- Clara! - Still.
Reden wir jetzt so miteinander?
Still, still, still. Ich muss mit dir reden.
- Gut, ich bin in ein paar Minuten da ... - Nein, nicht wenn du im Zimmer bist.
- Oh, dumm von mir. Allein der Gedanke! - Sei still!
- Okay. - Sei einfach still.
Okay.
Hab was zu sagen. Nicht alles davon ist gut.
Wäre es nicht besser, wenn ich doch da wäre?
Danny, alles ist besser, als wenn du hier bist, aber vielleicht ...
Vielleicht nicht das. Okay.
Ähm ...
Okay, vor dem Ganzen, vor all den Dingen, die ich falsch machte ...
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Nein, nicht so. Nicht, als wäre das automatisch. Nicht so, wie man einen Anruf beendet.
- Die Floskel, das Schulterklopfen. - Clara ...
Danny, das werde ich nie wieder sagen. Zu keinem anderen ... jemals.
Diese Worte, von mir, sind jetzt deine.
Also ...
bedeutet das Etwas.
Okay, Danny?
Ähm, es gibt noch mehr ... aber das ist sozusagen die Schlagzeile.
Okay, Danny, bitte sprich mit mir, das bringt mich um.
Danny, ich liebe dich.
Und du bist der letzte Mensch, der mich das jemals sagen hört.
Hallo?
Hallo, ist da jemand?
Hallo? Äh, ja, wer ist da?
Ich habe das Telefon gerade aufgehoben. Tut mir leid, ich habe es gefunden.
Oh ... okay. Ähm ...
Können Sie das Telefon bitte Danny zurückgeben? Ich sprach mit Danny.
Das tut mir leid. Es tut mir so leid.
Okay, was tut Ihnen leid? Könnten Sie das Telefon bitte wieder an ...?
Er ging über die Straße.
Ich fand das Telefon, es muss runter gefallen sein ...
Das Auto, es kam einfach aus dem Nichts.
Es tut mir so leid.
Mittlerweile bin ich sicher, dass ihr die Gerüchte gehört habt
und mit großem Bedauern muss ich bestätigen, dass sie wahr sind.
Ich habe euch heute hier zusammengerufen, um zu sagen, dass Mr Pink ...
... dass Danny Pink leider verstarb. Ich bin sicher, ihr schließt euch mir an,
wenn ich seiner Familie und Freunden unser aufrichtiges Beileid übermittle.
Mr Pink war eine Bereicherung für alle, die ihn kannten.
Ein Soldat, ein Lehrer, ein Freund.
Es war kein Geheimnis, dass er ein enge Beziehung mit Miss Oswald hatte.
Und unsere Gedanken und Gebete sind auch bei ihr.
Hallo, Liebes, geht es dir gut?
Natürlich nicht.
Entschuldigung. Natürlich geht es dir nicht gut.
Weisst du, was du tun solltest?
Du solltest weinen. Es rauslassen.
Weshalb?
Das ist eine schreckliche Sache. Einfach eine schreckliche, schreckliche Sache.
- Es war nicht schrecklich. - Clara?
Es war langweilig.
Langweilig?
Es war gewöhnlich.
Die Leute gingen mit ihren iPods und ihre Einkaufstaschen weiter.
Er war am Leben, dann war er tot, und da war nichts.
- Als verließe man den Bus. - Er verdiente Besseres und Sie ebenfalls.
Ich verdiene gar nichts. Niemand verdient etwas.
Aber ich war etwas Besseres ... schuldig.
Das war ich schuldig.
- Wer schuldet dir etwas? - Clara?
Clara?
- Hey! - Sorry, ich war beschäftigt. Was ist los?
Oh, nichts. Du weißt schon, immer das Gleiche.
Du bist nur ein Mensch. Also, was kann ich für dich tun, Clara?
Übersetzung und Resynchronisation: Corax Korrektur: Iltu
°.° www.SubCentral.de °.°
Clara?
- Starte sie! - Wohin wollen wir?
- Weg. - Von wo?
- Einfach weg. - Normalerweise sagst du,
Arbeit, oder Kinder, oder Abwasch, oder Eintönigkeit.
Also, was ist passiert?
- Ein Vulkan. - Wie bitte?
Ich habe noch nie einen aktiven Vulkan gesehen, kennst du einen?
Was ist so toll an einem Vulkan? Das ist nur eine Art undichter Berg.
Ich habe noch nie Lava gesehen.
- Das ist Unsinn. - Beweise es.
Es ist auf deinem Hals.
Hast du noch eines dieser Schlafpflaster?
- Kann ich dir nicht geben. - Ich habe Probleme mit dem Schlafen.
- Ich kann dir trotzdem keines geben. - Kann ich eines haben?
Nein, du kannst keines haben.
Also ... Vulkan.
Was ist so toll an Lava?
Du sagtest mir mal, was nötig ist, um einen TARDIS-Schlüssel zu zerstören.
Das ist es, was so toll an Lava ist.
Alle Sieben. Aus all deinen Verstecken.
Clara, was machst du da? Nicht.
Sei sehr, sehr vorsichtig damit. Die sind sehr, sehr ...
- Habe ich deine Aufmerksamkeit? - Ja.
- Gut. - Nein.
Nicht gut, Clara.
Danny Pink ...
Ja?
... ist tot.
Und?
- Im Ernst? - Und?
Und bring das wieder in Ordnung.
Ändere das.
Ändere was passiert ist, rette ihn.
Bring ihn zurück.
Nein.
Noch Fünf übrig.
Jedes Mal, wenn du Nein zu mir sagst, werfe ich einen weiteren Schlüssel hinein.
Verstehen wir uns?
Ich verstehe dich, lass dich nicht dazu hinreißen.
- Zeit kann überschrieben werden. - Mit Präzision.
Mit großer Sorgfalt.
Nicht heute.
Aber das weißt du natürlich, sonst würdest du mir nicht drohen.
- Hast du gerade Nein gesagt? - Wenn ich ...
die Ereignisse ändere, die dich herbrachten,
wirst du nie herkommen und mich bitten, die Ereignisse zu ändern.
Schleifen-Paradoxon.
Die Zeitlinie zerfällt, deine Zeitlinie. Und ja!
- Ja? - Ja ...
... ich habe gerade Nein gesagt.
- Wirf den Schlüssel weg. - Ich sah dich die Zeit verändern,
ich sah dich jede Regel brechen, wie es dir gefiel.
Ich weiß, wann ich es kann, ich weiß, wann ich es nicht kann. Schlüssel.
Ich weiß, was du tust. Du versuchst die Kontrolle zu übernehmen.
Ich habe die Kontrolle. Wird den Schlüssel weg.
- Tu, was dir gesagt wird. - Nein!
Entweder tust du, was man dir sagt, oder hörst auf mir zu drohen.
Hier gibt es wirklich keine dritte Möglichkeit.
Weißt du was, Doctor?
Wenn es darum geht die Kontrolle zu übernehmen,
bist du wirklich überfordert.
Eine letzte Chance.
Und mir sind die Regeln egal,
ich gebe einen Dreck auf Paradoxien.
Rette Danny, bringe ihn zurück, oder ich schwöre ...
... du wirst nie wieder einen Schritt in deine TARDIS setzen.
- Nein. - Tu, was dir gesagt wurde.
- Nein. - Sag es noch mal, damit ich weiß, dass du es meinst. - Nein!
- Ich mache keine Witze, Doctor ... - Ich auch nicht!
- Ich werde es tun! - Clara, meine Clara, das glaube ich dir nicht!
Oh, ich würde sagen, es tut mir leid, aber ich würde es wieder tun.
Ich würde es wieder tun.
Was machst du? Warum stehst du einfach nur da?
Verstehst du, was ich gerade getan habe?
- Sieh in deine Hand. - In meiner Hand ist nichts.
- Clara, sieh in deine Hand. - Die Schlüssel sind weg. Sie sind da unten.
- Clara, sieh in deine Hand. - In meiner Hand ist nichts.
Doch, doch, sieh hin!
Hast du ernsthaft gedacht, das würde bei mir funktionieren?
Das sind keine Schlafpflaster.
Die bewirken einen Traumzustand.
Macht einen sehr beeinflussbar.
Ich ließ dich das ganze Szenario so spielen, wie du es geplant hast.
Ich war neugierig, wie weit du gehen würdest.
- Jetzt weißt du es. - Ja ...
jetzt weiß ich es.
Ich liebe ihn.
Ja, du bist ein ganz schöner Chemikalien-Cocktail, was?
Also, was jetzt?
Was machen wir jetzt? Du und ich, was passiert jetzt?
Doctor?
Fahr zur Hölle.
Nichts dagegen.
Überhaupt nichts dagegen.
Clara?
Du hast mich gefragt, was wir tun werden. Ich habe es dir gesagt.
Wir reisen in die Hölle.
Oder wohin auch immer Menschen kommen, wenn sie sterben. Falls das irgendwo ist.
Wo immer das ist, wir werden dorthin gehen, und wir werden Danny suchen.
Und wenn es irgendwie möglich ist, werden wir ihn nach Hause bringen.
Fast jede Kultur im Universum hat eine Vorstellung vom Jenseits.
Ich wollte mich schon immer mal umsehen, ob ich eines finden könnte.
- Du wirst mir helfen? - Warum sollte ich dir nicht helfen?
- Wegen dem, was ich getan habe. Ich ... - Du hast mich verraten.
Du hast mein Vertrauen verraten, du hast unsere Freundschaft verraten,
du hast alles verraten, wofür ich jemals einstand. Du hast mich im Stich gelassen!
Warum hilfst du mir dann?
Warum?
Denkst du, ich mache mir so wenig aus dir, dass mich zu verraten einen Unterschied machen würde?
Hör mit dieser Augensache auf. Tu nicht das mit den Augen.
Wie machst du das eigentlich? Es ist, als würden die sich aufblähen!
Und hör mit dem Gejammer auf, wenn du schon dabei bist.
Wir haben Arbeit zu erledigen. Das ist es, Clara, einer dieser Momente.
- Welcher Momente? - Der dunkelste Tag.
Die schwärzeste Stunde.
Kopf hoch, lass nicht die Schultern hängen. Mal sehen woraus wir gemacht sind, du und ich.
Abschalten der Schutzmaßnahmen, Ausschalten des NavComs.
Denke daran, das haben wir schon gemacht.
Wir schlossen dich an die telepathische Schnittstelle der TARDIS an.
- Wir landeten mitten in Dannys Zeitstrom. - Weil du und er verbunden seid, eng verbunden.
Eure Zeitströme sind verwoben.
Wenn er also überhaupt irgendwo ist, wird dieser Link halten. Gib mir deine Hände.
Doctor ...
- Wir haben es eilig. - Ich habe keinen Freund wie dich verdient.
Clara, es tut mir furchtbar leid, aber ich bin genau das, was du verdienst.
Denke an Danny. Denke an den Mann, den du verloren hast.
Lasse es wehtun, lasse es brennen, aber jammere nicht.
Frage nicht, warum er? Warum ich? Vergiss das alles. Stelle eine Frage.
Nur eine.
Frage dich, wo ist Danny Pink jetzt? Wo ist er jetzt?
Na ja ...
die TARDIS denkt, er ist irgendwo.
Hat Ihnen jemand einen Kaffee angeboten?
Ähm ...
Na ja, nein.
Könnten wir hier drüben bitte etwas Kaffee haben?
Den Guten. Wir haben hier einen Neuen.
Fünf Minuten, höchstens. Besser auf den guten Kaffee warten.
- Wo bin ich? - Manchmal ist gibt es nur Instant ...
- Wo bin ich? - Tja ...
große Frage. Versuchen wir es langsam anzugehen.
Wir haben versucht Familienmitglieder zu kontaktieren,
aber wirklich, es gibt so viel Papierkram ...
Ich war nicht hier, ich war ...
Ja, diese letzte Sache, die Ihnen passiert ist,
ist tatsächlich geschehen, befürchte ich. Aber ... so ist das Leben.
Na ja, nicht das Leben, schätze ich, aber ...
Es gibt einige Formulare auszufüllen. Hilft Ihnen vielleicht, sich zu entspannen.
Na ja, werden sie nicht, aber wir benötigen sie ausgefüllt.
Gut, ganz wichtig, was wir wissen müssen ...
werden Sie eingeäschert?
Tut mir leid, das ist eine sehr dringende Frage.
Ich weiß nicht. Ich dachte nie wirklich daran ...
Ich werde das als Ja eintragen, das ist heute eigentlich Standard.
- Wenn die Leute nur wüssten ... - Was nur wüssten?
Wir haben einen Feurigen, in Nr. 12.
- Die sollen das bitte vorbereiten. - Feurigen?
- Ja, gut, kommen wir darauf zurück. - Aber ich verstehe nicht, wo ich bin.
Oh, sieh sich einer das an. Man kann mein Haus von hier sehen.
Ja, sorry, wahrscheinlich nicht hilfreich.
Wo bin ich?
Ähm ... eigentlich wissen Sie es, nicht wahr?
Die meisten Menschen ahnen es, es ist nur schwierig die Vorstellung zu begreifen.
Wo bin ich?
Okay, Sie sind tot, und das ist es, was als Nächstes kommt.
- Ich bin nicht tot. Wie kann ich tot sein? - Unser aufrichtiges Beileid.
- Ich stehe genau hier. - Ja, das tun Sie.
Willkommen in der Unterwelt.
Auch als Nirgendsphäre bekannt, oder als das Gelobte Land.
Das ist es wohin man geht, wenn man stirbt.
Möchten Sie in eine Tüte atmen?
- Wo sind wir? - NAVCom ist offline.
- Wir müssen das auf die altmodische Art machen. - Aber das ist es, wo Danny ist?
Höchstwahrscheinlich nicht. Das ist, wo es eine Verbindung mit Danny gibt.
Laut der TARDIS ist es hier am wahrscheinlichsten, dass deine Zeitlinie seine erneut schneiden wird.
- Und das geht nicht. - Was nicht?
Du, sieh dich an. Du musst skeptisch, clever, kritisch sein.
Ich brauche keinen Trübsinn. Das macht dein Gesicht Jahre älter.
Was, wenn uns die Leute zusammen sehen? Sieht aus, als wärst du geschmolzen.
Hast du vergessen warum wir hier sind?
Wir sind hier, um deinen Freund von den Toten zurückzuholen,
so reiß dich zusammen und lege etwas Haltung an den Tag.
Aquarien?
In einem Mausoleum?
- Was bedeutet das? - Es bedeutet, das sind definitiv keine Aquarien.
- Warum? - Das weiß ich nicht.
Okay, ich nehme an, sie sind nicht tatsächlich dort ertrunken.
Nein.
Sie wurden nach dem Tod dort platziert.
Das sind Gräber.
Wassergräber, jedenfalls irgendeine Art Flüssigkeit.
- Mit Stühlen? - Mit Stühlen, ja.
Zusatzkomfort für den Verstorbenen, es zahlt sich aus, reich zu sterben.
Oh, Gott.
Werde ich Danny jetzt finden? Brachte uns die TARDIS deshalb her?
- Ich will ihn nicht so sehen. - Guter Punkt.
Gräber mit Fenstern. Wer will zusehen, wie seine Liebsten verrotten?
Warum sollte sich jemand so viel Mühe machen ...
nur um den Toten zuzusehen?
3W.
Der Tod ist nicht das Ende.
Aber wir können dabei behilflich sein.
Seit 3W die Wahrheit über die Todeserfahrung erfuhr,
haben wir hart gearbeitet, um ein besseres Leben für die Verstorbenen zu finden.
Bei 3W bedeutet Jenseits Nachsorge.
Okay, bisschen seltsam?
Sehr.
Wozu die Einblendung und eine Stimme?
Ist das schwierig?
- Ist was schwierig? - Alle diese Worte verkehrt herum zu lesen.
Na los, wir haben einen weiten Weg hinter uns.
Hallo, ich hoffe, es geht Ihnen gut.
- Wie kann ich Ihnen bei Ihrem Tod helfen? - Ach, das ist nicht so furchtbar ... eilig.
Wir sind nur ... Wir ...
- Stöbern. - Ja, ja, stöbern.
Bitte, nehmen Sie sich alle Zeit, die Sie brauchen.
Bei 3W haben Sie immer den Rest Ihres Lebens.
- Oh, gut. Das ist gut zu wissen, Clara, oder? - Ja, großartig.
- Was genau ist 3W? - Entschuldigen Sie.
Offensichtlich haben Sie nicht das offizielle 3W Begrüßungspaket erhalten.
Ach, wissen Sie, das ist nur eine unerwarteter ...
Willkommen beim 3W Institute.
Clara ...
ist es jetzt vorbei?
Ich glaube, es ist vorbei, ja.
Sie haben ebenfalls nicht das offizielle Willkommenspaket erhalten.
Oh, ich komme zurecht. Danke, nicht schlimm.
- Wer sind Sie? - Ich bin Missy.
- Missy? - Mobil Intelligent Systems Interface.
Ich bin ein interaktiver Multifunktions-Begrüßungsandroid.
Ihnen zu helfen, um mir zu helfen, Ihnen zu helfen.
Du bist sehr ... realistisch.
- Zungen? - Halt den Mund.
Mir wurden diverse sozial interaktive Normen einprogrammiert, für eine Reihe von Besuchern.
Bitte sagen Sie es, wenn Sie möchten, dass ich meine Intimitäts-Einstellung anpasse.
Oh, ja, bitte. Bitte tu das umgehend.
Vielleicht ein klein wenig, ja.
Ich muss mit dem sprechen, der verantwortlich ist.
- Ich bin verantwortlich. - Wer ist für dich verantwortlich?
- Ich bin für mich verantwortlich. - Wer repariert dich? Wer versorgt dich?
Ich bin auf Selbstreparatur programmiert. Ich werde von meinem Herzen versorgt.
Ist alles in Ordnung?
Wer versorgt dein Herz?
Mein Herz wird vom Doktor versorgt.
Doktor wer?
Dr. Chang!
Wer ist da?
Hallo?
Hallo.
Du kannst deine Hand jetzt vermutlich wieder runternehmen, Doctor.
Also, hey.
Beileid!
- Beileid? - Das ist ein Mausoleum. Das ist unsere Begrüßung.
Gibt es eine bestimmte tote Person, die Sie zu sprechen wünschen?
Ja.
Ja, die gibt es.
Dann bitte hier entlang.
- Alles okay bei dir? - Nein.
Gut. Du wärst völlig verkorkst, wenn dem so wäre.
Bisschen frische Luft. Tut einem gut.
- Warum ist es hier so kalt? - Und das WLAN ist hier besser. Weiß nicht warum.
- WLAN? - Ja, immer noch etwas schwach, aber im Grunde ...
Sie verfügen hier über WLAN? Sie ...
- Sie haben iPads im Jenseits? - iPads?
Wir haben Steve Jobs!
Hören Sie, eine andere wichtige Frage an Sie.
Haben Sie jemals jemanden getötet?
Das ist surreal.
Stellen Sie sich vor, Embryonen hatten Telefone.
- Das ist wirklich nicht hilfreich. - Hören Sie mir zu. Hören Sie mir zu.
Stellen Sie sich vor, Babys im Mutterleib, könnten mit anderen Babys sprechen,
in anderen Leibern. Was würden sie sagen?
Was würden die denken, wie das Leben wäre, könnten sie sich unterhalten?
Ich habe wirklich keine Ahnung.
Sie würden denken, dass Leben wäre 9 Monate lang.
Dann, Boom, Falltür öffnet sich, du plumpst raus, für immer verschwunden.
Nie wieder von den Typen gehört. Nichts am Ende der Leitung.
Okay.
Das ist nicht wirklich ein Leben nach dem Tod.
Es ist einfach mehr Leben, als Sie erwartet hatten.
Warum fragten Sie mich, ob ich jemanden getötet hätte?
Bevor Sie Lehrer waren, waren Sie einige Zeit Soldat.
Ja, und?
Keine Reue? Schlechte Erinnerungen?
Geht Sie ... Geht Sie das etwas an?
Ja.
Sofort in Deckung!
Tut mir leid, wenn ich etwas ausgelöst habe.
Erinnerungsfetzen können in der Anfangsphase sehr eindrücklich sein.
Warum?
Warum ... was?
Warum geht Sie das etwas an?
Wir haben eine Besuchsanfrage.
Irgendeine Idee, von wem die kommen könnte?
Der wurde Priorität zugeordnet, das bedeutet normalerweise ...
Es bedeutet was?
Wie auch immer, wir haben ein Treffen arrangiert.
Wann?
Herein.
Danny, bitte wiederholen. Ist das Gebäude gesichert?
Also, ich vermute, Sie erinnern sich an ihn?
Danny?
Danny!
Kommen Sie rein, kommen Sie rein.
- Wir müssen Ihre Werte ermitteln. - Meine Werte?
- Wird nicht wehtun. - Was nicht?
Wie behält der Körper seine Unversehrtheit?
Warum treibt da nicht nur ein Haufen Knochen umher?
Jeder Körper ist von einem ein stützenden Exoskelett umgeben.
- Ein unsichtbares Exoskelett? - Das ist nur im Wasser unsichtbar.
Die Flüssigkeit besitzt einen speziell entwickelten Brechungsindex,
daher können wir den Bewohner des Tanks sehen, ungehindert durch die Stützmechanismen.
Also jedes Skelett befindet sich innerhalb von etwas?
- Meinen Sie das ernst? Röntgen-Wasser? - Das ist so cool.
Sehen Sie sich das an.
Wir nennen es "Dunkles Wasser".
Nur organische Materie kann in ihm gesehen werden.
Ich sage denen ständig, sie sollten das Zeug in Swimmingpools benutzen.
- Warum? - Denken Sie darüber nach.
Ich denke darüber nach. Warum?
Spielt keine Rolle. 3W, was für ein Name ist das? Was bedeutet das?
Sie wissen es, nicht wahr? Sie sind geschäftlich hier,
sonst hätten die sie nicht reingelassen.
Sorry, hätte ich überprüfen sollten. Wer sind Sie?
Ich dachte, Sie würden nie fragen.
Bringen Sie Ihre Sicherheitsvorschriften in Ordnung, die sind eine Schande.
Eine weitere Regierungs-Inspektion? So bald?
- Warum das ganze Gefluche? - Oh, ich habe eine Menge innerliche Wut.
Wofür steht 3W?
Die drei Worte.
- Welche drei Worte? - Im Ernst? Sie wissen es nicht?
Vergessen Sie, was wir wissen und was wir nicht wissen, beantworten Sie unsere Frage.
Denn Menschen, die es nicht wissen, wenn sie davon hören, können ausflippen.
Wir werden nicht ausflippen.
Wenn Sie kürzlich einen Verlust erfuhren, könnte es sein ...
- Das wird verstörend sein. - Sie wird schon klarkommen.
Sprichst du noch einmal für mich, schneide ich dir etwas ab.
Ich werde schon klarkommen.
Sie wissen, wie sich die Menschen fürchten zu sterben? Ein jeder.
Natürlich, das ist die grundlegendste Angst im Universum.
Sie würden sich noch viel mehr fürchten, wenn sie wüssten, wie es wirklich ist.
Also ...
Geht es dir gut?
Es tut mir leid.
Ich habe nur ... Hey, hey.
Hey, hey, hör mal. Hör doch ...
Hey!
Wahrscheinlich besser nicht, hmm?
Spricht nicht viel.
Warum sollte er mich sehen wollen?
Was zum Teufel ist das?
Klingt, als hätte jemand seinen Körper der Wissenschaft vermacht.
Okay ...
Es ist wohl an der Zeit zu erklären, warum Ihnen immer kalt ist.
Weißes Rauschen aus dem Fernsehen. Wir haben es alle gehört.
Vor ein paar Jahren tat Dr. Skarosa, unser Gründer ... etwas Unerwartetes.
Er ließ dieses Geräusche durch eine selbst konzipierte Übersetzungsmatrix laufen.
Das ist eine Aufzeichnung dessen, was er hörte.
- Okay, Menschen, Stimmen. - Na und?
Im Laufe der Zeit kam Dr. Skarosa zu der Überzeugung,
das wären die Stimmen der kürzlich Verstorbenen.
Er glaubte, das sei eine telepathische Mitteilung von den Toten.
Warum?
War er ein Idiot?
Er war in der Lage, einige der Stimmen zu isolieren. Zu hören, was sie sagten.
- Dann also ... ein Idiot. - Halt die Klappe, Doctor.
Was ich Ihnen vorspielen werde, wird Ihr Leben verändern und nicht zum Besseren.
Das sind die drei Worte, die Dr. Skarosa dazu brachten Institute wie dieses aufzubauen,
auf der ganzen Welt, um die Toten zu beschützen.
Wenn Sie die Worte lieber nicht hören möchten, ist noch ...
Können Sie sich bitte beeilen? Oder ich schlage Sie mit meinem Schuh.
Verbrennt mich nicht. Verbrennt mich nicht!
Es gibt eine einfache, schreckliche Möglichkeit,
die nie niemand in Betracht gezogen hat, in der gesamten Menschheitsgeschichte.
Verbrennt mich nicht.
- Verbrennt mich nicht! Nein! - Sagen Sie es nicht.
Die Toten bleiben bei Bewusstsein.
Die Toten sind sich allem voll bewusst, was mit ihnen geschieht.
Also Ihr Geist ist hier, Ihre Seele, wie auch immer Sie es nennen wollen
und Sie sind in Ihren neuen Körper, in Ihrer neuen Welt.
Aber Sie sind immer noch mit Ihrem alten Körper, in Ihrer alten Welt verbunden.
Sie fühlen immer noch, was der fühlt.
Das ist es, warum mir kalt ist.
Man bewahrt Sie an einem kühlen Ort auf, ja.
Sie sagten ...
Sie würden ... verbrannt werden?
Sorry, ich werde eben rangehen.
- Entschuldigung. Wollen Sie mir sagen ...? - Wow! Das ist selten.
- Das passiert nie. - Toll, was nun? Was passiert, nie?
- Sie haben einen Anruf. - Einen Aufruf?
- Von der anderen Seite. - Das heißt?
Kennen Sie jemanden namens ... Clara Oswald?
Fälschungen, das alles. Es ist ein Betrug, es ist ein Schwindel!
Ich verspreche Ihnen, das ist kein Betrug.
- Was ist das für ein Piepen? - Vergiss das Piepen. Wen kümmert Piepen?
Die Toten sind tot! Sie sprechen nicht durch deinen Fernseher zu dir.
Sie sind einfach tot. Und all die armen Seelen, da unten in den Tanks ...
Tut mir leid, aber die sind einfach tot, und sie kommen nicht zurück.
Clara? Clara?
Clara, bist du da?
Danny!
Ich kann dich hören. Bist du das? Oh, bitte sag, dass du es bist.
- Das ist sie, das ist Clara! - Ja, Sie haben wirklich Glück,
das passiert praktisch nie.
Wo ist sie hin?
Signalverlust, aber ich kann es zurückverfolgen. Ich bin ziemlich sicher ...
Ich verstehe das nicht. Was ist los?
Wir haben sie telepathisch gescannt, seit Sie reinkamen.
Sie sagten, Sie wollten einem Verstorbenen sprechen.
Und wir fanden eine Übereinstimmung in der Nirgendsphäre.
Das ist nicht möglich. Die Toten kommen nicht zurück.
- Los, holen Sie sie zurück. - Na, na, na, ich versuche es.
Er war es, es war seine Stimme.
Wenn sie dich telepathisch scannten, könnten sie einen Stimmabdruck haben.
- Es könnte immer noch eine Täuschung sein. - Habe ihn beinahe wieder zurück.
- Clara, kannst du mich hören? - Ja, Danny, ich kann dich hören.
Kannst du mich hören?
Ja, ja, ich kann dich hören. Clara! Oh, Gott.
- Clara ... - Was soll ich tun?
- Mit wem redest du? - Warte! Einen Augenblick.
Frage ihn. Stelle Sie ihm Fragen, deren Antwort nur er wissen könnte.
Sei ganz sicher. Sie da ... mir nach.
- Wo gehst du hin? - Ich muss diese Tanks überprüfen.
- Ich übersehe etwas. - Clara?
Skeptisch und kritisch, weißt du noch?
Sei stark, selbst, wenn es dir das Herz bricht.
Verbindung ist stabilisiert, das sollte okay sein.
Wer würde Leichen sammeln?
Ich habe das Gefühl, ich übersehe etwas Offensichtliches.
Danny?
Ja, ich bin hier.
Danny, es tut mir sehr leid, aber ich muss dir ein paar Fragen stellen.
Fragen? Ich schwöre bei allem, ich bin es!
Menschen ... bringt eure Toten aus.
Oh, mein Gott!
Die Tanks ... Die Tanks wurden aktiviert!
- Das sollen sie nicht sein. - All Ihre Toten stehen.
- Übersehen Sie nicht das Wesentliche? - Also, also, Kinder.
Ungezogen, ungezogen.
Dr. Chang ...
Ihr Begrüßungsandroid hat eine Störung.
Das ist kein Androide, das ist mein Boss.
Weißt du, ich könnte mich einer klitzekleinen Flunkerei schuldig gemacht haben.
Dr. Chang ... ich habe wirklich gerne mit Ihnen gearbeitet.
- Ich habe jeden Tag genossen. - Wie bitte?
Wissen Sie, ich habe sogar ein kleines Foto von Ihnen, auf dem Sie so süß aussehen.
Ich werde es immer aufbewahren, immer!
- Werden Sie mich umbringen? - Nun kommen Sie schon.
Halten wir uns nicht mit schreckliche Dingen auf.
Das wird unser letztes Gespräch sein
und ich bin diejenige, die damit wird leben müssen.
Bitte töten Sie mich nicht.
- Sagen Sie etwas Nettes. - Bitte, ich ...
Ich will nicht sterben.
- Sie werden mich töten, oder? - Sagen Sie etwas Nettes.
Bitte!
Dr. Chang, ich habe den ganzen Tag Zeit,
und ich werde Sie nicht töten, bis Sie etwas Nettes sagen.
Es war ein reines Vergnügen mit Ihnen zu arbeiten und ich glaube wirklich,
dass Sie es nie über das Herz bringen, mich zu ermorden.
Ich bin gleich bei dir.
Es ist nur ...
dass ich im Moment etwas emotional ergriffen bin.
Cybermen!
Ich bin es. Ich schwöre bei allem, ich bin es.
Das allererste Restaurant in das du mich brachtest, das erste Date.
- Wie hieß es? - Clara, ich bin es.
Wie war dann der Name des Restaurants? Wie war er?
Ich ... Ich kann mich nicht erinnern!
Das sind Cybermen, die alle. Wir müssen verhindern, dass sie rauskommen.
Wer übersieht jetzt das Wesentliche? Die Nirgendsphäre.
Weißt du, es ist so lustig,
die Menschen, die da drinnen leben denken, sie wären in den Himmel gekommen.
- Mein Geburtstag, wann ist der? - 23. November.
Das stimmt, oder? Ich habe Recht.
Das ist eine ziemlich einfache Informationen.
Jeder könnte das wissen. Sag etwas, dass nur du sagen könntest.
Erzähl mir etwas, das nur Danny wissen würde.
Das ist ein Matrix-Daten-Slice. Eine gallifreyanische Festplatte.
Time Lord Technologie.
Stell dir vor, du könntest sterbende Bewusstseine darin speichern.
Sie bearbeiten, sie umgestalten. All diese langweiligen Emotionen beseitigen.
Bereit, um wieder heruntergeladen zu werden. Inzwischen verbesserst du die Körper.
Den Verstand uploaden, den Körper upgraden.
Cybermen aus dem Cyberspace.
Warum ist bisher niemand darauf gekommen?
Wie bist du an die Time Lord-Technologie gekommen?
Wer bist du?
Du weißt, wer ich bin.
Ich habe es dir gesagt.
Du hast es gefühlt.
Selbstverständlich hast du das.
- Zwei Herzen. - Und beide gehören dir.
- Du bist ein Time Lord. - Time Lady, bitte, Ich bin ...
... altmodisch.
Welche Time Lady?
Die, die du verlassen hast, Doctor. Die, die du dem Tod überlassen hast.
Dachtest du nie, ich würde meinen Weg zurück finden?
Clara! Clara! Clara! Ich muss zu Clara!
Oh, Clara, Clara, Clara!
Weißt du, ich sollte dich in einem Eifersuchtsanfall erschießen.
Wäre das nicht sexy?
- Ich habe den Lift abgeschaltet. - Ich nehme an, ihr habt Treppen.
Tja, ich bin kein Dalek.
Ach du meine Güte, Doctor.
Hast du nicht bemerkt, wo du warst?
- Ich liebe dich. - Nein.
Nein, nein, nein, tut mir leid, aber das könnte jeder sagen.
Das wüsste jeder zu sagen. Sag etwas, das nur du mir sagen könntest.
Beweise mir, dass du wirklich Danny bist.
- Wie? - Ich liebe dich, bedeutet im Moment nichts.
Nicht bis ich weiß, wer da spricht. Sag etwas, das nur Danny sagen könnte.
- Clara ... - Danny ...
wenn du das bist ...
wo immer du bist,
was immer nötig ist, ich will wieder bei dir sein, ich schwöre es.
Nein, wirst du nicht. Du wirst nicht herkommen.
Nichts wird mich aufhalten, nichts in der Welt, sobald ich weiß, dass du es bist.
Es gibt nur einen Weg hierher und das wirst du nicht tun.
Ich werde alles tun, Danny, alles. Aber ...
- sag etwas, das nur du sagen könntest. - Clara, du hast dein Leben.
Du hast dein ganzes Leben zu leben. Du musst dort bleiben.
Nein, ich muss bei Danny Pink sein.
- Ich liebe dich. - Hör auf das zu sagen! Sag das nicht.
Sagst du das noch einmal, schwöre ich, ich werde dieses Ding abschalten.
Clara ...
Ja?
Ich liebe dich.
Diese Emotionen ...
die sind furchtbar kompliziert.
Aber wissen Sie, wir haben dafür etwas.
Wir können Ihnen bei all diesen komplizierten Gefühle behilflich sein.
Drücken Sie einfach hier drauf.
Ich werde Sie für Ihre Entscheidung alleine lassen.
Doctor!
Verschwindet von hier! Ihr alle, lauft!
Los! Los, verschwindet von hier! Lauft weg!
Lauft, lauft! Verschwindet von hier, ihr alle!
Entschuldigen Sie, ein weiterer pöbelnder Schotte auf der Straße.
- Ich wusste nicht, dass ein Spiel ansteht. - Verschwindet, los!
Hör auf zu schreien, mein Lieber. Hör auf Theater zu machen, es ist zu spät.
Alle Gräber auf dem Planeten Erde stehen kurz vor der Geburt.
Kennst du die wichtigste strategische Schwäche, der menschlichen Rasse?
Die Zahl der Toten übersteigt die der Lebenden.
- Wer bist du? - Oh, du weißt, wer ich bin.
Ich bin Missy.
Wer ist Missy?
Bitte bemühe dich doch etwas.
Abkürzung für Mistress.
Na ja ...
ich konnte mich kaum weiterhin ...
der Master nennen, oder?