Zuvor bei "The Vampire Diaries"...
Damon ist tot!
Ich will, dass du mich bezirzt, damit ich vergesse, dass ich ihn jemals geliebt habe.
- Wer ist Damon Salvatore? - Er war ein Monster.
Das ist meine Freundin Ivy. Jemand hat sie gestern direkt vor meinen Augen getötet.
Enzo zu töten, wird sie nicht zurückbringen.
Wenn ich ihn töte, kann ich hier abhauen und neu anfangen.
Ich habe meine eigene Art, wie ich sie gerne sterben lasse.
- Vampire können nicht in Mystic Falls rein. - Sie können an den Grenzen lungern.
Sarah, das Mädchen, das du angegriffen und du bezirzt hast...
Nein!
Sie weiß, was ich bin.
Meine Mom lebte jahrelang in Mystic Falls, bevor sie mich bekam.
- Wo zum Teufel sind wir? - 1994.
Meine persönliche Hölle. Wir kommen hier niemals raus.
Es ist noch jemand hier.
- Wir sind im selben Team. - Versuchst du immer, deine Teamkameraden zu töten?
Das Wichtigste ist, dass du deine Magie zurück hast.
Weil deine Magie der Schlüssel ist, der uns verdammt nochmal hier rausbringt.
Natürlich, ich bin in das Oval Office eingebrochen
und machte beim Fenster selbst ein Bild von mir, sah dabei wie J.F.K. aus,
aber dann dachte ich mir,
"Moment mal. Wie kann ich diese Fotos entwickeln?"
Oh mein Gott! Beantworte einfach die verdammte Frage.
- Wie kommen wir aus dieser Twilight Zone raus? - Ich hab zuerst eine Frage für dich.
Was denkst du, warum hängen wir in einer Schleife vom 10. Mai 1994 fest,
dazu verdammt, eine Sonnenfinsternis immer und immer wieder zu erleben?
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
Ich hörte dich zu Bonnie sagen, der Ort sei deine persönliche Hölle. Ich bin neugierig, warum.
Ich hab alles gefunden, um das du gebeten hast; Dosenöffner, Duschabfluss, Schleifrad, Marmelade,
ein Taschenmesser, Band "O" der Enzyklopädie,
einen Nagel und einen schwarzen Textmarker.
Und jetzt was?
Ich kann es euch nicht mit festgeklebten Händen zeigen.
Bonnie.
Danke.
Okay. Na schön.
Wie soll uns dieser Haufen Mist hier rausbringen?
Ich erkläre es, sobald du mir erzählst, was du am 10. Mai 1994 getan hast.
- Welchen Unterschied macht das? - Stell's dir so vor.
Bonnies Magie ist ein Teil der Gleichung.
Mein noch nicht offenbartes Wissen der andere,
was bedeutet, dass du kostenlos mit nach Hause fahren würdest.
Ich will nur wissen, ob du es verdienst, mitzukommen.
Oder ich könnte dich einfach nur foltern, bis du etwas Nützliches sagst.
Wenn du mich folterst, werde ich sauer und dann werde ich euch nicht helfen wollen.
Welcher Art von Mensch muss man das erklären?
- Vertragt euch. - Hör auf zu versuchen,
- den neuen Kerl zu beeindrucken. - Wieso erzählst du ihm nicht deine Geschichte?
Vielleicht, weil ich nicht über das Schlimmste reden will, das ich je getan habe, Bonnie.
Jetzt höre ich zu.
www.SubCentral.de präsentiert
The Vampire Diaries S06E04 "Black Hole Sun"
Übersetzt von Evidence, Eisenherz & Cuina
Bereit für schlechte Neuigkeiten?
Ich hab dich in 50 Jahren kaum gesehen. Du könntest deinen Bruder reinbeten.
- Gib mir einen guten Grund dafür. - Hör mal deinen Anrufbeantworter ab.
- Ich versuche, ein neues Kapitel aufzuschlagen. - Ich hab deine Nachricht gehört.
Ich hörte außerdem, dass du Lexi Blumen geschickt hast,
17 Jahre, nachdem du sie auf einem Dach zu Tode verbrennen ließt.
Ein bisschen spät, aber ich erkenne, dass du versuchst, Wiedergutmachung zu leisten.
Ich will nur wissen, warum.
Nun, ich kann dir Folgendes sagen, Stefan. Ich bin es leid, New York City auseinanderzunehmen.
Vielleicht liegt es am Wetteifern, vielleicht ist es mein Gewissen.
- Das würde voraussetzen, du hättest eins. - Und dann hatte ich diesen Moment der Klarheit,
und sagte mir, "Wäre es nicht schön, im eigenen Bett aufzuwachen und einen Neuanfang zu machen?"
Du musst Damon sein.
Damon, das ist Zach Salvatore. Ihm gehört jetzt das Haus.
Er kennt die Familiengeschichte, und ich sagte ihm, wenn du aus der Reihe tanzt,
- werde ich mich selbst um dich kümmern. - Warum erwartest du immer
- das Schlimmste von mir, Stefan? - Tue ich nicht.
Ansonsten würde ich das nicht zulassen.
Komm rein, Damon.
Danke.
- Bereit für einen Neuanfang? - Zum Teufel, ja.
Hey. Schon Anzeichen unserer Ausreißerin?
Nö. Caroline und ich sind die Grenze von Mystic Falls schon dreimal abgegangen.
- Kein Anzeichen von Sarah. - Sie ist auf keiner der Straßen,
was bedeutet, sie ist vermutlich in Mystic Falls.
Das ist schlecht, Stefan.
Ihre Manipulation verschwand, als sie die Grenze überschritten hat.
Sie weiß, dass Caroline und ich Vampire sind.
Hör mal. Ich muss los. Ich melde mich später bei dir.
Was denkst du, wo du hingehst?
- Ich gehe nach Hause. - Savannah ist nicht dein Zuhause, Stefan.
Es ist ein Ausweg, ein Versteck.
Das ist dein Zuhause.
Nein. Das war mein Zuhause, aber ich kann es nicht länger betreten.
Darum habe ich ein neues Zuhause.
Du wirst also einfach das Handtuch werfen
und in dein neues, falsches Leben zurückkehren?
Mein neues, falsches Leben war vorbei, als Enzo entschied,
meine "Nicht-so-unechte" Freundin Ivy zu töten,
also werde ich nach Hause fahren, zusammenpacken, und nochmal neu anfangen.
Indem du vorgibst, als hätte dein Leben hier nie existiert.
Du wärst überrascht, wie einfach es ist, die Vergangenheit zu vergessen, Elena.
Das kaufe ich nicht ab. Du hast deinen Bruder verloren.
Dir geht es auf keinen Fall gut.
Du musst dir um mich keine Sorgen machen.
Es ist nicht so, als hätte ich es nicht schon getan. Ich habe ein System.
Zeig es mir. Beweise mir, dass dein System funktioniert.
Wenn ich glaube, dass du wirklich glücklich bist,
lasse ich dich gehen,
aber wenn ich es nicht abkaufe, was ich vermutlich nicht werde,
werde ich dich solange weiter nerven, bis du nach Hause kommst,
und ich spreche von einer "Enzo-großen-Belästigung".
Deal?
Sicher.
Und was ist mit unserer Ausreißerin Sarah?
Tja, wir können keinen Fuß in Mystic Falls setzen,
also liegt es jetzt an Matt und Jeremy.
Guter Junge. Lass alles raus.
- Ist er echt immer noch betrunken? - Ja.
Der kleine Punk ist letzte Nacht um 4 Uhr morgens betrunken an meiner Haustür aufgetaucht.
- Ich dachte, ihr beide sucht zusammen nach Sarah. - Ich hab meinen Teil erfüllt.
Sie versteckt sich auf jeden Fall nicht in der Salvatore-Hausbar.
Hör mal. Was ist mit deinem "Vampir-hassenden-Kerl" aus der Nachbarschaft?
Falls Sarah ihn für Hilfe aufsucht, ist das ein Problem.
Ich bin grad auf dem Weg zu Tripps Büro.
Ich denke, ich kann ihn dazu bringen, mir zu vertrauen und zu sagen, was er weiß.
Sei vorsichtig.
Alaric.
- Wen haben wir denn hier? - Das ist Jeremy... Jeremy Gilbert.
- Er ist ein kleiner... - Minderjähriger? - Ja.
- Ja. Das kann ich sehen. - Ich habe gehofft, du könntest ihm eine dieser
schnellen Rehydrierung-Kater-Pillen geben.
Oh ja. Du meinst die, die wir für professionelle Athleten und hungernde Kinder
aus Dritte Welt Ländern aufbewahren. Ja. Ich denke, wir fangen mit Aufarbeitung an:
Ärztliche Untersuchung, Blut, Toxikologie.
Ja. Warum machst du nicht auch einen Test auf Geschlechtskrankheiten, wenn du schon dabei bist?
- Im Ernst jetzt? - Ja.
Den Gang runter nach rechts.
- Will ich es wissen? - Nur ein weiterer Tag im Leben
eines Professors für okkulte Studien.
Nun, wenn das die Aufsicht von betrunkenen Idioten beinhaltet,
haben wir beide mehr gemeinsam, als ich dachte.
Ich weiß und es tut mir leid, Karen.
Jay war ein guter Junge.
Ich verspreche es. Du wirst die Erste sein, die es erfährt.
Okay.
Tripp, geht es dir gut?
Nein.
Nein. Ich habe gerade Jays Eltern erzählt, dass ich es war, der ihren Sohn
- letzte Nacht im Wald tot aufgefunden hat. - Ich habe davon gehört.
Weißt du, was passiert ist?
Sag du es mir.
Er ist mit dir zur Party gegangen.
Ich weiß es nicht.
Er war betrunken.
Ich bot ihm an, ihn nach Hause zu fahren und er sagte, er möchte laufen.
Ich hätte ihn nach Hause fahren sollen.
Okay.
Ich werde dem Sheriff meine Aussage geben und versuchen zu verstehen, was mit Jay passiert ist.
Warte. Ich sollte dich vielleicht begleiten.
Ich könnte der letzte Mensch sein, der Jay zuletzt lebend gesehen hat.
Okay. Abgemacht. Machen wir eine Spritztour.
Ich brauche Unterhaltung, während ich arbeite.
Die Höllen-Geschichte, bitte.
Erinnere mich daran, ihn nicht zu töten.
Vielleicht wird es dich ablenken, ihm deine Geschichte zu erzählen.
- Auf wessen Seite bist du? - Die Seite, die uns nach Hause
zu unseren geliebten Menschen führt.
Na schön.
Im Mai 1994 habe ich hier gelebt.
Ich kam nach Hause, um dem Pfad der Tugend zu folgen.
Kann ich einen Schluck davon haben? Ich bin am Verhungern.
Sicher.
Gut, nicht wahr?
Oh ja.
Ich weiß nicht mehr, ob das Eichhörnchen ein überfahrenes Tier war oder eins aus der Rattenfalle.
Ich hoffe, es war ein überfahrenes Tier, da die Rattenfalle voller Rattenkot war.
Schnalz mal deine Zunge. Fühlt es sich nach Haaren an oder mehr wie körnige Pellets?
Wie läuft's, Zach? Was hat es mit den ganzen Lebensmitteltouren auf sich?
Einer der Pensionsgäste sehnt sich nach Blaubeerpfannkuchen.
Weißt du, vielleicht sollte ich die Salvatore Pension führen.
Für Zach übernehmen,
lieb Kind bei Gail machen.
Sie ist auf Eisenkraut.
Zach auch, was bedeutet: "Hände weg".
Einfach perfekt. Unser Retter ist wahnsinnig und narkoleptisch.
Nein, nein, nein. Ich bin wach.
Lass mich raten... Du hast die schwangere Frau getötet.
- Klappe, Kai. Du hast nicht zugehört. - Ich habe im Schlaf zugehört.
Du hast mit deinem entfernten Neffen Zach abgehangen,
den du Onkel Zach genannt hast, was auch nicht verwirrend ist.
Außerdem mit der schwangeren Lady Gail,
die eine große Zielscheibe auf der Brust hatte. Verstanden.
Sag mir, du hast keine schwangere Frau getötet.
Genau das ist passiert.
Warum sonst sollte das hier heute seine persönliche Hölle sein?
Und weiter geht's.
Der einzige Grund, warum du jetzt am Leben bist, ist, weil ich dachte, du könntest uns hier rausbringen
und uns helfen, aber du hast keine Antworten.
Du bist nur ein Knabe mit Marmelade an den Fingern!
In Ordnung.
Um nach Hause zu kommen, machen wir uns die Macht der Finsternis zu Nutzen,
mithilfe eines mystischen Relikts. Es wird Aszendent genannt
und es sieht so aus, Damon.
Das letzte Mal hatten wir es im Pazifischen Nordwesten.
Oregon.
- Wir? - Es gehörte meiner Familie.
Hier ist ein bisschen Blut, damit du anfangen kannst.
Jetzt brauchen wir nur noch einen Lokalisationszauber,
um seinen Verbleib festzustellen.
Denkst du, du kannst unser Ticket hier raus finden, Bon Bon?
Zum Teufel, ja.
Sie ist süß.
War süß.
- Es tut mir leid. - Mir auch. Aber was geschehen ist, ist geschehen.
Also, nach Steuern, Sozialabgaben
und Krankenversicherung bleiben mir noch 206,03 Dollar für die Woche zum Ausgeben.
- Willst du dich betrinken? - Stefan, Krankenversicherung?
Ja. Es geht darum, neu anzufangen,
vorzugeben, so menschlich wie möglich zu sein.
Alles klar. Also keine Vampir-Privilegien,
kein Gepäck, nichts aus unserem altem Leben, was?
Was ist dann das?
Du hast mich erwischt. Sieh mal, Damon ist nicht hier, um es ein Oma-Auto zu nennen, also...
Ja. Dein Bruder hat es wirklich genossen, Menschen mit Spitznamen zu quälen,
oder auch nur Menschen zu quälen.
So kann man es ausdrücken.
Dein System zum Weitermachen erfordert also, alle Verbindungen zu lösen und einen Beruf ohne Zukunft.
- Wir sind noch nicht mal beim spaßigen Teil. - Nebenkosten bezahlen?
Nein. Zu entscheiden, wer man in den nächsten 30 Jahren sein möchte.
Möchte man ein Astronaut sein, oder will man ein olympischer Athlet sein.
Du willst die medizinische Fakultät überspringen? Dann los, sei eine Ärztin.
Nur zu. Fordere mich heraus. Ich zeige dir, wie man es anstellt.
In Ordnung. Mal sehen, was du drauf hast.
Okay.
Ein ziemlicher Säufer das Kind. Habe ihm eine Kochsalzinfusion gegeben.
Er hat Glück, dass ich ihm nicht den Magen auspumpe.
Ja. Weißt du, er hatte ein paar schwierige Monate.
Hast du ihn hergebracht, um ein Pflaster draufzumachen und mehr Ausreden zu finden?
Nein. Eigentlich kam ich für etwas Rat von einer Expertin her.
Naja, ein Arschtritt hilft vielleicht.
Jeremy ebenfalls.
Wenn er irgendwas von seiner Schwester hat, bin ich mir sicher, dass er schon wieder wird.
Es ist nichts, was ich nicht jede Nacht auf dem Campus behandle,
- oder an mir selber, als ich Studentin war. - Okay.
Was ist mit dir? Ehemaliges Partytier?
Ja, ja. Ich war es gewöhnt, die ganze Zeit aus der Bibliothek geschmissen zu werden,
weil sie schloss.
Richtig. Kopf in der Wicca-Bibel?
Okay. Ein weiterer professioneller Ratschlag.
Wenn eine sexy, erfolgreiche, nur wenig unsichere Doktorin mit dir flirtet,
schenk ihr deine ungeteilte Aufmerksamkeit.
Caroline liegt verlegen im Wohnheim,
keine Spur von Sarah bisher, was bedeutet, entweder versteckt sie sich,
oder sie plant ihre nächtlichen Neuigkeiten ausschließlich mit dem Bloßstellen von mir.
Wenn sie dich bloßstellt, beginnst du dein Leben irgendwo anders,
- frei von all dem übernatürlichen Drama. - Genau.
Bist du bereit, das System in Aktion zu sehen?
- Bereit. - Okay.
Gib mir deinen Ring.
- Was? - Deinen Ring. Ja.
Okay.
Elena Williams...
Stefan Cooper, was machst du da?
Wir beide kennen uns seit einer sehr langen Zeit
und du warst immer meine beste Freundin.
Ich habe dich immer geliebt
und ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
- Willst du... - Warte!
Du machst mir nicht nur einen Antrag, weil ich schwanger bin, oder?
Nein. Nein.
Ich mache dir einen Antrag, weil du mein Felsen bist, okay?
Du standst an meiner Seite während der mehrfachen Entziehungskuren, der Gefängniszeit,
und der Stierkampfverletzung.
Ich meine, du hast mich vom Abgrund gerettet,
und, Liebes, dieses Baby ist das Beste, das uns jemals passiert ist.
Willst du mich heiraten?
Ja!
Du bist verrückt.
Siehst du? Neue Identitäten, neue Leben. Es ist einfach.
Ich danke euch allen so sehr. Danke.
Phesmatos tribum nas ex viras, sequitas sanguinem.
Es fühlt sich nicht richtig an. Vielleicht brauche ich eine größere Karte.
Vielleicht bist du einfach aus der Übung und bist jetzt einfach grottig in der Magie.
Ignorier ihn, Bonnie. Stell dir einfach vor, er wäre eine weiße Jukebox.
So habe ich meine Geschwister ausgeblendet.
Ich bin mit einem Haufen von kleinen Schwestern und Brüdern aufgewachsen und alle haben gejammert,
aber es hat mich gelehrt, wie ich mich fokussiere.
Ganz locker, großer Bruder.
Sie kennt dich nicht. Gib ihr wenigstens einen Drink aus.
- Kann ich dich Liz nennen? - Sicher.
Deine Tochter ist so hinreißend.
Ja. Caroline braucht viel Pflege, aber sie ist es wert.
Ich werde das Foto sowas von wegwerfen. Stefan, komm, mach ein Foto von Zach und mir.
- Klar. - Danke, Stefan.
Und nun zurück zu meinem Heißhunger.
Was ist mit deinem Handgelenk passiert?
Keine Ahnung.
Wie hilft uns das Ding, die Mondfinsternis zu sehen?
Du hältst es zwischen dir und das Ding, das zu heiß zum Anschauen ist.
Es funktioniert!
Mein Ehemann würde Spaß an dir haben. Wir sollten dich irgendwann mal zum Abendessen einladen.
Damon, was hast du mit Gail gemacht?
- Ist alles okay? - Scheint, als wäre das Spiel aus.
Sieh mich an. Geh nach Hause. Vergiss, dass du uns jemals getroffen hast.
Wie zum Teufel hast du dich an Gail genährt?
- Sie ist auf Eisenkraut. - In ihrem Kaffee.
Ich habe es letzte Woche ausgetauscht, gleiches gilt für Zach.
Diese Menschen sind meine Freunde. Zach gehört zur Familie. Sie vertrauen mir.
Und sie werden uns beiden vertrauen. Schau. Ich ernähre mich nur im Haus, richtig?
Schnappen, essen, löschen.
Es ist komplett zweckmäßig, Stefan.
Ich sagte dir, es ist ein neuer Anfang.
Nas ex viras, sequitas sanguinem. Phesmatos tribum nas ex viras,
sequitas sanguinem.
Das Blut bewegt sich Richtung Virginia. Das kann nicht stimmen.
Der Spruch funktioniert. Er zeigt mir Mystic Falls.
Es fühlt sich so...
nahe an.
Es ist direkt...
hier.
Sehr gut.
Das ist der Aszendent?
Der einzig Wahre.
Danke für die Psychospiele, Vollidiot.
Es war nur ein weiterer kleiner Test,
um sicherzugehen, dass Bonnies Magie präzise genug ist für den Spruch.
Ich glaube, du bist bereit.
Packt eure Taschen.
Wir gehen nach Hause.
Also, da gibt es etwas, was ich nicht verstehe, Damon.
Warum drängst du dich in mein Leben und lügst, betrügst und brichst dann alle Regeln?
Naja, ich habe gelogen, weil ich wusste, du wärst böse.
Glaub es, oder nicht, ich mag es, hier zu sein, Stefan.
Du bekommst deinen Tageslichtring zurück, wenn du dich dazu entscheidest, dich zu benehmen.
Nun beantworte meine Frage.
- Warum bist du hergekommen? - Weil ich meinen Bruder vermisst habe.
Ich wollte eine Verbindung zu meiner Menschlichkeit, Stefan.
Ich wollte wieder etwas fühlen und als ich mich entschied, wieder nach Hause zu kommen,
stürzte wieder alles auf mich ein, genau so, wie ich es erhofft hatte.
Gratulation. Und nun was?
Komm schon, Alter. Lass uns einfach abhauen, du und ich.
Ich lasse dich mein Auto fahren, ich kriege dich von dieser Vegan-Diät weg
und bringe dir wieder bei, zu fressen.
Das wird klasse, Stefan.
Was sagst du?
Komm schon. Vertrau mir.
Ja. Ich kann mir ein Ausflug mit dir vorstellen.
Ja.
Ich kann mir vorstellen, wie du dich an Unschuldigen nährst und eine Spur von Leichen zurücklässt.
Ich kann mir vorstellen, wie du mich dazu bringst, Blut zu trinken und lachst, während ich leide.
Auch ein Weg, Optimist zu sein, Stefan.
Ich sehe mir nur die Tatsachen an, Damon.
1912, du hast mich überredet, wieder Blut zu trinken, weswegen ich ein Ripper wurde.
1942, du hast mich fast wieder aus der Bahn geworfen, weil du so verdammt hilfsbedürftig warst.
1977, du ließt meine Freundin zum Sterben zurück, nachdem ich sie zu dir schickte, um dir zu helfen
und nun bin ich endlich glücklich,
ich habe ein neues Leben, mir geht es gut und du kommst damit einfach nicht klar,
- oder, Damon? - Ich versuche nicht, dein dummes Leben zu zerstören.
Das musst du nicht versuchen, Damon. Es reicht, dass du existierst,
denn es spielt keine Rolle, was ich mache oder wohin ich gehe, du wirst immer bei mir sein
und versuchst, alles zu zerstören, das ich aufbaue.
Ich weiß nicht, wieso ich dachte, dass es dieses mal anders wäre.
Ich wollte, dass es anders ist,
aber du versagst einfach immer wieder.
Schätze, das ist ein Nein zum Ausflug, oder?
Das ist ein Nein zum Ausflug.
Also laut Caroline
ist Sarah immer noch vermisst und nun fehlt auch noch Enzo.
Wahrscheinlich tötet er von irgendjemand anderem die Freundin.
Schwanger, weißt du noch?
Dümmste Lüge, die ich je erzählte. Kann ich das nicht einfach zurücknehmen?
Nein, aber du musst dich in 30 Jahren wieder neu erschaffen.
Wenn nicht, werden sich Leute fragen, wieso du nicht älter wirst.
Aber als ich dich das erste Mal traf, sagtest du, du wärst 15 Jahre von Mystic Falls weg gewesen.
Was ließ dich, trotz des Zeitplans, zurückkommen?
Du hast es selber gesagt. Ich traf dich.
Seit 1864 war ich ein Tischler,
ein Krankenwagenfahrer, ein Wanderarbeiter,
ein Highschool-Student.
Warum dann also ein Automechaniker für 200 Mäuse die Woche?
Einfach so.
Ja. Es muss schwer sein, die ganzen Änderungen ohne eine Konstante in deinem Leben.
Wir haben bisher nicht über deinen Bruder gesprochen.
Etwas merkwürdig, dass du dich auf Damon nur als meinen Bruder beziehst.
Wie sollte ich ihn sonst nennen?
- Ich weiß es auch nicht mehr. - Nicht mehr? Was soll das heißen?
Weißt du was? Es ist nicht wichtig.
Dinge ändern sich, stimmt's?
Auf die Änderung.
Wen interessiert es, was Leute denken, richtig?
Auf die Änderung.
Du gehst wie ein verrückter Mann umher, warum?
Ich suche nach dem genau richtigen Punkt.
Wir müssen den Ort finden, wo die ganze Energie der Mondfinsternis fokussiert ist.
Hättest du uns den Aszendent nicht schon am Anfang zeigen können?
Schon, aber ich wollte deine Hand auf meiner Brust spüren.
Irgendetwas stimmt nicht mit ihm.
Du bist keine Kerle gewöhnt, die schlagkräftig zu dir sind.
Weißt du, ich kann es nicht erwarten, hier rauszukommen
und mit jemand anderem zu reden.
Können wir nicht noch ein paar Sekunden des Friedens haben, bevor dieser Idiot das Ding nutzt,
um die Sterne zu justieren?
Was ist los mit dem Naturlehrpfad?
Ich habe den Aszendent genutzt, um rauszufinden, wo wir während der Mondfinsternis stehen müssen.
Super. Lass uns etwas Magie ausüben und unseren Arsch hier rausschwingen.
- Oregon. - Was?
Ich habe diese Zeitung ungefähr 1000 mal gelesen. Da drin steht etwas über Oregon.
Was ist damit?
Weißt du noch, wie Kai sagte, er hatte diese ganzen Brüder und Schwestern?
"Familie in Portland hingerichtet"?
Der einzige Vermisste war der älteste Sohn, ein 22-jähriger namens Malachai.
Wer nennt sein Kind Malachai?
Es ist, als hätten sie von mir erwartet, böse zu sein.
- Diese ganzen Kinder wurden ermordet. - Hallo? Nicht alle sind tot.
Ich hatte eine Vorliebe für meine kleine Schwester.
Ansonsten hätte ich ihr die Lunge rausgeschnitten und nicht nur die Milz.
- Was? - Man kann ohne eine Milz überleben.
Irgendwas sagt mir, dass er nicht hypothetisch spricht.
Sieh mal, diese zwei
habe ich an einem Treppenhaus-Geländer aufgehängt.
Dann stach ich ein Jagdmesser in ihren Bauch, und den da habe ich im Pool ertränkt.
Er hat dagegen angekämpft. Es war wie
"Ich habe dich das letzte Mal gerettet, du undankbarer, kleiner"...
Wie auch immer, soviel dazu.
Du hast einfach deine ganze Familie getötet?
Zirkel, um genau zu sein.
Du weißt schon, eine Familie von Hexen.
Du hast sie durch Reifen springen lassen und bist selber ein Hexenmeister?
Irgendwie schon, ja. Offensichtlich ohne Kräfte.
Und natürlich fand der Gemini-Zirkel es nicht so toll, als sie von meiner Tat in Portland hörten.
Deshalb haben sie mich hierher verbannt.
Dieser Ort ist ein Gefängnis.
Sie haben es für dich erschaffen.
Yep. Das ist nicht deine Hölle, Damon.
Es ist meine.
Das nennst du einen fairen Kampf? Du bist praktisch ein Urvampir.
Du hast schon mal einen Urvampir getötet.
Und nun setz dein Kopf für das Spiel ein, vielleicht lässt du ihn dann von der Flasche weg.
Zufrieden?
Ich versuche, dir zu helfen, dich zusammenzureißen, Jeremy.
- Was ist dein Problem? - Mein Problem
ist, dass jeder denkt, dass ich keins haben sollte.
Ich habe das Recht, momentan ein Wrack zu sein. Bonnie ist tot.
Sie wusste, dass das passiert und sie sagte per Telefon Tschüss,
nur damit du...
Mach weiter. Damit was? Damit ich wieder ins Leben zurückkehren konnte, richtig?
Du, Elena, Stefan, Tyler, Enzo.
Sie hat jeden gerettet, außer sich selber.
Hör zu, Jeremy. Du willst über Verbitterung reden?
Ist es das?
Meine Frau rannte weg, weil sie lieber ein Vampir sein wollte, als mit mir verheiratet zu sein.
Dann kam heraus, dass Damon es war, der sie verwandelt hat und dann ist sie gestorben
und dann Jenna, sie ist gestorben
und dann bin ich gestorben
und dann ist der Kerl gestorben, der meine Frau getötet hat
und ich habe ihn tatsächlich irgendwie vermisst und jetzt kann ich nicht mal mit einem Mädchen reden,
ohne mir vorzustellen, wie ich ihr den Hals zerreiße!
Jeremy, ich war jahrelang verbittert, Jahre!
Ich verstehe es, okay,
aber ich finde einen Weg, weiterzumachen, denn das ist es, was wir tun.
Wir finden einen Weg, um weiterzumachen!
Okay?
Genau.
Falls wir uns also in 30 Jahren in einer beliebigen Stadt begegnen,
- tun wir dann so, als wären wir Fremde? - Elena, ich meide Mystic Falls, nicht dich.
Wir können reden, uns besuchen und wenn du jemals eine Autoreparatur brauchst,
gebe ich dir die Teile zum Einkaufspreis.
Bye, Stefan.
Bye.
Hey, Mann.
Ich habe bemerkt, dass du meine Verlobung nicht mitgefeiert hast.
Wie kommt's?
Es ist schwer, sich für den Kerl zu freuen, der meinen Bruder ins Krankenhaus gebracht hat.
Genau, genau, genau. Okay.
Hilf mir mal auf die Sprünge. Welcher war es, gebrochene Nase oder gebrochener Arm?
Ich war irgendwie betrunken.
Ich warte immer noch auf die Glückwünsche zu meiner Verlobung.
"Ich freue mich wirklich für dich".
Ja.
Das ist alles?
Na los, Mann. Schlag mich. Na los!
Du genießt das auch noch?
Du kranker Freak!
Geh nach Hause, räum auf
und vergiss, dass das passiert ist.
Was zum Teufel tust du da?
Wir lassen Kai nicht hier raus, okay? Er hat gerade gesagt, er ist ein Serienmörder.
Ist mir egal. Ich will hier raus.
Wie kann dir das egal sein? Vielleicht wegen der vielen schrecklichen Dinge, die du getan hast?
Vielleicht ist ein paar Kinder zu töten
für jemanden, der eine Schwangere getötet hat, keine große Sache?
Liege ich da falsch?
Hast du die Tür aufgelassen?
Nein. Warum?
Diese Sonnenfinsternis-Party ist irre.
Ich habe die Sonne nicht mal gesehen, als ich durch den Hof gegangen bin.
Du hast vergessen, wie viel stärker wir sind, wenn wir menschliches Blut trinken.
- Zach. - Damon.
- Tu ihr bitte nicht weh. - Ich will meinen Ring zurück, Stefan.
Guter Junge.
Ich werde dich niemals los, oder?
Nein. Wirst du nicht.
Denn 1912 habe ich dir gezeigt, wer du bist, Stefan.
1942 habe ich dir deine Freiheit gegeben
und 1977 habe ich beinahe deine beste Freundin getötet,
weil du hättest da sein müssen, um mir zu helfen, Stefan.
Du schuldest mir was
und es wird eine Ewigkeit dauern, bis ich es dir heimgezahlt habe.
Nein!
Eine Ewigkeit des Leids, Bruder,
wie ich es dir versprochen habe.
Armer Neffe Onkel Zach.
Stefan hat Onkel Zach bezirzt, damit er seine Freundin und das Baby vergisst,
aber er konnte nicht all die Morde vertuschen.
Der Gründerrat wurde neu belebt und Stefan ging weg, verließ Mystic Falls
für ungefähr 15 Jahre. Das taten wir beide
und als ich Onkel Zach dann wiedersah, konnte ich ihn nicht ansehen, ohne mich daran zu erinnern,
dass ich alles ruiniert habe, also war es eine nette Erleichterung, als ich ihn auch tötete.
- Okay. Können wir jetzt zurückgehen? - Ach, komm schon, Bonnie.
Du willst nach Hause zu deinen Freunden, ich will zurückgehen und dem Rest
des Gemini-Zirkels einen grauenvollen Tod bescheren. Win-win.
Ich weiß, dass dieser Kerl kein Vorzeigebürger ist, okay, Bonnie, aber ich muss zurück,
nicht nur für Elena, sondern auch für meinen Bruder.
Es tut mir leid, Damon.
Es tut mir leid geht bei mir nicht.
Hey. Wir haben vielleicht eine kleine Meinungsverschiedenheit,
aber du fasst sie niemals an.
Das ist jetzt eh nicht mehr Thema.
Wir haben die heutige Sonnenfinsternis verpasst.
- Verschieben wir es auf morgen. - Nein.
Du scheinst mit dem Sheriff nicht so gut auszukommen?
Liz und meine Frau waren Highschool-Rivalen,
irgendwelche Probleme damit, wer der Kapitän des Feldhockey-Teams ist.
Du bist verheiratet?
Ich war es.
Ja. Kris ist bei einem Autounfall gestorben.
Das tut mir leid.
Na ja, deswegen habe ich Mystic Falls verlassen.
Zu viele Erinnerungen.
Was hast du dem Sheriff wegen Jay gesagt?
Nur das, was ich gesehen habe.
Eine Menge Blut.
Wahrscheinlich ein Berglöwe.
Noch ein Tierangriff, ja?
Du klingst so skeptisch.
Das wird sich jetzt seltsam anhören,
aber letzte Nacht hat Jay mir erzählt, dass er...
einen Vampir verfolgt hat.
Ich meine, das ist verrückt, oder?
Ich werde dir etwas zeigen.
Ich dachte, du wolltest gehen.
Ich habe meine Jacke vergessen, Stefan.
Was ist mit dem Kerl passiert?
Ich habe dir gesagt, ich habe da ein System.
Du lässt dir von jemandem in den Arsch treten, damit du etwas fühlst?
Du bist wirklich die Letzte, die mich über Bewältigungsmechanismen belehren sollte.
Du bist mit deiner Trauer nicht alleine, Stefan.
Ich habe Bonnie verloren, als du Damon verloren hast, aber ich habe mich durchgekämpft.
- Ja? Ganz alleine? - Ja.
Und es war hart.
Ich weiß, dass du mich wegstößt, weil ich Damon nie gemocht habe...
Glaub mir, das ist es nicht.
Und ich weiß, dass er dein Bruder war. Ich verstehe es,
aber warum fügst du dir selbst so viel Schmerz zu,
für so eine hassenswerte Person?
Ich meine, er verdient deine Trauer nicht.
Es muss doch noch einen anderen Weg geben, um weiterzumachen.
Entschuldige, dass ich ihn nicht wie du einfach vergessen kann, Elena.
- Niemand vergisst ihn. - Du hast es.
- Du hast ihn ausgelöscht. - Wovon redest du?
Du hast Alaric dazu gebracht, dich zu bezirzen, damit du alles Gute, was Damon getan hat, vergisst.
Du hast ihn in deinem Verstand zu einem Monster gemacht,
weil du die Trauer, ihn verloren zu haben, nicht ausgehalten hast.
Ich glaube nichts von dem, was du sagst. Warum sollte ich das tun?
Weil du ihn geliebt hast und er hat dich geliebt
und als Damon starb, ist auch ein Teil von dir gestorben.
Oh Gott. Was? Nein, nein.
Stefan, wie könnte ich Damon lieben?
Glaub mir, das habe ich mich auch eine lange Zeit gefragt
und dann habe ich es schließlich gesehen. Damon hat dich inspiriert,
er brachte dich dazu, die dunkelsten Teile von dir selbst anzuerkennen
und als du gestorben bist, war er der einzige, der dich wieder lebendig fühlen ließ
und du hast ihn wieder menschlich fühlen lassen.
Du liebst Damon aus den gleichen Gründen wie ich,
denn trotz allem, was er getan hat,
können wir nicht ohne ihn leben
und nun musst du das nicht, aber ich,
also werde ich es auf meine Art machen.
Du kannst es auf deine machen.
- Was ist das für ein Ort? - Ein Geheimnis.
Ein Geheimnis, das ich nur mit Menschen teile, denen ich vertraue.
Erinnerst du dich an das Gasleck im Sommer?
Ich bin wieder hergekommen, um sicherzugehen, dass es meiner Oma gut geht.
Das erste Mal seit Jahren, dass ich zurück war.
Als ich die Stadtgrenze überquert habe...
hat sich etwas verändert.
Erinnerungen kamen zurückgeflutet.
Ich habe erkannt, dass meine Frau
nicht bei einem Autounfall gestorben ist.
Sie wurde ermordet,
das Blut wurde ihr direkt vor meinen Augen ausgesaugt
und der Killer ließ mich glauben,
dass ich verantwortlich war.
Ich musste herausfinden, was für Monster so etwas tun könnten.
Vampire...
Die sind real
und einer hat meine Frau getötet,
aber das ist derjenige,
der Jay getötet hat
und ich werde ihn dazu bringen, mir die Namen seiner Vampirkumpel zu geben,
begonnen mit demjenigen, der deine Freundin Sarah gebissen hat.
Sarah?
Wenn du irgendetwas versuchst,
wähle ich den Notruf und oute deine Vampirschwester vor der ganzen Welt.
Hey. Bleib locker. Was willst du?
Antworten. Ich habe das gefunden, als ich gestern Abend das Haus umgekrempelt habe.
Das ist meine Mutter
und das weiß ich, weil ich das hier habe, seitdem ich ein Baby war.
Meine Mom war eine Unbekannte.
Ihre Leiche war noch warm, als sie sie im 6. Schwangerschaftsmonat am Krankenhaus abluden.
Die Schwestern dachten, ich wäre auch tot,
aber ein Arzt hat einen Notkaiserschnitt gemacht und ich habe überlebt.
Ich habe drei Monate in einem Inkubator gelebt.
Sie wussten nicht, wer mein Vater war
und ich auch nicht, aber dann fand ich dies.
Dein Vater ist Zach Salvatore.
Wie konntest du ein komplettes Kapitel meines Lebens auslöschen?
Elena. So gerne ich denken würde, dass ich voller Weisheit bin,
ich glaube, es wird Zeit, dass wir aufhören vorzugeben,
dass ich tatsächlich weiß, was das Beste ist, okay?
Pass auf. Ich muss gerade meine eigenen Probleme aus der Welt schaffen
und ich denke, das hier wird es besser erklären, als ich es kann.
"Liebes Ich",
"wenn du das liest, dann wird jemand deinen selektiven Erinnerungsverlust ausgeplaudert haben."
"Ich setze mal auf Caroline."
"Ja, du hast Damon geliebt."
"Du hast ihn mit einer Leidenschaft geliebt, die dich verzehrt hat..."
"Und als Damon dann starb,"
"war die Lücke, die er hinterließ, zu tief, zu dunkel."
"Wenn man der Ewigkeit ohne seinen Seelengefährten gegenübersteht,"
"könnte man aus der Haut fahren."
"Man wird zu jemandem, der man nicht ist, ein Monster."
"Alaric kann deine verlorenen Erinnerungen wiederherstellen."
"Du musst nur darum bitten,"
"aber ich hoffe, dass du es nicht tust."
"Ich habe es auf diesem Weg versucht."
"Ich habe kein Ende in diesem Schmerz gesehen."
"Ich möchte, dass du dich in Abwesenheit von demjenigen wiederentdeckst, der dich definiert hat."
"Wenn du wenigstens etwas Hoffnung in der Zukunft siehst,"
"dann bist du schon besser dran."
"Dir wurde die Chance gegeben, neu anzufangen."
"Ich will, dass du sie annimmst."
"Ich will, dass du glücklich bist."
Was soll ich also tun?
Kannst du das aufbewahren,
darauf aufpassen, falls ich es noch einmal lesen muss?
Frust-Essen?
Ich denke über die schwangere Frau nach.
Sie stand auf Pancakes.
- Daran erinnerst du dich? - Du erinnerst dich daran, oder?
Du machst jeden Tag Pancakes.
Weil mir langweilig ist.
Nein. Weil du dich selbst bestrafst.
Du hast diesen Ort deine Hölle genannt. Das heißt, du empfindest Reue.
Das unterscheidet dich von Kai.
Das bedeutet, es gibt Hoffnung für dich.
Wir können hier immer noch raus, Bonnie.
Wir können einfach dieses Aszendent-Gerät klauen und herausfinden, was Kai weiß. Wir servieren ihn ab.
Er hat sowieso keine Kräfte.
Genau genommen ist das nicht ganz so einfach.
Du musst echt damit aufhören. Das ist unheimlich.
Die Sache ist die. Ich habe einen eigenartigen Effekt auf Magie.
Ich kann sie nicht selbst erzeugen,
aber ich kann sie vorübergehend von anderen konsumieren.
Die Familie nannte mich eine Abscheulichkeit.
Das hat meine Gefühle verletzt.
Okay. Wir haben es verstanden.
Nun wisst ihr, warum mein Zirkel und ich nicht miteinander auskamen.
Ich rieche ein Ultimatum.
Wenn ich Bonnies gesamte Magie konsumiere,
werde ich sie am Ende getötet haben,
aber wenn wir zusammenarbeiten,
können wir als Freunde nach Hause gehen
oder ich kann ihre Magie verschlingen, euch beide töten und alleine nach Hause gehen.
Was soll es sein?
Hallo?
Ivy.
Stefan, ich fühle mich nicht gut.
Dein Freund Enzo ließ mich sein Blut trinken und jetzt bin ich so durstig.
www.SubCentral.de