1 00:00:41,251 --> 00:00:43,920 Ich habe mich verirrt. Können Sie mir bitte helfen? 2 00:00:44,000 --> 00:00:45,750 Es geht da entlang. 3 00:00:49,346 --> 00:00:51,470 - Sind das Bäume? - Ich brauche den Doctor. 4 00:00:51,550 --> 00:00:54,022 - Sind Sie der Doctor? - Ja. 5 00:00:55,286 --> 00:00:59,386 Hast du einen Termin? Du brauchst einen Termin, um den Doctor zu sehen. 6 00:01:00,160 --> 00:01:02,797 Bitte, etwas ist hinter mir her. 7 00:01:10,896 --> 00:01:15,246 Trinkst du ein Glas Cola, ist es nur so groß, aber es enthält so viel Zucker. 8 00:01:15,422 --> 00:01:17,590 - Sie ist funktioniert ähnlich. - Was? 9 00:01:17,640 --> 00:01:18,898 Die TARDIS. 10 00:01:19,219 --> 00:01:23,541 Sie ist von innen größer als außen. Oder hast du das nicht bemerkt? 11 00:01:23,621 --> 00:01:27,594 Ich dachte, sie sollte von innen größer sein, also habe ich nichts gesagt. 12 00:01:27,674 --> 00:01:32,357 Natürlich sollte sie größer sein. Die meisten Menschen verwirrt das. 13 00:01:32,595 --> 00:01:34,695 Ich finde fast alles verwirrend. 14 00:01:34,775 --> 00:01:37,996 Also sage ich nichts. Daher kam ich in den Wald. 15 00:01:38,076 --> 00:01:41,590 Ich dachte Miss Oswald sagte mir, ich soll den Doctor suchen, aber das war sie nicht. 16 00:01:41,640 --> 00:01:43,513 - Das war nur in meinem Kopf. - Miss Oswald? 17 00:01:43,593 --> 00:01:47,368 Dunkle Haare? Sehr unberechenbar? Überraschend rundes Gesicht? 18 00:01:47,448 --> 00:01:50,270 Alle sagen, sie ist in Mr Pink verliebt. 19 00:01:50,320 --> 00:01:52,272 - Der Sportlehrer? - Mathe. 20 00:01:52,352 --> 00:01:55,168 Ich mag ihn wirklich. Ich war in seiner Gruppe. 21 00:01:55,248 --> 00:01:58,440 Mr Pink hat auf dich aufgepasst? Das erklärt, warum du dich verirrt hast. 22 00:01:58,520 --> 00:02:00,952 Überrascht es dich nicht, dass ich alles über deine Schule weiß? 23 00:02:01,032 --> 00:02:04,732 Alle scheinen alles, über alles zu wissen, außer mir. 24 00:02:04,812 --> 00:02:07,479 Das ist nicht ganz richtig. Ich zum Beispiel, habe keine Ahnung, 25 00:02:07,559 --> 00:02:09,902 warum, wenn das terrestrische Navigations... 26 00:02:09,982 --> 00:02:14,037 warum, wenn das terrestrische Navigationssystem startet, alle anderen Systeme herunterfahren. 27 00:02:14,117 --> 00:02:16,169 Sie sollten jemanden fragen, der es weiß. 28 00:02:16,249 --> 00:02:19,080 Das ist ein weiterer Nachteil, der letzte seiner Art zu sein. 29 00:02:19,160 --> 00:02:22,748 Keiner da zum Fragen, wenn deine TARDIS nicht startet. 30 00:02:25,720 --> 00:02:28,131 - Sie haben Ihr Ziel erreicht. - Nein, haben wir nicht. 31 00:02:28,211 --> 00:02:30,851 - Wir sollten mitten in London sein. - Sie haben Ihr Ziel erreicht. 32 00:02:30,931 --> 00:02:32,941 Hör auf das zu sagen! 33 00:02:33,200 --> 00:02:35,921 Sie sagt es nur, weil es wahr ist. 34 00:02:36,425 --> 00:02:38,590 Wir sind mitten in London. 35 00:02:38,640 --> 00:02:40,787 Wir sind mitten in einem Wald. 36 00:02:40,867 --> 00:02:43,429 Kommen Sie und sehen Sie sich das an. 37 00:02:44,320 --> 00:02:46,525 Nelsonsäule. Gefällt sie Ihnen? 38 00:02:46,605 --> 00:02:48,670 Ob ich ... Entschuldigung, was? 39 00:02:48,720 --> 00:02:53,220 Gefällt Ihnen der Wald auf dem Trafalgar Square? Ich finde, das ist sehr schön. 40 00:03:15,260 --> 00:03:18,593 Übersetzung und Resynchronisation: Corax Korrektur: Iltu 41 00:03:19,213 --> 00:03:23,657 °.° www.SubCentral.de °.° 42 00:04:10,839 --> 00:04:12,640 - Bradley! - Sir! 43 00:04:12,720 --> 00:04:14,600 Sagen Sie ihm, er blendet mich. 44 00:04:14,680 --> 00:04:16,928 - Gib mir die, Bradley. - Ich darf eine Taschenlampe haben, Sir. 45 00:04:17,008 --> 00:04:19,145 Ich habe ein Attest. Ich habe eine Dunkelphobie. 46 00:04:19,225 --> 00:04:22,390 Nur weil er Angst im Dunkeln hat, darf er mich blenden? 47 00:04:22,440 --> 00:04:25,650 Du darfst eine Taschenlampe haben, Bradley, keine Taschen-Supernova. 48 00:04:25,730 --> 00:04:28,601 Okay, hört zu. Wir müssen ein paar Dinge klären, bevor wir nach Hause gehen. 49 00:04:28,681 --> 00:04:30,677 Leg dein Handy weg, Bradley. Danke. 50 00:04:30,757 --> 00:04:35,657 Sammelt erst allen Müll ein, der durch nächtliches Essen, oder was auch immer entstand. 51 00:04:36,566 --> 00:04:37,635 Hallo? 52 00:04:41,299 --> 00:04:42,400 Hallo? 53 00:04:46,631 --> 00:04:50,650 Sehen Sie mal hier. Warum ist der eine so dick, Miss? 54 00:04:51,337 --> 00:04:55,230 - Weil er so lange gelebt hat. - Aber dieser Ring. 55 00:04:55,310 --> 00:05:00,610 Alle anderen Ringe sind dünn, aber der hier ist dick und rot, sehen Sie? 56 00:05:01,990 --> 00:05:05,480 Muss ein gutes Jahr für einen Baum gewesen sein. 57 00:05:06,122 --> 00:05:11,667 - Ich sollte abgelöst worden sein, wissen Sie. - Oh, Coal Hill School, Pyjama-Party. 58 00:05:33,966 --> 00:05:37,827 - Moment, da gibt es einen Trick. - Nein, nein, nein, sie hat sich bewegt. 59 00:05:37,907 --> 00:05:40,631 Sie hat sich bewegt. Die klemmt nur, die ist nicht verriegelt. Na los, Team. 60 00:05:40,711 --> 00:05:42,163 Welches Team? 61 00:05:49,435 --> 00:05:51,722 - Wow! - Sir, wo sind wir? 62 00:05:51,951 --> 00:05:54,446 Wie meinst du das, wo sind wir? 63 00:05:56,240 --> 00:06:00,321 Wir können doch nicht so lange geschlafen haben, oder? 64 00:06:18,521 --> 00:06:20,945 Man kennt Laub auf der Strecke, 65 00:06:21,025 --> 00:06:23,990 aber das wird etwas schwieriger zu beseitigen sein. 66 00:06:24,070 --> 00:06:26,543 In drei Stunden sollen die Ghana Black Stars 67 00:06:26,623 --> 00:06:29,003 gegen Sierra Leone um die Afrikameisterschaft spielen. 68 00:06:29,083 --> 00:06:33,203 Ist das der Bois de Boulogne? Nein, es ist die Innenstadt 69 00:06:33,283 --> 00:06:36,683 Es sieht nicht danach aus, als wäre das Spielfeld bereit. 70 00:06:36,966 --> 00:06:39,787 Du zeigst mir immer unglaubliche Dinge. Ich, Doctor, 71 00:06:39,867 --> 00:06:42,352 habe endlich etwas Unglaubliches für dich. 72 00:06:42,432 --> 00:06:46,187 Es gibt einige Dinge, die ich noch nie sah, aber das ist normalerweise, weil ich beschloss, 73 00:06:46,267 --> 00:06:48,420 sie nicht sehen zu wollen. Selbst mein unglaublich langes Leben, 74 00:06:48,500 --> 00:06:51,814 - ist zu kurz für Les Miserables. - Oh, Doctor, 75 00:06:51,894 --> 00:06:53,640 du wirst das lieben. 76 00:06:53,720 --> 00:06:57,213 Wenn du das Kind abholen kommst, kannst du mir davon erzählen. 77 00:06:57,293 --> 00:06:59,099 Was? Welches Kind? 78 00:06:59,179 --> 00:07:02,710 Junger weiblicher Mensch. Übliches, wehrloses kleines Mädchen. 79 00:07:02,760 --> 00:07:05,938 Dein Freund, Mr Pink, sollte auf sie aufpassen. 80 00:07:06,018 --> 00:07:09,339 - Sie hat doch wohl einen Namen? - Gute Idee. 81 00:07:10,575 --> 00:07:14,425 - Du, hast du überhaupt einen Namen? - Maebh. Mein Name ist Maebh. 82 00:07:14,518 --> 00:07:16,182 Was? Maebh? 83 00:07:16,262 --> 00:07:18,375 - Wo bist du? - Trafalgar Square. 84 00:07:18,455 --> 00:07:21,280 Ich fand sie, wie sie durch den brandneuen Wald spazierte. 85 00:07:21,360 --> 00:07:25,485 - Brandneuer Wald? - Ja, wie der New Forest, nur neuer. 86 00:07:26,371 --> 00:07:27,950 Der Wald, der London bedeckt? 87 00:07:28,000 --> 00:07:29,777 Ist das das Unglaubliche, das du mir zeigen willst? 88 00:07:29,857 --> 00:07:32,720 Es ist unglaublich, aber ich habe es zuerst gesehen. 89 00:07:32,800 --> 00:07:35,640 Geht es ihr gut? Bringst du sie vorbei? 90 00:07:35,720 --> 00:07:38,741 Nein, ich kann sie nicht vorbeibringen. Ich bin ein Time Lord, keine Tagesmutter. 91 00:07:38,821 --> 00:07:41,742 Du hast ein Raumschiff. Alles was wir haben sind Monatskarten. 92 00:07:41,822 --> 00:07:47,513 Und ich muss mich um eine globale, schnell zunehmende Aufforstungs-Krise kümmern. 93 00:07:50,867 --> 00:07:52,760 - Was haben sie gesagt? - Wer? 94 00:07:52,840 --> 00:07:55,342 Die Schule, Eltern. Du hast doch gerade telefoniert. 95 00:07:55,422 --> 00:07:59,480 Oh, ja, rief Schule und Eltern an. Ja, natürlich. Dachte, das hätte Priorität. 96 00:07:59,560 --> 00:08:00,680 Und? 97 00:08:00,760 --> 00:08:03,694 Und ich konnte nicht durchkommen. Hinterließ Nachrichten. Ich versuche es später. 98 00:08:03,774 --> 00:08:06,213 Du hast gar nicht die Schule angerufen. Du hast ihn angerufen. 99 00:08:06,293 --> 00:08:09,751 Nein, eigentlich rief er mich an. Ich kann ihn ja nicht am Anrufen hindern, oder? 100 00:08:09,831 --> 00:08:12,527 Ich dachte, ihr hättet keinen Kontakt. 101 00:08:13,080 --> 00:08:15,871 In London hat sich gerade ein gigantischer Wald ausgebreitet. 102 00:08:15,951 --> 00:08:17,590 Mit wem willst du reden, Monty Don? 103 00:08:17,640 --> 00:08:20,003 Ich möchte meine Arbeit machen, d.h. auf die Kinder aufpassen. 104 00:08:20,083 --> 00:08:22,175 - Ach ja? Wie viele Kinder? - Was? 105 00:08:22,255 --> 00:08:23,992 Wo ist Maebh Arden? 106 00:08:24,962 --> 00:08:27,451 - Sie ist beim Doctor. - Was? 107 00:08:27,772 --> 00:08:30,682 Nein, nein, nein, Maebh ist ein verletzliches Kind. Sie nimmt Medikamente. 108 00:08:30,762 --> 00:08:34,069 Sie hatte eine emotionales Trauma. Ist er ... Ist er überhaupt zertifiziert? 109 00:08:34,149 --> 00:08:37,350 Er hat sie nicht entführt. Sie hat sich verirrt. Er hat sie gefunden. 110 00:08:37,430 --> 00:08:40,273 Ich dachte, du sagtest, sie seien verliebt. Warum schreien sie sich an? 111 00:08:40,353 --> 00:08:44,253 Das tun Menschen, wenn sie verliebt sind. Weißt du denn gar nichts? 112 00:08:45,944 --> 00:08:49,639 Wo gehen wir eigentlich hin? Wohin bringt er uns? 113 00:08:50,746 --> 00:08:52,527 - Wer will Navigator sein? - Ich! Ich! Ich! 114 00:08:52,607 --> 00:08:55,624 - Guter Junge. Los, auf geht's. - Was ist ein 'Avigator'? 115 00:08:55,704 --> 00:08:58,782 Folgt den Laternenpfählen, die führen uns entlang der Cromwell Road. 116 00:08:58,862 --> 00:09:02,894 - Wir werden uns selber orientieren können. - Ich dachte, wir bekommen einen Bus? 117 00:09:02,974 --> 00:09:07,591 - Wo ist der Bus? - Ruby, es scheint, da sind viele Bäume im Weg. 118 00:09:07,671 --> 00:09:12,053 - Warum warten wir nicht hier, bis die weg sind? - Bäume verschwinden nicht einfach, Ruby. 119 00:09:12,133 --> 00:09:14,627 Sie sind einfach gekommen, warum sollten sie nicht einfach gehen? 120 00:09:14,707 --> 00:09:18,261 Die Frage ist, wie sind die hergekommen? Kann ein Wald über Nacht wachsen? 121 00:09:18,341 --> 00:09:20,783 Oder haben wir Jahre geschlafen, wie Dornröschen? 122 00:09:20,863 --> 00:09:23,911 Nein, die Frage ist, wie bringen wir die Kinder nach Hause? 123 00:09:23,991 --> 00:09:26,644 Oh, unbedingt, ja. Das ist die große Frage. 124 00:09:26,724 --> 00:09:29,205 Okay, Team, es ist wichtig, dass wir zusammen bleiben. 125 00:09:29,285 --> 00:09:30,987 Lasst euch nicht zurückfallen. 126 00:09:31,067 --> 00:09:34,443 Bradley, wir halten uns erst nordöstlich, um Maebh vom Trafalgar Square abzuholen, 127 00:09:34,523 --> 00:09:38,492 dann gehen wir nach Süden, zum Fluss. Kommt schon, auf geht's. 128 00:09:39,585 --> 00:09:43,058 Du genießt das ein bisschen zu sehr. Komm schon ... 129 00:09:43,568 --> 00:09:48,520 bist du nicht mal ein bisschen neugierig, bezüglich des Wie, Wer, Warum, Wann? 130 00:09:48,600 --> 00:09:53,328 Ich bin neugierig, ich bin verwirrt, ich bin sogar überwältigt, 131 00:09:53,408 --> 00:09:55,790 aber es geht hier nicht um mich, sondern um die Kinder. 132 00:09:55,840 --> 00:09:58,870 Siehst du, also diese Einstellung ist ... 133 00:09:58,920 --> 00:10:00,966 wirklich sehr attraktiv. 134 00:10:01,393 --> 00:10:05,197 Der Katastrophenausschuss der Regierung, COBRA, hat einen Aktionsplan ausgearbeitet. 135 00:10:05,277 --> 00:10:09,069 Wir werden, mit sorgfältig kontrollierten Bränden, Wege durch die Bäume schaffen. 136 00:10:09,149 --> 00:10:12,019 Das wird die Bewegungen der Hilfskräfte erleichterten. 137 00:10:12,099 --> 00:10:14,498 Wir bitten Sie daher, zu Hause zu bleiben. 138 00:10:14,578 --> 00:10:17,860 Füllen Sie Ihre Badewannen, Waschbecken und jeden Eimer mit Wasser ... 139 00:10:17,940 --> 00:10:21,417 Warum sollte es da keine Werte geben? Weil die tatsächlich aus Holz sind. 140 00:10:21,497 --> 00:10:24,895 Keine Schaltkreise, kein Mechanismus, Holz. 141 00:10:26,812 --> 00:10:31,012 - Wofür ist das? - Das ... ist ein Schallschraubenzieher. 142 00:10:31,092 --> 00:10:34,856 Er interagiert mit jeder Art Kommunikation, die du dir denken kannst. Leider ... 143 00:10:34,936 --> 00:10:37,550 haben Bäume keine beweglichen Teile und sie kommunizieren nicht. 144 00:10:37,600 --> 00:10:41,308 - Sie kommunizieren schon ein wenig. - Was? 145 00:10:41,388 --> 00:10:44,364 Sonst würden sie nicht alle gleichzeitig wachsen, oder? 146 00:10:44,444 --> 00:10:47,107 Was, denkst du, so beginnt der Frühling? 147 00:10:47,187 --> 00:10:51,330 Mit einer Gruppennachricht bei Baum-Facebook? Denkst du, die schicken einander SMS? 148 00:10:51,410 --> 00:10:53,730 Man braucht kein Telefon, um zu kommunizieren, oder? 149 00:10:53,810 --> 00:10:58,960 Ich habe nicht nach Hause telefoniert, und ich weiß, meine Mutter macht sich Sorgen um mich. 150 00:11:02,253 --> 00:11:04,713 Du sagtest, du würdest Maebh abholen. 151 00:11:04,793 --> 00:11:08,805 Schon gut, ich hole sie ab. Sobald ich meine Autoschlüssel finde. 152 00:11:08,885 --> 00:11:11,152 Ich kann nichts erkennen. 153 00:11:11,762 --> 00:11:15,550 Nebenan haben sie verdammte Hortensien gepflanzt und die sind total abgegangen! 154 00:11:15,600 --> 00:11:19,129 Ich habe schon mit ihr darüber gesprochen. Sie ist ... 155 00:11:19,746 --> 00:11:20,918 Oh. 156 00:11:22,023 --> 00:11:23,665 Ich rufe dich zurück. 157 00:11:23,880 --> 00:11:28,030 Miss, im Museum habe ich etwas über Fortpflanzung gelesen ... 158 00:11:28,110 --> 00:11:32,011 - Ruby, das ist nicht der richtige Zeitpunkt ... - Und da stand, dass Bäume Blüten haben, 159 00:11:32,091 --> 00:11:35,722 - die zu Obst, Samen oder Nüsse werden. Richtig? - Richtig, Ruby 160 00:11:35,802 --> 00:11:39,120 Dieser Baum hat Blüten und Nüsse. 161 00:11:39,200 --> 00:11:41,682 Oh, ja. Das ist seltsam. 162 00:11:42,059 --> 00:11:46,259 Nüsse. Das ist Pech für dich, oder, Bradley? Du hast eine Allergie, oder? 163 00:11:46,413 --> 00:11:50,027 Was, wenn dir eine auf den Kopf fällt? Stirbst du oder schwillst zu einer riesigen Melone an? 164 00:11:50,107 --> 00:11:51,678 Halt die Klappe! 165 00:11:52,472 --> 00:11:56,954 Ich finde, man hätte uns benachrichtigen müssen. Was gibt es überhaupt an Hilfe? 166 00:11:57,034 --> 00:12:00,525 Wie weit reicht das? Ich muss Maebh abholen. 167 00:12:01,763 --> 00:12:04,935 Trafalgar Square, gut gemacht, Bradley. Ausgezeichnete Navigationsfähigkeit. 168 00:12:05,015 --> 00:12:07,463 Ah, da ist sie ja. Jetzt ist alles gut. Kommt schon. 169 00:12:07,543 --> 00:12:10,614 Können wir ein Foto mit dem Löwe machen, Sir? Bitte? 170 00:12:10,694 --> 00:12:12,940 Bleibt zusammen, aber okay. 171 00:12:15,554 --> 00:12:18,036 Ich kann es nicht glauben. Bradley sagte gerade bitte. 172 00:12:18,116 --> 00:12:19,782 - Wirklich? - Ja. 173 00:12:20,210 --> 00:12:22,731 Normalerweise hat er andere Überzeugungsmethoden. 174 00:12:22,811 --> 00:12:24,838 Gib es mir! Gib es mir! 175 00:12:24,918 --> 00:12:30,368 - Miss, er will mir nicht sein Wörterbuch leihen! - Du könntest versuchen bitte zu sagen, Bradley. 176 00:12:33,640 --> 00:12:34,987 Und Ruby ... 177 00:12:35,938 --> 00:12:38,864 Wie können wir X finden? 178 00:12:40,563 --> 00:12:43,699 - Ruby? - Es ist da, Sir. Ganz oben. 179 00:12:44,328 --> 00:12:47,868 - Nein, wie finden wir ... - Es ist gar nicht weg. 180 00:12:47,948 --> 00:12:50,126 Es ist da, ganz oben. Sehen Sie doch! 181 00:12:50,206 --> 00:12:52,725 Nein, wie können wir den Wert von X finden? 182 00:12:52,805 --> 00:12:56,771 Warum stellen Sie mir die ganzen Fragen? Versuchen Sie es mal mit einem anderen. 183 00:12:56,851 --> 00:12:59,252 Du holst das Beste aus ihnen raus. 184 00:13:04,139 --> 00:13:07,498 Sehen Sie mal, Sir. Keine Ringe. 185 00:13:08,080 --> 00:13:11,326 Bäume haben normalerweise Ringe, die einem sagen, wie alt sie sind. 186 00:13:11,406 --> 00:13:15,179 Der hier hat keine Ringe. Warum ist das so, Sir? 187 00:13:15,399 --> 00:13:20,000 Die Ringe zeigen die Wachstumsjahre. Ein Ring für jedes Jahr. 188 00:13:20,997 --> 00:13:23,693 Der hier wuchs über Nacht. Der gesamte Baum ... 189 00:13:23,773 --> 00:13:27,285 ist das Ergebnis des Wachstums einer Nacht. Und sie wachsen weiter. 190 00:13:27,365 --> 00:13:30,827 Darf ich vorstellen: Das ist der Doctor und er wird alles regeln. 191 00:13:30,907 --> 00:13:32,903 Ist es nicht so, Doctor? Das tut er. 192 00:13:32,983 --> 00:13:36,383 So wie die Dinge aussehen, denke ich, die Antwort darauf ist wahrscheinlich nein. 193 00:13:36,463 --> 00:13:39,631 - Das sagt er immer. Er ist wirklich clever. - Oh, ja, das bin ich, sehr clever. 194 00:13:39,711 --> 00:13:42,368 Aber was nützt Cleverness bei Bäumen? Sie lassen nicht mit sich reden. 195 00:13:42,448 --> 00:13:44,873 Man kann sie nicht bitten, man kann sie nicht belügen. 196 00:13:44,953 --> 00:13:47,077 Sie haben keine beweglichen Teile, keine Schaltkreise. 197 00:13:47,157 --> 00:13:48,829 Das ist ein Naturereignis. 198 00:13:48,909 --> 00:13:51,138 Wie kann es für einen Baum natürlich sein, in einer Nacht zu wachsen? 199 00:13:51,218 --> 00:13:54,287 Genau das, was man über die Eiszeit sagte. 200 00:13:54,367 --> 00:13:57,252 "Wie können die ganzen Gletscher einfach aus dem Nichts auftauchen?" 201 00:13:57,332 --> 00:13:59,040 Tja, sie taten es einfach. 202 00:13:59,120 --> 00:14:03,040 So wächst dieser Planet ... in einer Reihe von Katastrophen. 203 00:14:03,120 --> 00:14:05,418 Auf Wiedersehen Eiszeit. 204 00:14:05,498 --> 00:14:09,155 Willkommen im Baumzeitalter ... möglicherweise. 205 00:14:09,235 --> 00:14:12,760 Als die Eiszeit hier herrschte, brachtet ihr es fertig Mammuts zu kochen. 206 00:14:12,840 --> 00:14:14,810 Jetzt gibt es einen Wald, ihr müsst einfach Nüsse essen. 207 00:14:14,890 --> 00:14:17,200 Ich kann keine Nüsse essen. Ich habe eine Allergie. 208 00:14:17,280 --> 00:14:19,435 Keine Angst, das macht er oft. 209 00:14:19,515 --> 00:14:22,428 Er gibt vor, nicht interessiert zu sein, und dann hat er eine Idee. 210 00:14:22,508 --> 00:14:25,002 - Er spielt auf Zeit. - Zeit! 211 00:14:27,365 --> 00:14:28,570 Interessant. 212 00:14:29,515 --> 00:14:31,437 Siehst du? Die Intelligenzbestie erwacht. 213 00:14:31,517 --> 00:14:36,192 Ein Baum ist eine Zeitmaschine. Man pflanzt im Jahr 1795 eine kleine Eichel, 214 00:14:36,272 --> 00:14:40,377 und 2016 steht da eine Eiche, dort, an derselben Stelle, 215 00:14:40,457 --> 00:14:45,205 mit ein klein wenig von 1795, das noch in ihm am Leben ist. 216 00:14:45,663 --> 00:14:49,706 Man kann keinen Über-Nacht-Wald nur mit extra Spezialdünger erschaffen. 217 00:14:49,786 --> 00:14:52,925 Man muss mit dem Zeitgefüge herumspielen. 218 00:14:53,521 --> 00:14:56,219 Und kommunizieren ... mit Bäumen! 219 00:15:02,347 --> 00:15:05,968 - Also, du sagst, das ist eine Aggression? - Von Bäumen? 220 00:15:06,048 --> 00:15:09,294 - Bäume reinigen die Luft. - Genau. Gut gemacht, Ruby. 221 00:15:09,374 --> 00:15:14,566 Jemand oder etwas, der versucht die Atmosphäre zu reinigen, bevor er hier siedelt oder eindringt. 222 00:15:14,646 --> 00:15:16,710 Ach ja, Doctor ... 223 00:15:16,790 --> 00:15:19,938 das sind die hochbegabten Achtklässler, der Coal Hill. 224 00:15:20,018 --> 00:15:23,845 - Wofür sind die runden Dinger? - Frag deine Lehrer. Los! Runter da! 225 00:15:23,925 --> 00:15:28,473 Hey, weg von der Konsole. Na los, die ist antik. Geh da weg da. Nicht anfassen! 226 00:15:28,553 --> 00:15:31,832 Ist keiner von euch davon beeindruckt, dass sie im Inneren größer ist? 227 00:15:31,912 --> 00:15:36,400 Erst war kein Wald da, dann war ein Wald da. Uns überrascht nichts mehr. 228 00:15:36,480 --> 00:15:40,080 Diese Bäume sind alle auf einmal erschienen. Das war kein Zufall. 229 00:15:40,160 --> 00:15:43,353 So etwas wie einen baumgebundenen Zufall gibt es nicht. 230 00:15:43,433 --> 00:15:48,624 Etwas, jemand, hat das koordiniert. Um zu koordinieren, muss man kommunizieren. 231 00:15:48,914 --> 00:15:53,515 Jeder Kommunikationskanal der TARDIS ist offen und ... nichts. 232 00:15:55,469 --> 00:15:56,645 Außer ... 233 00:15:57,653 --> 00:15:59,668 Darf ich das mal sehen? 234 00:16:02,616 --> 00:16:05,685 Hausaufgabenhefte. Warum sind die hier? 235 00:16:06,995 --> 00:16:08,338 Maebh Arden. 236 00:16:09,248 --> 00:16:11,852 Maebh Arden. Welche ist Maebh Arden? 237 00:16:11,932 --> 00:16:13,999 Welche ist Maebh? Maebh? 238 00:16:14,304 --> 00:16:16,532 Maebh? Maebh? 239 00:16:17,015 --> 00:16:18,114 Maebh? 240 00:16:19,015 --> 00:16:21,331 Maebh? Maebh? Maebh? 241 00:16:21,917 --> 00:16:25,520 - Maebh? Maebh? - Oh, mein Gott, Maebh ist weg! 242 00:16:25,600 --> 00:16:28,964 Maebh hat sich im Wald verirrt. Maebh wird sterben! 243 00:16:29,044 --> 00:16:30,731 Ruby, das reicht! Doctor? 244 00:16:30,811 --> 00:16:33,525 - Wir müssen sie finden! - Ja, ich weiß, dass wir sie finden müssen. 245 00:16:33,605 --> 00:16:35,344 Doctor, hör mir zu. 246 00:16:35,786 --> 00:16:38,380 Ihre Schwester verschwand letztes Jahr. Sie bekommt Medikamente. 247 00:16:38,460 --> 00:16:41,599 Das Kind kommt kaum alleine zurecht. Sie hört Stimmen. 248 00:16:41,679 --> 00:16:44,389 - Sie ist sehr verletzlich. - Was sagen die Stimmen? 249 00:16:44,469 --> 00:16:46,541 Weiß ich nicht. Sie nimmt Tabletten und es hat aufgehört. 250 00:16:46,621 --> 00:16:51,939 Ihr Menschen, ihr lernt es nie. Wenn ein Kind spricht, hört ihm zu! 251 00:16:52,019 --> 00:16:54,480 Oh, wie du auf sie gehört hast? 252 00:16:57,571 --> 00:17:01,320 Er hat Recht. Sie versuchte mir etwas zu sagen, und ich habe sie ignoriert. 253 00:17:01,400 --> 00:17:03,980 Maebh Arden ist auf einer anderen Wellenlänge. 254 00:17:04,060 --> 00:17:07,400 Sie kann uns zur Quelle führen, zum Herzen des Waldes. 255 00:17:07,480 --> 00:17:09,809 Wir müssen auf sie hören. Wir müssen sie finden. 256 00:17:09,889 --> 00:17:12,271 Nicht alles kann mit einem Schraubenzieher. repariert werden, das ist kein Zauberstab. 257 00:17:12,351 --> 00:17:14,103 - Hat sie einen Handy? - Ja, hat sie. 258 00:17:14,183 --> 00:17:16,632 - Hast du die Nummer? - Ähm, ja. 259 00:17:17,706 --> 00:17:21,011 Maebh Arden ... 450 Meter südöstlich von hier. 260 00:17:21,513 --> 00:17:22,918 - Ich hole sie. - Ich gehe mit. 261 00:17:22,998 --> 00:17:26,085 - Ich kann gehen. Du kannst ... - Du hast ihn seit Monaten nicht gesehen? 262 00:17:26,165 --> 00:17:27,470 So in etwa. 263 00:17:27,550 --> 00:17:30,850 Du hast nicht mal "Hallo" gesagt. Du hast sofort losgelegt. 264 00:17:30,959 --> 00:17:32,797 - Spezialeinheit. - Das ist so cool. 265 00:17:32,877 --> 00:17:35,889 Hey! Ihr ... fasst ... nichts ... an! 266 00:17:35,969 --> 00:17:38,190 - Nichts! Okay? - Okay. 267 00:17:38,792 --> 00:17:41,876 - Siehst du? Jemand muss gehen. - Kinderschutz. 268 00:17:44,383 --> 00:17:46,502 Hochbegabt? Wirklich? 269 00:17:47,009 --> 00:17:49,987 Wild, ängstlich, Knoten in der Zunge ... 270 00:17:50,258 --> 00:17:52,830 Das sind alles Superkräfte, wenn man sie richtig anzuwenden weiß. 271 00:17:52,880 --> 00:17:54,741 - Ihnen passiert doch nichts? - Sie sind in der TARDIS. 272 00:17:54,821 --> 00:17:57,337 Sicherster Ort auf dem Planeten. 273 00:18:09,378 --> 00:18:12,043 - Wenn das eine Invasion ist ... - Was? 274 00:18:12,471 --> 00:18:16,193 ... ist sie vorbei. Sie sind hier. Sie haben gewonnen. 275 00:18:16,453 --> 00:18:18,077 Was wollen sie? 276 00:18:24,498 --> 00:18:27,348 Ich werde nicht hier rumstehen und sie sterben lassen! 277 00:18:27,428 --> 00:18:29,103 - Wen? - Miss. 278 00:18:29,183 --> 00:18:32,600 Sie ließ sie mit einem X-Beliebigen in den Wald gehen. 279 00:18:32,680 --> 00:18:36,640 - Sie sollten unsterblich in sie verliebt sein. - Ich bin ... Wer hat das gesagt? 280 00:18:36,720 --> 00:18:37,808 Jeder. 281 00:18:37,888 --> 00:18:40,453 Sie ist inzwischen wahrscheinlich sowieso tot. Zerquetscht von Nelson. 282 00:18:40,533 --> 00:18:43,827 Was, wenn die Bäume über ihr zusammenbrechen und sie töten? 283 00:18:43,907 --> 00:18:45,507 Du machst dir zu viel Sorgen. 284 00:18:45,587 --> 00:18:49,430 Ja, aber was ist, wenn die wilden Tiere herauskommen und essen sie? 285 00:18:49,480 --> 00:18:55,345 - Ruby, du lässt deiner Fantasie feien Lauf. - Tue ich nicht, denn ich habe keine Fantasie. 286 00:18:55,563 --> 00:18:58,030 Sie können Miss Oswald fragen. 287 00:18:58,424 --> 00:19:00,607 Okay, dann mal los, Team. Auf geht's. 288 00:19:00,687 --> 00:19:03,887 Werden wir, wenn Sie aufhören uns ein Team zu nennen. 289 00:19:11,246 --> 00:19:12,280 Maebh! 290 00:19:20,252 --> 00:19:21,438 Doctor? 291 00:19:21,698 --> 00:19:25,119 Sieh mal, hinter uns, der Weg ... den wir gerade kamen, ist schon überwuchert. 292 00:19:25,199 --> 00:19:26,381 Clara! 293 00:19:31,368 --> 00:19:33,924 - Warum sollte sie ihr Handy weglegen? - Will nicht verfolgt werden? 294 00:19:34,004 --> 00:19:35,720 Während eines Kampfes verloren? 295 00:19:35,800 --> 00:19:38,390 Als Hinweis zurückgelassen,, damit wir wissen, wohin sie ging? 296 00:19:38,470 --> 00:19:40,385 Spur aus Brotkrumen, Hänsel und Gretel. 297 00:19:40,465 --> 00:19:42,939 Ich habe wirklich Angst. Ich habe nie Angst. Warum habe ich Angst? 298 00:19:43,019 --> 00:19:44,746 - Du hast ein kleines Mädchen verloren. - Ja, das ist eine Sorge, 299 00:19:44,826 --> 00:19:46,815 aber ich weiß, du findest sie. Nein, nein, nein. 300 00:19:46,895 --> 00:19:50,230 Das ist keine Sorge, das ist pure Angst. Maebh! 301 00:19:50,280 --> 00:19:52,624 Du folgst einem verirrten kleinen Mädchen durch einen geheimnisvollen Wald. 302 00:19:52,704 --> 00:19:54,340 Der Weg ist verschwunden. 303 00:19:54,420 --> 00:19:58,984 Sie findest dich bei einem seltsam faszinierenden ... Mann. 304 00:19:59,064 --> 00:20:00,129 Maebh! 305 00:20:00,209 --> 00:20:03,224 Jeden Augenblick werden wir das Lebkuchenhaus einer kannibalischen Hexe finden. 306 00:20:03,304 --> 00:20:04,989 - Maebh! - Genau. 307 00:20:05,676 --> 00:20:06,900 Der Wald. 308 00:20:06,980 --> 00:20:09,764 Er kommt in all den Geschichten vor, die euch nachts wach halten. 309 00:20:09,844 --> 00:20:12,394 Der Wald ist der Alptraum der Menschheit. 310 00:20:50,942 --> 00:20:52,148 Clara! 311 00:20:52,874 --> 00:20:54,213 Ist das ihre? 312 00:20:54,466 --> 00:20:56,509 Ja. Cleveres Mädchen. 313 00:20:59,241 --> 00:21:01,806 Treten Sie zurück. Wir setzen hier Feuer ein. Gehen Sie zurück. 314 00:21:01,886 --> 00:21:06,586 - Wir suchen nach einem kleinen Mädchen. - Zurücktreten, wir sind am Niederbrennen. 315 00:21:10,953 --> 00:21:12,325 Gut gemacht! 316 00:21:21,755 --> 00:21:24,485 - Was ist los? - Bäume reagieren nicht auf den Flammenwerfer. 317 00:21:24,565 --> 00:21:26,925 Ich meine, sie fangen kein Feuer. Sie fangen einfach kein Feuer. 318 00:21:27,005 --> 00:21:30,566 - Es ist, als wären sie feuerfest. - Bäume regeln auf dem Planeten den Sauerstoff. 319 00:21:30,646 --> 00:21:33,595 Sie halten ihn zurück, sie ersticken das Feuer. Welche Art von Wald ist clever? 320 00:21:33,675 --> 00:21:36,317 Welche Art von Wald verfügt über seinen eigenen eingebauten Feuerlöscher? 321 00:21:36,397 --> 00:21:39,027 - Was wollen die? - Warum jetzt? - Wie meinst du das, warum jetzt? 322 00:21:39,107 --> 00:21:41,270 Die gesamte natürliche Ordnung wendet sich gegen den Planeten. 323 00:21:41,350 --> 00:21:44,261 - Aber warum? Warum jetzt? - Was noch? 324 00:21:47,104 --> 00:21:49,504 Woher wusste sie das? 325 00:21:51,555 --> 00:21:52,652 Was ist das? 326 00:21:52,732 --> 00:21:54,625 Das ist eine massive Sonneneruption, unterwegs zur Erde. 327 00:21:54,705 --> 00:21:56,763 Wie die, die die Bank of Karabraxos zerstörte. 328 00:21:56,843 --> 00:22:01,732 Ich habe eine komplette TARDIS und habe es nichts bemerkt. Sie wusste es. Wie? 329 00:22:02,013 --> 00:22:03,857 Das gehört Maebh. Woher hast du das? 330 00:22:03,937 --> 00:22:06,144 Du hast deine Korrekturen in der TARDIS gelassen. 331 00:22:06,224 --> 00:22:08,348 Na toll, klar, das ist ja großartig. 332 00:22:08,428 --> 00:22:10,910 Du glaubst doch nicht, dass Danny die sah, oder? 333 00:22:10,960 --> 00:22:14,280 Ich sagte dir gerade, dass eine Sonneneruption deinen Planeten auslöschen wird. 334 00:22:14,360 --> 00:22:17,296 Du sorgst dich um einen Streit mit deinem Freund. Woher wusste sie das? 335 00:22:17,376 --> 00:22:20,396 - Sie schrieb sogar das Datum drauf! - Ich lasse sie immer die Hausaufgaben datieren. 336 00:22:20,476 --> 00:22:22,604 Es ist das heutige Datum! 337 00:22:28,570 --> 00:22:30,131 Es muss doch ... 338 00:22:30,562 --> 00:22:32,241 einen Weg geben? 339 00:22:32,943 --> 00:22:34,546 Sie wollen etwas. 340 00:22:35,166 --> 00:22:36,708 Sie sagen etwas. 341 00:22:37,440 --> 00:22:40,640 Wenn es einen Weg gibt, heißt dieser Weg Maebh Arden. 342 00:22:40,834 --> 00:22:43,654 Okay, du weißt, dass es nicht wirklich Hochbegabte sind, oder? 343 00:22:43,734 --> 00:22:45,777 Ich sage es ihnen nur, damit sie sich besser fühlen. 344 00:22:45,857 --> 00:22:48,331 Sie hat jemanden verloren. Leute, die jemanden verloren haben, lauschen immer, 345 00:22:48,411 --> 00:22:52,885 suchen immer, hoffen immer. Also bemerken sie mehr. Sie hören mehr. 346 00:22:56,904 --> 00:22:58,635 War das ein Heulen? 347 00:22:59,719 --> 00:23:01,340 War das ein Wolf? 348 00:23:02,884 --> 00:23:05,812 Nein, das ist unmöglich. Wir sind in London. 349 00:23:05,892 --> 00:23:09,296 Wäre das das London mit dem Zoo? Der Zoo mit dem Wolfsrudel? 350 00:23:09,376 --> 00:23:14,459 Der Zoo, dessen Zäune und Tore wahrscheinlich von den Bäume zerstört wurden? Nein ... 351 00:23:14,539 --> 00:23:16,780 Wölfe sind nicht unmöglich. 352 00:23:17,722 --> 00:23:20,543 Bleib auf dem Weg, Rotkäppchen. 353 00:23:23,508 --> 00:23:25,475 Es gibt keinen Weg. 354 00:23:27,268 --> 00:23:29,687 Dann sind wir das Mittagessen. 355 00:24:11,672 --> 00:24:12,756 Maebh! 356 00:24:43,504 --> 00:24:47,177 Maebh! Doctor, hilf mir hoch, damit ich sie rüberziehen kann. 357 00:24:47,257 --> 00:24:48,328 Maebh? 358 00:24:48,408 --> 00:24:49,431 Maebh! 359 00:24:52,614 --> 00:24:54,390 Maebh, du hast nach mir gesucht. 360 00:24:54,470 --> 00:24:57,665 Du hast nicht ... Maebh, Maebh, du bist nicht einfach in die TARDIS gestolpert. 361 00:24:57,745 --> 00:24:59,951 - Sag mir, was du weißt. - Doctor ... 362 00:25:00,031 --> 00:25:02,439 - Das ist wichtig. - Ja, können wir uns erst um die Wölfe kümmern? 363 00:25:02,519 --> 00:25:05,068 Das sind Zoo Wölfe, die wissen nicht mal, wie man jagt. 364 00:25:05,148 --> 00:25:06,192 Doctor! 365 00:25:07,309 --> 00:25:11,260 Gut, okay, wir müssen so aussehen, als wäre es zu viel Aufwand uns zu fressen. 366 00:25:11,340 --> 00:25:14,620 Also bleibt ruhig stehen. Bleibt zusammen. Seht groß aus. Seht groß aus, wie ein großes ... 367 00:25:14,700 --> 00:25:17,650 dreiköpfiges, sechsbeiniges beängstigendes Ding! 368 00:25:24,616 --> 00:25:27,116 Sagte euch doch, dass die nichts taugen. 369 00:25:27,260 --> 00:25:29,525 Die Wölfe sind verängstigt. 370 00:25:30,065 --> 00:25:32,015 Was hat die Wölfe erschreckt? 371 00:25:45,324 --> 00:25:50,368 Es gibt sehr gute, wissenschaftlich fundierte Gründe, jetzt verängstigt zu sein. 372 00:26:14,204 --> 00:26:15,284 Mr Pink! 373 00:26:16,429 --> 00:26:19,220 - Ich danke Ihnen vielmals. - Kein Problem. 374 00:26:19,300 --> 00:26:23,149 Dachte nur, es wäre das Beste, Sie nicht alleine zu lassen ... mit ihm. 375 00:26:23,229 --> 00:26:27,146 Sie haben gut zusammengearbeitet. Spürbare Steigerung von Vertrauen und Leistung. 376 00:26:27,226 --> 00:26:30,630 Gut gemacht. Und uns auch noch vor einem Tiger gerettet. 377 00:26:30,680 --> 00:26:33,030 Hat sie schon ihre Medikamente bekommen? 378 00:26:33,080 --> 00:26:35,045 - Oh, nein, ich ... - Nein, keine Medikamente. 379 00:26:35,125 --> 00:26:37,259 Wir wollen sie nicht zum Schweigen bringen. Wir wollen wissen, was sie weiß. 380 00:26:37,339 --> 00:26:40,316 Maebh, was ist ... Maebh, was ist das? Maebh, was ist das? 381 00:26:40,396 --> 00:26:44,102 Außer fast von einem Tiger angefallen und von einem Schotten entführt worden zu sein, 382 00:26:44,182 --> 00:26:48,356 - ist ihr jeder Tick erlaubt, okay? - Das ist kein Tick. 383 00:26:48,436 --> 00:26:51,720 - Das ist eine Reak... - Bitte, geben Sie ihr ihre Tabletten! 384 00:26:51,800 --> 00:26:55,437 Sie ist durcheinander, seit ihre Schwester vermisst wird. 385 00:26:57,472 --> 00:27:00,000 Maebh! Maebh! 386 00:27:00,080 --> 00:27:03,230 - Maebh! - Da wirst du deine Schwester nicht finden. 387 00:27:17,067 --> 00:27:18,139 Miss? 388 00:27:18,460 --> 00:27:20,093 Was ist das, Miss? 389 00:27:20,317 --> 00:27:23,266 Es kommt. Es kommt alle holen, und ich kann es nicht verdrängen. 390 00:27:23,346 --> 00:27:24,368 Maebh. 391 00:27:25,376 --> 00:27:28,906 Maebh, dieser Wald spricht. Mit dir, zu niemandem sonst. 392 00:27:28,986 --> 00:27:33,012 Keine Technologie kann hören, was er sagt. Aber du kannst es. 393 00:27:33,732 --> 00:27:36,059 Sag uns, was er will. Wo er herkam. 394 00:27:36,139 --> 00:27:38,806 Sag mir einfach, wer das getan hat. 395 00:27:43,418 --> 00:27:45,759 Ich war es. Ich habe das getan. 396 00:27:45,839 --> 00:27:49,672 - Ich habe die Bäume gemacht. - Nein, Maebh. 397 00:27:50,206 --> 00:27:53,279 Du hast keinen weltweiten Wald über Nacht erscheinen lassen. 398 00:27:53,359 --> 00:27:55,193 Wie könntest du das? 399 00:27:55,975 --> 00:27:58,882 Die Gedanken kommen zu mir. Seit Annabel vermisst wird. 400 00:27:58,962 --> 00:28:00,840 Ich suche überall nach ihr. 401 00:28:00,920 --> 00:28:05,106 Ich glaube nicht, dass ich sie finde, aber ich finde ... Gedanken. 402 00:28:05,186 --> 00:28:07,305 Der große Wald war einer. 403 00:28:08,066 --> 00:28:10,843 Ich dachte, alle würden ihn lieben. 404 00:28:12,211 --> 00:28:13,554 Die Gedanken. 405 00:28:13,860 --> 00:28:16,211 Die Gedanken! Sie sind so schnell. 406 00:28:16,291 --> 00:28:19,773 Das stresst mich jetzt. Bin ich gestresst, vergesse ich meine Aggressionsbewältigung. 407 00:28:19,853 --> 00:28:23,402 Maebh, kannst du etwas sehen, das wir nicht sehen können? 408 00:28:23,482 --> 00:28:26,313 Fast ... Zu schnell ... Überall ... 409 00:28:26,699 --> 00:28:31,055 Alles unterliegt der Schwerkraft. Wenn ich eine kleine lokale Erhöhung schaffe ... 410 00:28:31,135 --> 00:28:34,306 Nein, du wirst keine Experimente mit ... 411 00:28:36,251 --> 00:28:37,733 Sie sind schön! 412 00:28:39,687 --> 00:28:43,049 Sie mögen es nicht, wenn Sie sie festhalten. Sie wollen, dass Sie sie gehen lassen. 413 00:28:43,129 --> 00:28:44,600 Wer sind sie? 414 00:28:46,391 --> 00:28:47,705 - Wir sind Hier. - Wir sind Hier. 415 00:28:47,785 --> 00:28:50,285 - Hier, schon immer seit dem Anfang, - Hier, schon immer seit dem Anfang, 416 00:28:50,365 --> 00:28:52,895 und bis zum Ende. und bis zum Ende. 417 00:28:53,572 --> 00:28:55,122 Hier? Das ist alles? 418 00:28:55,266 --> 00:28:58,579 Wir sind die grünen Triebe, die zwischen den Rissen wachsen, 419 00:28:58,659 --> 00:29:01,353 das Gras, das über die Massengräber wächst. 420 00:29:01,433 --> 00:29:04,895 Nachdem eure Kriege vorbei sind, werden wir noch immer Hier sein. 421 00:29:04,975 --> 00:29:07,831 Wir sind das Leben, das sich durchsetzt. 422 00:29:08,105 --> 00:29:09,870 Warum jetzt? Warum seid ihr jetzt hier? 423 00:29:09,920 --> 00:29:12,251 Wir hören den Ruf und wir kommen. 424 00:29:12,331 --> 00:29:15,394 Wie wir schon früher zum großen Nordwald kamen, 425 00:29:15,474 --> 00:29:18,314 wo wir noch immer in einem großen Kreis liegen. 426 00:29:18,394 --> 00:29:21,282 So wie wir zum großen Südwald kamen. 427 00:29:22,295 --> 00:29:24,093 Wer ruft euch jetzt? 428 00:29:24,173 --> 00:29:26,967 Die Sonne erschafft, die Sonne zerstört. 429 00:29:27,047 --> 00:29:29,514 Du tust uns weh. Lass uns gehen. 430 00:29:30,246 --> 00:29:33,261 Ihr habt nach mir geschickt. Das Mädchen kam mich suchen. 431 00:29:33,341 --> 00:29:37,222 - Warum? Warum ich? - Wir schickten ... nicht ... 432 00:29:37,558 --> 00:29:40,686 Schmerzen! Schickten nicht nach dir. 433 00:29:41,285 --> 00:29:43,070 Wir kennen dich nicht. 434 00:29:43,276 --> 00:29:47,360 Wir waren vor euch Hier, und wir werden nach euch Hier sein. 435 00:29:54,300 --> 00:29:56,577 Das war echt ziemlich cool. 436 00:30:00,442 --> 00:30:05,311 Maebh, du kamst, um den Doctor zu suchen. Denk nach, wer hat dich zum Doctor geschickt? 437 00:30:05,391 --> 00:30:07,710 Es war nur ein Gedanke. Es war nur ein Gedanke, der mir kam. 438 00:30:07,760 --> 00:30:10,051 Ich glaube, es kam von Miss. 439 00:30:13,040 --> 00:30:14,526 Sie sind weg. 440 00:30:16,110 --> 00:30:18,134 Warum muss alles gehen? 441 00:30:29,880 --> 00:30:33,464 - Das wird tatsächlich geschehen, oder? - Sterne implodieren, Planeten erkalten. 442 00:30:33,544 --> 00:30:36,159 Katastrophen sind der Stoffwechsel des Universums. 443 00:30:36,239 --> 00:30:37,979 Ich kann Monster bekämpfen. Ich kann keine Physik bekämpfen. 444 00:30:38,059 --> 00:30:40,744 Warum sollten die Bäume uns töten wollen? Wir lieben Bäume. 445 00:30:40,824 --> 00:30:43,157 Ihr habt sie seit Jahrhunderten für Möbel abgeholzt. 446 00:30:43,237 --> 00:30:46,310 Wenn das Liebe ist, kein Wunder, dass sie Feuer vom Himmel herabrufen. 447 00:30:46,390 --> 00:30:48,657 Aber wir sahen die Zukunft. 448 00:30:48,737 --> 00:30:50,400 Viele Zukünfte. 449 00:30:50,480 --> 00:30:52,293 Zukünfte der Erde! 450 00:30:53,478 --> 00:30:56,748 Sie sind im Begriff ausgelöscht zu werden. 451 00:31:00,728 --> 00:31:04,478 Wenn du sie nicht alle retten kannst, rette was du kannst. 452 00:31:05,840 --> 00:31:07,200 Die TARDIS ... 453 00:31:08,036 --> 00:31:10,546 sie ist ein Rettungsboot, richtig? 454 00:31:10,960 --> 00:31:12,840 Nicht alle müssen sterben. 455 00:31:43,385 --> 00:31:45,057 Kommt schon, Team. 456 00:31:48,890 --> 00:31:51,571 Wenn sie fertig sind, musst du in dein Häuschen steigen und gehen. 457 00:31:51,651 --> 00:31:54,769 - Wir gehen alle, wir nehmen die Kinder mit. - Um sie wohin zu bringen? 458 00:31:54,849 --> 00:31:57,911 Was willst du mit ihnen machen? Sie auf einem Asteroiden zurücklassen? 459 00:31:57,991 --> 00:31:59,808 Einen Weltraum-Akademie für Hochbegabten suchen? 460 00:31:59,888 --> 00:32:04,705 Sie wollen nur ihre Eltern, und sie werden nie aufhören, sie zu wollen. 461 00:32:07,277 --> 00:32:08,968 Ich kann dich und Danny retten. 462 00:32:09,048 --> 00:32:12,787 Danny Pink wird diese Kinder nie alleine lassen, solange er atmet. 463 00:32:12,867 --> 00:32:15,280 - Kommt schon, Team. - Können wir noch ein Selfie machen, Sir? 464 00:32:15,360 --> 00:32:17,682 - Klar, dann mal los. - Ja! 465 00:32:23,111 --> 00:32:24,945 Ich kann dich retten. 466 00:32:25,382 --> 00:32:27,291 Ich möchte nicht, dass du das tust. 467 00:32:27,371 --> 00:32:31,521 - Was, du willst nicht leben? - Natürlich will ich leben. Es ist nur ... 468 00:32:32,615 --> 00:32:33,710 Was? 469 00:32:34,224 --> 00:32:37,662 - Lass es mich nicht aussprechen. - Was aussprechen? 470 00:32:38,904 --> 00:32:42,073 Ich möchte nicht die letzte meiner Art sein. 471 00:32:46,878 --> 00:32:50,061 Warum hast du uns dann alle hierher gebracht? 472 00:32:51,160 --> 00:32:54,572 Weil das der einzige Weg ist, um dich zurück in die TARDIS zu bekommen. 473 00:32:54,652 --> 00:32:56,886 Dich glauben zu lassen, du würdest jemanden retten. 474 00:32:56,966 --> 00:32:58,874 Weißt du was, Doctor? 475 00:32:58,954 --> 00:33:02,619 Dieses Mal ... rettet die menschliche Rasse dich. 476 00:33:05,008 --> 00:33:07,400 Lass es das Wert gewesen sein. 477 00:33:09,445 --> 00:33:11,721 Das ist auch meine Welt. 478 00:33:13,295 --> 00:33:17,239 Ich gehe auf eurer Erde, ich atme eure Luft. 479 00:33:18,493 --> 00:33:21,808 Und im Namen dieser Welt, sehr gern geschehen. 480 00:33:22,051 --> 00:33:23,480 Jetzt geh. 481 00:33:24,945 --> 00:33:26,589 Rette die nächste. 482 00:33:34,640 --> 00:33:35,720 Maebh! 483 00:33:39,964 --> 00:33:43,497 Es tut mir leid, dass ich dir nicht helfen konnte. 484 00:33:43,577 --> 00:33:46,020 Sie haben sehr geholfen! Ich dachte, alles sei meine Schuld. 485 00:33:46,100 --> 00:33:50,468 Ich fühle mich jetzt viel besser. Werden Sie den Wald beseitigen? 486 00:33:55,420 --> 00:34:00,019 Schwierig einen feuerfesten Wald zu beseitigen, oder, Maebh? Komm schon. 487 00:34:08,670 --> 00:34:12,861 Staatliche Hilfstruppen wurden mit den neuesten Entla... 488 00:34:13,182 --> 00:34:14,470 Entlau... 489 00:34:17,388 --> 00:34:19,704 Entlaubungsmittel, Samson. 490 00:34:19,784 --> 00:34:22,345 Die benutzt man um Bäume zu entlauben, so dass sie leichter verbrennen. 491 00:34:22,425 --> 00:34:23,745 Das ist hart. 492 00:34:25,607 --> 00:34:27,103 Wohin geht er? 493 00:34:28,644 --> 00:34:29,927 Nach Hause. 494 00:34:32,117 --> 00:34:33,853 Er geht nach Hause. 495 00:34:35,592 --> 00:34:38,142 Was genau das ist, wohin auch wir gehen. 496 00:34:47,464 --> 00:34:49,243 Feuerfester Wald ... 497 00:34:53,520 --> 00:34:56,608 Feuer...fester ... Wald. 498 00:34:57,010 --> 00:35:00,407 Tausend Atombomben und niemand wird verletzt ... 499 00:35:02,252 --> 00:35:04,676 Ich bin Doctor Idiot! 500 00:35:05,576 --> 00:35:08,965 Clara! Kommt zurück! Kommt zurück! 501 00:35:09,250 --> 00:35:11,640 - Er ruft dich. Ja, lass ihn rufen. 502 00:35:11,720 --> 00:35:14,222 - Das ist wichtiger. - Clara! 503 00:35:14,849 --> 00:35:17,610 Mr Pink! Maebh! Ihr alle! 504 00:35:17,690 --> 00:35:19,902 Schnell! Schnell, kommt zurück! 505 00:35:19,982 --> 00:35:22,829 Kommt zurück. Na los! 506 00:35:23,264 --> 00:35:26,661 Maebh, schnell, gutes Mädchen. Gutes Mädchen, komm schon! 507 00:35:28,171 --> 00:35:32,323 Es ist da auf dem Bildschirm, seht doch. Große Sonneneruption. Auf dem Weg hierher. 508 00:35:32,403 --> 00:35:34,781 Tausend Kilometer pro Sekunde. 509 00:35:34,861 --> 00:35:38,200 Koronaler Massenauswurf. Geomagnetischer Sturm. Das ist riesig. 510 00:35:38,280 --> 00:35:43,580 Es braut sich ein Sonnenwind zusammen, groß genug, um den ganzen Planeten in die Luft zu jagen. 511 00:35:47,724 --> 00:35:51,005 Ich hatte angenommen, eure Lehrer haben das erwähnt? 512 00:35:51,085 --> 00:35:54,985 Ich dachte, es würde einen ansonsten netten Spaziergang verderben. 513 00:35:55,110 --> 00:35:56,769 Okay, okay. 514 00:35:58,390 --> 00:36:01,400 Nun ... das ist die schlechte Nachricht. 515 00:36:01,480 --> 00:36:05,017 Die gute Nachricht ist, das ist schon früher passiert. 516 00:36:05,800 --> 00:36:09,887 Und ihr seid immer noch hier! Die Tunguska Explosion, 1908 ... 517 00:36:09,967 --> 00:36:13,454 die hätte den ganzen Planeten aus der Bahn bringen müssen, aber das tat sie nicht. 518 00:36:13,534 --> 00:36:16,634 Sie legte ein paar Bäume um. Na ja, ein paar zehntausend Bäume. 519 00:36:16,714 --> 00:36:18,807 Curuçá in Brasilien. Gleiche Geschichte. 520 00:36:18,887 --> 00:36:21,479 Die Erde hätte zertrümmert werden müssen, wurde sie aber nicht. 521 00:36:21,559 --> 00:36:24,176 Was haben diese Dinge gemeinsam? 522 00:36:24,862 --> 00:36:28,390 Das sie uns wirklich, wirklich Angst einjagen? 523 00:36:28,712 --> 00:36:30,190 Bäume! 524 00:36:30,442 --> 00:36:34,788 Wann immer ein dem Planeten ein extraterrestrischer Einschlag drohte ...Bäume! 525 00:36:34,868 --> 00:36:38,000 Ein riesiger Wald füllt die Atmosphäre mit Sauerstoff. 526 00:36:38,080 --> 00:36:41,600 Pumpt sie auf, wie ein riesiger, leicht entzündlicher Airbag, 527 00:36:41,680 --> 00:36:44,275 - so dass, wenn das Probleme auftrifft ... - Alle sterben. 528 00:36:44,355 --> 00:36:48,073 Nein! Beim Auftreffen verbrennt der überschüssige Sauerstoff. 529 00:36:48,153 --> 00:36:51,430 Ihr habt ein ziemlich unruhiges Wetter, für ein paar Tage 530 00:36:51,480 --> 00:36:53,880 und einige ziemlich schräge aussehende Sonnenuntergänge, 531 00:36:53,960 --> 00:36:55,874 aber davon abgesehen, 532 00:36:56,188 --> 00:36:58,062 wird es euch gut gehen. 533 00:36:58,142 --> 00:36:59,742 Ich habe mich geirrt. 534 00:36:59,909 --> 00:37:03,715 Die Bäume sind nicht eure Feinde. Sie sind euer Schild. 535 00:37:04,020 --> 00:37:06,521 Sie haben euch schon immer gerettet. 536 00:37:06,601 --> 00:37:09,870 Euch vor allem beschützt, womit euch das All bombardieren kann. 537 00:37:09,920 --> 00:37:11,280 Der breite Ring. 538 00:37:14,240 --> 00:37:15,870 Der rote Ring. 539 00:37:16,092 --> 00:37:18,046 Im Museum sah Rubin den ein Querschnitt eines Baumes. 540 00:37:18,126 --> 00:37:20,409 Einer der Ringe breiter als die anderen und rot. 541 00:37:20,489 --> 00:37:23,150 Atmosphärischer Staub, von den Bäumen eingefangen. 542 00:37:23,200 --> 00:37:26,501 Der Fingerabdruck eines Asteroiden. Glückwunsch zum Red Ring Day. 543 00:37:26,581 --> 00:37:31,144 Das kapiere ich nicht. Wenn sie gut sind, warum fällen wir sie dann? 544 00:37:31,936 --> 00:37:37,186 Die Regierung sendet Entlaubungs-Teams aus. Sie bringen in diesem Moment Chemikalien aus. 545 00:37:37,646 --> 00:37:41,256 Was ist mit euch Menschen los? Hört ihr Stimmen, wollt ihr sie zum Schweigen bringen. 546 00:37:41,336 --> 00:37:43,668 Kommen die Bäume, um euch zu retten, wollt ihr sie fällen. 547 00:37:43,748 --> 00:37:46,699 Oder man denkt, man müsse die Welt retten, wenn sie sich bereits selber rettet. 548 00:37:46,779 --> 00:37:49,541 Ich habe zugeben, dass ich mich geirrt habe. 549 00:37:49,621 --> 00:37:53,470 Ausgezeichnet. Die Mobilfunknetze sind noch in Betrieb. 550 00:37:53,720 --> 00:37:57,100 Gut, wir werden jeden auf der Erde anrufen ... 551 00:37:57,360 --> 00:38:00,810 und ihnen sagen, dass sie die Bäume in Ruhe lassen sollen. 552 00:38:02,126 --> 00:38:03,866 Darf ich das machen? 553 00:38:04,139 --> 00:38:07,533 Ich habe es angefangen, ich sollte es beenden. 554 00:38:08,741 --> 00:38:09,823 Okay. 555 00:38:10,815 --> 00:38:11,975 Okay. 556 00:38:12,619 --> 00:38:14,189 Klassen-Projekt: 557 00:38:14,845 --> 00:38:16,387 Die Erde retten. 558 00:38:24,432 --> 00:38:25,471 Okay. 559 00:38:26,600 --> 00:38:28,554 Ich denke, das ist es. 560 00:38:42,229 --> 00:38:46,067 Essentielle Dienstleistungen wurden aufgrund eines unerwarteten Waldwachstums unterbrochen. 561 00:38:46,147 --> 00:38:48,359 Maebh! Wo bist du? 562 00:38:48,439 --> 00:38:52,739 Wir möchten Ihnen versichern, dass sich die Lage sehr bald entspannen wird. 563 00:38:52,845 --> 00:38:54,368 Bitte haben Sie keine Angst. 564 00:38:54,448 --> 00:38:57,341 Und bitte fällen, besprühen oder schaden Sie den Bäumen nicht. 565 00:38:57,421 --> 00:39:01,921 Sie sind hier, um zu helfen. Fürchtet euch weniger, habt mehr Vertrauen. 566 00:39:02,150 --> 00:39:05,383 Oh, und ... Annabel Arden, 567 00:39:05,463 --> 00:39:07,350 bitte komm nach Hause. 568 00:39:08,257 --> 00:39:09,376 Okay, 569 00:39:09,456 --> 00:39:14,706 wer möchte gerne ein, in einer Milliarde Jahren einmaliges Solar-Ereignis, hautnah miterleben? 570 00:39:14,826 --> 00:39:16,822 Mum! Da ist meine Mum! 571 00:39:24,612 --> 00:39:27,673 Ich dachte, ich hätte dich auch verloren. 572 00:39:28,200 --> 00:39:29,364 Nie. 573 00:39:30,005 --> 00:39:31,257 Niemals. 574 00:39:34,186 --> 00:39:36,830 - Also, hat jemand Lust auf eine Reise ins All? - Ich will meine Mum. 575 00:39:36,910 --> 00:39:38,872 Ich möchte eigentlich auch meine Mum. 576 00:39:38,952 --> 00:39:41,161 Sagen Sie ihnen, Mr Pink, was für eine Bildungschance ... 577 00:39:41,241 --> 00:39:43,935 Geh du. Das ... 578 00:39:44,744 --> 00:39:46,744 Das ist genug für mich. 579 00:39:47,045 --> 00:39:48,128 Was? 580 00:39:49,871 --> 00:39:52,708 Koronale Auswürfe, geomagnetische Stürme. 581 00:39:52,788 --> 00:39:56,726 - Wie oft hat man so eine Playlist? - Ich war Soldat. 582 00:39:56,806 --> 00:39:58,842 Ich begab mich in Gefahr. 583 00:39:58,922 --> 00:40:04,101 Ich versuchte nicht mit allen Mitteln zu überleben, aber irgendwie bin ich hier. 584 00:40:05,761 --> 00:40:10,060 Und jetzt kann ich sehen, was ich fast verloren hätte. Und das reicht. 585 00:40:10,313 --> 00:40:14,943 Ich will nicht mehr Dinge sehen. Ich will die Dinge vor mir klarer sehen. 586 00:40:15,518 --> 00:40:18,245 Es gibt hier Wunder, Clara Oswald. 587 00:40:18,851 --> 00:40:21,200 Bradley sagt Bitte, das ist ein Wunder. 588 00:40:21,280 --> 00:40:23,680 Eine Person ist viel fantastischer ... 589 00:40:23,827 --> 00:40:28,108 schwieriger zu verstehen, aber faszinierender als das Universum. 590 00:40:28,188 --> 00:40:29,383 Wirklich? 591 00:40:29,597 --> 00:40:31,673 Welche Person wäre das? 592 00:40:36,377 --> 00:40:40,402 Ich habe es euch gesagt! Ich sagte es doch, oder nicht? 593 00:40:41,950 --> 00:40:46,500 - Wir könnten ein Picknick machen. - Kannst du nicht, du musst noch korrigieren. 594 00:40:47,821 --> 00:40:48,927 Oh. 595 00:40:49,750 --> 00:40:53,118 Nein, nein, nein, die waren uralt. Was da passiert ist ... 596 00:40:53,198 --> 00:40:56,828 Sie schreiben das Datum immer ordentlich auf den oberen Rand der Seite. 597 00:40:56,908 --> 00:41:00,556 - Ja, das tun sie, stimmt's? - Ja, vergangenen Freitag. 598 00:41:00,886 --> 00:41:03,107 Du warst vergangenen Freitag in der TARDIS. 599 00:41:03,187 --> 00:41:04,859 Heute dachtest du, die Welt würde zu Grunde gehen. 600 00:41:04,939 --> 00:41:07,256 - Du sagst mir immer noch nicht die Wahrheit. - Ich habe es versucht. 601 00:41:07,336 --> 00:41:09,937 - Er unterbrach mich. - Ich will nur die Wahrheit wissen. 602 00:41:10,017 --> 00:41:12,655 Mir ist es egal, wie sie lautet. Ich möchte sie nur wissen. 603 00:41:12,735 --> 00:41:15,022 Wie Maebh sagte, wie der Wald: 604 00:41:15,102 --> 00:41:18,224 Fürchte dich weniger, habe mehr Vertrauen. 605 00:41:18,460 --> 00:41:19,609 Okay. 606 00:41:21,685 --> 00:41:24,477 - Nun ... - Nein, nicht jetzt. 607 00:41:24,801 --> 00:41:27,640 Geh nach Hause. Erledige deine Korrekturen. Denke darüber nach. 608 00:41:27,720 --> 00:41:29,292 Dann sage es mir. 609 00:41:29,818 --> 00:41:33,718 Ich rettete dich heute vor einem Tiger. Zumindest das verdiene ich. 610 00:41:34,358 --> 00:41:36,052 Ja, das hast du. 611 00:41:36,920 --> 00:41:39,156 Und ja, das tust du. 612 00:41:50,936 --> 00:41:52,990 Ich hoffe, ich habe Recht. 613 00:41:53,040 --> 00:41:56,186 Wäre etwas peinlich, würde die Welt an dieser Stelle zerstört. 614 00:41:56,266 --> 00:41:57,502 Was? 615 00:42:03,555 --> 00:42:06,400 Da geht er los, der planetengroße Airbag. 616 00:42:06,480 --> 00:42:09,924 Das sind die Bäume, die das Sonnenfeuer aufnehmen. 617 00:42:21,280 --> 00:42:23,877 Nun, also das war überraschend. 618 00:42:26,640 --> 00:42:29,345 Und ich liebe Überraschungen. 619 00:42:43,636 --> 00:42:45,697 Das ist ... fantastisch. 620 00:42:55,405 --> 00:43:00,155 - Wie werden sie das morgen erklären? - Ihr werdet alle vergessen, dass es geschah. 621 00:43:01,080 --> 00:43:03,780 Wir werden keinen Über-Nacht-Wald vergessen. 622 00:43:03,878 --> 00:43:06,028 Ihr habt das letzte Mal vergessen. 623 00:43:06,272 --> 00:43:10,088 Ihr erinnert die Angst, und ihr macht daraus Märchen. 624 00:43:10,592 --> 00:43:14,040 Das ist eine menschliche Superkraft, zu vergessen. 625 00:43:14,120 --> 00:43:18,469 Würdet ihr euch erinnern, wie sich Dinge anfühlen, hättet ihr aufgehört Kriege zu führen. 626 00:43:18,549 --> 00:43:20,952 Und aufgehört Babys zu haben. 627 00:44:00,202 --> 00:44:01,283 Annabel! 628 00:44:02,135 --> 00:44:03,663 Meine Annabel! 629 00:44:04,273 --> 00:44:08,348 Ich wusste, du würdest hier sein. Der Gedanke an dich kam mir.