheinander zu sein.
Bonnie ist tot. Sie hat gewusst, dass das passieren wird
und sie hat sich übers Handy verabschiedet,
und das nur damit du...
Rede weiter. Also was? Damit ich zurück ins Leben kommen konnte, oder?
Du, Elena, Stefan, Tyler, Enzo.
Sie hat jeden gerettet, außer sich selbst.
Hör mal, Jeremy. Du willst über Verbitterung sprechen?
Ist es das?
Meine Frau ist abgehauen, weil sie lieber ein Vampir sein wollte, als mit mir verheiratet zu sein.
Dann muss ich herausfinden, dass Damon sie verwandelt hat
und dann ist sie gestorben.
Und dann Jenna... Sie ist gestorben
und dann bin ich gestorben
und dann ist der Typ, der meine Frau getötet hat, gestorben
und irgendwie vermisse ich ihn
und jetzt kann ich nicht mal mit einem Mädchen sprechen, ohne gleich Fantasien davon zu haben,
wie ich mich in ihren Hals verbeiße.
Ich will damit sagen, Jeremy, ich bin seit Jahren verbittert, seit Jahren!
Ich verstehe das, okay,
aber ich finde einen Weg, weiterzumachen, weil es das ist, was wir tun.
Wir finden einen Weg, um weiterzumachen!
Okay?
In Ordnung.
Wenn wir uns also in 30 Jahren
in irgendeiner Stadt über den Weg laufen,
tun wir dann so, als wären wir Fremde?
Elena, ich meide Mystic Falls, nicht dich.
Wir können reden, wir können uns besuchen
und falls du jemals eine Autoreparatur brauchst,
gebe ich dir die Teile zum Einkaufspreis weiter.
- Tschüss, Stefan. - Tschüss.
Hey Mann.
Mir ist aufgefallen, dass du meine Verlobung gar nicht gefeiert hast.
Wie kommt's?
Schwer, sich für den Typen zu freuen, der
meinen Bruder ins Krankenhaus gebracht hat.
Oh. Richtig, richtig, richtig. Okay.
Hey. Hilf mir mal. Welcher Typ war das...
Gebrochene Nase oder gebrochener Arm?
Ich war ziemlich betrunken.
Ich warte immer noch auf die Glückwünsche
für meine Verlobung.
"Ich freue mich wirklich für dich."
Ja.
Heh heh. Ist das alles, was du drauf hast?
Komm schon, Mann. Schlag mich. Komm schon.
Du genießt das auch noch?
Du kranker Freak!
Geh nach Hause, mach dich zurecht
und vergiss, dass das jemals passiert ist.
Was zum Teufel tust du da?
Wir lassen Kai nicht von hier weg, okay?
Er hat eben gesagt, dass er ein Serienmörder ist.
Ist mir egal. Ich will nur weg von hier.
Wie kann dir das nur egal sein?
Vielleicht wegen all der schrecklichen Dinge, die du getan hast?
Vielleicht, weil einen Haufen Kinder zu töten
keine allzu große Sache für jemanden ist, der eine schwangere Frau getötet hat?
Liege ich falsch?
- Hast du die Tür offen gelassen? - Nein. Warum?
Diese Sonnenfinsternisparty ist scheiße.
Ich habe überhaupt nichts von der Sonne gesehen, als ich den Garten durchquert hatte.
Du vergisst, wie viel stärker wir sind, wenn wir Menschenblut trinken.
Zach.
- Damon, bitte tu ihr nichts. - Ich will meinen Ring zurück, Stefan.
Braver Junge.
Ich werde dich nie los, oder?
Nein. Nein, das wirst du nicht,
denn 1912 habe ich dir gezeigt, wer du warst, Stefan.
1942 gab ich dir deine Freiheit
und 1977 habe ich beinahe
deine beste Freundin getötet, weil du es warst,
der mir hätte helfen sollen, Stefan.
Du schuldest mir was
und du wirst eine Ewigkeit brauchen, um es mir zurückzuzahlen.
Nein!
Eine Ewigkeit voller Kummer, Bruder, so wie ich dir versprochen hatte.
Autsch. Armer Neffe Onkel Zach.
Stefan hat Onkel Zach bezirzt, damit er die Freundin und das Baby vergisst,
aber die ganzen Morde konnte er nicht vertuschen.
Die Gründerversammlung trat wieder zusammen
und Stefan machte sich vom Acker, er verlies Mystic Falls
für etwa 15 Jahre. Das taten wir beide
und als ich Onkel Zach wieder traf,
konnte ich ihn nicht anschauen, ohne mich daran zu erinnern, dass ich alles ruiniert hatte,
deshalb war es eine nette Erleichterung, als ich ihn dann töten musste.
- Okay. Können wir jetzt zurück nach Hause? - Oh, komm schon, Bonnie.
Du willst zu deinen Freunden zurückkehren, die Zuhause auf dich warten,
ich will zurück um dem Rest des Gemini-Zirkels einen fürchterlichen Tod zu bescheren. Win-win.
Schau, ich weiß, dass der Kerl kein Musterbürger ist, okay, Bonnie,
aber ich muss zurück,
nicht nur wegen Elena, auch wegen meines Bruders.
Es tut mir leid, Damon.
"Tut mir leid" funktioniert bei mir nicht.
Hey. Mag sein, dass wir Meinungsverschiedenheiten haben, aber lege niemals wieder Hand an sie.
Irgendwie voll das Nicht-Thema jetzt.
Wir haben die heutige Sonnenfinsternis verpasst.
- Gutschein für morgen? - Nein.
Also der Sheriff und Sie scheinen sich nicht gerade zu verstehen.
Oh. Liz und meine Frau waren Highschool-Rivalinnen,
irgendein Streit, wer der Captain des Feldhockey-Teams sein sollte.
- Sind Sie verheiratet? - Ich war es.
Ja. Kris starb bei einem Verkehrsunfall.
Tut mir leid.
Nun, deshalb habe ich Mystic Falls verlassen.
Zu viele Erinnerungen.
Und was wollen Sie dem Sheriff wegen Jay sagen?
Oh, nur das, was ich gesehen habe.
Ah, jede Menge Blut.
Womöglich ein Berglöwe.
Nur ein weiterer Tierangriff, hm?
Du klingst skeptisch.
Das wird sich verrückt anhören,
aber letzte Nacht hat Jay mir erzählt, dass er
einen Vampir verfolgt.
Ich meine, das ist verrückt, oder?
Ich werde dir was zeigen.
Ich dachte, du wolltest gehen.
Ich habe meine Jacke vergessen, Stefan.
Was war da vorhin mit dem Kerl los?
Ich habe dir ja gesagt, dass ich ein System habe.
Dich von jemandem vermöbeln zu lassen, damit du was spüren kannst?
Du solltest die Letzte sein, die mich in Sache Bewältigungsmechanismus belehren sollte.
Du bist in deiner Trauer nicht alleine, Stefan.
Ich habe Bonnie verloren, als du Damon verloren hast,
aber ich habe es durchgestanden.
Ja? Ganz alleine?
Ja.
Und es war schwer.
Ich weiß, dass du mich wegstößt, weil ich Damon nie leiden konnte...
Glaub mir, daran liegt es nicht.
Und ich weiß, dass er dein Bruder ist. Ich verstehe das,
aber wieso fügst du dir wegen so einer hasserfüllten Person
so viel Schmerz zu?
Ich meine, er verdient deine Trauer nicht.
Es muss doch eine andere Möglichkeit geben, wie du darüber hinwegkommen kannst.
Tut mir leid, dass ich es nicht einfach vergessen kann, so wie du, Elena.
- Niemand vergisst ihn. - Du schon.
Du hast ihn aus deinem Gedächtnis gelöscht.
Was redest du da?
Du hast Alaric dazu gebracht, dass er dich all die guten Taten von Damon vergessen lässt.
Du hast ihn in deinem Kopf zu einem Monster gemacht,
weil du seinen Verlust nicht bewältigen konntest.
Ich glaube dir kein Wort.
Wieso sollte ich das machen?
Weil du in ihn verliebt warst,
und er in dich.
Als Damon gestorben ist, ist auch ein Teil von dir gestorben.
Wow. Oh, Gott. Was? Nein, nein.
Stefan, wie sollte ich wohl Damon lieben können?
Glaub mir, ich habe mich das auch sehr lange gefragt
und letztendlich habe ich es erkannt.
Damon hat dich inspiriert
Er hat dich dazu gedrängt, dir die dunkelsten Seiten in dir zu eigen zu machen
und als du gestorben bist, war er der Einzige,
der dich wieder dazu bringen konnte, dich lebendig zu fühlen
und du hast ihn dazu gebracht, wieder wie ein Mensch zu fühlen.
Du liebst Damon aus denselben Gründen, wieso ich ihn liebe,
denn ungeachtet all der Dinge,
die er getan hat, konnten wir nicht ohne ihn leben
und du musst das jetzt auch nicht mehr, ich aber schon
also werde ich das auf meine Weise machen.
Du kannst es ja auf deine Weise machen.
- Was ist dies für ein Ort? - Ein Geheimnis.
Ein Geheimnis, das ich nur mit jenen teile, denen ich vertraue.
Erinnerst du dich noch an das Gasleck in der Stadt während des Sommers?
Ich kam wieder zurück, um nach meiner Großmutter zu sehen.
Das erste Mal seit Jahren, dass ich wieder hier her zurück kam.
Als ich die Stadtgrenze passierte...
hatte sich etwas verändert.
Erinnerungen kamen wie eine Sturzflut wieder zurück.
Und mir wurde bewusst, dass meine Frau
gar nicht bei einem Autounfall gestorben ist.
Sie wurde ermordet.
Sie wurde vor meinen Augen völlig blutleer getrunken
und der Mörder ließ mich glauben,
dass ich dafür verantwortlich gewesen wäre.
Ich musste herausfinden, was für ein Monster
so etwas tun konnte.
Vampire...
Sie gibt es wirklich und einer davon hat meine Frau ermordet,
aber der hier hat Jay ermordet
und ich werde ihn dazu bringen, mir all die Namen seiner Vampirfreunde zu geben,
angefangen mit dem, der deine Freundin Sarah gebissen hat.
Sarah?
Wenn du irgendwas versuchen solltest,
rufe ich den Notruf an und deine Vampirschwester wird der ganzen Welt bekannt sein.
Hey. Immer sachte. Was willst du?
Antworten. Ich habe das hier gefunden, als ich letzte Nacht das Haus durchsucht habe.
Das ist meine Mutter,
und der Grund, wieso ich das weiß, ist, weil ich das seit klein auf bei mir habe.
Meine Mom war eine Unbekannte.
Ihr Körper war noch warm, als sie, im sechsten Monat schwanger, vor dem Krankenhaus abgeladen wurde.
Die Krankenschwestern dachten, ich wäre auch bereits bei Ankunft verstorben,
aber ein Arzt führte einen Notkaiserschnitt durch und so habe ich überlebt.
Ich habe für drei Monate in einem Brutkasten gelebt.
Sie wussten nicht, wer mein Vater war
und ich auch nicht, aber dann habe ich das hier gefunden.
Dein Vater ist Zach Salvatore.
Wie konntest du ein ganzes Kapitel meines Lebens auslöschen?
Hör mal, Elena. So gerne ich auch in dem Glauben lebe,
dass ich voller Weisheit stecke,
so glaube ich auch, dass es an der Zeit ist, die Vorgaukelei zu beenden,
dass ich wirklich immer wüsste, was das Beste ist, okay?
Weißt du, ich habe eigene Probleme, um die ich mich im Moment kümmern muss
und ich denke, das hier wird dir alles besser erklären, als ich es jemals könnte.
"Liebes Ich, wenn du das hier liest,"
muss wohl jemand über deinen gezielten Gedächtnisverlust getratscht haben.
Ich wette auf Caroline.
Ja, du hast Damon geliebt.
Du hast ihn mit einer Leidenschaft geliebt, die dich verzehrt hat,
und als Damon dann gestorben ist,
war die Leere, die er ausgefüllt hatte, zu tief und zu dunkel.
Die Aussicht darauf, eine Ewigkeit ohne deinen Seelenverwandten verbringen zu müssen,
hat dich abstürzen lassen.
Du hast dich in etwas verwandelt, was nicht nicht wirklich du warst,
in ein Monster.
Alaric kann deine verlorenen Erinnerungen wieder herstellen.
Du musst ihn nur fragen, aber ich hoffe, du lässt es sein.
Ich habe es auf andere Weise versucht.
Ein Ende der Qual war für mich nie absehbar.
Ich möchte, dass du dich in Abwesenheit
desjenigen, der dich definiert hat, wieder neu entdeckst.
Solltest du irgendeine Hoffnung für die Zukunft hegen,
dann bist du jetzt bereits besser dran.
Dir wurde die Chance auf einen Neuanfang ermöglicht.
Ich will, dass du sie ergreifst.
"Ich will, dass du glücklich bist."
Was soll ich machen?
Kannst du das aufbewahren,
sicher irgendwo verwahren, für den Fall, dass ich es wieder mal lesen muss?
Isst du aus Scham?
Ich denke an diese schwangere Frau.
Sie hatte eine Schwäche für Pfannkuchen.
- Daran erinnerst du dich? - Du erinnerst dich daran, oder?
- Du machst jeden Tag Pfannkuchen. - Weil mir langweilig ist.
Nein, weil du dich selbst bestrafst.
Du hast diesen Ort deine Hölle genannt. Das bedeutet, dass du Reue empfindest.
Das unterscheidet dich von Kai.
Das bedeutet, dass es für dich noch Hoffnung gibt.
Hör mal, wir können immer noch hier wegkommen, Bonnie.
Wir können einfach diesen Aszendenten stehlen
und herausfinden, was Kai weiß. Dann lassen wir ihn einfach hier.
Er hat ja sowieso keine Kräfte mehr.
Genau genommen ist es nicht so einfach.
Du musst das echt lassen. Das ist unheimlich.
Es ist nun mal so, dass ich eine eigenartige Wirkung auf Magie habe.
Ich kann sie nicht selbst erzeugen,
aber ich kann sie von anderen vorübergehend konsumieren.
Meine Familie nannte mich eine Abscheulichkeit.
Das hat meine Gefühle verletzt.
Okay. Wir haben es kapiert.
Ihr könnt also sehen, wieso mein Zirkel und ich nicht miteinander ausgekommen sind.
Ich spüre da ein Ultimatum.
Wenn ich Bonnies ganze Magie konsumiere,
wird sie dabei sterben,
aber wenn wir zusammenarbeiten,
könnten wir alle als Freunde nach Hause gehen,
oder ich verschlinge einfach ihre Magie, töte euch beide und kehre alleine nach Hause zurück.
Was wird es sein?
Hallo?
Ivy.
Stefan, ich fühle mich nicht so gut.
Dein Freund Enzo ließ mich sein Blut trinken
und jetzt verspüre ich solch einen Durst.