Zuvor bei Once Upon A Time...
Es geht um Marian.
Er fühlt sich verpflichtet bei ihr zu bleiben.
Deshalb muss ich sie retten.
Warum zum Teufel folgst du mir?!
Ich fange an zu glauben, dass es vielleicht nicht irgendein Fluch war,
der sie nach Storybrooke gebracht hat.
- Wo ist sie? - Sie ist weg.
Übersetzung von Ofelia www.Addic7ed.com
Irgendwo hier drinnen
muss es doch etwas über sie geben.
Es gibt doch sicher eine bessere Strategie.
Während wir hier Unterlagen durchgehen,
ist meine Schwester irgendwo da draußen.
Wir müssen der Schneekönigin gegenübertreten.
Glaub mir, wenn ich könnte, würden wir. Wir müssen sie zuerst finden.
Und Elsa, wir müssen vorsichtig sein. Diese Frau ist gerissen.
Sie scheint uns beide zu kennen
und wir können uns an gar nichts über sie erinnern.
Und etwas sagt mir, dass das kein Zufall ist.
Glaubst du, sie hat uns unsere Erinnerungen genommen?
Ich bin wirklich gut mit Namen und Gesichtern. Das war mein Job.
Sie hat sie uns ganz sicher genommen. Die Frage ist nur warum.
Wir müssen herausfinden, was zum Teufel sie vorhat.
Papierkram, ahoy!
Die alten Stadtunterlagen aus dem Büro der Bürgermeisterin,
wie von dir verlangt.
Hey! Jemand hat mein Abendessen vergessen!
Ich bekomme Würstchen mit Kartoffelbrei.
Sie bekommen Wasser und ein Pop-Tart.
Jemand hat schon dran genascht.
Ich war das.
Was für eine Erleichterung.
Also, ich hab jetzt meine Haftstrafe abgesessen.
- Wann kann ich hier wieder raus? - Wenn ich es sage.
Nun... Ich bin dann weg mit Henry segeln, Liebes,
es sei denn, da wäre noch was, was ich für dich tun könnte.
Sorge nur dafür, dass Henry seine Schwimmweste trägt, okay?
Freundschaft mit dem Sohn schließen, um an seine Mutter ranzukommen?
Ja, niemand wird wohl jemals drauf kommen.
Am besten behältst du deine Gedanken für dich... Kumpel.
Auf Wiedersehen.
Emma, sieh mal.
Warum sind da Bilder von dir mit den Stadtunterlagen vermischt?
Sagen wir einfach, als Regina Bürgermeisterin war,
hatte sie ihre Macht ein wenig ausgenutzt.
Sie hatte nach verschiedenen Gründen gesucht mich aus der Stadt zu vertreiben.
Das war das erste Mal, als ich mit Henry heißen Kakao trinken gegangen war.
Als ich ihn das erste Mal zur Schule gebracht hatte.
Emma?
Was ist denn?
Das bin ich und sie.
Und du kannst dich daran überhaupt nicht erinnern?
Nein, aber ich kenne jemanden, der das könnte...
Die Person, die die Fotos gemacht hat.
Bitte sag mir, dass du sie gefunden hast.
Und welche "sie" wäre das wohl?
Snow White? Maid Marian?
Emma Swan?
Es ist so schwer den Überblick über die Erzfeinde Ihrer Majestät zu behalten.
Ich bin nicht in der Stimmung, um Spielchen zu spielen, Sidney.
Ich muss wissen, wo sich die Schneekönigin versteckt.
Wenn ich Marian nicht selbst auftauen
kann, dann zwinge ich sie das zu tun.
Bin noch nicht auf die Schneekönigin
gestoßen, tut mir leid.
Dann hast du eine neue Aufgabe.
Finde diese Schneekönigin.
Oder du wirst zu spüren bekommen, was leid tun heißt.
Ja, Eure Majestät.
Schhh.
Siehst du... Belle ist ein Naturtalent.
Sie hat alle Notfall-Nummern.
Wenn irgendetwas passiert, wird Neal in Sicherheit sein.
Ich mache mir keine Sorgen über Notfall-Nummern, David.
Ich bin nervös, ihn überhaupt alleine zu lassen.
Zwischen dem Fluch und der Bösen Hexe,
hatten wir nicht gerade die Erfolgsgeschichte mit unseren Babys.
Ihm wird schon nichts passieren.
Und wir brauchen mal diese Auszeit. Du brauchst sie.
Hey. Also, was sagst du?
Bist du bereit für unsere Abendpromenade?
Ist alles in Ordnung?
Es sind nur die Bilder.
Erinnert mich an damals, als ich zum ersten Mal hierher kam.
Regina und ich hatten uns gehasst. Naja, "hassen" mag vielleicht das
falsche Wort sein, aber wir kamen nicht gut miteinander aus.
Aber es scheint, dass ihr seitdem große Fortschritte gemacht habt.
Ja, aber es sieht so aus, als ob wir wieder am Anfang stehen.
Ich wünschte nur, dass ich es wieder gutmachen könnte. Kommst du?
Ich finde, es klingt nach etwas, was
ihr zwei unter euch besprechen solltet.
Weißt du, wenn die Dinge vorher zwischen euch schon besser liefen,
dann könnten sie es vielleicht wieder tun.
Das bezweifle ich. Ich habe sie irregeführt.
Wenn man jemanden irreführt, dann gibt es kein Zurück mehr.
Warum behauptest du sowas?
Aus Erfahrung.
Hey.
Was hast du da?
Ich hab dich schon die ganze Zeit gesucht.
Mach einfach mit.
Danke, dass du das festgehalten hast, bis ich uns einen Wagen besorgt hab.
Kauft ihr Mädchen ganz alleine ein?
Meine Eltern sind da draußen im Auto.
Sie haben uns reingeschickt, um ein paar Dinge zu besorgen.
Okay.
Danke. Das wäre beinahe schief gelaufen.
Ja, du sagst es.
Weißt du, die ganze Nummer mit
"Sachen unter dein Shirt zu stopfen" funktioniert nie.
Du brauchst eine von diesen.
Klau eine Plastikkarte und du kannst kaufen, was immer du willst.
Das werde ich mir nächstes Mal merken.
Warte!
Du bist jetzt Teil meiner Tarnung.
Also, was sagst du dazu? Willst du einkaufen gehen?
Wow. Das hat wirklich funktioniert.
Halt deine Tasche fest und lauf.
- Was? Warum? - Vertrau mir.
Los! Lauf! Lauf!
Hey!
Komm schon! Hier lang!
Übrigens, ich heiße Emma.
Lily. Danke für die Hilfe.
Du hast mir geholfen und ich dir.
Miss Swan. Was für eine unerfreuliche Überraschung.
Leider bin ich ein wenig mit dem Versuch
beschäftigt die Frau meiner wahren Liebe zu retten.
- Oder hast du nichts mitbekommen? - Was weißt du darüber?
Es scheint, dass du und die Schneekönigin alte Freunde seid.
Also eher Freund-Feindin.
Ich habe null Erinnerungen an diese Unterhaltung.
Ich habe gehofft, du könntest dich dran erinnern.
Sidney hatte diese gemacht, als er mich für dich ausspionieren sollte.
Hatte er nicht irgendwas davon erwähnt, was hier vorging?
Oder warum ich mit der Schneekönigin gestritten habe?
Er hat nie etwas davon erwähnt.
Meine Vermutung... Du hast wohl kein Trinkgeld gegeben.
Ich schätze, ich sollte dann am besten mit Sidney reden.
Aber niemand scheint zu wissen, wo er ist.
Hast du ihn gesehen?
Ich war mit der Sache mit Marian beschäftigt,
mit dem Problem, das du verursacht hast.
Ich glaube, ich sollte dich besser wieder daran arbeiten lassen.
Irgendwelche Fortschritte mit ihrem Auftauen?
Das geht dich nichts an.
Das könnte es aber.
Ich weiß, ich bin nicht die Zauberin des Jahres,
aber wenn du zusätzliche Magie brauchst, um diesen Fluch zu brechen,
dann lass es mich wissen.
Bietest du mir deine Hilfe an?
Trotz allem hast du eine Menge für mich getan, Regina, also ja.
Du hast mich unterstützt und ich will
dich wissen lassen, dass ich das auch tun werde.
Miss Swan, eine Sache ist mehr als deutlich.
Du hast mich noch nie unterstützt.
Und das wirst du auch nie.
Elsa.
Elsa?
Elsa, hilf mir!
Anna?
Elsa. Hilf mir.
Elsa?!
Elsa!
Meine Königin, ich habe Neuigkeiten.
Ich habe das Versteck der Schneekönigin gefunden.
Nun, wo ist es?
Ich denke, ein wenig quid pro quo ist angesagt, denkt Ihr nicht?
Ich bin diesem Glasgefängnis überdrüssig.
Sehen wir mal, ob deine Information zu Ergebnissen führt.
Danach können wir deine Freiheit besprechen.
Ihr erwartet, dass ich mein Druckmittel
aufgebe, bevor ich irgendetwas zurückerhalte?
Glaubt Ihr, ich wäre ein Schwachsinniger?
Ich glaube, dass ich dich zweimal in einen Spiegel eingefangen habe.
Und wenn du es dort zu eng findest,
nun, dann...
Möchtest du vielleicht lieber in deine Zelle im Krankenhaus zurückkehren.
Nach weiteren Überlegungen,
scheint es so, als ob ich doch nicht das Druckmittel hätte, wie ich dachte.
Hört gut zu. Ich werde Euch zu ihr führen.
Und ich brauche eins von den guten Funkgeräten, nicht eins für
kurze Entfernungen, mit denen du Henry spielen lässt.
Es ist ein kurzer Spaziergang zum Felsufer.
Wir werden weniger als eine Stunde weg sein.
Ohne Handy-Empfang!
Ich will nur sicher sein, dass Belle uns erreichen kann.
Oder, du suchst nach einem Weg aus dieser Sache raus.
- Wir machen jetzt diesen Spaziergang. - Ja!
Und man kann uns erreichen.
Es reicht. Ich rufe Belle an.
Ich sage ihr, wo sie das Funkgerät zu Hause finden kann.
Jetzt kann sie uns erreichen während unserer Fahrt, unserem Spaziergang...
Wenn wir durch ein Portal nach Asgard fallen, wo immer wir auch sind.
Mein Held.
Hmm.
Warte mal.
Was ist los?
Du kennst doch den Dieb, von dem ich dir erzählt habe.
Derjenige, der aus dem Eiscafé weggelaufen war?
Will Scarlet.
Scheint, als ob er es geschafft hat auszubrechen.
Komm schon. Lass uns gehen.
Warte. Oh, du meinst, jetzt sofort?
Ach, komm schon. Das wird wie in alten Zeiten.
Ein Prinz und eine Prinzessin in einem Abenteuer,
nur ohne Böse Königin auf unseren Fersen.
Ich gehe jetzt in nördliche Richtung. Was jetzt?
Geht an der Zollbrücke vorbei, dann geht Richtung Osten.
Es ist nicht mehr weit bis zur Schneekönigin.
Regina.
- Was machst du hier? - Elsa ist verschwunden.
Ich glaube, sie will sich der Schneekönigin alleine stellen.
Ich fürchte, sie steckt in Schwierigkeiten.
Was ist mit dir? Sind Wanderungen durch die Natur jetzt dein Ding?
Ich habe vor, die Schneekönigin herauszufordern und sie dazu zu zwingen
den Schaden, den sie Marian zugefügt hat, wieder rückgängig zu machen.
Woher weißt du überhaupt, wo sie ist?
Meine magischen Fähigkeiten einer Anfängerin zu erklären, ist reine
Zeitverschwendung. Sie befindet sich östlich der Zollbrücke.
Also ich denke, wir sollten uns dann zusammentun.
Das Beste, um Elsa zu finden, ist wenn
ich Richtung Schneekönigin gehe.
Du hast doch nichts dagegen, wenn ich dich begleite, oder?
Spielt es eine Rolle, wenn ich es täte?
Wenn ich Nein sage, wirst du sowieso mitkommen.
Mm!
Dieser Sandwich verschwindet schon nicht, weißt du?
Tschuldige.
Es ist nur, da wo ich herkomme, musst du schnell genug essen,
sonst klauen dir die größeren Kids was vom Teller.
War das irgendwo hier gewesen?
Boston.
Hab mich mitten in der Nacht rausgeschlichen und den Bus genommen.
Warum bist du weggelaufen?
Dieses kleine Mädchen, Cecilia, aus meinem Heim wurde adoptiert.
Ich habe gesehen, wie sie in diesen Kombiwagen eingestiegen ist
mit diesem perfekten Ehepaar.
Dann wurde es mir klar...
Es wird niemals jemanden geben, der mich
so ansehen wird, wie es diese Eltern taten.
Ich bin zu alt. Ich habe meine Chance verpasst.
Es gab keinen Grund für mich noch länger dort zu bleiben,
wenn ich mich nur so fühlen sollte, als wäre ich...
Unsichtbar?
Ich weiß, wie es ist an einem Ort zu
leben, wo man sich fühlt, als ob du einem egal wärst,
geschweige denn, dass dich einer versteht.
Warst du auch in einem Heim?
Dieser Typ, der hinter dir her war... ist er vom Sozialamt?
Versucht er dich zurückzubringen?
Ja.
Was wirst du tun?
Siehst du die Häuser dort drüben?
Die Leute benutzen sie im Sommer.
Doch jetzt, wo Herbst ist, stehen sie leer.
Dachte mir, ich suche mir das netteste
aus und mach's mir dort bequem.
Nur so ein Gedanke.
Komm mit mir mit.
- Echt? - Wieso nicht?
Wir sind besser dran, wenn wir uns zusammentun.
Anna!
Elsa!
Nicht bewegen! Ich bin gleich da!
Hilf mir! Bitte!
Ich sollte zu Hause bei Neal sein und nicht irgendeinem Dieb hinterherjagen.
Geben wir uns doch etwas länger Zeit.
Wir sind schon seit einer Stunde weg!
Das ist länger, als ich jemals von dem
Baby seit seiner Geburt weg war.
David, ich denke, das ist ein ziemlich guter Anfang.
Na gut, in Ordnung. Du hast recht.
Du gehst zurück nach Hause...
Und ich kümmere mich darum.
Ach, ich irre mich bestimmt.
Oh nein, tue ich nicht.
Welche Richtung?
Rechts.
Ist das ein Lokalisierungszauber?
Sollten wir dann nicht z. B. irgendeinem
schwebenden Objekt folgen, oder sowas?
Ach, jetzt bist du auf einmal der Magieexperte.
Nein, es ist nur, in der Vergangenheit, da war ein...
Es gibt viele Zauberei-Arten, denen du noch ausgesetzt werden musst.
Wenn du dir Mühe gemacht hättest, dein Handwerk zu erlernen, wüsstest du das.
Ich lerne es durch praktische Erfahrung.
Es ist ja nicht so, als ob es eine Menge Online-Kurse für
diese Art von Dingen gäbe.
Aber als du mir geholfen hattest, schien ich ziemlich schnell dazuzulernen.
Ich habe keine Zeit zum Unterrichten.
Ich weiß. Ich weiß, du bist beschäftigt.
Und nur, damit du es weißt, ich finde es bewundernswert, was du tust.
Der Frau des Mannes zu helfen, den du liebst.
Also habe ich dich beeindruckt?
Dann macht es das Ganze wohl lohnenswert, nicht wahr?
Warum tust du das?
Ich wollte dir nur Anerkennung geben. Ich versuche nur nett zu sein.
Und dann was? Meine Outfits loben?
Mir ein Makeover geben? Meine Haare flechten?
Robin Hood anrufen und dann auflegen?
Du versuchst mich für dich zu gewinnen, damit ich deine Schuldgefühle für das,
was du getan hast, erleichtere und das werde ich nicht. Absichtlich, oder nicht,
Miss Swan, du hast Marian zurückgebracht.
Du hast mein Leben ruiniert.
Und es gibt da kein Zurück mehr.
Weil ich weiß, du denkst, dass du das nicht absichtlich getan hast,
doch du hast jemanden verletzt.
Also tu, was ich tue...
Lerne damit zu leben.
Willkommen in meiner Welt.
Nicht zu schäbig, oder?
Ich werde dich schlagen!
- Nein! - Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ja! Ja! Ja!
Nein!
- Game Over. - Ja! Ja! Ja!
Ohh.
Ja. Ach, ich bin voll die Niete!
- Hast du das noch nie gespielt? - Nein.
Ich habe noch nie an einem Ort gelebt, wo man sich dort sowas leisten konnte.
Du wirst schon den Dreh raushaben.
- Hast du Hunger? - Wow.
Was ist passiert?
Oh, ich... ich weiß es nicht.
Das hatte ich, seit ich denken kann.
Ich tue meist so, als ob es eine Art Symbol ist,
wie bei Harry Potter oder so.
Als ob man einzigartig wäre, als ob man besonders wäre.
Ich weiß, das ist dumm.
Nein, ist es nicht.
Okay.
Dann bist du auch besonders.
Danke.
Hey! Sieh mal an!
Versprechen wir uns doch immer Freundinnen zu sein, okay?
Egal, was kommen mag,
es wird nichts geben, wovon wir uns nicht erholen könnten.
Okay. Ja.
Versprochen.
Wirklich?
Wirklich.
Anna!
- Anna! - Elsa!
Ich hatte solche Angst, dass ich dich niemals finden würde.
Aber ich bin so froh, dass du das getan hast.
Halten Sie sich fern von uns.
Alles in Ordnung, Anna. Ich lasse nicht zu, dass sie dir weh tut.
Wo ist Anna?
Was haben Sie getan?
Ich entschuldige mich für dieses Theater,
aber sie war niemals hier, Liebes.
Eine eisige Illusion, weil... ich dich brauchte.
Wozu?
Schau dich an.
So viel Angst.
Stell dir vor, wieviel du tun könntest, wenn du nur gelernt hättest es zu
kontrollieren. Du hattest eine Chance gehabt, dies zu tun,
doch... du hast sie vergeudet.
Zum Glück für mich,
je mehr du dich fürchtest,
desto stärker halten dich diese Ketten.
Und das ist alles, was ich im Augenblick brauche...
dich aus dem Weg zu haben.
Ich würde dir sagen,
dass alles wieder gut wird,
dass ich dir nichts tun werde,
doch deine Sorgen, deine Angst,
sind genau das, was ich gerade brauche.
Was werden Sie machen?
Ich werde einen Schneemann bauen.
So ein Mist. Wo zur Hölle ist es?
Suchen Sie was bestimmtes?
Geht Sie nicht wirklich was an, oder Lady?
Vielleicht hätten Sie am besten eine Karte machen sollen,
für was auch immer Sie da suchen.
Ich hab eine Karte gemacht, vielen Dank auch.
- Haben Sie sie verloren? - Nein, ich hab die Karte nicht verloren.
Sie ist wohlbehalten in meinem Rucksack.
Doch Sie befinden sich nicht auf der
Durchreise, weil Sie Ihren Rucksack und die Karte vergraben haben.
Ja. Schon gut.
Ich habe die Karte in dem Rucksack
vergraben, um den Rucksack zu finden.
- Ich habe Mist gebaut. Passiert den besten von uns. - Nicht wirklich.
Nun, sowas kann den besten von uns passieren, wenn wir
ein wenig zu viel getrunken haben.
- Das würde ich eher abkaufen. - Was geht Sie das überhaupt an?
Ist ja nicht so, als ob Sie der Sheriff wären.
Oh, nein, aber... ich bin die Frau des Sheriffs.
Sie sind mit der Blonden verheiratet?
Das ist meine Tochter. Der andere Sheriff.
Was jetzt?
Wissen Sie, auf Ihrem Fahndungsfoto sahen Sie größer aus...
Und schlauer.
Hat mich die Frau des Sheriffs gerade kurz und dumm genannt?
Ich meine, Sie versuchen noch nicht mal wegzurennen, oder?
Nein.
Sie sollten sich glücklich schätzen, dass ich fix und fertig bin.
Sie sind nicht aus dem Gefängnis ausgebrochen.
Bin ich nicht?
Mein Mann hat Sie gehen lassen.
Damit ich einen kleinen Sieg habe.
Ein wenig Verfolgung ausüben, einen Kriminellen hinter Gitter bringen,
mich gut zu fühlen.
Ich wette, dass Sie nicht einmal etwas Ernstes angestellt haben.
Ich war betrunken und bin in eine Bibliothek eingebrochen.
Ah! Ein besoffener Bücherwurm!
Ach, typisch David. Das ist sowas von typisch David.
Nun... Sie können es zugeben.
Diese ganze Sache ist ein raffinierter Scherz.
Und wenn ich es zugeben würde?
Würde ich Sie begnadigen.
Klar... dann soll ich also glauben, dass
die Frau des Sheriffs mir die Freiheit schenken kann.
- Ich bin ebenso die Bürgermeisterin. - Er hat's getan.
Ich wusste es!
Sieht aus, als ob Elsa hier war.
Danke, Miss Swan.
Bitte fahr fort auf das Offensichtliche hinzuweisen.
Dann werden wir offensichtlich nicht
da rauftreten, bis wir wissen, ob es auch sicher ist.
- Es ist sicher. - Hey!
Was hast du nochmal gesagt?
Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt Mühe mache.
Da stimme ich dir zu. Jetzt beeile dich.
Ich würde gerne noch zur Schneekönigin
kommen, bevor es wirklich Winter ist.
Etwas stimmt hier nicht.
Vielleicht ist deine glitzernde,
blau gekleidete Freundin näher als du glaubst.
Nein. Das ist nicht Elsa.
Oh!
Es ist die Schneekönigin! Sie hat uns gefunden!
- Sidney. - Sidney?
Was hat Sidney mit der ganzen Sache hier zu tun?
Regina! Sag es mir!
Was verheimlichst du vor mir?
Hey! Hey! Hey!
Da ist jemand im Haus. Wir müssen gehen.
Lilith?
Lauf. Ich regle das.
Bleiben Sie weg.
Sie bringen uns nirgendwo hin.
Wir gehen nicht wieder zurück ins System.
Herzchen, was für einen Unsinn hast du diesem Mädchen erzählt?
Was ist hier los?
Wer ist das?
Lily?
Schätzchen, sag ihr die Wahrheit.
Ich bin dein Vater.
Und du kommst mit mir nach Hause.
Deine Mutter ist ganz krank vor Sorge.
Dein Vater?
Du hast eine Familie?
Ich dachte, du wärst wie ich.
Du hast mich belogen.
Du hast doch gesagt, du hättest keine Ahnung wo Sidney ist!
Er war die ganze Zeit in deinem Spiegel?!
Vielleicht tat ich das. Na und?
Ich muss dir nicht alles erzählen, was ich tue.
Noch muss ich das, Eure Majestät.
Du hast uns hierher geführt.
Du arbeitest für die Schneekönigin?!
Verräter!
Ich bin der Verräter?
Ich glaube, Eure Majestät solltet einen Blick in den Spiegel werfen.
Und während Ihr darüber nachdenkt, was Ihr getan habt,
so wisset, dass sie ein Geschenk für Euch
hat, das meiner Meinung nach wohlverdient ist.
Sidney!
- Regina? - Erpar mir deine Moralpredigt.
Schau doch!
Spring!
Ich habe keine Angst.
Geht's dir gut?
Regina?
Ich glaube, wir haben ein größeres Problem.
Emma!
Emma.
Mach dir keine Sorgen wegen meinem Vater.
Er ist nur sauer, dass ich seine Visa-Card benutzt habe.
Wenn dieser Rückschlag sich gelegt hat, komm und such mich.
Wir können gemeinsam weglaufen.
Du hast mich betrogen.
Es tut mir leid.
Ich weiß, ich habe über meine Familie
gelogen, aber alles, was ich sonst gesagt habe, ist wahr.
Ich hasse mein Zuhause.
Ich fühle mich dort unsichtbar.
Ich bin genau wie du.
Das bin ich!
Ich war eine Waise. Es ist nur, dass sie mich adoptiert haben.
Aber das ist nicht mein Zuhause.
Du hast es versprochen.
Freundinnen für immer, egal was kommen mag.
Emma!
Oh, das ist ein Problem.
Nicht gerade hilfreich.
Versuchen wir es nochmal... gemeinsam.
Ich glaube, wir haben es geschafft.
Was für ein Willkommensbesuch, Ladys.
Danke, dass ihr mir gebracht habt, was ich gebraucht habe.
Gib mir meinen Spiegel zurück, du...
Nein.
- Hey, stop! - Nicht...
Sie wollen einen Kampf? Kämpfen Sie gegen mich.
Gut gemacht, Elsa.
Du verlierst deine Ängste.
Es gibt immer noch Hoffnung für dich.
- Beenden wir es jetzt. - Ist nicht nötig.
Ich habe, was ich brauche.
Geht es euch beiden gut?
Jetzt schon. Danke.
Warum hast du mir das mit Sidney nicht erzählt?
Weil wir, ungeachtet dessen, was du dir wünschst, keine Partner sind.
- Ich habe dich nicht darum gebeten mitzukommen. - Ja, aber ich tat es.
Und wenn du mir alles erzählt hättest,
hätte uns das vielleicht etwas Ärger erspart.
Okay, dir was erzählen?
Dass ich Sidney in einen Spiegel reingeworfen habe, damit er mir hilft
Marian zu töten, ich es mir dann aber anders überlegt habe?
Was bringt das?
Du hättest mir sowieso nie geglaubt.
Ich kenne dich nur allzu gut, Swan.
Hör auf zu versuchen mich dazu zu bringen,
dir zu verzeihen, weil das niemals passieren wird.
Hört auf. Ihr zwei solltet eure Differenzen beiseite schaffen.
Andernfalls wird Storybrooke kaum eine Chance haben.
Das werden wir niemals.
Aus dem einfachen Grund...
Ich will es nicht.
Sie sind frei.
Wie versprochen.
Danke.
Und nun, was wünscht Ihr, dass ich für Euch tue, meine Königin?
Ich wünsche nichts von Ihnen.
Ich verstehe nicht.
Die Abmachung war...
Das waren nicht Sie, den ich wollte, Sidney.
Es war der Spiegel selbst.
Sie sollten doch mehr als jeder andere
verstehen, wie wichtig ein Spiegel ist.
Spiegel reflektieren unsere... Stimmung,
unser Verlangen,
unser Wesen.
Sie sind ein kurzfristiges Gefäß für
ein... winziges Bruchstück unserer Seele.
Aber, Ihr... Ihr habt andere Spiegel.
Ich habe viele... hunderte.
Doch keinen, der so wichtig ist, wie dieser eine.
Für das, was ich vorhabe,
sollte mir Ihr ursprüngliches Zuhause sehr gut dienen.
Die Person, die Sie hier gefangen hielt,
hat ihn mit viel schwarzer Magie durchtränkt.
Meine Königin, was habt Ihr vor?
Was ich vorhabe,
ist das zu bekommen, was mir schon zu lange verwehrt wurde...
Was ich verdiene.
Und was wäre das?
Das ist zwischen mir und...
Nun, meinem Spiegelbild.
Genießen Sie Ihre Freiheit, Sidney.
Ein gutgemeinter Rat.
Besorgen Sie sich einen warmen Mantel.
Es wird hier bald etwas kühler werden.
So nah.
Schon bald werde ich bekommen, was ich will.
Eine Familie, die mich liebt.
Es tut mir leid, dass ich weggegangen bin. Die Schneekönigin hat mich
ausgetrickst. Sie hat es so erscheinen lassen, als ob Anna hier wäre.
Ich dachte, ich wäre hinter ihr her.
Hab schon verstanden. Ich hätte dasselbe getan.
Und warum hast du zugelassen, dass Regina einfach weggeht?
Du hast sie doch gehört. Sie will nichts mehr mit mir zu tun haben.
Vielleicht solltest du sie nicht so schnell aufgeben.
Es ist, wie ich's gesagt habe,
sobald du jemanden hängen lässt, gibt es kein Zurück mehr.
Das glaube ich nicht.
Wenn es eine Sache gibt, die mir meine Schwester beigebracht hat,
dann dass man Leute nicht einfach aufgibt.
Wenn dir jemand wichtig ist,
dann gibst du denjenigen auch nicht auf.
Selbst wenn sie verletzende Worte sagen
oder ein gigantisches Schneemonster schicken, um dich wegzujagen.
Was muss ich tun, damit du mich endlich in Ruhe lässt, Swan?
Geh weg.
Ich bin ein Idiot.
Endlich etwas, worüber wir uns einig sind.
Ich bin ein Idiot, weil ich diesen Weg auch einmal gegangen bin.
- Mich zu irritieren? Ja, das hast du. - Nein, als ich ein Kind war.
Jemand kam für eine Weile in mein Leben
und ich dachte, dass wir... beste Freundinnen sein würden.
Doch dieses Mädchen hatte mich belogen
und ich habe sie wegen dieser Lüge fortgestoßen,
und sie hatte mich gebeten ihr zu verzeihen, doch das tat ich nie.
Es hat zwar eine Weile gedauert, aber mir wurde klar, dass das ein Fehler war.
Und ich habe diese Entscheidung bereut. Doch dann war es schon zu spät.
Der Schaden war schon angerichtet.
Ich möchte nicht mehr denselben Fehler machen, Regina.
Jetzt, wo ich in Storybrooke lebe, habe ich meinen Sohn und meine Eltern,
und ich liebe sie.
Aber sie können mich nicht immer verstehen.
Sie wissen es nicht, was es heißt
abgewiesen und missverstanden zu werden...
Nicht auf die Weise, die ich kenne, nicht auf die Weise, die du kennst.
Und auf irgendeine Art macht das uns... ich weiß nicht... einzigartig,
oder vielleicht sogar besonders.
Ich habe nicht gehofft, dass du meine Schuldgefühle erleichterst.
Ich habe gehofft, dass du meine Freundin bist.
Du dachtest, wir wären Freunde?
Verrückt, was?
Doch ich dachte, dass es möglich wäre.
Ich werde nicht aufhören es zu versuchen.
Selbst wenn du mich immer noch töten willst.
Emma, warte.
Ich will dich nicht töten.
Siehst du?
Das ist doch schon mal ein Anfang.
Hey.
Mm.
Ich liebe dich.
Oh, ich liebe dich auch.
Wie geht es Neal?
Hat er eine Stunde mit Belle überlebt?
Sie war wundervoll.
Hat sehr gut auf ihn aufgepasst.
Ich habe den Dieb geschnappt.
Was?
Will Scarlet. Ich habe ihn aufgespürt.
Das ist toll.
U-und wo ist er? Zurück in seiner Zelle?
Äh, ich habe ihn begnadigt.
- Moment mal. Was? - Ist schon gut.
Er hat die ganze Sache zugegeben.
Er hat mir erzählt, wie du zugelassen hast, dass er flieht,
damit ich nach ihm suche.
- D-d-das hat er dir erzählt? - Sei nicht sauer.
Er hat versucht dein Geheimnis zu wahren.
Aber er ist wirklich ein schlechter Lügner.
Abgesehen davon, sind mir deine Tricks schon bekannt.
Dein Plan hat funktioniert.
Ich fühle mich wieder wie ich selbst.
- Was ist so witzig? - Ja, nein, Mary Margaret.
Ich könnte nicht glücklicher sein, dass du heute Spaß hattest,
aber ich hatte nichts damit zu tun.
Doch, natürlich hattest du das. Ich meine, die Art...
Mh-mh.
- Er ist wirklich geflohen? - Ja.
Und du hast ihn wirklich begnadigt?
Also, was machen wir jetzt?
Äh, hoffen, dass er nicht in einer anderen Bibliothek umkippt?
Sieh mal, wenn das Ergebnis seiner Flucht
ist, dass du wieder einen Teil deiner Selbst gefunden hast...
würde ich sagen, hat er seine Begnadigung verdient.
Hallo, Liebes.
Du siehst bekümmert aus...
Als ob du einen Drink vertragen könntest.
Das ist gelinde ausgedrückt.
Was ist das?
Was von meiner Kindheit übrig ist.
Dürfte ich die Ehre haben?
Alles in Ordnung?
Ich denke schon.
Swan?
Ich habe mir das nicht mehr angesehen, seit ich es aufgezeichnet habe, aber
heute sind einige Dinge geschehen, die mich an die Vergangenheit denken ließen.
Sind wir aber heute nachdenklich.
Hey. Zeig es mir.
Ich würde sehr gerne mehr über deine Anfänge erfahren.
Wer ist dieses Mädel?
Nur eine alte Freundin.
Hey, schaut mal, was das neue Mädchen mitgebracht hat!
Wo ist das?
Ich... Ich kann mich nicht erinnern.
Vielleicht mein nächstes Heim?
- Verdrängte Erinnerung? Unangenehme Zeit? - Schätze mal, ja.
Wer ist das? Ein anderer Freund?
Ich erinnere mich an gar nichts von dem.
Gib sie zurück, Kevin.
- Die Kamera gehört Emma, nicht dir. - Was zur Hölle?
Ist das...?
Wir respektieren den Besitz in diesem Haus, Emma.
Ja.
Übersetzung von Ofelia www.Addic7ed.com