Zuvor bei "The Vampire Diaries"...
Damon ist tot!
Ich will, dass du mich bezirzt, damit ich vergesse, dass ich ihn jemals geliebt habe.
- Wer ist Damon Salvatore? - Er war ein Monster.
Um nach Hause zu kommen, machen wir uns die Macht der Finsternis zu Nutze,
indem wir ein mystisches Relikt benutzen.
Nein!
Vampire haben meine Frau ermordet.
Und ich werde ihn dazu bringen, mir die Namen seiner Vampirkumpel zu geben.
Brauchen Sie Hilfe?
Wenn nur ein winzig kleiner Teil von dir hier war, um nach mir zu sehen...
dann bleib.
Ich komme ohne dich nicht so gut zurecht, Damon. Ich bin verloren, Bruder.
Es ist eine verdammt lange Geschichte, Bruder, aber ich bin zurück.
Bitte, lassen Sie mich gehen.
Ich weiß, das mag ein wenig barbarisch erscheinen,
aber ich versichere dir, es ist nichts Persönliches.
Wieso tun Sie das?
Das ist eine längere Geschichte, als wir Zeit haben,
aber vertrauen Sie mir, Sie wollen dieses Leben nicht...
Wenn man es überhaupt so nennen kann.
- Na los. - Komm schon.
Komm schon.
Was ist das? Was ist das?!
Was passiert hier?!
www.SubCentral.de präsentiert
The Vampire Diaries S06E06 "The More You Ignore Me, the Closer I Get"
Übersetzt von Evidence, Eisenherz & Cuina
Ich habe dich auch vermisst, Kumpel.
Ich fasse es nicht.
Ich dachte, du wärst tot.
Du hast doch nicht geglaubt, dass wirklich tot bin, oder?
Ich hab dir eine Ewigkeit des Elends versprochen.
Er ist zurück?
Wie?
Ich weiß es nicht.
Ehrlich gesagt ist alles, nachdem Stefan sagte, "Damon ist zurück", ein wenig verschwommen.
Was ist mit Bonnie?
Sie hat sich selbst geopfert, damit ich zurück kann.
Ich will nicht, dass es jemand erfährt. Es muss nicht schwerer gemacht werden, als es schon ist.
Was werden wir den Leuten erzählen?
Er sagte, dass sie nicht da drüben war.
Wo genau ist "da drüben"?
- Mystic Falls, 1994? - Ich weiß.
Wenn sich ein Haufen Hexen zusammentut und eine Art Raumzeit-Fegefeuer erschafft,
sollte man denken, sie wählen ein besseres Jahr aus, als das, in dem sich Kurt Cobain umbrachte.
Das Ganze war einfach sehr deprimierend.
- Und wie kamst du zurück? - Lange Geschichte...
ein großer Lichtblitz, ein Jetlag in der Größe von zwei Jahrzehnten.
Ich werde alle meine Abenteuer mit dramatischem Gesäusel erklären, aber zuerst
gibt es jemanden, den ich sehen muss.
Ich will ihn nicht sehen.
Ich verstehe es,
aber so fühlst du jetzt, Elena.
Hättest du gedacht, es gäbe nur die kleinste Chance, Damon wiederzusehen,
hättest du mich gar nicht erst gebeten, dir die Erinnerungen an deine Liebe zu ihm zu nehmen.
Sie hat was getan?
Sie ließ Alaric es tun.
Damon wird mich umbringen.
- Dich kann man nicht töten. - Heißt nicht, dass er es nicht versuchen wird.
Was denkst du, wird passieren, wenn ich ihn sehe?
Ich muss sie einfach sehen, Stefan. Unsere Blicke treffen sich, ein Feuerwerk geht los
und das natürliche Gleichgewicht wird wiederhergestellt.
Sie liebt mich.
Er ist ein psychotischer Killer.
Du fühlst nur so, weil ich alle guten Teile gelöscht habe.
Ich sehe keine Möglichkeit, was das Schlechte ausgleichen könnte.
Versprich mir, dass du den Zwang nicht aufheben wirst.
- Versprich es mir. - Ich werde es nicht tun, okay,
- nicht eher, bis du mich darum bittest. - Danke.
Aber, Elena,
ich hoffe, du bittest mich.
Ich muss los. Ich habe eine Schicht im Krankenhaus.
Seit wann?
Seit Damon zurückkam und ich verzweifelt versuche, ihm aus dem Weg zu gehen.
Na schön, aber wenn du Leute meidest,
dann füge Jo zu deiner Liste hinzu.
Ich ließ sie unser Date neulich abends vergessen und es dauerte nicht an.
- Was meinst du mit "Es dauerte nicht an"? - Nun, entweder ist sie auf Eisenkraut
oder es gibt einen anderen Grund, aber sie kann nicht beeinflusst werden.
Versuche herauszufinden, warum.
Okay. Ja, das werde ich.
Wirst du Jeremy anrufen?
Ich musste ihm das mit Bonnie übers Telefon sagen.
Du kannst dir vorstellen, wie das ausging.
- Wo gehst du hin? - Raus.
- Du hast mir versprochen, bei der Suche nach meinen Verwandten zu helfen. - Einfach später, okay?
Jeremy, du kannst nicht einfach sagen, "Zack Salvatore war ein Dad.
- Zu schade, dass er tot ist", und dann "Bis später". - Ich kann das gerade nicht tun.
Was ist denn so dringend, dass du endlich deinen Arsch von der Couch bewegst?
Ich weiß, es ist nicht die Schule. Es ist nicht die Arbeit.
Wenn es ein anderes Mädchen ist, würde ich zuerst duschen.
Ich muss hier einfach nur raus.
Tripps Laufbursche ist zurück.
Meine Schuld.
Ist schon gut, Kumpel.
Lehn dich nur vor und ich werde es direkt von der Quelle zapfen.
Ich werde passen.
Ja? Komm schon.
Ich brauche meine Kraft zurück, wenn du mir dabei hilfst, zu entkommen.
Tut mir leid. Wenn Stefan dich ausgeliefert hat, dann schätze ich, du hast es verdient.
Wann wurde Stefans moralischer Kompass zu deinem "neuen, wahren Norden"?
War nicht er derjenige, der in eine blöde, kleine Stadt huschte,
während er jedem in dem Glauben ließ, er wäre noch auf der Suche nach seinem Bruder?
Nicht gerade die Aktion eines Helden, wenn du mich fragst.
Trotzdem denke ich, die allgemeine Bevölkerung ist sicherer, wenn du hier drin bist.
Ja. Das stimmt vermutlich,
nun, mit Ausnahme von Elena...
Stefan, Caroline, dir.
Was denkst du, würde passieren, wenn ich deinen Chef über bekannte Vampire
und ihre Groupies informiere?
Tja, Savannah war eine Verschwendung von Benzin.
Abgesehen von ein paar Blutbeuteln war das Haus, von dem du uns erzählt hast, leer.
Seltsam. Sie müssen geahnt haben, dass ihr kommt.
Es wäre ein totaler Fehlschlag gewesen, nur dass ich zufällig auf das Mädchen,
das auf die Beschreibung von dir passt, getroffen bin.
Das war in der Nähe von Whitmore,
800 Kilometer entfernt, von wo du sagtest, dass sie sein würde.
- Ist das Ivy? - Das ist sie.
Ich werde dir heute Zeit geben,
die Standorte deiner Vampirfreunde in Erinnerung zu rufen,
oder du und ich werden einen Ausflug
nach Mystic Falls machen.
Warum hast du uns nicht gesagt, dass Enzo die ganze Zeit über eingesperrt ist?
Ehrlich gesagt hätte ich nicht gedacht, dass ihn jemand vermisst.
- Matt! - Es tut mir leid.
Ich war verwirrt darüber, welche Vampire wir mögen und welche nicht.
Okay. Nun, was ist mit Ivy? Ist sie auch dort?
Tripp hat sie und zwei andere gestern Nacht über die Grenze gefahren.
Oh Gott.
- Weißt du, wo Tripp gerade ist? - Er verfolgt eine andere Spur,
- aber er hat mir nicht gesagt, welche. - Nun, kannst du es herausfinden?
- Wir müssen wissen, was sein nächstes Ziel ist. - Wenn Enzo auspackt, werdet ihr es sein.
Das wird nicht passieren, weil wir ihn da rausholen, richtig, und sei es aus keinem anderen Grund,
als dass ich ihm in den Arsch treten kann, weil er sich fangen ließ.
Hast du eine Idee, wie er ihn überhaupt erst in die Hände bekam?
Hat er nicht.
Ich habe ihn ausgeliefert.
Wer ist da?
Hey, ich bins.
Ich möchte nur reden.
Ich kann nicht, nicht jetzt.
Hör mal. Ich weiß, warum du getan hast, was du getan hast.
Es ist nicht echt.
Weißt du, was echt ist? Die Art, wie du für mich gefühlt hast.
Du hast mir einst gesagt, es wäre das Realste, was du je in deinem Leben gespürt hast.
- Diese Gefühle sind weg. - Ach komm schon, Elena.
Du hast genug Menschen bezirzt, um zu wissen, es ist nur...
es ist nur eine Art, die Wahrheit zu verbergen, und ganz egal, wie sehr du es weghaben willst,
es macht es nicht weniger zu einer Lüge,
weißt du?
Ich höre dich atmen.
Du hast keine Vorstellung davon, wie lange ich dich atmen hören wollte.
Öffne einfach die Tür, Elena.
Alles kann wieder so werden, wie es war.
Öffne...
Öffne einfach die Tür, Elena. Bitte...
Oder tritt zumindest einen Schritt zur Seite, denn ich werde diese Tür eintreten.
Im Ernst? Du bist aus einem Fenster gesprungen?
- Was, wenn dich jemand gesehen hätte? - Ich weiß. Ich geriet in Panik, ich weiß nicht.
Hör mal. Er war da drüben monatelang allein eingesperrt. Er will dich nur sehen.
Sieh mal. Ich verstehe, wie ich mich fühlen sollte, aber ich weiß, wie ich mich gerade fühle
und ich bin glücklich.
Was, wenn ich ihn ansehe und meine alten Gefühle durch den Zwang durchbrechen?
Das werden sie nicht. Und selbst wenn, wäre das wirklich so schlecht?
Ja. Ich habe neu angefangen, so wie du, okay?
Ich habe eine kluge Wahl für mich und für meine Zukunft getroffen.
Stefan, ich habe gestern Abend Liam geküsst.
Vergiss bitte, dass du mir das gesagt hast und sag das auf keinen Fall Damon.
Weil er ihn töten wird, richtig? So, wie er meinen Bruder getötet hat.
Ich wollte eigentlich sagen, weil er dann ein gebrochenes Herz hätte.
Hör mal. Was willst du tun? Ich meine, du musst ihn irgendwann sehen.
Ich weiß, aber ich denke einfach nicht, dass "irgendwann" heute sein kann, okay?
Ich bin nicht...
Ich bin einfach nicht... bereit.
Ich muss los.
Elena.
- Ich dachte nicht, dass du heute hier wärst. - Ja, nein. Ich habe meinen Stundenplan geändert.
Okay.
Folge mir.
- Sarah, was machst du hier? - Könnte dich dasselbe fragen.
Du darfst nicht hier sein.
Nach deinem Gesichtsausdruck zu urteilen, lädst du entweder Pornos runter
oder du solltest auch nicht hier sein.
Was machst du in Tripps Büro?
Was willst du?
Informationen über ein paar Leute, die hier mal gelebt haben.
- Weißt du etwas über die Salvatores? - Nicht wirklich.
Laut Jeremy war Zach Salvatore mein Dad.
Er starb angeblich von einem Tierangriff
und zufälligerweise auch meine Mom,
aber ich habe gut aufgepasst.
Ich weiß, wofür der Code steht,
und dein Chef scheint ziemlich viel über die mörderische Tierwelt zu wissen, also...
Also dachtest du, hier einzubrechen, wäre eine gute Idee.
Schätze, das haben wir gemeinsam.
Du wirst mir jetzt entweder helfen oder dir
eine gute Lüge einfallen lassen, wenn ich deinem Chef sage, dass du herumschnüffelst.
Tierangriffe werden dort abgelegt.
Professor Saltzman.
Was, konntest du dir keinen Doktortitel manipulieren?
- Ich kann nicht glauben, dass du zurück bist. - Bin ich.
- Also, wie zum Teufel geht es dir? - Nun, lass uns mal sehen, Ric.
Ich habe mir einen Weg aus einem Retro-Mini-Universum gewühlt,
nur um rauszufinden, dass ich mir neue Klamotten manipulieren muss,
weil mich dieser antimagische Hamsterball davon abhält, nach Hause zu gehen
und dann finde ich raus, dass mein bester Freund, anstatt was dagegen zu tun,
entschied, es wäre seine beste Tat aller Zeiten, meine schöne, liebliche Freundin zu manipulieren,
damit sie vergisst, dass sie jemals in mich verliebt war.
- Mir geht es toll, Ric. Danke der Nachfrage. - Sieh mal, Damon.
Ich weiß, sie war eine Zugkatastrophe ohne mich, okay, aber eine komplette Gedankenlöschung?
Sie hat dich zu sehr geliebt und es brachte sie um.
Naja, ich bin geschmeichelt,
aber ich bin zurück.
Also, lass uns diese Rückmanipulation hinter uns bringen, okay?
Klar, sobald Elena mir sagt, dass es das ist, was sie will.
Genau. Die Sache ist die.
Sie wird nicht rückmanipuliert werden wollen,
wenn sie sich nicht erinnern kann, warum sie rückmanipuliert werden sollte.
- Huhn, Ei. - Ich weiß,
und es tut mir leid.
Es tut dir leid? Sie will mich nicht mal sehen, Ric.
Ich verstehe es, Damon,
aber sie ist glücklich und das werde ich ihr nicht nehmen, bis sie mich darum bittet.
Es ist nicht so, dass Elena nicht glücklich sein soll. Sie soll bloß mit mir glücklich sein.
Alles klar.
Sieh mal. Enzo war nicht vorsichtig.
Tripp hätte ihn vielleicht geschnappt und das hätte für uns alle Gefahr bedeutet.
Genau. Darum hast du Enzo ausgeliefert, als wir noch keine Ziele waren
und nun rettest du ihn, damit wir keine Ziele werden. Toll gemacht!
Naja, ich dachte, Tripp würde ihn töten. Ich dachte nicht, er würde ihn für Informationen behalten.
Naja, dann klingt es so, als hättest du nur gehandelt.
- Also, hast du auch Ivy verraten? - Was?
Naja, du wolltest keinen Kontakt mehr zu ihr. Du wolltest, dass sie weg ist und nun ist sie es.
Weißt du was? Du solltest Tripp wirklich eine Dankeskarte schicken.
Warte eine Sekunde. Enzo hat Ivy verwandelt, okay? Ein Jäger hat sie getötet und nun habe ich Schuld?
Ich bin nicht derjenige, der drohte, andere Vampire auszuliefern, um seine eigene Haut zu retten.
Der einzige, der einen anderen Vampir ausgeliefert hat, bist du, Stefan.
Deshalb hilfst du. Schuld, dass durch dich Damons Freund gefangen wurde.
Ja. Damon ist mein Bruder und ich habe ihn zuerst aufgegeben. Enzo nicht.
Also, wenn es irgendwas wieder gutmacht, wenn ich seinen idiotischen Freund rette,
- ist es genau das, was ich tun werde. - Klasse. Schön für dich.
Lass mich wissen, wenn du herausfindest, wie du bei mir wieder alles gutmachen willst.
Lass uns reingehen.
Wo zum Teufel ist er?
Ich mag dein Armband. Woraus wurde es gemacht?
Keine Ahnung.
Wenn du schon hier bist, kann ich deine Meinung zu etwas hören?
Klar. Ja.
Weiblicher Patient, stumpfe Gewalteinwirkung am Kopf,
massive innere Blutungen, mehrfache Knochenbrüche.
Sie war ein Opfer im Maislabyrinth.
- Wo ist sie? - Wahrscheinlich erneut angetrunken.
- Ich verstehe nicht. - Ich ebenso wenig.
Sieh mal, die Patientin wurde nie aufgenommen, selbst mit so umfangreichen Verletzungen.
Liam sagte, du hast sie vor Ort behandelt.
Das ist eine ziemlich gute Rettung für jemanden, der nur ein halbes Semester der Vormedizin hatte.
Ja. Ich denke, sie haben damit ziemlich übertrieben, wie schlecht es um sie stand.
Es war dunkel, und ja, es gab eine Menge Blut.
Nicht. Ich weiß, was Alaric ist. Ich weiß, was du bist.
Wenn noch mehr Blutbeutel verschwinden, weiß ich, zu wem ich gehen muss.
Da war jemand gründlich.
Nirgendwo Fotos von Damon.
Es ist irgendwie unheimlich, wenn du da so hulkmäßig und grüblerisch stehst.
Sagt der Freak, der meine Schwester stalkt.
Technisch gesehen liege ich auf der Lauer.
Wieso ist Bonnie nicht zurückgekehrt?
Wieso ist sie nicht zurückgekehrt?
Weil sie nicht da war.
Nur ich war da.
Wusstest du, dass ich ihre Telefonrechnung bezahlt habe, damit ich sie anrufen kann und sie
jeden Tag dieselben sechs Wörter sagen höre?
Klingt gut.
Ich werde anrufen.
Wieso? Sie hat dich gehasst.
Bonnie war nicht bei mir, Jeremy, weil...
sie Frieden gefunden hat.
Sie ist an einem besseren Ort.
Wie kannst du das wissen?
Abgesehen davon, dass ich dir nicht glaube, dass du ein durchgehendes
Abdominal-Trauma mit nicht mehr als einem Erste-Hilfe-Set geschlossen hast?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du in meinem Kaffee nicht nach Stevia gesucht hast.
Bei Alaric war ich mir nicht 100%ig sicher,
er hat versucht, mich zu manipulieren, aber dann erinnerte ich mich,
wie wenig Glück ich in meinem Liebesleben hatte.
Deshalb war es klar, dass mein heißer, neuer Lehrer-Schwarm ein Vampir sein würde.
- Aber was bist du dann? - Beschäftigt.
Wenn du hier bleiben willst, auf dem dritten Flur sind Essenstabletts, die gereinigt werden müssen.
Das wars? Du lässt mich bleiben?
Du hast das Mädchen gerettet, anstatt dich an ihr zu nähren. Das reicht mir.
Du hast nicht mal Angst,
bist wegen der Sache nicht mal beunruhigt.
Es gibt nur eine Sache, die Manipulation ohne Eisenkraut widerstehen kann und das ist eine Hexe.
Du bist eine Hexe.
Wie wäre es, wenn ich ein Deal mit dir mache?
Du stellst keine Fragen über mich und ich werde keine Fragen über dich stellen.
Abgemacht.
Und du kannst Alaric sagen, wenn er eine schwierige Beziehung vermeiden will,
muss er sich nicht hinter seiner Manipulation verstecken, um dies zu tun.
Vielleicht war es ganz gut, dass ich hier nicht aufgewachsen bin.
Also, wo kommst du her?
Nenn mir das Jahr und ich gebe dir die Stadt und das Pflegeheim.
Oh, gut.
- Ich frage mich, was darin ist. - Es ist verschlossen.
Verschlossen bedeutet wichtig.
- Hey Care, hast du ihn gefunden? - Nein. Enzo ist nicht hier.
Irgendeine Idee, wo Tripp ihn hingebracht hat, abgesehen von der Offensichtlichen?
Warte mal. Lass mich das mal sehen.
Caroline, wir haben ein anderes Problem. Tripp hat Ivys Handy.
Und? Ich meine, der Typ ist ein Mörder. Gelegenheitsdiebstahl ist kein großes Ding.
Ja, aber dein Name ist an der Spitze der Liste ihrer letzten gewählten Nummer.
Oh mein Gott, er weiß, was ich bin.
Ich schätze, er weiß, wo er dich findet.
Hier ist Bonnie. Hinterlass eine Nachricht.
Das wars?
Das ist deine Mailboxnachricht? Wirklich?
Ich meine, ich sehne mich einmal wirklich nach dem Klang deiner Stimme und das ist alles?
Perfekt.
Wie auch immer,
ich bin in deinem Zimmer, was viel weniger schräg ist, als es klingt.
Ich wollte nur sagen, dass,
wegen dem, was du für mich getan hast,
heute der Tag ist, an dem ich Elena sehe werde.
Also danke ich dir,
und es tut mir leid.
Ansonsten, weiß ich nicht, was ich sagen soll
oder was ich sagen sollte, außer, dass
trotz aller möglichen globalen Szenarien,
ich dich vielleicht ein wenig vermisse.
Naja, ich muss los.
Du hast meine Nummer also nicht vergessen.
Das ist ein guter Anfang.
Ja. Ich dachte mir, ich drücke den Damon-Knopf und sehe mal, was passiert.
Und,
- was ist passiert? - Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht mal was ich tue. Ich wollte bloß...
Ich denke, wir sollten uns persönlich treffen.
Ich kann nicht immer vor dir wegrennen. Also, kommst du zu meinem Studentenwohnheim?
Ja. Ja. Ich werde hier sein. Dort. Ich werde dort sein, absolut, in Kürze.
- Bis gleich. - Okay.
Nun, das ging schnell.
Wer bist du?
Damon?
Elena, beruhig dich. Finde Caroline und komm zur Old Miller Road.
Wir holen ihn zurück.
Ich hatte eine interessante Unterhaltung mit Elena.
Ja, und ich will alles davon hören, aber nicht jetzt.
Warum die Hektik, Okkulte Studien Notfall?
Ja. Ich muss irgendwo hin. Also, wenn es dir nichts ausmacht...
Wieso manipulierst du mich nicht aus dem Weg?
Sieh mal. Glaubst du nicht, es ist an der Zeit, dass wir uns mal aussprechen?
Okay. Wie wäre es damit?
Mein bester Freund ist gerade von den Toten auferstanden,
aber jetzt muss ich ihn vor einem Vampirjäger retten, bevor er
über eine Antimagie-Grenze gefahren wird und wieder getötet wird.
Hier ist also ein freundlicher Ratschlag.
Es ist wahrscheinlich eine gute Idee, sich soweit wie möglich von mir entfernt zu halten.
- Morgen, Sonnenschein. - Enzo?
Oh man, das bringt Erinnerungen zurück.
Ich bin froh, dass du einen Weg zurück gefunden hast, Kumpel.
Ich fürchte, es wird wohl ein kurzes Treffen sein. Wir sind auf dem Weg nach Mystic Falls,
bekannt für seine Brücken,
idyllisch, Kleinstadtcharme, und einer wirklichen großen Vampir-Ungezieferfalle.
Stefan hätte mir sagen können, dass es einen Jäger in der Stadt gibt.
Es ist vermutlich seinen Gedanken entschwunden, denn er ist verantwortlich für meine Inhaftierung.
- Warum sollte er das tun? - Vielleicht eifersüchtig auf meinen Akzent.
Vielleicht hat er es aber auch getan, weil ich seine neue Freundin getötet habe.
Ja. Das wird's sein.
Tut mir leid, Mom. Elena spricht für "Top Gear" vor.
Ja. Okay.
Bye.
Meine Mom sperrt die Route 13.
Tripp wird umkehren müssen und dann gibt es nur noch zwei andere Wege über die Grenze.
Hast du eine bestimmte Reifenvorliebe, vorne, hinten?
Nein? Okay.
Das sieht nach ins Schleudern geraten aus.
Was meinst du? Elena?
Ich will meine Erinnerungen zurück.
Moment. Was?
Ich habe meine Meinung geändert.
Wenn Damon das überlebt, dann...
will ich, dass Alaric sie mir wiedergibt.
Ich meine, ich kann mir nicht vorstellen, ihn jemals geliebt zu haben.
Ich kann aber auch nicht
die Teile ignorieren, die ich nicht mag, um die Wahrheit zu umgehen.
Ich meine, wie kann ich irgendwelche Entscheidungen treffen,
wenn ich nur die halbe Geschichte kenne?
Du musst nicht den ganzen Motor auseinandernehmen.
Wir müssen Tripp nur anlocken, damit wir sie uns schnappen können.
Du weißt, dass es nicht deine Schuld ist.
Das ist sie so ziemlich.
Du warst nicht der Einzige, der aufgegeben hat.
Jede Sekunde während der letzten vier Monate
konnte ich nur daran denken, wann ich meinen nächsten Schluck Blut kriege,
wann ich es vergeige und jemanden verletze,
warum ich ins Leben zurückgekommen bin, nur um dieses...
Ding zu sein,
dass ich sonst Vampire gejagt habe und plötzlich selbst einer war.
Nach Damon zu suchen, war das Einzige, das mich ablenken konnte,
aber...
ich habe im Grunde auch nur so getan als ob, damit es mich ablenkt,
denn ehrlich gesagt, Stefan,
ich hatte auch aufgegeben.
Da.
Das ist er.
Du solltest im Auto bleiben. Er weiß, wie du aussiehst.
- Er denkt, ich bin auf seiner Seite. - Ja, außer Enzo hat ihm was anderes erzählt.
Geh und sag Elena, dass er hier ist.
Nabend.
Ich wollte meinen Kumpel zu einer Bachelor-Party bringen und unser Auto ist einfach ausgegangen.
- Glauben Sie, Sie können uns helfen? - Ich weiß gar nichts über Autos.
Ja, nun,
- vielleicht können Sie uns dann mitnehmen. - Wer ist das?
Ric. Er hat etwas vor.
Das sollte besser gut sein. Der Bastard schuldet mir was.
Tut mir leid. Ich bin ein wenig in Eile.
Ja. Wir auch.
Stefan.
Stefan, was ist passiert?
Damon und Alaric sind über die Grenze.
Ich muss aufhören.
Oh mein Gott.
Dafür bin ich zurückgekommen?
Tuberkulose war auch beim ersten Mal schon nicht so witzig.
Es ist okay. Ich bin da.
Wie?
Bin dir wie eine verrückte Stalkerin gefolgt,
nicht einer meiner besten Momente.
Nein, nein, hol ihn.
Du musst mich über die Grenze bringen.
Sie baut die Magie ab. Ich werde sterben.
Du wirst sterben, wenn ich dich bewege.
Ich muss die Blutung stoppen.
- Es hat deine absteigende Aorta verletzt. - Ich weiß. Das hat mich getötet.
Damals hattest du mich nicht, oder
und du hattest auch keine blutstillenden Kompressen.
Steht auf. Kommt schon. Steht auf.
Was ist da los?
Bist du noch bei mir?
Während ich diese Wunde abdichte, will ich, dass du darüber nachdenkst, wie du versucht hast,
eine der klügsten Frauen auf dem Campus zu bezirzen, damit sie ihr Date mit dir vergisst,
das Date, wo ich eigenhändig
Dutzende Leben gerettet habe, ohne mein Makeup zu verschmieren.
Alaric? Halt durch.
Bleib bei mir.
Komm schon. Ich muss dieses Herz zum Schlagen bringen.
Du hast noch nicht das letzte Wort mit mir gesprochen.
Alaric!
Bleib bei mir.
Na los.
Irgendwas stimmt nicht.
- Nicht bewegen. - Nein.
Irgendwas stimmt nicht.
Ich sollte nicht am Leben sein.
Es gibt keinen Grund, dass du es nicht solltest.
Ich habe die Wunde abgedichtet.
Wir müssen dich nur noch ins Krankenhaus bringen.
Ja. Ich sage es ihr.
Danke.
Ich war gerade auf der Route 9,
da war ein Unfall, aber sie waren nicht da.
Ja. Ich weiß. Sie mussten dort weg.
Was ist passiert?
Stefan sagte, dass...
Was, Caroline? Was?
Alaric hat die Grenze überschritten,
aber Jo war da und hat ihn gerettet.
Also ist er okay.
- Das heißt doch, dass er okay ist, oder? - Ja, Elena. Er ist okay.
Warum guckst du dann so?
Was ist passiert, Caroline?
Die ganze Magie wurde abgebaut,
aber Jo hat ihn gerettet, bevor er gestorben ist.
Was?
Ich weiß nicht, was das heißt, Caroline.
Alaric ist kein Vampir mehr, Elena.
Er ist menschlich.
Danke fürs Mitnehmen.
Ja. Ich dachte, ich erspar dir den Ärger, dass du noch ein Auto klauen musst.
Das war beinahe witzig.
Es gibt Hoffnung für dich, Donovan.
Wenn ich dir sagen würde, dass ich deine Familie kenne,
würdest du mir versprechen, einen freundlich gemeinten Rat anzunehmen?
Warte mal.
Du kennst meine Familie?
Lies irgendein Geschichtsbuch über die Gründungsfamilien der Stadt.
Die Typen, die in diesem Haus leben,
sind Damon und Stefan Salvatore.
- Warum erzählst du mir das jetzt? - Weil...
sie Vampire sind und wo sie hingehen, folgt ihnen immer Tod und Schmerz. Also...
wenn du nach Familie suchst, wirst du sie hier nicht finden.
Tu dir selbst einen Gefallen und hau so weit wie möglich von hier ab.
Komm schon!
Nein.
Verdammt!
Jer...
Ich versuche immer wieder, Bonnies Handy zu kündigen,
aber das kann ich nicht ohne ihre PIN.
Warum erinnere ich nicht an ihre PIN?
Hau ab! Hau ab!
- Hey, alles wird wieder gut. - Nein, wird es nicht!
Sie ist tot.
Bonnie ist tot.
Jo ist der Hammer. Wie fühlt es ich an?
Es tut ganz schön weh.
Ist ja zu schade, dass in Mystic Falls keine Vampire mehr sind,
die dir helfen könnten, zu heilen.
Ich glaube, sie haben mich an einen Morphium-Tropf gehängt.
Das ist die nächstbessere Sache.
Elena,
- es tut mir so leid. - Nein. Nein, Alaric.
Ich bin nur froh, dass du okay bist.
Bis vor einer Stunde wollte ich meine Erinnerungen ja nicht mal zurückhaben.
Ich war diejenige, die die Entscheidung getroffen hat, sie zu verlieren. Jetzt...
muss ich mit der Tatsache leben, dass du sie mir nicht zurückgeben kannst.
Ich weiß, wie sehr du es gehasst hast, ein Vampir zu sein.
Ich bin nur froh, dass einer von uns das bekommen hat, was er wollte.
Und was willst du?
In der Lage sein, Damon in die Augen zu sehen,
mit allem, was ich weiß und...
allem, was ich nicht weiß und...
abwarten, wie ich für ihn empfinde.
Ich will darauf vertrauen, wie ich fühle.
Ich hoffe, du schaffst es.
Viel Glück, okay?
Dieses Krankenhaus ist scheiße.
Ich kann nicht glauben, dass es tatsächlich mal einer lebend hier raus schafft.
Normalerweise passiert das nicht.
Ich lasse dich so schnell wie möglich nach Whitmore verlegen.
Danke.
Ich habe nur meinen Job gemacht.
Du hast mehr getan.
Du hast mir mein Leben zurückgegeben.
Danke.
Ich war so nah dran, so nah.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Ja, ist klar. Allen tut es leid.
Dir tut es leid, mich aufgegeben zu haben
und dass du Enzo diesem Jägertyp ausgeliefert hast.
Ric tut das Bezirzen leid. Ich bin sicher, wenn Elena sich an irgendwas erinnern könnte,
täte ihr auch was leid.
Du musst verstehen, wie hart es für sie war.
Ich bin es so leid, zu hören, wie hart es doch für sie war.
Für mich war es genauso hart.
Wenigstens wusstest du, dass du ein Zuhause hast, zu dem du zurückkehren konntest. Sie hatte nichts.
Für sie warst du einfach weg.
Ich schätze, das bin ich noch immer.
Ric sagte, sie ist glücklich ohne mich, seitdem sie mich ausgelöscht hat.
Weißt du was? Ich will nicht, dass sie glücklich ist.
Ich will, dass es ihr genauso elendig geht wie mir.
Bist du fertig?
- Ja. Ich bin fertig. - Gut.
Und jetzt hör auf, es hinauszuschieben.
Da ist ein Mädchen, das du sehen musst.
Was, wenn es nicht funktioniert?
Was, wenn das, was wir hatten, nicht stark genug ist, um das Bezirzen zu brechen?
Du wirst es nicht herausfinden, wenn du weiter hier sitzt, oder?
Wird schon schiefgehen.
Also...
bin ich der letzte Halt auf deiner Stefan-Salvatore-Entschuldigungs-Tour?
Können wir das einfach vergessen, bitte?
Ich versuche es.
Caroline. Was soll ich tun?
Hör auf, mich raten zu lassen und sag es mir, damit wir wieder Freunde sein können.
Ja. Das ist es, Stefan.
Nach alledem...
will ich nicht mehr deine Freundin sein.
www.SubCentral.de