1
00:00:05,042 --> 00:00:06,794
- Clara!
- Still.
2
00:00:06,874 --> 00:00:08,263
Reden wir jetzt so miteinander?
3
00:00:08,343 --> 00:00:11,093
Still, still, still.
Ich muss mit dir reden.
4
00:00:11,177 --> 00:00:14,086
- Gut, ich bin in ein paar Minuten da ...
- Nein, nicht wenn du im Zimmer bist.
5
00:00:14,166 --> 00:00:16,840
- Oh, dumm von mir. Allein der Gedanke!
- Sei still!
6
00:00:16,920 --> 00:00:18,799
- Okay.
- Sei einfach still.
7
00:00:18,879 --> 00:00:19,850
Okay.
8
00:00:19,900 --> 00:00:22,450
Hab was zu sagen.
Nicht alles davon ist gut.
9
00:00:22,555 --> 00:00:24,575
Wäre es nicht besser,
wenn ich doch da wäre?
10
00:00:24,655 --> 00:00:28,253
Danny, alles ist besser,
als wenn du hier bist, aber vielleicht ...
11
00:00:28,333 --> 00:00:30,678
Vielleicht nicht das.
Okay.
12
00:00:38,157 --> 00:00:39,210
Ähm ...
13
00:00:40,420 --> 00:00:44,932
Okay, vor dem Ganzen, vor all den Dingen,
die ich falsch machte ...
14
00:00:49,980 --> 00:00:52,480
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
15
00:00:52,560 --> 00:00:55,620
Nein, nicht so. Nicht, als wäre das automatisch.
Nicht so, wie man einen Anruf beendet.
16
00:00:55,700 --> 00:00:58,170
- Die Floskel, das Schulterklopfen.
- Clara ...
17
00:00:58,220 --> 00:01:01,285
Danny, das werde ich nie wieder sagen.
Zu keinem anderen ... jemals.
18
00:01:01,365 --> 00:01:04,485
Diese Worte, von mir,
sind jetzt deine.
19
00:01:15,295 --> 00:01:16,410
Also ...
20
00:01:18,530 --> 00:01:20,271
bedeutet das Etwas.
21
00:01:22,622 --> 00:01:24,042
Okay, Danny?
22
00:01:27,138 --> 00:01:31,099
Ähm, es gibt noch mehr ...
aber das ist sozusagen die Schlagzeile.
23
00:01:31,179 --> 00:01:34,999
Okay, Danny, bitte sprich mit mir,
das bringt mich um.
24
00:01:38,925 --> 00:01:40,864
Danny, ich liebe dich.
25
00:01:41,887 --> 00:01:45,795
Und du bist der letzte Mensch,
der mich das jemals sagen hört.
26
00:01:46,708 --> 00:01:47,761
Hallo?
27
00:01:48,005 --> 00:01:49,903
Hallo, ist da jemand?
28
00:01:50,178 --> 00:01:52,988
Hallo?
Äh, ja, wer ist da?
29
00:01:53,068 --> 00:01:55,896
Ich habe das Telefon gerade aufgehoben.
Tut mir leid, ich habe es gefunden.
30
00:01:55,976 --> 00:01:58,196
Oh ... okay.
Ähm ...
31
00:01:58,929 --> 00:02:02,605
Können Sie das Telefon bitte Danny zurückgeben?
Ich sprach mit Danny.
32
00:02:02,685 --> 00:02:05,550
Das tut mir leid.
Es tut mir so leid.
33
00:02:06,561 --> 00:02:09,585
Okay, was tut Ihnen leid?
Könnten Sie das Telefon bitte wieder an ...?
34
00:02:09,665 --> 00:02:11,365
Er ging über die Straße.
35
00:02:11,505 --> 00:02:14,705
Ich fand das Telefon,
es muss runter gefallen sein ...
36
00:02:14,900 --> 00:02:17,400
Das Auto, es kam einfach aus dem Nichts.
37
00:02:18,156 --> 00:02:19,926
Es tut mir so leid.
38
00:02:54,780 --> 00:02:57,146
Mittlerweile bin ich sicher,
dass ihr die Gerüchte gehört habt
39
00:02:57,226 --> 00:03:01,004
und mit großem Bedauern muss ich bestätigen,
dass sie wahr sind.
40
00:03:01,084 --> 00:03:03,942
Ich habe euch heute hier zusammengerufen,
um zu sagen, dass Mr Pink ...
41
00:03:04,022 --> 00:03:08,802
... dass Danny Pink leider verstarb.
Ich bin sicher, ihr schließt euch mir an,
42
00:03:08,882 --> 00:03:12,340
wenn ich seiner Familie und Freunden
unser aufrichtiges Beileid übermittle.
43
00:03:12,420 --> 00:03:15,368
Mr Pink war eine Bereicherung für alle,
die ihn kannten.
44
00:03:15,448 --> 00:03:18,382
Ein Soldat, ein Lehrer, ein Freund.
45
00:03:18,740 --> 00:03:22,010
Es war kein Geheimnis,
dass er ein enge Beziehung mit Miss Oswald hatte.
46
00:03:22,060 --> 00:03:25,060
Und unsere Gedanken und Gebete
sind auch bei ihr.
47
00:03:41,340 --> 00:03:44,056
Hallo, Liebes, geht es dir gut?
48
00:03:47,962 --> 00:03:49,656
Natürlich nicht.
49
00:03:50,317 --> 00:03:54,148
Entschuldigung.
Natürlich geht es dir nicht gut.
50
00:03:55,125 --> 00:03:57,179
Weisst du, was du tun solltest?
51
00:03:57,259 --> 00:03:59,769
Du solltest weinen.
Es rauslassen.
52
00:04:01,002 --> 00:04:02,246
Weshalb?
53
00:04:04,102 --> 00:04:08,244
Das ist eine schreckliche Sache.
Einfach eine schreckliche, schreckliche Sache.
54
00:04:08,324 --> 00:04:11,074
- Es war nicht schrecklich.
- Clara?
55
00:04:11,491 --> 00:04:13,155
Es war langweilig.
56
00:04:13,628 --> 00:04:14,934
Langweilig?
57
00:04:17,053 --> 00:04:18,931
Es war gewöhnlich.
58
00:04:23,564 --> 00:04:26,594
Die Leute gingen mit ihren iPods
und ihre Einkaufstaschen weiter.
59
00:04:26,674 --> 00:04:29,726
Er war am Leben, dann war er tot,
und da war nichts.
60
00:04:29,806 --> 00:04:33,820
- Als verließe man den Bus.
- Er verdiente Besseres und Sie ebenfalls.
61
00:04:33,900 --> 00:04:37,450
Ich verdiene gar nichts.
Niemand verdient etwas.
62
00:04:37,788 --> 00:04:41,146
Aber ich war etwas Besseres ... schuldig.
63
00:04:42,891 --> 00:04:44,784
Das war ich schuldig.
64
00:04:45,651 --> 00:04:48,597
- Wer schuldet dir etwas?
- Clara?
65
00:04:49,548 --> 00:04:50,625
Clara?
66
00:04:54,206 --> 00:04:57,066
- Hey!
- Sorry, ich war beschäftigt. Was ist los?
67
00:04:57,146 --> 00:04:59,996
Oh, nichts.
Du weißt schon, immer das Gleiche.
68
00:05:00,414 --> 00:05:04,445
Du bist nur ein Mensch.
Also, was kann ich für dich tun, Clara?
69
00:05:06,720 --> 00:05:10,053
Übersetzung und Resynchronisation: Corax
Korrektur: Iltu
70
00:05:10,673 --> 00:05:15,117
°.° www.SubCentral.de °.°
71
00:06:05,829 --> 00:06:06,929
Clara?
72
00:06:11,346 --> 00:06:12,842
- Starte sie!
- Wohin wollen wir?
73
00:06:12,922 --> 00:06:14,354
- Weg.
- Von wo?
74
00:06:14,434 --> 00:06:16,319
- Einfach weg.
- Normalerweise sagst du,
75
00:06:16,399 --> 00:06:18,856
Arbeit, oder Kinder,
oder Abwasch, oder Eintönigkeit.
76
00:06:18,936 --> 00:06:20,730
Also, was ist passiert?
77
00:06:20,780 --> 00:06:23,292
- Ein Vulkan.
- Wie bitte?
78
00:06:23,372 --> 00:06:25,822
Ich habe noch nie einen
aktiven Vulkan gesehen, kennst du einen?
79
00:06:25,902 --> 00:06:28,932
Was ist so toll an einem Vulkan?
Das ist nur eine Art undichter Berg.
80
00:06:29,012 --> 00:06:31,524
Ich habe noch nie Lava gesehen.
81
00:06:34,236 --> 00:06:36,866
- Das ist Unsinn.
- Beweise es.
82
00:06:42,730 --> 00:06:44,700
Es ist auf deinem Hals.
83
00:06:52,336 --> 00:06:54,730
Hast du noch eines dieser Schlafpflaster?
84
00:06:55,008 --> 00:06:57,486
- Kann ich dir nicht geben.
- Ich habe Probleme mit dem Schlafen.
85
00:06:57,566 --> 00:06:59,780
- Ich kann dir trotzdem keines geben.
- Kann ich eines haben?
86
00:06:59,860 --> 00:07:02,163
Nein, du kannst keines haben.
87
00:07:05,348 --> 00:07:07,410
Also ... Vulkan.
88
00:07:07,460 --> 00:07:10,065
Was ist so toll an Lava?
89
00:07:28,385 --> 00:07:32,815
Du sagtest mir mal, was nötig ist,
um einen TARDIS-Schlüssel zu zerstören.
90
00:07:32,895 --> 00:07:35,913
Das ist es, was so toll an Lava ist.
91
00:07:38,553 --> 00:07:41,667
Alle Sieben.
Aus all deinen Verstecken.
92
00:07:46,546 --> 00:07:49,053
Clara, was machst du da?
Nicht.
93
00:07:49,133 --> 00:07:52,483
Sei sehr, sehr vorsichtig damit.
Die sind sehr, sehr ...
94
00:07:56,822 --> 00:07:59,919
- Habe ich deine Aufmerksamkeit?
- Ja.
95
00:08:00,194 --> 00:08:02,184
- Gut.
- Nein.
96
00:08:03,115 --> 00:08:04,906
Nicht gut, Clara.
97
00:08:06,006 --> 00:08:07,349
Danny Pink ...
98
00:08:09,779 --> 00:08:10,847
Ja?
99
00:08:11,546 --> 00:08:12,860
... ist tot.
100
00:08:15,966 --> 00:08:17,126
Und?
101
00:08:17,764 --> 00:08:20,180
- Im Ernst?
- Und?
102
00:08:21,930 --> 00:08:24,556
Und bring das wieder in Ordnung.
103
00:08:25,630 --> 00:08:26,958
Ändere das.
104
00:08:28,298 --> 00:08:31,138
Ändere was passiert ist, rette ihn.
105
00:08:31,887 --> 00:08:33,582
Bring ihn zurück.
106
00:08:41,982 --> 00:08:43,189
Nein.
107
00:08:50,413 --> 00:08:51,970
Noch Fünf übrig.
108
00:08:52,384 --> 00:08:54,853
Jedes Mal, wenn du Nein zu mir sagst,
werfe ich einen weiteren Schlüssel hinein.
109
00:08:54,933 --> 00:08:56,253
Verstehen wir uns?
110
00:08:56,333 --> 00:08:59,108
Ich verstehe dich,
lass dich nicht dazu hinreißen.
111
00:08:59,188 --> 00:09:02,614
- Zeit kann überschrieben werden.
- Mit Präzision.
112
00:09:02,919 --> 00:09:04,717
Mit großer Sorgfalt.
113
00:09:05,703 --> 00:09:07,266
Nicht heute.
114
00:09:07,678 --> 00:09:11,000
Aber das weißt du natürlich,
sonst würdest du mir nicht drohen.
115
00:09:11,828 --> 00:09:14,960
- Hast du gerade Nein gesagt?
- Wenn ich ...
116
00:09:15,460 --> 00:09:18,010
die Ereignisse ändere,
die dich herbrachten,
117
00:09:18,060 --> 00:09:22,236
wirst du nie herkommen
und mich bitten, die Ereignisse zu ändern.
118
00:09:22,316 --> 00:09:24,317
Schleifen-Paradoxon.
119
00:09:24,900 --> 00:09:28,518
Die Zeitlinie zerfällt, deine Zeitlinie.
Und ja!
120
00:09:30,335 --> 00:09:31,801
- Ja?
- Ja ...
121
00:09:33,267 --> 00:09:35,367
... ich habe gerade Nein gesagt.
122
00:09:36,624 --> 00:09:39,735
- Wirf den Schlüssel weg.
- Ich sah dich die Zeit verändern,
123
00:09:39,815 --> 00:09:42,965
ich sah dich jede Regel brechen,
wie es dir gefiel.
124
00:09:43,071 --> 00:09:44,913
Ich weiß, wann ich es kann,
ich weiß, wann ich es nicht kann. Schlüssel.
125
00:09:44,993 --> 00:09:47,130
Ich weiß, was du tust.
Du versuchst die Kontrolle zu übernehmen.
126
00:09:47,180 --> 00:09:48,950
Ich habe die Kontrolle.
Wird den Schlüssel weg.
127
00:09:49,030 --> 00:09:50,901
- Tu, was dir gesagt wird.
- Nein!
128
00:09:50,981 --> 00:09:53,829
Entweder tust du, was man dir sagt,
oder hörst auf mir zu drohen.
129
00:09:53,909 --> 00:09:57,010
Hier gibt es wirklich
keine dritte Möglichkeit.
130
00:09:57,581 --> 00:09:59,352
Weißt du was, Doctor?
131
00:10:00,853 --> 00:10:03,624
Wenn es darum geht
die Kontrolle zu übernehmen,
132
00:10:03,704 --> 00:10:06,136
bist du wirklich überfordert.
133
00:10:11,242 --> 00:10:12,970
Eine letzte Chance.
134
00:10:13,020 --> 00:10:15,642
Und mir sind die Regeln egal,
135
00:10:15,722 --> 00:10:18,420
ich gebe einen Dreck auf Paradoxien.
136
00:10:18,500 --> 00:10:22,478
Rette Danny, bringe ihn zurück,
oder ich schwöre ...
137
00:10:23,860 --> 00:10:26,264
... du wirst nie wieder einen Schritt
in deine TARDIS setzen.
138
00:10:26,344 --> 00:10:27,937
- Nein.
- Tu, was dir gesagt wurde.
139
00:10:28,017 --> 00:10:32,543
- Nein. - Sag es noch mal,
damit ich weiß, dass du es meinst. - Nein!
140
00:10:33,207 --> 00:10:34,944
- Ich mache keine Witze, Doctor ...
- Ich auch nicht!
141
00:10:35,024 --> 00:10:39,017
- Ich werde es tun!
- Clara, meine Clara, das glaube ich dir nicht!
142
00:10:57,721 --> 00:11:01,621
Oh, ich würde sagen, es tut mir leid,
aber ich würde es wieder tun.
143
00:11:03,437 --> 00:11:05,483
Ich würde es wieder tun.
144
00:11:06,691 --> 00:11:08,770
Was machst du?
Warum stehst du einfach nur da?
145
00:11:08,820 --> 00:11:11,800
Verstehst du,
was ich gerade getan habe?
146
00:11:17,471 --> 00:11:19,923
- Sieh in deine Hand.
- In meiner Hand ist nichts.
147
00:11:20,003 --> 00:11:23,190
- Clara, sieh in deine Hand.
- Die Schlüssel sind weg. Sie sind da unten.
148
00:11:23,270 --> 00:11:25,077
- Clara, sieh in deine Hand.
- In meiner Hand ist nichts.
149
00:11:25,157 --> 00:11:27,020
Doch, doch, sieh hin!
150
00:11:34,084 --> 00:11:37,584
Hast du ernsthaft gedacht,
das würde bei mir funktionieren?
151
00:11:46,942 --> 00:11:49,250
Das sind keine Schlafpflaster.
152
00:11:49,300 --> 00:11:51,350
Die bewirken einen Traumzustand.
153
00:11:56,629 --> 00:11:59,193
Macht einen sehr beeinflussbar.
154
00:12:00,980 --> 00:12:05,789
Ich ließ dich das ganze Szenario so spielen,
wie du es geplant hast.
155
00:12:06,738 --> 00:12:10,143
Ich war neugierig,
wie weit du gehen würdest.
156
00:12:12,260 --> 00:12:14,610
- Jetzt weißt du es.
- Ja ...
157
00:12:15,190 --> 00:12:16,842
jetzt weiß ich es.
158
00:12:18,792 --> 00:12:20,197
Ich liebe ihn.
159
00:12:22,815 --> 00:12:26,815
Ja, du bist ein ganz schöner
Chemikalien-Cocktail, was?
160
00:12:29,611 --> 00:12:31,153
Also, was jetzt?
161
00:12:33,699 --> 00:12:37,516
Was machen wir jetzt?
Du und ich, was passiert jetzt?
162
00:12:39,868 --> 00:12:41,105
Doctor?
163
00:12:44,741 --> 00:12:46,313
Fahr zur Hölle.
164
00:12:50,995 --> 00:12:52,354
Nichts dagegen.
165
00:12:53,863 --> 00:12:56,016
Überhaupt nichts dagegen.
166
00:13:05,203 --> 00:13:06,460
Clara?
167
00:13:08,850 --> 00:13:12,080
Du hast mich gefragt, was wir tun werden.
Ich habe es dir gesagt.
168
00:13:12,160 --> 00:13:14,226
Wir reisen in die Hölle.
169
00:13:14,306 --> 00:13:17,378
Oder wohin auch immer Menschen kommen,
wenn sie sterben. Falls das irgendwo ist.
170
00:13:17,458 --> 00:13:22,476
Wo immer das ist, wir werden dorthin gehen,
und wir werden Danny suchen.
171
00:13:24,061 --> 00:13:28,610
Und wenn es irgendwie möglich ist,
werden wir ihn nach Hause bringen.
172
00:13:30,800 --> 00:13:35,359
Fast jede Kultur im Universum
hat eine Vorstellung vom Jenseits.
173
00:13:35,439 --> 00:13:40,389
Ich wollte mich schon immer mal umsehen,
ob ich eines finden könnte.
174
00:13:40,568 --> 00:13:42,730
- Du wirst mir helfen?
- Warum sollte ich dir nicht helfen?
175
00:13:42,780 --> 00:13:46,730
- Wegen dem, was ich getan habe. Ich ...
- Du hast mich verraten.
176
00:13:47,260 --> 00:13:49,727
Du hast mein Vertrauen verraten,
du hast unsere Freundschaft verraten,
177
00:13:49,807 --> 00:13:54,457
du hast alles verraten, wofür ich jemals einstand.
Du hast mich im Stich gelassen!
178
00:13:55,027 --> 00:13:57,165
Warum hilfst du mir dann?
179
00:13:58,679 --> 00:13:59,840
Warum?
180
00:14:03,502 --> 00:14:09,134
Denkst du, ich mache mir so wenig aus dir, dass
mich zu verraten einen Unterschied machen würde?
181
00:14:10,962 --> 00:14:13,364
Hör mit dieser Augensache auf.
Tu nicht das mit den Augen.
182
00:14:13,444 --> 00:14:17,394
Wie machst du das eigentlich?
Es ist, als würden die sich aufblähen!
183
00:14:23,684 --> 00:14:26,984
Und hör mit dem Gejammer auf,
wenn du schon dabei bist.
184
00:14:27,180 --> 00:14:29,978
Wir haben Arbeit zu erledigen.
Das ist es, Clara, einer dieser Momente.
185
00:14:30,058 --> 00:14:32,414
- Welcher Momente?
- Der dunkelste Tag.
186
00:14:32,494 --> 00:14:34,502
Die schwärzeste Stunde.
187
00:14:34,793 --> 00:14:40,399
Kopf hoch, lass nicht die Schultern hängen.
Mal sehen woraus wir gemacht sind, du und ich.
188
00:14:47,151 --> 00:14:50,185
Abschalten der Schutzmaßnahmen,
Ausschalten des NavComs.
189
00:14:50,265 --> 00:14:51,450
Denke daran,
das haben wir schon gemacht.
190
00:14:51,530 --> 00:14:54,065
Wir schlossen dich an die
telepathische Schnittstelle der TARDIS an.
191
00:14:54,145 --> 00:14:57,620
- Wir landeten mitten in Dannys Zeitstrom.
- Weil du und er verbunden seid, eng verbunden.
192
00:14:57,700 --> 00:14:59,607
Eure Zeitströme sind verwoben.
193
00:14:59,687 --> 00:15:01,990
Wenn er also überhaupt irgendwo ist,
wird dieser Link halten. Gib mir deine Hände.
194
00:15:02,070 --> 00:15:03,212
Doctor ...
195
00:15:03,292 --> 00:15:05,940
- Wir haben es eilig.
- Ich habe keinen Freund wie dich verdient.
196
00:15:06,020 --> 00:15:10,320
Clara, es tut mir furchtbar leid,
aber ich bin genau das, was du verdienst.
197
00:15:11,273 --> 00:15:14,623
Denke an Danny.
Denke an den Mann, den du verloren hast.
198
00:15:14,739 --> 00:15:18,467
Lasse es wehtun, lasse es brennen,
aber jammere nicht.
199
00:15:20,020 --> 00:15:23,504
Frage nicht, warum er? Warum ich?
Vergiss das alles. Stelle eine Frage.
200
00:15:23,584 --> 00:15:24,810
Nur eine.
201
00:15:24,860 --> 00:15:28,661
Frage dich, wo ist Danny Pink jetzt?
Wo ist er jetzt?
202
00:15:43,300 --> 00:15:44,701
Na ja ...
203
00:15:45,650 --> 00:15:48,260
die TARDIS denkt, er ist irgendwo.
204
00:16:06,595 --> 00:16:09,412
Hat Ihnen jemand einen Kaffee angeboten?
205
00:16:09,492 --> 00:16:10,476
Ähm ...
206
00:16:11,234 --> 00:16:12,616
Na ja, nein.
207
00:16:13,130 --> 00:16:15,783
Könnten wir hier drüben
bitte etwas Kaffee haben?
208
00:16:15,863 --> 00:16:18,961
Den Guten.
Wir haben hier einen Neuen.
209
00:16:20,596 --> 00:16:24,424
Fünf Minuten, höchstens.
Besser auf den guten Kaffee warten.
210
00:16:24,504 --> 00:16:27,654
- Wo bin ich?
- Manchmal ist gibt es nur Instant ...
211
00:16:27,739 --> 00:16:29,717
- Wo bin ich?
- Tja ...
212
00:16:30,053 --> 00:16:33,044
große Frage.
Versuchen wir es langsam anzugehen.
213
00:16:33,124 --> 00:16:35,917
Wir haben versucht
Familienmitglieder zu kontaktieren,
214
00:16:35,997 --> 00:16:39,066
aber wirklich,
es gibt so viel Papierkram ...
215
00:16:39,146 --> 00:16:41,614
Ich war nicht hier, ich war ...
216
00:16:44,490 --> 00:16:48,662
Ja, diese letzte Sache,
die Ihnen passiert ist,
217
00:16:49,509 --> 00:16:53,827
ist tatsächlich geschehen, befürchte ich.
Aber ... so ist das Leben.
218
00:16:53,907 --> 00:16:56,846
Na ja,
nicht das Leben, schätze ich, aber ...
219
00:16:57,093 --> 00:17:00,631
Es gibt einige Formulare auszufüllen.
Hilft Ihnen vielleicht, sich zu entspannen.
220
00:17:00,711 --> 00:17:04,544
Na ja, werden sie nicht,
aber wir benötigen sie ausgefüllt.
221
00:17:04,624 --> 00:17:06,888
Gut, ganz wichtig,
was wir wissen müssen ...
222
00:17:06,968 --> 00:17:09,214
werden Sie eingeäschert?
223
00:17:09,959 --> 00:17:13,300
Tut mir leid,
das ist eine sehr dringende Frage.
224
00:17:13,380 --> 00:17:15,686
Ich weiß nicht.
Ich dachte nie wirklich daran ...
225
00:17:15,766 --> 00:17:19,616
Ich werde das als Ja eintragen,
das ist heute eigentlich Standard.
226
00:17:20,037 --> 00:17:22,503
- Wenn die Leute nur wüssten ...
- Was nur wüssten?
227
00:17:22,583 --> 00:17:24,869
Wir haben einen Feurigen, in Nr. 12.
228
00:17:24,949 --> 00:17:27,348
- Die sollen das bitte vorbereiten.
- Feurigen?
229
00:17:27,428 --> 00:17:32,028
- Ja, gut, kommen wir darauf zurück.
- Aber ich verstehe nicht, wo ich bin.
230
00:17:48,753 --> 00:17:52,662
Oh, sieh sich einer das an.
Man kann mein Haus von hier sehen.
231
00:17:53,324 --> 00:17:56,164
Ja, sorry,
wahrscheinlich nicht hilfreich.
232
00:17:56,612 --> 00:17:57,830
Wo bin ich?
233
00:17:58,181 --> 00:18:01,597
Ähm ...
eigentlich wissen Sie es, nicht wahr?
234
00:18:01,677 --> 00:18:05,303
Die meisten Menschen ahnen es,
es ist nur schwierig die Vorstellung zu begreifen.
235
00:18:05,383 --> 00:18:06,690
Wo bin ich?
236
00:18:07,756 --> 00:18:12,099
Okay, Sie sind tot,
und das ist es, was als Nächstes kommt.
237
00:18:12,179 --> 00:18:15,635
- Ich bin nicht tot. Wie kann ich tot sein?
- Unser aufrichtiges Beileid.
238
00:18:15,715 --> 00:18:18,365
- Ich stehe genau hier.
- Ja, das tun Sie.
239
00:18:18,500 --> 00:18:20,084
Willkommen in der Unterwelt.
240
00:18:20,164 --> 00:18:24,179
Auch als Nirgendsphäre bekannt,
oder als das Gelobte Land.
241
00:18:24,728 --> 00:18:27,508
Das ist es wohin man geht, wenn man stirbt.
242
00:18:39,405 --> 00:18:41,832
Möchten Sie in eine Tüte atmen?
243
00:18:50,320 --> 00:18:53,039
- Wo sind wir?
- NAVCom ist offline.
244
00:18:53,119 --> 00:18:55,666
- Wir müssen das auf die altmodische Art machen.
- Aber das ist es, wo Danny ist?
245
00:18:55,746 --> 00:18:58,860
Höchstwahrscheinlich nicht.
Das ist, wo es eine Verbindung mit Danny gibt.
246
00:18:58,940 --> 00:19:03,823
Laut der TARDIS ist es hier am wahrscheinlichsten,
dass deine Zeitlinie seine erneut schneiden wird.
247
00:19:03,903 --> 00:19:05,315
- Und das geht nicht.
- Was nicht?
248
00:19:05,395 --> 00:19:08,392
Du, sieh dich an. Du musst
skeptisch, clever, kritisch sein.
249
00:19:08,472 --> 00:19:10,728
Ich brauche keinen Trübsinn.
Das macht dein Gesicht Jahre älter.
250
00:19:10,808 --> 00:19:12,652
Was, wenn uns die Leute zusammen sehen?
Sieht aus, als wärst du geschmolzen.
251
00:19:12,732 --> 00:19:14,542
Hast du vergessen warum wir hier sind?
252
00:19:14,622 --> 00:19:17,595
Wir sind hier, um deinen Freund
von den Toten zurückzuholen,
253
00:19:17,675 --> 00:19:21,025
so reiß dich zusammen
und lege etwas Haltung an den Tag.
254
00:19:42,178 --> 00:19:43,491
Aquarien?
255
00:19:44,856 --> 00:19:46,566
In einem Mausoleum?
256
00:20:03,135 --> 00:20:07,715
- Was bedeutet das?
- Es bedeutet, das sind definitiv keine Aquarien.
257
00:20:20,366 --> 00:20:22,778
- Warum?
- Das weiß ich nicht.
258
00:20:31,880 --> 00:20:36,216
Okay, ich nehme an,
sie sind nicht tatsächlich dort ertrunken.
259
00:20:38,597 --> 00:20:39,788
Nein.
260
00:20:40,034 --> 00:20:43,011
Sie wurden nach dem Tod dort platziert.
261
00:20:43,887 --> 00:20:45,399
Das sind Gräber.
262
00:20:46,941 --> 00:20:50,358
Wassergräber,
jedenfalls irgendeine Art Flüssigkeit.
263
00:20:50,438 --> 00:20:52,638
- Mit Stühlen?
- Mit Stühlen, ja.
264
00:20:52,810 --> 00:20:56,960
Zusatzkomfort für den Verstorbenen,
es zahlt sich aus, reich zu sterben.
265
00:21:00,822 --> 00:21:01,936
Oh, Gott.
266
00:21:06,651 --> 00:21:09,701
Werde ich Danny jetzt finden?
Brachte uns die TARDIS deshalb her?
267
00:21:09,781 --> 00:21:11,844
- Ich will ihn nicht so sehen.
- Guter Punkt.
268
00:21:11,924 --> 00:21:15,397
Gräber mit Fenstern.
Wer will zusehen, wie seine Liebsten verrotten?
269
00:21:15,477 --> 00:21:19,145
Warum sollte sich jemand
so viel Mühe machen ...
270
00:21:19,359 --> 00:21:21,585
nur um den Toten zuzusehen?
271
00:21:39,108 --> 00:21:40,406
3W.
272
00:21:40,902 --> 00:21:43,250
Der Tod ist nicht das Ende.
273
00:21:43,556 --> 00:21:45,549
Aber wir können dabei behilflich sein.
274
00:21:45,629 --> 00:21:49,703
Seit 3W die Wahrheit
über die Todeserfahrung erfuhr,
275
00:21:50,155 --> 00:21:53,810
haben wir hart gearbeitet, um ein
besseres Leben für die Verstorbenen zu finden.
276
00:21:54,080 --> 00:21:58,434
Bei 3W bedeutet Jenseits Nachsorge.
277
00:21:59,896 --> 00:22:01,867
Okay, bisschen seltsam?
278
00:22:02,522 --> 00:22:03,650
Sehr.
279
00:22:03,865 --> 00:22:06,752
Wozu die Einblendung und eine Stimme?
280
00:22:06,832 --> 00:22:08,469
Ist das schwierig?
281
00:22:08,909 --> 00:22:13,219
- Ist was schwierig?
- Alle diese Worte verkehrt herum zu lesen.
282
00:22:15,688 --> 00:22:19,003
Na los,
wir haben einen weiten Weg hinter uns.
283
00:22:20,901 --> 00:22:23,769
Hallo, ich hoffe, es geht Ihnen gut.
284
00:22:24,219 --> 00:22:29,781
- Wie kann ich Ihnen bei Ihrem Tod helfen?
- Ach, das ist nicht so furchtbar ... eilig.
285
00:22:29,987 --> 00:22:32,574
Wir sind nur ...
Wir ...
286
00:22:32,923 --> 00:22:34,107
Wir ...
287
00:22:34,547 --> 00:22:37,020
- Stöbern.
- Ja, ja, stöbern.
288
00:22:37,100 --> 00:22:40,320
Bitte, nehmen Sie sich alle Zeit,
die Sie brauchen.
289
00:22:40,400 --> 00:22:44,308
Bei 3W haben Sie immer
den Rest Ihres Lebens.
290
00:22:44,677 --> 00:22:48,245
- Oh, gut. Das ist gut zu wissen, Clara, oder?
- Ja, großartig.
291
00:22:48,325 --> 00:22:51,009
- Was genau ist 3W?
- Entschuldigen Sie.
292
00:22:51,089 --> 00:22:55,113
Offensichtlich haben Sie nicht
das offizielle 3W Begrüßungspaket erhalten.
293
00:22:55,193 --> 00:22:58,744
Ach, wissen Sie,
das ist nur eine unerwarteter ...
294
00:23:18,696 --> 00:23:21,459
Willkommen beim 3W Institute.
295
00:23:22,022 --> 00:23:23,167
Clara ...
296
00:23:24,557 --> 00:23:26,282
ist es jetzt vorbei?
297
00:23:27,416 --> 00:23:29,145
Ich glaube, es ist vorbei, ja.
298
00:23:29,225 --> 00:23:32,062
Sie haben ebenfalls nicht
das offizielle Willkommenspaket erhalten.
299
00:23:32,142 --> 00:23:34,681
Oh, ich komme zurecht.
Danke, nicht schlimm.
300
00:23:34,761 --> 00:23:37,660
- Wer sind Sie?
- Ich bin Missy.
301
00:23:37,919 --> 00:23:40,729
- Missy?
- Mobil Intelligent Systems Interface.
302
00:23:40,809 --> 00:23:44,122
Ich bin ein interaktiver
Multifunktions-Begrüßungsandroid.
303
00:23:44,202 --> 00:23:48,038
Ihnen zu helfen,
um mir zu helfen, Ihnen zu helfen.
304
00:23:49,900 --> 00:23:53,442
Du bist sehr ... realistisch.
305
00:23:53,522 --> 00:23:55,178
- Zungen?
- Halt den Mund.
306
00:23:55,258 --> 00:24:00,264
Mir wurden diverse sozial interaktive Normen
einprogrammiert, für eine Reihe von Besuchern.
307
00:24:00,344 --> 00:24:03,516
Bitte sagen Sie es, wenn Sie möchten,
dass ich meine Intimitäts-Einstellung anpasse.
308
00:24:03,596 --> 00:24:06,358
Oh, ja, bitte.
Bitte tu das umgehend.
309
00:24:06,438 --> 00:24:08,892
Vielleicht ein klein wenig, ja.
310
00:24:08,972 --> 00:24:11,441
Ich muss mit dem sprechen,
der verantwortlich ist.
311
00:24:11,521 --> 00:24:14,903
- Ich bin verantwortlich.
- Wer ist für dich verantwortlich?
312
00:24:14,983 --> 00:24:18,644
- Ich bin für mich verantwortlich.
- Wer repariert dich? Wer versorgt dich?
313
00:24:18,724 --> 00:24:23,948
Ich bin auf Selbstreparatur programmiert.
Ich werde von meinem Herzen versorgt.
314
00:24:27,114 --> 00:24:28,620
Ist alles in Ordnung?
315
00:24:30,564 --> 00:24:32,530
Wer versorgt dein Herz?
316
00:24:32,580 --> 00:24:35,779
Mein Herz wird vom Doktor versorgt.
317
00:24:37,822 --> 00:24:39,128
Doktor wer?
318
00:24:40,613 --> 00:24:41,987
Dr. Chang!
319
00:24:44,425 --> 00:24:45,940
Wer ist da?
320
00:24:48,100 --> 00:24:49,370
Hallo?
321
00:24:49,643 --> 00:24:50,742
Hallo.
322
00:24:51,537 --> 00:24:52,697
Hallo.
323
00:24:54,287 --> 00:24:58,137
Du kannst deine Hand jetzt vermutlich
wieder runternehmen, Doctor.
324
00:25:02,003 --> 00:25:03,445
Also, hey.
325
00:25:03,765 --> 00:25:05,090
Beileid!
326
00:25:05,404 --> 00:25:08,690
- Beileid?
- Das ist ein Mausoleum. Das ist unsere Begrüßung.
327
00:25:08,916 --> 00:25:12,716
Gibt es eine bestimmte tote Person,
die Sie zu sprechen wünschen?
328
00:25:14,380 --> 00:25:15,545
Ja.
329
00:25:16,180 --> 00:25:17,619
Ja, die gibt es.
330
00:25:17,833 --> 00:25:19,600
Dann bitte hier entlang.
331
00:25:19,680 --> 00:25:22,183
- Alles okay bei dir?
- Nein.
332
00:25:23,663 --> 00:25:27,625
Gut.
Du wärst völlig verkorkst, wenn dem so wäre.
333
00:25:55,335 --> 00:25:57,285
Bisschen frische Luft.
Tut einem gut.
334
00:25:57,365 --> 00:26:00,667
- Warum ist es hier so kalt?
- Und das WLAN ist hier besser. Weiß nicht warum.
335
00:26:00,747 --> 00:26:04,354
- WLAN?
- Ja, immer noch etwas schwach, aber im Grunde ...
336
00:26:04,434 --> 00:26:07,059
Sie verfügen hier über WLAN?
Sie ...
337
00:26:07,746 --> 00:26:10,749
- Sie haben iPads im Jenseits?
- iPads?
338
00:26:10,829 --> 00:26:12,781
Wir haben Steve Jobs!
339
00:26:14,251 --> 00:26:17,130
Hören Sie,
eine andere wichtige Frage an Sie.
340
00:26:17,180 --> 00:26:19,874
Haben Sie jemals jemanden getötet?
341
00:26:24,462 --> 00:26:26,035
Das ist surreal.
342
00:26:29,779 --> 00:26:32,253
Stellen Sie sich vor,
Embryonen hatten Telefone.
343
00:26:32,333 --> 00:26:35,594
- Das ist wirklich nicht hilfreich.
- Hören Sie mir zu. Hören Sie mir zu.
344
00:26:35,674 --> 00:26:37,994
Stellen Sie sich vor, Babys im Mutterleib,
könnten mit anderen Babys sprechen,
345
00:26:38,074 --> 00:26:39,700
in anderen Leibern.
Was würden sie sagen?
346
00:26:39,780 --> 00:26:43,500
Was würden die denken, wie das Leben wäre,
könnten sie sich unterhalten?
347
00:26:43,728 --> 00:26:45,387
Ich habe wirklich keine Ahnung.
348
00:26:45,467 --> 00:26:47,810
Sie würden denken,
dass Leben wäre 9 Monate lang.
349
00:26:47,890 --> 00:26:52,090
Dann, Boom, Falltür öffnet sich,
du plumpst raus, für immer verschwunden.
350
00:26:52,323 --> 00:26:56,207
Nie wieder von den Typen gehört.
Nichts am Ende der Leitung.
351
00:26:56,287 --> 00:26:57,462
Okay.
352
00:26:58,184 --> 00:27:00,898
Das ist nicht wirklich
ein Leben nach dem Tod.
353
00:27:00,978 --> 00:27:04,750
Es ist einfach mehr Leben,
als Sie erwartet hatten.
354
00:27:06,393 --> 00:27:08,437
Warum fragten Sie mich,
ob ich jemanden getötet hätte?
355
00:27:08,517 --> 00:27:12,367
Bevor Sie Lehrer waren,
waren Sie einige Zeit Soldat.
356
00:27:12,645 --> 00:27:13,970
Ja, und?
357
00:27:14,340 --> 00:27:17,410
Keine Reue?
Schlechte Erinnerungen?
358
00:27:17,748 --> 00:27:19,826
Geht Sie ...
Geht Sie das etwas an?
359
00:27:19,906 --> 00:27:20,810
Ja.
360
00:27:22,821 --> 00:27:24,607
Sofort in Deckung!
361
00:27:27,982 --> 00:27:30,064
Tut mir leid, wenn ich etwas ausgelöst habe.
362
00:27:30,144 --> 00:27:34,144
Erinnerungsfetzen können
in der Anfangsphase sehr eindrücklich sein.
363
00:27:34,589 --> 00:27:35,757
Warum?
364
00:27:36,179 --> 00:27:37,583
Warum ... was?
365
00:27:45,813 --> 00:27:47,626
Warum geht Sie das etwas an?
366
00:27:47,706 --> 00:27:50,789
Wir haben eine Besuchsanfrage.
367
00:27:50,869 --> 00:27:53,519
Irgendeine Idee,
von wem die kommen könnte?
368
00:28:01,716 --> 00:28:04,504
Der wurde Priorität zugeordnet,
das bedeutet normalerweise ...
369
00:28:04,584 --> 00:28:05,884
Es bedeutet was?
370
00:28:07,571 --> 00:28:11,197
Wie auch immer,
wir haben ein Treffen arrangiert.
371
00:28:12,950 --> 00:28:14,040
Wann?
372
00:28:14,326 --> 00:28:15,700
Herein.
373
00:28:25,301 --> 00:28:27,776
Danny, bitte wiederholen.
Ist das Gebäude gesichert?
374
00:28:27,856 --> 00:28:30,104
Also, ich vermute,
Sie erinnern sich an ihn?
375
00:28:30,184 --> 00:28:31,461
Danny?
376
00:28:32,104 --> 00:28:33,295
Danny!
377
00:28:36,914 --> 00:28:38,864
Kommen Sie rein, kommen Sie rein.
378
00:28:40,290 --> 00:28:43,498
- Wir müssen Ihre Werte ermitteln.
- Meine Werte?
379
00:28:43,578 --> 00:28:45,880
- Wird nicht wehtun.
- Was nicht?
380
00:28:45,960 --> 00:28:48,582
Wie behält der Körper seine Unversehrtheit?
381
00:28:48,662 --> 00:28:51,095
Warum treibt da nicht
nur ein Haufen Knochen umher?
382
00:28:51,175 --> 00:28:54,506
Jeder Körper ist von einem
ein stützenden Exoskelett umgeben.
383
00:28:54,586 --> 00:28:57,971
- Ein unsichtbares Exoskelett?
- Das ist nur im Wasser unsichtbar.
384
00:28:58,051 --> 00:29:00,381
Die Flüssigkeit besitzt einen
speziell entwickelten Brechungsindex,
385
00:29:00,461 --> 00:29:04,125
daher können wir den Bewohner des Tanks sehen,
ungehindert durch die Stützmechanismen.
386
00:29:04,205 --> 00:29:07,840
Also jedes Skelett befindet sich
innerhalb von etwas?
387
00:29:15,735 --> 00:29:19,507
- Meinen Sie das ernst? Röntgen-Wasser?
- Das ist so cool.
388
00:29:19,843 --> 00:29:21,974
Sehen Sie sich das an.
389
00:29:22,300 --> 00:29:25,566
Wir nennen es "Dunkles Wasser".
390
00:29:30,910 --> 00:29:34,650
Nur organische Materie
kann in ihm gesehen werden.
391
00:29:37,839 --> 00:29:40,493
Ich sage denen ständig,
sie sollten das Zeug in Swimmingpools benutzen.
392
00:29:40,573 --> 00:29:43,356
- Warum?
- Denken Sie darüber nach.
393
00:29:43,661 --> 00:29:46,290
Ich denke darüber nach.
Warum?
394
00:29:47,443 --> 00:29:51,343
Spielt keine Rolle.
3W, was für ein Name ist das? Was bedeutet das?
395
00:29:51,464 --> 00:29:54,040
Sie wissen es, nicht wahr?
Sie sind geschäftlich hier,
396
00:29:54,120 --> 00:29:56,620
sonst hätten die sie nicht reingelassen.
397
00:29:58,660 --> 00:30:00,693
Sorry, hätte ich überprüfen sollten.
Wer sind Sie?
398
00:30:00,773 --> 00:30:02,472
Ich dachte, Sie würden nie fragen.
399
00:30:02,552 --> 00:30:07,142
Bringen Sie Ihre Sicherheitsvorschriften
in Ordnung, die sind eine Schande.
400
00:30:08,128 --> 00:30:11,953
Eine weitere Regierungs-Inspektion?
So bald?
401
00:30:12,033 --> 00:30:16,854
- Warum das ganze Gefluche?
- Oh, ich habe eine Menge innerliche Wut.
402
00:30:17,380 --> 00:30:19,810
Wofür steht 3W?
403
00:30:20,148 --> 00:30:21,776
Die drei Worte.
404
00:30:22,234 --> 00:30:25,434
- Welche drei Worte?
- Im Ernst? Sie wissen es nicht?
405
00:30:25,567 --> 00:30:29,239
Vergessen Sie, was wir wissen und was wir
nicht wissen, beantworten Sie unsere Frage.
406
00:30:29,319 --> 00:30:32,406
Denn Menschen, die es nicht wissen,
wenn sie davon hören, können ausflippen.
407
00:30:32,486 --> 00:30:34,610
Wir werden nicht ausflippen.
408
00:30:34,660 --> 00:30:38,210
Wenn Sie kürzlich einen Verlust erfuhren,
könnte es sein ...
409
00:30:38,893 --> 00:30:43,467
- Das wird verstörend sein.
- Sie wird schon klarkommen.
410
00:30:43,547 --> 00:30:46,499
Sprichst du noch einmal für mich,
schneide ich dir etwas ab.
411
00:30:46,579 --> 00:30:48,429
Ich werde schon klarkommen.
412
00:30:50,298 --> 00:30:54,213
Sie wissen, wie sich die Menschen
fürchten zu sterben? Ein jeder.
413
00:30:54,293 --> 00:30:57,671
Natürlich, das ist die
grundlegendste Angst im Universum.
414
00:30:57,751 --> 00:31:02,251
Sie würden sich noch viel mehr fürchten,
wenn sie wüssten, wie es wirklich ist.
415
00:31:08,844 --> 00:31:10,173
Also ...
416
00:31:12,238 --> 00:31:13,810
Geht es dir gut?
417
00:31:18,363 --> 00:31:19,951
Es tut mir leid.
418
00:31:21,060 --> 00:31:23,972
Ich habe nur ...
Hey, hey.
419
00:31:24,052 --> 00:31:27,167
Hey, hey, hör mal.
Hör doch ...
420
00:31:27,396 --> 00:31:28,525
Hey!
421
00:31:28,864 --> 00:31:31,337
Wahrscheinlich besser nicht, hmm?
422
00:31:34,146 --> 00:31:36,055
Spricht nicht viel.
423
00:31:36,686 --> 00:31:38,886
Warum sollte er mich sehen wollen?
424
00:31:41,349 --> 00:31:42,688
Was zum Teufel ist das?
425
00:31:42,768 --> 00:31:46,068
Klingt, als hätte jemand seinen Körper
der Wissenschaft vermacht.
426
00:31:46,148 --> 00:31:47,493
Okay ...
427
00:31:48,051 --> 00:31:52,341
Es ist wohl an der Zeit zu erklären,
warum Ihnen immer kalt ist.
428
00:31:54,796 --> 00:31:58,471
Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.
Wir haben es alle gehört.
429
00:31:58,551 --> 00:32:04,296
Vor ein paar Jahren tat Dr. Skarosa,
unser Gründer ... etwas Unerwartetes.
430
00:32:06,039 --> 00:32:10,328
Er ließ dieses Geräusche durch eine
selbst konzipierte Übersetzungsmatrix laufen.
431
00:32:10,408 --> 00:32:14,053
Das ist eine Aufzeichnung dessen,
was er hörte.
432
00:32:19,068 --> 00:32:22,226
- Okay, Menschen, Stimmen.
- Na und?
433
00:32:22,306 --> 00:32:24,914
Im Laufe der Zeit kam
Dr. Skarosa zu der Überzeugung,
434
00:32:24,994 --> 00:32:28,006
das wären die Stimmen
der kürzlich Verstorbenen.
435
00:32:28,086 --> 00:32:31,836
Er glaubte, das sei eine
telepathische Mitteilung von den Toten.
436
00:32:35,493 --> 00:32:36,810
Warum?
437
00:32:37,096 --> 00:32:38,530
War er ein Idiot?
438
00:32:38,610 --> 00:32:42,559
Er war in der Lage, einige der Stimmen
zu isolieren. Zu hören, was sie sagten.
439
00:32:42,639 --> 00:32:46,140
- Dann also ... ein Idiot.
- Halt die Klappe, Doctor.
440
00:32:46,220 --> 00:32:50,565
Was ich Ihnen vorspielen werde, wird
Ihr Leben verändern und nicht zum Besseren.
441
00:32:50,645 --> 00:32:54,949
Das sind die drei Worte, die Dr. Skarosa
dazu brachten Institute wie dieses aufzubauen,
442
00:32:55,029 --> 00:32:57,323
auf der ganzen Welt,
um die Toten zu beschützen.
443
00:32:57,403 --> 00:33:00,312
Wenn Sie die Worte
lieber nicht hören möchten, ist noch ...
444
00:33:00,392 --> 00:33:04,392
Können Sie sich bitte beeilen?
Oder ich schlage Sie mit meinem Schuh.
445
00:33:07,240 --> 00:33:10,330
Verbrennt mich nicht.
Verbrennt mich nicht!
446
00:33:10,380 --> 00:33:14,224
Es gibt eine einfache,
schreckliche Möglichkeit,
447
00:33:14,304 --> 00:33:17,650
die nie niemand in Betracht gezogen hat,
in der gesamten Menschheitsgeschichte.
448
00:33:17,700 --> 00:33:19,493
Verbrennt mich nicht.
449
00:33:19,737 --> 00:33:22,250
- Verbrennt mich nicht! Nein!
- Sagen Sie es nicht.
450
00:33:22,300 --> 00:33:24,605
Die Toten bleiben bei Bewusstsein.
451
00:33:24,685 --> 00:33:28,134
Die Toten sind sich allem voll bewusst,
was mit ihnen geschieht.
452
00:33:28,214 --> 00:33:32,095
Also Ihr Geist ist hier, Ihre Seele,
wie auch immer Sie es nennen wollen
453
00:33:32,175 --> 00:33:35,290
und Sie sind in Ihren neuen Körper,
in Ihrer neuen Welt.
454
00:33:35,370 --> 00:33:39,099
Aber Sie sind immer noch mit Ihrem alten Körper,
in Ihrer alten Welt verbunden.
455
00:33:39,179 --> 00:33:42,613
Sie fühlen immer noch,
was der fühlt.
456
00:33:42,900 --> 00:33:45,530
Das ist es, warum mir kalt ist.
457
00:33:45,877 --> 00:33:49,122
Man bewahrt Sie
an einem kühlen Ort auf, ja.
458
00:33:50,617 --> 00:33:52,058
Sie sagten ...
459
00:33:52,138 --> 00:33:55,340
Sie würden ... verbrannt werden?
460
00:33:56,900 --> 00:33:59,090
Sorry, ich werde eben rangehen.
461
00:33:59,170 --> 00:34:03,050
- Entschuldigung. Wollen Sie mir sagen ...?
- Wow! Das ist selten.
462
00:34:03,289 --> 00:34:05,772
- Das passiert nie.
- Toll, was nun? Was passiert, nie?
463
00:34:05,852 --> 00:34:07,928
- Sie haben einen Anruf.
- Einen Aufruf?
464
00:34:08,008 --> 00:34:09,706
- Von der anderen Seite.
- Das heißt?
465
00:34:09,786 --> 00:34:13,080
Kennen Sie jemanden namens ...
Clara Oswald?
466
00:34:14,879 --> 00:34:19,268
Fälschungen, das alles.
Es ist ein Betrug, es ist ein Schwindel!
467
00:34:19,348 --> 00:34:22,481
Ich verspreche Ihnen, das ist kein Betrug.
468
00:34:23,054 --> 00:34:26,495
- Was ist das für ein Piepen?
- Vergiss das Piepen. Wen kümmert Piepen?
469
00:34:26,575 --> 00:34:30,507
Die Toten sind tot!
Sie sprechen nicht durch deinen Fernseher zu dir.
470
00:34:30,587 --> 00:34:35,190
Sie sind einfach tot. Und all die armen Seelen,
da unten in den Tanks ...
471
00:34:35,270 --> 00:34:39,432
Tut mir leid, aber die sind einfach tot,
und sie kommen nicht zurück.
472
00:34:42,300 --> 00:34:44,410
Clara? Clara?
473
00:34:44,621 --> 00:34:45,820
Clara, bist du da?
474
00:34:49,048 --> 00:34:50,260
Danny!
475
00:34:50,519 --> 00:34:54,302
Ich kann dich hören. Bist du das?
Oh, bitte sag, dass du es bist.
476
00:34:54,382 --> 00:34:57,340
- Das ist sie, das ist Clara!
- Ja, Sie haben wirklich Glück,
477
00:34:57,420 --> 00:34:59,622
das passiert praktisch nie.
478
00:35:01,983 --> 00:35:03,454
Wo ist sie hin?
479
00:35:07,287 --> 00:35:10,740
Signalverlust, aber ich kann es zurückverfolgen.
Ich bin ziemlich sicher ...
480
00:35:10,820 --> 00:35:13,272
Ich verstehe das nicht.
Was ist los?
481
00:35:13,352 --> 00:35:15,843
Wir haben sie telepathisch gescannt,
seit Sie reinkamen.
482
00:35:15,923 --> 00:35:18,093
Sie sagten, Sie wollten
einem Verstorbenen sprechen.
483
00:35:18,173 --> 00:35:19,910
Und wir fanden eine Übereinstimmung
in der Nirgendsphäre.
484
00:35:19,990 --> 00:35:23,190
Das ist nicht möglich.
Die Toten kommen nicht zurück.
485
00:35:25,764 --> 00:35:29,711
- Los, holen Sie sie zurück.
- Na, na, na, ich versuche es.
486
00:35:31,000 --> 00:35:32,565
Er war es, es war seine Stimme.
487
00:35:32,645 --> 00:35:35,090
Wenn sie dich telepathisch scannten,
könnten sie einen Stimmabdruck haben.
488
00:35:35,140 --> 00:35:39,540
- Es könnte immer noch eine Täuschung sein.
- Habe ihn beinahe wieder zurück.
489
00:35:41,459 --> 00:35:43,945
- Clara, kannst du mich hören?
- Ja, Danny, ich kann dich hören.
490
00:35:44,025 --> 00:35:45,423
Kannst du mich hören?
491
00:35:45,503 --> 00:35:49,010
Ja, ja, ich kann dich hören.
Clara! Oh, Gott.
492
00:35:49,453 --> 00:35:51,317
- Clara ...
- Was soll ich tun?
493
00:35:51,397 --> 00:35:53,566
- Mit wem redest du?
- Warte! Einen Augenblick.
494
00:35:53,646 --> 00:35:56,162
Frage ihn. Stelle Sie ihm Fragen,
deren Antwort nur er wissen könnte.
495
00:35:56,242 --> 00:35:58,592
Sei ganz sicher.
Sie da ... mir nach.
496
00:35:58,783 --> 00:36:00,935
- Wo gehst du hin?
- Ich muss diese Tanks überprüfen.
497
00:36:01,015 --> 00:36:03,065
- Ich übersehe etwas.
- Clara?
498
00:36:03,773 --> 00:36:05,983
Skeptisch und kritisch, weißt du noch?
499
00:36:06,063 --> 00:36:09,373
Sei stark, selbst,
wenn es dir das Herz bricht.
500
00:36:09,453 --> 00:36:12,017
Verbindung ist stabilisiert,
das sollte okay sein.
501
00:36:12,097 --> 00:36:13,897
Wer würde Leichen sammeln?
502
00:36:14,043 --> 00:36:17,833
Ich habe das Gefühl,
ich übersehe etwas Offensichtliches.
503
00:36:24,416 --> 00:36:25,736
Danny?
504
00:36:26,447 --> 00:36:28,530
Ja, ich bin hier.
505
00:36:29,019 --> 00:36:31,990
Danny, es tut mir sehr leid,
aber ich muss dir ein paar Fragen stellen.
506
00:36:32,070 --> 00:36:35,336
Fragen?
Ich schwöre bei allem, ich bin es!
507
00:36:36,978 --> 00:36:40,420
Menschen ...
bringt eure Toten aus.
508
00:37:01,722 --> 00:37:03,810
Oh, mein Gott!
509
00:37:03,860 --> 00:37:06,443
Die Tanks ...
Die Tanks wurden aktiviert!
510
00:37:06,523 --> 00:37:09,018
- Das sollen sie nicht sein.
- All Ihre Toten stehen.
511
00:37:09,098 --> 00:37:12,648
- Übersehen Sie nicht das Wesentliche?
- Also, also, Kinder.
512
00:37:13,224 --> 00:37:15,119
Ungezogen, ungezogen.
513
00:37:15,899 --> 00:37:17,265
Dr. Chang ...
514
00:37:17,572 --> 00:37:19,815
Ihr Begrüßungsandroid hat eine Störung.
515
00:37:19,895 --> 00:37:22,995
Das ist kein Androide, das ist mein Boss.
516
00:37:23,075 --> 00:37:28,193
Weißt du, ich könnte mich einer
klitzekleinen Flunkerei schuldig gemacht haben.
517
00:37:29,337 --> 00:37:33,746
Dr. Chang ...
ich habe wirklich gerne mit Ihnen gearbeitet.
518
00:37:34,011 --> 00:37:36,570
- Ich habe jeden Tag genossen.
- Wie bitte?
519
00:37:36,620 --> 00:37:41,735
Wissen Sie, ich habe sogar ein kleines Foto
von Ihnen, auf dem Sie so süß aussehen.
520
00:37:41,815 --> 00:37:44,710
Ich werde es immer aufbewahren, immer!
521
00:37:46,497 --> 00:37:49,328
- Werden Sie mich umbringen?
- Nun kommen Sie schon.
522
00:37:49,408 --> 00:37:51,634
Halten wir uns nicht
mit schreckliche Dingen auf.
523
00:37:51,714 --> 00:37:54,312
Das wird unser letztes Gespräch sein
524
00:37:54,392 --> 00:37:57,075
und ich bin diejenige,
die damit wird leben müssen.
525
00:37:57,155 --> 00:37:59,361
Bitte töten Sie mich nicht.
526
00:38:00,221 --> 00:38:03,027
- Sagen Sie etwas Nettes.
- Bitte, ich ...
527
00:38:03,254 --> 00:38:05,210
Ich will nicht sterben.
528
00:38:06,508 --> 00:38:09,850
- Sie werden mich töten, oder?
- Sagen Sie etwas Nettes.
529
00:38:09,930 --> 00:38:10,984
Bitte!
530
00:38:11,636 --> 00:38:15,231
Dr. Chang,
ich habe den ganzen Tag Zeit,
531
00:38:15,311 --> 00:38:19,736
und ich werde Sie nicht töten,
bis Sie etwas Nettes sagen.
532
00:38:20,615 --> 00:38:23,759
Es war ein reines Vergnügen
mit Ihnen zu arbeiten und ich glaube wirklich,
533
00:38:23,839 --> 00:38:27,724
dass Sie es nie über das Herz bringen,
mich zu ermorden.
534
00:38:30,773 --> 00:38:32,701
Ich bin gleich bei dir.
535
00:38:32,940 --> 00:38:34,329
Es ist nur ...
536
00:38:35,047 --> 00:38:38,717
dass ich im Moment
etwas emotional ergriffen bin.
537
00:38:39,718 --> 00:38:41,060
Cybermen!
538
00:38:44,617 --> 00:38:47,586
Ich bin es.
Ich schwöre bei allem, ich bin es.
539
00:38:47,666 --> 00:38:49,970
Das allererste Restaurant
in das du mich brachtest, das erste Date.
540
00:38:50,050 --> 00:38:52,514
- Wie hieß es?
- Clara, ich bin es.
541
00:38:52,594 --> 00:38:56,377
Wie war dann der Name des Restaurants?
Wie war er?
542
00:38:56,457 --> 00:38:59,364
Ich ...
Ich kann mich nicht erinnern!
543
00:39:00,458 --> 00:39:02,739
Das sind Cybermen, die alle.
Wir müssen verhindern, dass sie rauskommen.
544
00:39:02,819 --> 00:39:06,364
Wer übersieht jetzt das Wesentliche?
Die Nirgendsphäre.
545
00:39:06,444 --> 00:39:07,995
Weißt du, es ist so lustig,
546
00:39:08,075 --> 00:39:12,425
die Menschen, die da drinnen leben denken,
sie wären in den Himmel gekommen.
547
00:39:13,102 --> 00:39:15,595
- Mein Geburtstag, wann ist der?
- 23. November.
548
00:39:15,675 --> 00:39:17,387
Das stimmt, oder?
Ich habe Recht.
549
00:39:17,467 --> 00:39:20,111
Das ist eine ziemlich
einfache Informationen.
550
00:39:20,191 --> 00:39:23,223
Jeder könnte das wissen.
Sag etwas, dass nur du sagen könntest.
551
00:39:23,303 --> 00:39:26,788
Erzähl mir etwas,
das nur Danny wissen würde.
552
00:39:29,242 --> 00:39:33,032
Das ist ein Matrix-Daten-Slice.
Eine gallifreyanische Festplatte.
553
00:39:33,112 --> 00:39:34,969
Time Lord Technologie.
554
00:39:35,233 --> 00:39:38,435
Stell dir vor, du könntest
sterbende Bewusstseine darin speichern.
555
00:39:38,515 --> 00:39:43,165
Sie bearbeiten, sie umgestalten.
All diese langweiligen Emotionen beseitigen.
556
00:39:43,245 --> 00:39:47,895
Bereit, um wieder heruntergeladen zu werden.
Inzwischen verbesserst du die Körper.
557
00:39:49,107 --> 00:39:52,404
Den Verstand uploaden,
den Körper upgraden.
558
00:39:52,633 --> 00:39:54,980
Cybermen aus dem Cyberspace.
559
00:39:55,805 --> 00:39:58,570
Warum ist bisher
niemand darauf gekommen?
560
00:39:58,825 --> 00:40:02,408
Wie bist du an die
Time Lord-Technologie gekommen?
561
00:40:02,811 --> 00:40:03,987
Wer bist du?
562
00:40:04,231 --> 00:40:06,186
Du weißt, wer ich bin.
563
00:40:06,498 --> 00:40:08,530
Ich habe es dir gesagt.
564
00:40:08,580 --> 00:40:10,301
Du hast es gefühlt.
565
00:40:12,343 --> 00:40:14,813
Selbstverständlich hast du das.
566
00:40:19,654 --> 00:40:22,620
- Zwei Herzen.
- Und beide gehören dir.
567
00:40:22,700 --> 00:40:26,500
- Du bist ein Time Lord.
- Time Lady, bitte, Ich bin ...
568
00:40:27,050 --> 00:40:28,531
... altmodisch.
569
00:40:28,915 --> 00:40:30,534
Welche Time Lady?
570
00:40:30,614 --> 00:40:34,053
Die, die du verlassen hast, Doctor.
Die, die du dem Tod überlassen hast.
571
00:40:34,133 --> 00:40:36,496
Dachtest du nie,
ich würde meinen Weg zurück finden?
572
00:40:36,576 --> 00:40:38,941
Clara! Clara! Clara!
Ich muss zu Clara!
573
00:40:39,021 --> 00:40:41,213
Oh, Clara, Clara, Clara!
574
00:40:41,293 --> 00:40:43,501
Weißt du, ich sollte dich
in einem Eifersuchtsanfall erschießen.
575
00:40:43,581 --> 00:40:45,225
Wäre das nicht sexy?
576
00:40:45,305 --> 00:40:47,952
- Ich habe den Lift abgeschaltet.
- Ich nehme an, ihr habt Treppen.
577
00:40:48,032 --> 00:40:50,031
Tja, ich bin kein Dalek.
578
00:41:00,129 --> 00:41:02,329
Ach du meine Güte, Doctor.
579
00:41:03,070 --> 00:41:05,857
Hast du nicht bemerkt, wo du warst?
580
00:41:11,870 --> 00:41:13,670
- Ich liebe dich.
- Nein.
581
00:41:14,075 --> 00:41:16,010
Nein, nein, nein, tut mir leid,
aber das könnte jeder sagen.
582
00:41:16,090 --> 00:41:19,861
Das wüsste jeder zu sagen.
Sag etwas, das nur du mir sagen könntest.
583
00:41:19,941 --> 00:41:21,797
Beweise mir, dass du wirklich Danny bist.
584
00:41:21,877 --> 00:41:24,388
- Wie?
- Ich liebe dich, bedeutet im Moment nichts.
585
00:41:24,468 --> 00:41:28,073
Nicht bis ich weiß, wer da spricht.
Sag etwas, das nur Danny sagen könnte.
586
00:41:28,153 --> 00:41:30,336
- Clara ...
- Danny ...
587
00:41:31,937 --> 00:41:33,720
wenn du das bist ...
588
00:41:34,180 --> 00:41:36,186
wo immer du bist,
589
00:41:36,430 --> 00:41:39,164
was immer nötig ist,
ich will wieder bei dir sein, ich schwöre es.
590
00:41:39,244 --> 00:41:41,072
Nein, wirst du nicht.
Du wirst nicht herkommen.
591
00:41:41,152 --> 00:41:43,682
Nichts wird mich aufhalten, nichts in der Welt,
sobald ich weiß, dass du es bist.
592
00:41:43,762 --> 00:41:46,365
Es gibt nur einen Weg hierher
und das wirst du nicht tun.
593
00:41:46,445 --> 00:41:49,011
Ich werde alles tun, Danny,
alles. Aber ...
594
00:41:50,012 --> 00:41:52,835
- sag etwas, das nur du sagen könntest.
- Clara, du hast dein Leben.
595
00:41:52,915 --> 00:41:56,602
Du hast dein ganzes Leben zu leben.
Du musst dort bleiben.
596
00:41:56,682 --> 00:41:59,243
Nein, ich muss bei Danny Pink sein.
597
00:42:01,800 --> 00:42:04,738
- Ich liebe dich.
- Hör auf das zu sagen! Sag das nicht.
598
00:42:04,818 --> 00:42:09,323
Sagst du das noch einmal, schwöre ich,
ich werde dieses Ding abschalten.
599
00:42:10,467 --> 00:42:11,639
Clara ...
600
00:42:12,408 --> 00:42:13,739
Ja?
601
00:42:16,256 --> 00:42:17,702
Ich liebe dich.
602
00:42:53,103 --> 00:42:55,130
Diese Emotionen ...
603
00:42:55,528 --> 00:42:57,478
die sind furchtbar kompliziert.
604
00:42:58,130 --> 00:43:01,323
Aber wissen Sie,
wir haben dafür etwas.
605
00:43:02,313 --> 00:43:07,644
Wir können Ihnen bei all diesen
komplizierten Gefühle behilflich sein.
606
00:43:11,788 --> 00:43:14,204
Drücken Sie einfach hier drauf.
607
00:43:16,682 --> 00:43:20,322
Ich werde Sie für Ihre Entscheidung
alleine lassen.
608
00:44:00,620 --> 00:44:01,682
Doctor!
609
00:44:18,801 --> 00:44:21,804
Verschwindet von hier!
Ihr alle, lauft!
610
00:44:24,195 --> 00:44:27,499
Los! Los, verschwindet von hier!
Lauft weg!
611
00:44:29,259 --> 00:44:31,836
Lauft, lauft!
Verschwindet von hier, ihr alle!
612
00:44:31,916 --> 00:44:35,130
Entschuldigen Sie, ein weiterer
pöbelnder Schotte auf der Straße.
613
00:44:35,180 --> 00:44:38,977
- Ich wusste nicht, dass ein Spiel ansteht.
- Verschwindet, los!
614
00:44:39,057 --> 00:44:43,842
Hör auf zu schreien, mein Lieber.
Hör auf Theater zu machen, es ist zu spät.
615
00:44:44,222 --> 00:44:48,145
Alle Gräber auf dem Planeten Erde
stehen kurz vor der Geburt.
616
00:44:54,834 --> 00:44:59,344
Kennst du die wichtigste strategische Schwäche,
der menschlichen Rasse?
617
00:44:59,860 --> 00:45:02,989
Die Zahl der Toten
übersteigt die der Lebenden.
618
00:45:04,377 --> 00:45:07,783
- Wer bist du?
- Oh, du weißt, wer ich bin.
619
00:45:08,381 --> 00:45:09,936
Ich bin Missy.
620
00:45:10,435 --> 00:45:11,942
Wer ist Missy?
621
00:45:12,340 --> 00:45:15,149
Bitte bemühe dich doch etwas.
622
00:45:15,485 --> 00:45:17,444
Abkürzung für Mistress.
623
00:45:18,363 --> 00:45:19,340
Na ja ...
624
00:45:20,696 --> 00:45:23,154
ich konnte mich kaum weiterhin ...
625
00:45:23,687 --> 00:45:25,953
der Master nennen, oder?