Bisher bei "Once Upon a Time"...
- Marian! - Also, wie heben wir den Zauber auf?
Der Kuss der wahren Liebe.
Es gibt einen Grund, warum der Kuss nicht funktionierte.
- Ich liebe jemand anderen. - Sie ist immer noch deine Frau.
Bald werde ich haben, was ich will.
Eine Familie, die mich liebt.
Der Wall ist gefallen.
Wir müssen jetzt fliehen. Die Stadt wird bald überrannt werden.
Diese Bücher sind zu wertvoll, um sie diesen Monstern zu überlassen.
- Milady, bitte. - Bringt diese Koffer zur Kutsche.
Ich bin direkt hinter euch.
- Und Eure Tochter? - Ich werde sie finden. Geht.
Liebes, wir müssen gehen, sofort!
- Wo bist du? - Ich bin hier, Mutter.
Es tut mir leid, aber ich konnte nicht ohne das hier gehen.
Es ist die erste Geschichte, die du mir vorgelesen hast, erinnerst du dich?
- Dadurch habe ich mich in Bücher verliebt. - Natürlich erinnre ich mich, Belle.
Schnell, wir müssen fliehen, bevor...
Sie sind hier.
Wir werden uns verstecken, bis sie fort sind.
Oger!
Alles wird gut.
Mutter?
Belle,
- warum bist du nicht im Bett? - Was ist geschehen? Wo ist Mutter?
Du meinst... du erinnerst dich nicht?
Was erinnern, Vater? Ich...
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Once Upon a Time S04E06 ~ ~ "Family Business" ~
~ Übersetzt von Elya, Fischchen & TheFaceOfBoe~ ~ Korrigiert von Desperately Charmed ~
Rumpel?
- Belle. - Hey, ich habe überall nach dir gesucht.
- Ich habe nicht gehört, wie du gegangen bist. - Ich wollte dich nicht wecken.
Musste mich um ein paar Dinge kümmern, bevor wir öffnen.
Was immer es ist, es muss warten. Emma rief an. Sie braucht uns unverzüglich.
Gib es zurück, Kevin.
Die Kamera gehört Emma, nicht dir.
- Emma, das bist du. Du bist vielleicht... - 13, vielleicht 14.
Übersiehst du die Tatsache, dass sie dort mit der Eiskönigin zu sehen ist?
Emma, du kanntest sie, bevor du nach Storybrooke kamst?
Anscheinend hat sie nicht nur unser Treffen in Storybrooke aus meinen Erinnerungen gelöscht.
Die ganze Zeit in dieser Pflegefamilie, oder was auch immer das war, ist weg.
Ich verstehe nicht mal, wie sie überhaupt in dieser Welt landen konnte.
Wir hatten gehofft, dass Gold uns das beantworten kann.
Ihr habt mehr Zeit als alle anderen versucht, hierher zu kommen. Wie hat sie es geschafft?
Wenn man bedenkt, wie lange ich mich damit beschäftigt habe, würde ich es sehr gern wissen.
Spielt es eine Rolle, wie sie zu Emma gelangte? Sollten wir uns mehr um das Warum sorgen?
Offensichtlich brauchte sie mich für etwas. Aber für was?
Das ist unser nächstes Problem.
Wir wissen, dass sie sich irgendwo in den nördlichen Wäldern versteckt.
Wir haben jeden Zentimeter ihres Geschäftes durchsucht.
Wir haben ihr Haus auseinandergenommen. Sie muss sich schon vor Tagen abgesetzt haben.
Was bedeutet, dass sie sich irgendwo versteckt.
Aber wo?
Was ist mit ihrem Eiswagen?
Die Eiskönigin besitzt einen Eiswagen?
Ich bin ein Kind. Mir fallen solche Dinge auf.
Dann teilen wir uns in Gruppen auf. Wir suchen die Stadt ab, die Wälder.
Hook, Regina, Emma, ihr nehmt den Westen.
- Gold, Ihr sucht mit mir den Osten ab. - Wie wir wissen, arbeite ich am besten allein.
Keine Zeit, darüber zu streiten. Belle, wie gut bist du im Aufspüren?
Ich denke, ich bin in der Bücherei am hilfreichsten.
Vielleicht kann ich etwas über die Eiskönigin in Erfahrung bringen.
Ich würde gerne mit dir kommen, Belle. Vielleicht finden wir etwas zu meiner Schwester.
Außer du möchtest vielleicht keine Begleitung.
Nein, nein. Die hätte ich gerne.
Es ist spät.
Du solltest im Bett sein.
Wie kann ich schlafen, wenn ich mich nicht erinnern kann, was mit meiner Mutter geschehen ist?
- Vielleicht ist es das Beste. - Nein!
Ich muss wissen, was geschehen ist, nachdem ich ohnmächtig wurde.
Du wirst keine Antworten auf den Seiten eines Buches finden.
Aber die habe ich bereits, Vater.
Dem hier zufolge gibt es Kreaturen, die Erinnerungen zurückgeben können.
Wenn wir zu ihnen reisen,
können sie mir vielleicht helfen, mich daran zu erinnern, was mit Mutter geschah.
Das kann ich dir nicht erlauben.
Warum nicht?
Weil es etwas gibt, das dir dieses Buch nicht verrät.
Magie hat immer einen Preis.
Und was auch immer der Preis ist, ich möchte nicht, dass du ihn zahlst.
Es tut mir leid, Belle,
aber ich habe bereits deine Mutter in diesem fürchterlichen Ogerkrieg verloren.
Ich kann dich nicht auch noch verlieren.
- Aber Vater... - Du hast mich gehört!
Vergiss diesen Unsinn!
Du verlässt diese Kammern nicht, bis der Arzt sagt, dass es dir besser geht!
Es tut mir leid, Vater, aber ich muss wissen, was passiert ist.
Und dies...
ist der einzige Ort, an dem ich Antworten finden werde.
Arendelle.
Es scheint hier nichts über Arendelle zu geben.
Weißt du, wo du suchen musst?
Nein, es... Es tut mir leid.
Ich... Ich bin mit Arendelle nicht wirklich vertraut,
oder... oder mit deiner Schwester.
Elsa?
Anna!
Ich hatte Angst, dass ich dich nie wiedersehen werde!
Ich befürchte, mich wirst du nicht los.
Es tut mir leid, dass ich gegangen bin, ohne dir Bescheid zu sagen.
Und es tut mir leid, dass ich dir das Gefühl gegeben habe, du müsstest es so tun.
Ich weiß, dass du es für mich getan hast, damit es mir besser geht.
Also, was hast du herausgefunden?
Hast du erfahren, warum unsere Eltern im verzauberten Wald waren?
Was ist los, Anna? Was hast du herausgefunden?
Nichts.
Ich meine, ich warte immer noch auf Antworten von einigen Leuten, denen ich begegnet bin,
aber ich würde in nächster Zeit noch nichts erwarten,
weil sie es erst herausfinden, dann auf ein Schiff und hierherkommen müssen.
Es könnte eine Weile dauern, eine lange Weile und...
Moment, keine Schneegestöber?
Kein Frost an den Fenstern?
Normalerweise führt eine Unterhaltung über unsere Eltern zu Frost in der Luft.
Ich lerne, wie ich meine Kräfte kontrollieren kann, wenn ich mich aufrege.
Wirklich? Wie?
Indem sie mit mir übt.
Wer ist das?
Ich meine, wer bist du. Ich...
Hallo.
Sie ist unsere Tante.
- Unsere was? - Deine Tante.
Mein Name ist Ingrid. Eure Mutter und ich waren Schwestern.
Du siehst genau wie sie aus.
Aber unsere Mutter hatte keine Schwester.
Zumindest hat sie uns nie von ihr erzählt.
Ich bin mir sicher, es war zu schmerzvoll für sie.
Vor vielen Jahren wurde ich in einer magischen Urne gefangen...
von Menschen, die mich nicht verstanden.
Die dich nicht verstanden?
Unser Geschenk ist in der Familie verbreitet.
Ich sage dir, diese Frau hat etwas vor.
Was, du meinst deine Tante? Was lässt dich das denken?
Weil es seltsam und eigenartig ist, dass sie hier ist.
- Und weil ich ein guter Menschenkenner bin. - Ja, sagt das Mädchen, dass Hans heiraten wollte
- zehn Minuten, nachdem sie mit ihn kennenlernte. - Ich war jung und naiv.
- Du hast mich am nächsten Tag kennengelernt. - Jünger.
Ich wollte nur sicher sein, dass wir die richtigen Fragen stellen.
- Wie zum Beispiel? - Ob sie wirklich meine Tante ist,
oder sie nur irgendein Hochstapler ist, der sich in unsere Familie einschleicht.
Anna, sieh sie dir an. Siehst du nicht die Ähnlichkeit?
Genau, die Eismagiesache zum Beispiel.
Vielleicht, aber wenn sie wirklich meine Tante ist,
warum ist sie dann nicht auf den Familienportraits, in den königlichen Aufzeichnungen?
Es gibt keine Spur von ihr. Als hätte sie nie existiert.
Für all das muss es eine Erklärung geben.
Ja? Und wie willst du sie finden?
Deine Familie.
Vorsicht.
Grand Pabbie ist immer noch etwas missmutig wegen der verschobenen Hochzeit.
Ich komme mit Grand Pabbie klar.
Gehst du ins Schloss zurück und deckst mich?
Passt auf Elsa auf, während ich fort bin?
Wenn es dich beruhigt, natürlich.
Aber, Kristoff, du musst in ihrem Beisein vorsichtig sein mit dem, was du sagst.
Ich habe ihr vielleicht nicht...
genau gesagt, was ich im verzauberten Wald herausgefunden habe.
Du hast sie angelogen?
Ich habe nicht gelogen. Ich habe ihr nur die Wahrheit vorenthalten.
Ihr zu sagen, dass unsere Eltern ihr ihre Magie nehmen wollten...
Ich muss den richtigen Moment finden.
- Das ist alles. - Richtig, richtig. Natürlich.
Du weißt, dass ich dich immer unterstütze, egal. was geschieht.
Außer ich denke, es ist richtig dumm.
- Dann sage ich es dir. - Gott sei Dank gab es noch nie "richtig dumm".
Soll ich dir Proviant für deine Reise besorgen?
Du bist lieb, aber nein.
Ich werde unterwegs bei Oaken haltmachen.
Wir sehen uns, sobald ich wieder da bin.
David, sag die Suche ab.
Wir haben den Wagen in der Nähe des Lagers von Robins Männern gefunden.
Danke fürs Ausschauhalten.
Gerne. Du bist der erste Sheriff, dem ich gerne helfe.
Regina, ich hatte gehofft, dass wir reden könnten.
Falls du es noch nicht bemerkt hast, ich bin kurz davor, einen bösen Eiswagen zu stürmen.
Du hättest auch einfach "vielleicht später" sagen können.
Ich weiß, dass du es wiedergutmachen willst, aber es wäre das Beste, wenn du dich raushältst.
Schlimm genug, dass ich hier mit dir und Captain "Guy-Liner" festsitze, während ihr rumflirtet.
Ich flirte nicht.
Bereit, Liebes?
Sieht so aus, als sei sie schneller gewesen.
Sie hat das Gefährt ausgeräumt.
Was jetzt?
Sollten wir die Kühe befragen, woher sie ihre Milch bekommt?
Vielleicht sollten wir die Waffelfabrik durchsuchen.
Warte. Sieh mal. Wer sperrt seine Gefriertruhe ab?
Hatte sie Angst, jemand stiehlt das "Rocky Road"-Eis?
Geht zurück.
Sieben Jahre alter Junge findet Baby am Straßenrand
Scheint, als ob die Eiskremkönigin mir schon sehr lange folgen würde.
Schon vor der Pflegeunterbringung?
Seit ich in dieser Welt gelandet bin.
Geht es dir gut?
Das ist sinnlos.
Ich weiß nicht, wie ich darauf kam, dass ich hier irgendetwas zu Anna finden würde.
Du weißt, dass sie irgendwo ist.
Du weißt, dass sie lebt. Du hast ihren Herzschlag mit Bo-Peeps Stab gehört, oder?
Aber was ist, wenn die Eiskönigin die Wahrheit gesagt hat,
und mich Anna in diese Urne gesteckt hat,
- vielleicht will sie nicht, dass ich sie finde. - Das ist nicht wahr, Elsa.
Du sagst das nur, damit ich mich besser fühle.
Nein, ich verspreche dir, dass ich das nicht tue.
Woher willst du wissen, was meine Schwester denkt?
Du bist ihr nicht einmal begegnet.
Von dem, was du gesagt hast,
fühlt es sich so an, als würde ich sie kennen.
Ihr zwei wart euch sehr nahe.
Etwas muss euch auseinander getrieben haben,
etwas, das außerhalb eurer Kontrolle steht.
Aber meine Erinnerungen sind fort,
und niemand in dieser Stadt war je in Arendelle.
Ich muss der Wahrheit ins Auge blicken, Belle.
Niemand hier kann mir helfen, und ich habe Angst,
dass das bedeutet, dass ich Anna nie wieder sehen werde.
Okay.
Das wirst du.
Ich weiß es. Such weiter. Ich komme gleich zurück.
Was? Wo gehst du hin?
Es gibt da etwas, um das ich mich kümmern muss.
Wir werden Anna finden.
Du möchtest Trolle finden? Du weißt, dass die gefährlich sind, ja?
Nein, nein, nein. Steintrolle, keine Brückentrolle.
Oh ja, die sind wirklich sehr nett.
Also, kannst du mir sagen, wo ich sie finde?
Nein. Ich bin keinem von ihnen begegnet.
- Aber du sagtest gerade, dass sie nett wären. - Das habe ich gehört.
Bitte hilf mir. Ich habe gerade meine Mutter verloren.
Das tut mir leid.
Trolle können kein Leben wiederbringen.
Aber ich kann dir helfen, dich zu entspannen.
Hast du die Sauna schon ausprobiert?
Nein, nein. Danke.
Brauchst du Hilfe?
Nun, ich habe versucht, den Weg zu den Steintrollen zu finden,
doch diese Karte ist nicht gerade hilfreich.
Oaken meint es nur gut.
- Ja! - Doch du brauchst weder ihn noch eine Karte.
Ich kann dir helfen.
Ich bin auf dem Weg, um sie zu sehen. Komm mit mir.
Wirklich?
Danke.
Ich bin Belle.
Ich bin Anna.
Freundin von Anna? Die Sauna zum halben Preis.
Mir scheint, als würdest du mich meiden.
Nun, nicht gut genug, wie es scheint.
Du bist sauer, wegen dem, was ich sagte...
Dass ich dich noch immer liebe.
Ich schätze, ich hätte es dir nie sagen sollen,
nicht, nachdem ich dich gebeten habe, einen Weg zu finden, meine Frau zu retten.
Ich meide dich nicht deswegen.
Warum kannst du mir dann nicht in die Augen blicken?
Weil ich nicht weiß, wie ich dir die Wahrheit sagen kann.
Du weißt, dass du mir alles sagen kannst.
Ich habe jedes Zauberbuch in meinem Besitz gelesen,
habe mit Tränken in meiner Gruft experimentiert.
Ich habe sogar versucht, die Eiskönigin zu besiegen,
damit ich sie zwingen kann, den Spruch zurückzunehmen. Doch...
Nichts, was ich tue, scheint gut genug zu sein.
Doch das wird es, Regina. Ich habe Vertrauen in dir.
Du wirst am Ende schon einen Weg finden.
Das ist das, was ich dir versuche, zu sagen.
Ich bin mir nicht sicher, dass ich ihn finden werde.
Robin, es tut mir leid, doch wenn du wirklich Marian retten willst,
musst du mich vergessen.
Und einen Weg finden,
dich wieder in deine Frau zu verlieben.
Du kannst dich zeigen, Liebes.
Ich bin nicht derjenige, vor dem du dich versteckst.
Nein, das bist du nicht.
Was ist Schuld an dieser Störung?
Eine Warnung.
Emma Swan ist dir auf der Spur.
Sie weiß, dass eure Geschichte, lange bevor du nach Storybrooke kamst, begann.
Dem bin ich mir bewusst.
Glaubst du wirklich, dass sie das herausgefunden hätte,
wenn ich es nicht gewollt hätte?
Das ist alles Teil meines Plans...
Ein Plan, von dem du glücklicherweise wenig weißt.
- Du bist sehr schweigsam darüber. - Du bist nicht gekommen, um mich zu warnen.
Du bist gekommen, um meine Geheimnisse zu erfahren.
Oder dir einen Handel vorzuschlagen. Was immer dir besser gefällt.
Doch wenn du ablehnst, würde ich vorsichtig sein.
Da ist sie.
Da ist die Warnung.
Du willst etwas von mir erfahren?
Warum fragst du nicht einfach danach?
Wenn ich etwas von dir erfahren wollte, Liebes, glaube mir, würde ich es einfach rausholen.
Doch das kannst du nicht, oder? Ansonsten würdest du es tun.
Du und ich wissen beide, dass du, um das zu bekommen, was du willst,
eine Sache brauchst, die ich habe, und du lechzt durstig nach...
einem Druckmittel.
Und bis du das hast...
Habe ich eine Warnung für dich.
Komm mir nicht in die Quere.
Keine Sorge, Anna. Ich werde dich finden.
Nun, Belle...
Ich kam nicht davon ab, zu hören...
Nun, eigentlich hätte ich es gekonnt, doch ich bin von Natur aus neugierig.
Wie auch immer. Ich habe gehört, dass du deine Mutter verloren hast.
Ja, im Ogerkrieg.
Das tut mir sehr leid.
Ich habe meine auch verloren.
Da gibt es nichts zu sagen.
Nein, das gibt es nicht,
sowieso nicht, wenn man nicht weiß, was geschehen ist.
Ich hatte gehofft, dass die Steintrolle meine Erinnerungen wiederherstellen können,
damit ich endlich in Frieden leben kann.
Manchmal ist die Antwort nicht das, was man am Ende haben will.
Die da wäre?
Eine, die einen besser fühlen lässt.
Doch wenn Grand Pabbie es schaffen kann, dir das zu geben, was du brauchst,
gehe ich sicher, dass er es tut.
Danke.
Nun, was jetzt?
Jetzt klettern wir.
Okay.
Bist du in Ordnung? Hey, hey, hey, hey.
Bei Kristoff sieht das immer so einfach aus.
Hier.
Vorsichtig! Vorsichtig!
Warum? Was ist da drin?
Ein Hut, der die Magie von den mächtigsten Zauberern nehmen kann.
Warum hast du so etwas?
Ich habe es irgendwie von einem bösen Zauberer gestohlen, als ich im verzauberten Wald war.
Ich ging zu ihm, um meiner Schwester zu helfen,
doch die Dinge liefen nicht wirklich nach Plan.
Warum? Was ist geschehen?
Wer ist diese Person?
Ich will das nicht wirklich noch einmal durchleben.
Je weniger du weißt, desto besser ist es.
Ich bete nur, dass deine Wege sich nie mit diesem verrückten Mann kreuzen.
Belle.
Wo willst du hin?
In die nördlichen Wälder, wo sich die Eiskönigin versteckt.
Und was hast du mit ihr zu tun?
Ich muss einen Fehler wiedergutmachen, den ich vor langer Zeit begangen habe.
Wovon redest du?
Ich fürchte, dass ich es dir nicht sagen kann. Du würdest es nicht verstehen.
Egal, ob das der Wahrheit entspricht,
die Tatsache besteht, dass sie Emma und Regina besiegen konnte.
Sie ist weitaus gefährlicher, als du erahnen kannst.
Ich weiß.
Deswegen habe ich gehofft, dass du mich begleiten würdest.
Es tut mir leid, Belle. Das steht außer Frage.
Ich lasse dich nicht mal in die Nähe von ihr.
Ich fürchtete bereits, dass du dies sagen würdest.
Denn ich wollte das wirklich...
Wirklich nicht tun.
Belle, ich gab dir den Dolch, weil ich dir vertraut habe...
Weil ich dachte, dass du ihn nie benutzen würdest, um mich zu kontrollieren.
Ich weiß. Ich weiß, und es tut mir so leid, Rumpel.
Doch wenn du nicht freiwillig mit mir kommen willst,
welche Wahl habe ich dann?
Bring mich zur Eiskönigin.
Demzufolge, war sie meine Pflegemutter für sechs Monate.
Und?
Das ist die längste Zeit, in der ich an einem Ort war,
doch ich erinnere mich an keine Sekunde davon.
Bist du in Ordnung, Swan?
Ich bin ich Ordnung. Es war vor sehr langer Zeit.
Vielleicht, doch Wunden, die entstanden sind, als wir jung waren, neigen dazu, aufzureißen.
Woher solltest du das wissen?
Ob du es glaubst oder nicht, aber ich war auch mal ein Kind.
Ja, vor etwa eine Millionen Jahren.
Es waren eher um die 200.
Was ist das?
Es ist ein Bild, das ich gemalt habe, als ich in der Schule war.
So überraschend?
Es ist nicht das Einzige.
Diese verrückte Frau hat eine ganze Mappe voll meiner alten Projekte und Aufsätze.
So wie ich die für Henry habe.
Man bewahrt keine Sachen auf, außer man hat sich um jemanden gesorgt.
Nun, vielleicht hat dich die Eiskönigin nicht nur benutzt.
Vielleicht hat sie dich irgendwann gemocht.
Scheint, als beruhte das auf Gegenseitigkeit.
"Danke, für die Familie, die ich nie hatte. In Liebe, Emma."
Das habe ich ihr geschrieben.
Scheint, als wart ihr beiden euch nahe.
Doch sie hat trotzdem meine Erinnerungen gelöscht.
Etwas muss geschehen sein, dass all dies verändert hat.
Es muss eine Lösung geben, warum sie es getan hat.
Vielleicht gibt es die... Wenn du Hieroglyphen lesen kannst.
Das ist nicht aus unserer Welt.
Was zur Hölle hat sie mit mir getan?
Das ist es?
Hier versteckt sie sich?
In der Tat. Aber sie ist nicht Zuhause.
Ich spüre ihre Magie nicht.
Gut.
Okay. Du bleibst als Wache hier. Ich gehe hinein.
Nein, Belle, du gehst nicht alleine.
Sieh, ich bleibe nicht lange. Ich muss nur etwas finden.
Was kannst du denn aus der Höhle der Eiskönigin wollen?
Einen Hut...
Einer, der einem magischen Wesen die Magie entziehen kann.
Das klingt nach einem erstaunlichen Objekt...
Fast zu erstaunlich, um wahr zu sein, was bedeutet, dass es das wohl ist.
Das ist es nicht und sie hat ihn und ich muss ihn von ihr holen.
Es ist der einzige Weg, um sie zu zwingen, wo Anna ist.
Das geht also um Elsas Schwester?
Warum bist du um ein Mädchen besorgt, dass du nicht einmal getroffen hast?
Weil ein Held immer Fremden hilft.
Nun halt Wache.
Ich rufe nach dir, wenn ich Hilfe brauche.
Grand Pabbie?
Grand Pabbie, ich bin es!
Anna, meine Liebe, du bist zurück!
Bist du gekommen, um uns den neuen Hochzeitstermin zu nennen?
- Ich habe an meiner Rede gearbeitet. - Noch nicht, aber das können wir später besprechen.
Zuerst will ich, dass du meine Freundin Belle kennenlernst.
Sie kommt von weit her, um dich zu sehen.
Es ist mir eine Ehre, dich kennenzulernen.
- Ich bin gekommen, um... - Ich weiß.
Ich kann dir helfen, die Erinnerungen an deine Mutter zu bekommen.
Nimm das mit an den Ort, an dem du die Erinnerung verloren hast,
dann braue dir einen Tee mit dem Stein in der Kanne.
Wenn du ihn trinkst, werden deine Erinnerungen zurückkehren.
Danke.
Danke, Anna. Ich schulde dir auch was. Wie kann ich dir das zurückzahlen?
Das musst du nicht. Eine neue Freundin zu haben, reicht mir aus.
Alles was ich brauche, ist einen Moment allein mit Grand Pabbie. Ich beeile mich.
Womit kann ich dir helfen, meine Liebe?
Eine Frau behauptet, meine Tante zu sein.
Ich glaube ihr nicht!
Mutter hätte erzählt, wenn sie eine Schwester gehabt hätte.
Um genau zu sein, hatte sie zwei Schwestern.
Warte. Was?
Mutter hatte zwei Schwestern, von denen sie nie etwas erzählt hat?
Warum hat sie nichts erzählt?
- Warum hast du nichts gesagt? - Weil ich Verschwiegenheit geschworen habe.
Grand Pabbie, ich brauche Antworten.
Bitte.
Deine Mutter, Gerda, war die jüngste von Dreien.
Und dann gab es noch Helga und Ingrid, die Älteste.
Als Kinder standen sie sich sehr nahe,
wurden oft beim Spielen in den königlichen Gärten beobachtet.
Doch eines Tages verschwanden Ingrid und Helga.
Niemand erfuhr je, was mit ihnen geschehen ist.
Es war eine Tragödie, die die königliche Familie vergessen wollte.
Und das taten sie mit meiner Hilfe.
Du nahmst die Erinnerungen von jedem aus Arendelle?
Ja.
Und die königliche Familie hat jede Erwähnung von Helga und Ingrid entfernt,
aus jedem Buch und jeder Aufzeichnung die sie im Reich finden konnten.
Warum sollte Ingrid mir nicht erzählen, was geschah, oder dass sie noch eine Schwester hatte?
Dies sind Fragen, die du deiner Tante stellen solltest.
Als wenn sie mir das erzählen würde.
Wenn sie diese Geheimnisse bewahrt, wer weiß, was sie sonst noch versteckt.
Ich muss Elsa warnen.
Belle, wir müssen los!
- Was? Ist alles gut? - Ich glaube nicht.
Es ist wegen meiner Tante. Sie hat etwas vor.
Der Hut muss hier irgendwo sein.
Belle.
Belle. Belle!
Hier drüben, Belle.
Hier drüben.
Hallo, Belle!
Ich hatte gehofft, dass du mich finden würdest.
Ich wünschte, ich muss nicht warten, bis ich das benutzen kann.
Du wirst Zuhause sein, bevor du es erahnen kannst.
Sobald wir in der Stadt sind, bringen wir dich auf ein Schiff zurück zum verzauberten Wald.
Wenn überhaupt irgendein Schiff Segel setzt.
Scheint, als zieht ein Sturm auf.
- Ich glaube nicht, dass es ein Sturm ist. - Nun, was soll es sonst ein?
Meine Tante.
Ich glaube nicht, dass meine Tante will,
dass ich meine Schwester erzähle, was ich herausgefunden habe.
Wenn sie so viel Magie hat und du nur gute Absichten,
was wollen wir dann machen?
Ich habe mehr als nur gute Absichten! Ich habe das hier!
Sie kann uns nichts anhaben, wenn sie keine Magie hat.
Belle!
Ich kann mich nicht hochziehen!
- Halte durch! Ich bin sofort da! - Belle, beeil dich! Bitte!
Belle, beeil dich!
Ich komme!
Anna!
Lass sie in Ruhe!
Du musst uns entschuldigen, aber das ist eine familiäre Angelegenheit.
Ich bin überrascht, dass du mutig genug warst, hierher zu kommen.
Ich musste. Ich muss einen Weg finden, Anna zu helfen.
Warum? Zuvor hast du dich auch nicht wirklich um sie geschert.
- Das ist nicht wahr. - Natürlich ist es das.
Dir war der Stein wichtiger als sie.
Du musstest dich daran erinnern, was mit deiner Mutter gesehen war,
koste es, was es wolle.
- Ich habe einen Fehler gemacht. Ich wollte nicht... - Jemandem das Leben ruinieren?
Das war sicherlich nicht dein heldenhaftester Moment.
Nicht, dass du jemals als Held geeignet wärst.
Bitte... Bitte hör auf.
Jeder sieht dich als das, was du wirklich bist, Belle.
Ein erbärmlicher Feigling.
Warum hat der Dunkle dich wohl geheiratet?
Etwa aus Liebe?
Er brauchte jemanden, der schwach ist, den er manipulieren kann.
Das ist nicht wahr. Er liebt mich. Er hat mir das gegeben.
Denkst du wirklich, dass der echt ist?
Tief in dir weißt du, mit was für einem Biest du es zu tun hast.
Belle!
Belle.
Die Eiskönigin nähert sich der Höhle.
Belle. Schau mich an.
Schau nicht in den Spiegel. Schau mich an.
Wir müssen hier weg.
- Lass mich los! - Du weißt nicht, was du tust.
Nein!
- Lass mich los! - Schon gut.
- Lass mich los! - Schon gut. Wir sind wieder im Laden.
- Wir sind wieder im Laden. Schon gut. - Nein, nein!
- Schon gut. - Warte. Nein.
Nein. Du warst vor der Höhle.
Ich befahl dir, dort zu warten.
Du befahlst mir, Wache zu halten.
Ich spürte, dass sie zurückkommt. Ich habe dich gesucht, und da bin ich froh drum.
Ich habe dich verletzt.
- Es tut mir so leid, Rumple. - Schon gut.
Als ich den Spiegel gefunden habe, kam etwas über mich,
wie ein Zauber.
Und er sprach zu mir und brachte mich dazu, all diese schrecklichen Dinge zu glauben.
Und er sagte zu mir, dass der Dolch, denn du mir gabst, nicht echt ist.
Ich kann dir versichern, dass nichts von dem wahr ist, was der Spiegel sagte.
Er wurde erfüllt mit der dunkelsten Magie.
Ich weiß, dass du mir nie Leid antun würdest.
Ich habe dir Leid angetan.
Ich habe dir etwas Schreckliches verheimlicht.
Ich bin der Grund, weshalb Anna vermisst wird.
Ich wollte nicht, dass es jemand weiß,
bis ich es wieder in Ordnung bringen und Anna retten kann.
Aber das konnte ich nicht. Ich habe versagt.
Und ich habe den Dolch missbraucht,
und dich ausgenutzt, meine wahre Liebe.
Ich weiß nicht einmal, ob ich es verdiene, noch mit dir zusammen zu sein.
Nein, nein, nein. Du hast nur getan, was du für das Richtige gehalten hast.
- Du vergibst mir? - Selbstverständlich vergebe ich dir.
- Danke, dass du mir alles gesagt hast. - Danke, dass du es verstehst.
Ich hätte dir nie etwas verheimlichen sollen.
Besonders weil ich weiß, dass du mir nie etwas verheimlichen würdest.
Ich liebe dich, Rumpel.
Und ich liebe dich auch.
Vater, ich... Ich dachte, du würdest schlafen.
Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
Wie könnte ich auch, wenn du gehst, ohne dich zu verabschieden?
Hast du gefunden, wonach du gesucht hast?
Nein. Du hattest recht, Vater. Ich hätte die Dinge ruhen lassen sollen.
Diese Reise war ein großer Fehler.
Ich bin derjenige, der den Fehler gemacht hat, Belle.
Ich habe dir etwas verheimlicht.
Ich weiß, was während des Ogerangriffs passiert ist.
- Warte, was? - Ich wollte deine Trauer nicht vergrößern.
Als die Oger die Bibliothek stürmten, in der du und deine Mutter gearbeitet haben,
hörten die Wachen den Tumult. Sie stürmten herein.
Sie sahen, dass die Oger angreifen wollten. Aber deine Mutter, sie...
Sie hat sich diesen Monstern in den Weg gestellt, um dich zu beschützen.
Sie hat sie ferngehalten, während die Wachen dich aus der Gefahr befreiten.
Aber als sie deine Mutter retten wollten...
War es zu spät.
Sie hat sich für mich geopfert.
Sie hat dich so sehr geliebt, und ich tue es auch.
Ich bin so froh, dass du wieder da bist.
Ich weiß nicht, was ich getan hätte, wenn die Oger dich auf der Straße erwischt hätten.
Sie haben die Straßen erreicht?
Der Krieg läuft nicht gut. Aber darum musst du dich nicht sorgen.
Wir haben Soldaten, die kämpfen.
Aber diese Soldaten habe keine Chance.
Sie werden den Vorstoß der Oger nur verlangsamen.
Wir brauchen jemanden, der sie ein für alle Mal aufhalten kann.
Und wer sollte das sein?
Auf meiner Reise habe ich ein bisschen gelesen.
Es gibt einen Zauberer, einen sehr mächtigen Zauberer, der uns helfen könnte.
- Er heißt... - Ich kenne seinen Namen!
Und ich wage nicht, ihn auszusprechen.
- Vertrau mir, Belle, wenn wir das tun... - Ich weiß.
Magie hat immer einen Preis.
Aber wenn Mutters Tod mir eins gelehrt hat,
dann, dass ein Held manchmal alles opfern muss,
um die Menschen zu retten, die man liebt.
Und ich werde alles in meiner Macht stehende tun, um unser Land zu retten.
Und ich kann eine Heldin sein wie Mutter.
Und wenn das bedeutet, Rumpelstilzchen herbeizurufen,
dann sei es so.
Ich fürchte, wir haben ein Problem, Schätzchen.
Ich habe heute kurz deinen Spiegel zu sehen bekommen.
Er ist ziemlich beeindruckend, nicht wahr?
Ich hatte keine Ahnung, dass deine Braut so leicht umzustimmen wäre.
Treib es nicht zu weit.
Ich weiß nicht genau, wann du vorhast, den Spiegel zu benutzen,
aber eins solltest du wissen.
Ich werde dir nicht erlauben, die zu verletzen, die mir wichtig sind.
Und ich werde dir nicht erlauben, meine Pläne zu durchkreuzen, weil du sentimental wurdest.
- Du bekommst nur eine Warnung. - Was mehr ist, als du bekommst.
Ich kann nicht versprechen, wer überlebt und wer nicht.
Weißt du, du hattest dich zuvor geirrt.
Dass du ein Druckmittel brauchst, um zu bekommen, was du willst?
Nein, dass ich es nicht habe.
Ich habe es.
- Wo hast du den her? - Das ist nicht von Bedeutung.
Aber da ich jetzt weiß, was du vor hast, können wir uns richtig unterhalten.
Du willst deinen Standpunkt vielleicht überdenken,
denn ich bezweifle, dass du gern eine weitere Ausschmückung auf diesem Hut werden willst.
Sieht aus, als hättest du soeben dein Druckmittel verloren, Schätzchen.
Anna.
Es ist Zeit aufzuwachen, Liebes.
Was? Wo bin ich?
Genau da, wo du hingehörst.
Du kannst mich nicht einfach hier einsperren. Das wird Elsa nicht dulden.
Auch wenn sie herausfindet, was du ihr antun wolltest?
- Moment. Was? - Du wolltest das hier benutzen,
- um ihre Magie zu nehmen. - Nein, deshalb hatte ich das nicht.
Wirklich? Warum hast du Elsa dann nicht davon erzählt?
Weil ich nicht wusste, wie ich ihr die Wahrheit sagen sollte.
Ich habe es bei einem Mann gefunden, den unsere Eltern ausfindig gemacht hatten.
Sie gingen zu ihm, um Elsa das zu nehmen, was sie besonders macht.
- Und du trittst in ihre Fußstapfen. - Ich wollte es nicht an ihr benutzen.
Ich wollte es an niemandem benutzen.
Bis du mich angegriffen hast.
Die Steintrolle haben mir gesagt, was du verheimlichst,
dass du und meine Mutter noch eine Schwester hatten.
Die Steintrolle sollten nicht über Dinge reden, die sie nicht verstehen.
Aber es ist wahr. Was ist mit ihr passiert?
Manche Geheimnisse bleiben besser begraben.
Ich verstehe nicht. Was willst du?
Was ich immer wollte.
Eine Familie, die mich akzeptiert, wie ich bin.
Für einen kurzen Moment
dachte ich, wir drei könnten diese Familie sein. Du, ich und Elsa.
Aber du hast mir gezeigt, dass dies nie funktionieren würde.
Du hast mit Elsa und mir nichts gemein.
Du bist die merkwürdige Außenseiterin.
Und jetzt muss ich wohl jemand anderen finden, der deinen Platz einnimmt.
Die Eiskönigin ist deine Tante?
Laut dem Wappenbuch, das ich in der Bibliothek gefunden habe.
Sie heißt Ingrid.
Ich wusste nicht, dass meine Mutter Schwestern hatte. Ich bin ebenso überrascht wie du.
Verbring noch ein bisschen Zeit hier, Liebes und du merkst, dass hier alle verwandt sind.
Dieses Buch zeigt die Erblinie in Arendelle für Generationen.
Das ist Gerda, meine Mutter. Und das ist Helga, meine andere Tante.
Verdammter Mist. Schau sie dir an. Sie sieht aus wie du.
Vielleicht war sie deshalb so von dir besessen,
hat deshalb all die Sachen aus deiner Kindheit behalten.
Sie hat in dieser Welt eine Blonde gesucht? Da gibt es einige mehr als mich.
Als ob ich das nicht wüsste.
Sie hat nicht nach einer Blonden gesucht.
- Sie hat nach der Retterin gesucht. - Was?
Diese Schriftrolle, die Inschrift ist runisch. Es ist eine Prophezeiung. Dort steht:
- "Der Name der Retterin ist Emma." - Sie wusste es?
Bevor du es überhaupt wusstest, wusste sie, dass du mächtig bist.
- Aber warum? - Das steht hier:
"Und die Retterin soll Ingrids Schwester werden."
Was zum Teufel bedeutet das?
Meine Mutter starb und ihre andere Schwester... Sie ist nicht mehr da.
Ich denke, Ingrid glaubt an diese Prophezeiung.
Ich denke, sie will sie ersetzen.
Elsa.
Ja.
- Es tut mir leid. Es tut mir so leid, aber... - Was?
Ich habe etwas verheimlicht.
Ich kenne deine Schwester Anna. Sie hat mir einst geholfen.
Aber als ich die Möglichkeit hatte, ihr zu helfen, habe ich sie im Stich gelassen.
Und weil ich das getan habe, wurde sie von der Eiskönigin gefangen genommen.
- Was? Wo ist das passiert? Wann? - Arendelle.
Vor langer, langer Zeit. Und ich habe keine Ahnung, wo sie jetzt ist.
Aber ich fürchte, wir haben ein dringenderes Problem.
Die Eiskönigin hat einen Spiegel, der mit schrecklicher Magie erfüllt ist,
der schreckliche Dinge tun kann.
Spiegel? Das ist einfach, zerstören wir ihn einfach.
So einfach ist das nicht.
Rumpel erzählte mir, dass er Teil eines schrecklichen Zaubers ist.
Der Zauber der zerbrochenen Sicht.
Wenn sie ihn spricht, wird seine Magie jeden in Storybrooke dazu bringen,
sich gegeneinander zu wenden.
Verdammter Mist. Die gesamte Stadt wird sich zerstören.
- Und es wird keiner übrig bleiben. - Außer uns.
Wieso denkst du, dass sie dich und Elsa verschont?
Wegen dem hier.
Sie will, dass nur noch zu dritt sind.
Ihre perfekte Familie.
~ www.SubCentral.de ~