1 00:00:01,424 --> 00:00:02,825 Danny Pink ... 2 00:00:03,879 --> 00:00:04,777 ist tot. 3 00:00:04,857 --> 00:00:07,550 Wir sind hier, um deinen Freund von den Toten zurückzuholen. 4 00:00:07,695 --> 00:00:09,892 Das sind Gräber, Wassergräber. 5 00:00:09,972 --> 00:00:12,772 Warum sollte sich jemand so viel Mühe machen? 6 00:00:13,347 --> 00:00:17,150 Sie sind tot und ... das ist es, was als Nächstes kommt. 7 00:00:17,230 --> 00:00:20,963 Eine gallifreyanische Festplatte. Time Lord Technologie. 8 00:00:22,047 --> 00:00:25,649 Kennst du die wichtigste strategische Schwäche, der menschlichen Rasse? 9 00:00:25,729 --> 00:00:27,870 Die Zahl der Toten übersteigt die der Lebenden. 10 00:00:27,950 --> 00:00:30,650 - Wer bist du? - Oh, du weißt, wer ich bin. 11 00:00:30,730 --> 00:00:32,152 Ich bin Missy. 12 00:00:33,799 --> 00:00:38,122 Ich konnte mich kaum weiterhin der Master nennen, oder? 13 00:00:49,673 --> 00:00:51,787 Halt! Du kannst mich nicht töten! 14 00:00:51,867 --> 00:00:53,038 Inkorrekt. 15 00:00:53,267 --> 00:00:56,783 Ich bin ein Ziel mit strategischem Wert. Lebendig, ich bin ein taktischer Vorteil. 16 00:00:56,863 --> 00:01:01,525 Tot, ich bin dein größter Fehler. Du weißt nicht, wer ich bin. 17 00:01:02,314 --> 00:01:05,181 Du bist Clara Oswald. Du bist ein Mensch. 18 00:01:05,261 --> 00:01:06,925 Du bist unwichtig. 19 00:01:09,901 --> 00:01:11,046 Inkorrekt. 20 00:01:11,549 --> 00:01:13,897 Weißt du, das ist, was du glauben sollst. 21 00:01:13,977 --> 00:01:15,787 Das ist, was jeder glaubt. 22 00:01:15,867 --> 00:01:17,775 Du bist Clara Oswald. 23 00:01:17,855 --> 00:01:22,999 Clara Oswald ist eine Tarngeschichte, eine Täuschung. Es gibt keine Clara Oswald. 24 00:01:23,335 --> 00:01:26,068 - Identifiziere dich. - Oh, sei nicht so lahm, das ist peinlich. 25 00:01:26,148 --> 00:01:27,671 Wer könnte euch so täuschen? 26 00:01:27,751 --> 00:01:30,587 Wer könnte sich direkt unter euren Augen verstecken? 27 00:01:30,667 --> 00:01:34,525 Wer könnte sein Gesicht verändern, wann immer er es will? 28 00:01:36,126 --> 00:01:38,676 Verstehst du, ich bin nicht Clara Oswald. 29 00:01:39,082 --> 00:01:41,601 Clara Oswald hat nie existiert. 30 00:01:41,937 --> 00:01:42,878 Identifiziere dich. 31 00:01:43,856 --> 00:01:45,598 Ich bin der Doctor. 32 00:01:48,254 --> 00:01:51,587 Übersetzung und Resynchronisation: Corax Korrektur: Iltu 33 00:01:52,207 --> 00:01:56,651 °.° www.SubCentral.de °.° 34 00:02:22,748 --> 00:02:24,305 Sieh sie dir an! 35 00:02:24,671 --> 00:02:26,061 Meine Jungs. 36 00:02:26,550 --> 00:02:28,500 Cybermen, am helllichten Tag? 37 00:02:28,580 --> 00:02:31,757 Denkst du, die Leute werden es nicht merken? 38 00:02:35,859 --> 00:02:39,430 Fotos mit den großen Metall-Männern, ein Pfund. 39 00:02:40,867 --> 00:02:42,487 Oh, Schätzchen. 40 00:02:43,508 --> 00:02:45,973 - Gut so. - Oh, cool. Cool! 41 00:02:46,691 --> 00:02:51,116 New York, Paris, Rom, Marrakesch, Brisbane ... Glasgow. 42 00:02:51,196 --> 00:02:55,540 Überall, ich und meine Jungs, wir verbreiten uns. 43 00:02:56,246 --> 00:02:58,220 Soll ich ein Foto machen? 44 00:02:58,300 --> 00:03:01,248 Sorry, Selfies sind nie so gut, oder? Und Sie haben einen tollen Augenblick. 45 00:03:01,328 --> 00:03:02,715 - Warten Sie. - Nein, das ... 46 00:03:02,795 --> 00:03:05,594 - Nette Fliege. - Fliegen sind cool. 47 00:03:05,674 --> 00:03:07,455 Breites Lächeln und ... 48 00:03:07,745 --> 00:03:08,768 jetzt! 49 00:03:09,560 --> 00:03:12,125 Los, los los! Alle in Position. 50 00:03:12,598 --> 00:03:13,977 Ziel umstellen. 51 00:03:14,313 --> 00:03:15,811 Bereithalten! 52 00:03:18,334 --> 00:03:19,509 'n Abend. 53 00:03:20,425 --> 00:03:24,678 Ihr habt euch einen schönen Tag ausgesucht. Meine Güte, ihr seht glänzend aus! 54 00:03:24,758 --> 00:03:26,114 Neue Frisur? 55 00:03:26,194 --> 00:03:28,979 - Bisschen kürzer. - Sie sollten sie vielleicht färben. Die Frau! 56 00:03:29,059 --> 00:03:32,325 - Jawohl, Ma'am. - Kate Stewart, geschieden, Mutter zweier Kinder, 57 00:03:32,405 --> 00:03:34,658 begeisterte Gärtnerin, hervorragende Bridge Spielerin. 58 00:03:34,738 --> 00:03:38,003 Außerdem Chief Scientific Officer, der Unified Intelligence Taskforce, 59 00:03:38,083 --> 00:03:39,703 die euch derzeit umstellt hat. 60 00:03:39,783 --> 00:03:43,082 Menschen Waffen sind unwirksam gegenüber Cyber-Technologie. 61 00:03:43,162 --> 00:03:47,551 Tut mir leid, den habt ihr bei einem eurer früheren Versuche zurückgelassen. 62 00:03:47,631 --> 00:03:49,200 Also, da ich jetzt eure Aufmerksamkeit habe ... 63 00:03:49,280 --> 00:03:53,410 willkommen auf dem einzigen Planeten im Universum, auf dem wir das sagen: 64 00:03:53,490 --> 00:03:56,390 - Er steht auf der Gehaltsliste. - Tue ich das? 65 00:03:56,692 --> 00:03:58,802 - Theoretisch. - Wie viel? 66 00:03:58,882 --> 00:04:01,036 Still. Irgendwelche Fragen? 67 00:04:03,463 --> 00:04:05,784 Zurück, zurück, alle zurück! 68 00:04:20,046 --> 00:04:21,452 Oh, mein Gott! 69 00:04:21,742 --> 00:04:24,374 Soll das passieren? Ist das neu? 70 00:04:25,487 --> 00:04:27,548 Ein Schiebedach auf St. Pauls? Ja, ich würde sagen, das wäre neu! 71 00:04:27,628 --> 00:04:31,144 Es wird eine Massenpanik geben. Jeder in London kann das sehen. 72 00:04:31,224 --> 00:04:34,678 Jeder in London wird nur klatschten und jubeln! Still, ich versuche zu zählen. 73 00:04:34,758 --> 00:04:37,839 87, glaube ich. Zwangsstörung. 74 00:04:38,689 --> 00:04:41,638 91. Queen of Evil. 75 00:04:41,718 --> 00:04:45,209 Wie können 91 Cybermen in St. Pauls sein, und niemand bemerkt sie? 76 00:04:45,289 --> 00:04:49,133 Dimensions-Technologie, ein Raum in einen anderen gefaltet. 77 00:04:49,213 --> 00:04:50,901 Größer im Inneren. 78 00:04:52,098 --> 00:04:53,998 Simpel, für einen Time Lord. 79 00:04:54,116 --> 00:04:57,655 Die meisten halten sich südlich, eine kleinere Gruppe östlich. 80 00:04:57,735 --> 00:05:00,254 - Ja, aber nur einer direkt nach oben. - Also 91 kein Zufall? 81 00:05:00,334 --> 00:05:03,481 - Natürlich nicht. - Osgood? 91 ... Erklärungen. 82 00:05:03,561 --> 00:05:06,152 91 Bereiche mit höherer Populationsdichte, auf den britischen Inseln. 83 00:05:06,232 --> 00:05:09,217 Das ist ein Cyberman für jede Stadt und Großstadt. 84 00:05:09,297 --> 00:05:12,591 Es passiert überall, auf der ganzen Welt, in diesem Moment! 85 00:05:12,671 --> 00:05:15,572 Entzückender Planet. Ich glaube, ich werde ihn behalten. 86 00:05:15,652 --> 00:05:19,202 Ein Cyberman pro Stadt. Was könnten die zu erreichen hoffen? 87 00:05:19,309 --> 00:05:20,495 Doctor! 88 00:05:25,582 --> 00:05:28,253 - Ist er explodiert? - Mehr als das. 89 00:05:28,333 --> 00:05:32,036 Cybermen sprengen sich nicht ohne guten Grund in die Luft, meine Liebe. 90 00:05:32,116 --> 00:05:34,391 - Sie sind keine Menschen. - Wenn er nicht explodiert, was dann? 91 00:05:34,471 --> 00:05:35,699 Bestäuben. 92 00:05:36,185 --> 00:05:39,435 Er fällt wie Regen in die Risse der Erde. 93 00:05:52,720 --> 00:05:55,791 - Tja, das ist schon ein bisschen spannend. - Was geschieht hier? 94 00:05:55,871 --> 00:05:57,843 Um es kurz zu machen ... 95 00:05:58,087 --> 00:06:00,963 es sieht aus, als könnten wir alle nach Hause gehen. 96 00:06:01,043 --> 00:06:03,835 Nach Hause? Aus dem Jenseits? 97 00:06:04,487 --> 00:06:08,487 Na ja, als ich Jenseits sagte, war ich ein klein wenig poetisch. 98 00:06:08,567 --> 00:06:13,128 Und Nirgendsphäre ist nur ein cooler Name, den wir uns ausgedacht haben. 99 00:06:13,208 --> 00:06:14,908 Was ist das für ein Ort? 100 00:06:15,013 --> 00:06:18,082 Sie müssen sich das als eine Daten-Cloud vorstellen. 101 00:06:18,162 --> 00:06:20,464 Wissen Sie, zum Speichern von Daten. 102 00:06:20,544 --> 00:06:24,464 In diesem Fall ist es der Speicher der kürzlich verstorbenen Bewusstseine. 103 00:06:24,544 --> 00:06:26,989 - Wir sind in einer Cloud? - Einer Art Cloud, ja. 104 00:06:27,069 --> 00:06:30,287 - Und was passiert mit ihr? - Was mit jeder Wolke passiert, 105 00:06:30,367 --> 00:06:32,598 wenn es zu regnen beginnt. 106 00:06:33,366 --> 00:06:36,480 Sie sagen, wir kehren zurück? Was, zurück in unsere Körper? 107 00:06:36,560 --> 00:06:39,484 Und die zusätzliche gute Nachricht ist ... 108 00:06:39,564 --> 00:06:41,862 es gab ein kleines Upgrade. 109 00:06:42,356 --> 00:06:45,006 Die Toten kehren nach Hause zurück, Doctor. 110 00:06:45,130 --> 00:06:47,084 In ganz neuem Glanz. 111 00:06:47,649 --> 00:06:52,076 In 24 Stunden wird die menschliche Rasse wie du sie kennst, aufhören zu existieren. 112 00:06:52,156 --> 00:06:56,103 Was machst du? Erkläre mir das. Sag es mir, sofort! 113 00:06:56,183 --> 00:06:58,626 Oh, das war nett, muss ich mal wieder machen. 114 00:06:58,706 --> 00:07:02,956 Nein, nein, nein, ich muss mit ihr reden! Ich brauche sie bei Bewusstsein. 115 00:07:03,979 --> 00:07:04,971 Nein! 116 00:07:05,536 --> 00:07:07,131 Nein, nein, dumm! 117 00:07:07,823 --> 00:07:09,598 Dumm! Nein, nein! 118 00:07:15,388 --> 00:07:17,613 Das Prioritätsverfahren ist eingeleitet. Wir sind soweit. 119 00:07:17,693 --> 00:07:20,196 Sie müssen es einfach zulassen. 120 00:07:27,964 --> 00:07:29,602 Was hat er gesagt? 121 00:07:30,947 --> 00:07:33,558 Er sagte: "Bewacht die Friedhöfe." 122 00:07:45,081 --> 00:07:47,677 Das ist seltsam. Sieh dir das an! 123 00:08:00,615 --> 00:08:04,015 Wie kommt es, dass es nur innerhalb des Friedhofs regnet? 124 00:08:35,451 --> 00:08:39,396 Uns wird gesagt, dass diese Metallmenschen als Cybermen bekannt sind, 125 00:08:39,476 --> 00:08:44,682 aber im Gegensatz zu unseren Aufzeichnungen, haben sie jetzt die Fähigkeit zu fliegen. 126 00:08:44,762 --> 00:08:48,145 Ähnliche Berichte erreichen uns aus der ganzen Welt. 127 00:08:48,225 --> 00:08:51,805 Fliegende Cybermen sind in großem Ausmaß hier. 128 00:08:52,412 --> 00:08:55,027 Die Regierenden sagen, wir sollen Ruhe bewahren. 129 00:08:55,107 --> 00:08:57,779 Die Cybermen scheinen uns nicht anzugreifen, 130 00:08:57,859 --> 00:09:00,720 zumindest nicht auf irgendeine herkömmliche Weise. 131 00:09:00,800 --> 00:09:04,900 Augenzeugen berichteten, sie hätten sie in den Himmel fliegen sehen ... 132 00:09:13,188 --> 00:09:14,242 Hallo? 133 00:09:15,884 --> 00:09:16,907 Hallo? 134 00:09:46,702 --> 00:09:49,480 In Ordnung. Seid vorsichtig mit ihr. 135 00:09:49,761 --> 00:09:50,868 Vorsichtig. 136 00:09:52,669 --> 00:09:54,120 Lasst euch Zeit. 137 00:10:03,346 --> 00:10:04,415 Kate? 138 00:10:05,374 --> 00:10:08,404 - Was sollen die Handschellen? - Tut mir leid. 139 00:10:08,484 --> 00:10:11,819 Im Fall eines Alien-Angriffs dieses Ausmaßes, treten Verfahren in Kraft. 140 00:10:11,899 --> 00:10:14,613 Ihr Kooperation ist sicherzustellen und Ihre Unzuverlässigkeit ist bekannt. 141 00:10:14,693 --> 00:10:18,077 - Sie haben eine Vergangenheit. - Sie haben keine Zukunft, ohne mich! 142 00:10:18,157 --> 00:10:22,763 - Denken Sie, Ihr Vater hätte das getan? - Wir beide wissen, das hätte er zweifelsohne. 143 00:10:22,843 --> 00:10:25,533 - Wer ist sie? - Lange Geschichte. Wo ist Clara? 144 00:10:25,613 --> 00:10:28,138 - Clara Oswald, Ihre Assistentin? - Mein Freundin. 145 00:10:28,218 --> 00:10:30,554 - Sie war mit mir in St. Pauls. - Das Team ist noch vor Ort, 146 00:10:30,634 --> 00:10:34,105 - aber sie konnten nicht in das Gebäude kommen. - Ich will, dass sie gesucht und hergebracht wird. 147 00:10:34,185 --> 00:10:36,357 - Ich brauche sie bei mir. - Dann geben Sie den Befehl. 148 00:10:36,437 --> 00:10:39,195 Sobald Sie an Bord von Boat One sind, ist Ihr Wort Gesetz. 149 00:10:39,275 --> 00:10:40,973 Ganz wortwörtlich. 150 00:10:45,502 --> 00:10:49,552 - Sie haben die TARDIS rausgeholt? - Ja, und St. Pauls ist abgesperrt. 151 00:10:55,032 --> 00:10:57,566 - Wohin begeben wir uns? Zur Cloudbase? - Sie meinen die Valiant? 152 00:10:57,646 --> 00:10:59,805 - Cloudbase stammt aus Thunderbirds. - Zu auffällig. 153 00:10:59,885 --> 00:11:02,165 Ihr Aufenthaltsort muss geheim sein, nicht bekannt. 154 00:11:02,245 --> 00:11:04,216 - Von nun an sind Sie ein bewegliches Ziel. - Wie ich sehe, 155 00:11:04,296 --> 00:11:07,096 haben Sie auch Daddy dabei. Das ist sehr süß. 156 00:11:07,385 --> 00:11:08,454 Sir! 157 00:11:08,534 --> 00:11:11,263 Tun Sie das nicht. Sie ziehen sich noch eine Gehirnerschütterung zu, 158 00:11:11,343 --> 00:11:14,931 was die Militärgeschichte erklären würde, wo ich darüber nachdenke. 159 00:11:15,011 --> 00:11:17,237 Colonel Ahmed, Sir. Ein Privileg, Sie kennenzulernen. 160 00:11:17,317 --> 00:11:20,126 Ich liebe Ihr Outfit, Oberst Ahmed. Sind Sie bei den Pfadfindern? 161 00:11:20,206 --> 00:11:24,606 Sind Sie ein erwachsener Pfadfinder? Ich wusste nicht, dass die welche haben. 162 00:11:24,855 --> 00:11:26,512 - Das war Captain Scarlet. - Wie bitte? 163 00:11:26,592 --> 00:11:29,331 - Nicht Thunderbirds. - Oh, mein Gott, stimmt ja! 164 00:11:29,411 --> 00:11:32,072 Mein Vertrauen wächst jede Minute. 165 00:11:32,152 --> 00:11:34,209 Der Präsident ist an Bord. 166 00:11:34,485 --> 00:11:38,634 Wohlgemerkt, ich und Sylvia Anderson, so einen Foxtrott haben Sie noch nie gesehen. 167 00:11:38,714 --> 00:11:41,435 Warten Sie eine Sekunde ... der Präsident? 168 00:11:41,515 --> 00:11:44,412 Wir wollen doch nicht, dass sich hier Amerikaner herumtreiben. 169 00:11:44,492 --> 00:11:47,610 - Die fangen nur an zu beten. - Nicht der Präsident von Amerika, Sir, 170 00:11:47,690 --> 00:11:49,286 der Präsident der Erde. 171 00:11:49,366 --> 00:11:51,255 - Den gibt es nicht. - Jetzt schon. 172 00:11:51,335 --> 00:11:53,803 Die Übergriffs-Protokolle wurden international vereinbart. 173 00:11:53,883 --> 00:11:56,973 Im Falle einer groß angelegten Invasion, ist sofort ein Welt-Präsident zu ernennen, 174 00:11:57,053 --> 00:11:59,645 mit umfassender Befehlsgewalt über jeden Nationalstaat. 175 00:11:59,725 --> 00:12:01,660 Es gab nur einen geeigneten Kandidaten. 176 00:12:01,740 --> 00:12:04,225 Das ist eure Antwort auf alles, oder? "Wählt den Idioten." 177 00:12:04,305 --> 00:12:06,522 Wenn Sie es sagen, Mr President. 178 00:12:06,602 --> 00:12:10,461 So lange Sie in diesem Flugzeug sind, sind Sie Oberbefehlshaber jeder Armee der Erde. 179 00:12:10,541 --> 00:12:13,155 Jeder Regierungschef der Welt, erwartet derzeit Ihre Anweisungen. 180 00:12:13,235 --> 00:12:17,031 Sie sind der Generaldirektor der menschlichen Rasse. 181 00:12:17,659 --> 00:12:20,226 - Irgendwelche Fragen? - Hier spricht Ihr Kapitän. 182 00:12:20,306 --> 00:12:22,956 Bitte machen Sie sich für den Start bereit. 183 00:12:23,221 --> 00:12:25,794 Nun, Gentlemen, wo soll ich anfangen? 184 00:12:25,874 --> 00:12:28,748 Ich wurde auf dem Planeten Gallifrey geboren, im Sternbild Kasterborous. 185 00:12:28,828 --> 00:12:31,004 Ich bin ein Time Lord, aber meine prydonianischen Privilegien wurden widerrufen, 186 00:12:31,084 --> 00:12:32,842 als ich eine Zeitkapsel stahl und weglief. 187 00:12:32,922 --> 00:12:35,654 Derzeit fliege ich eine Typ 40 TARDIS. Heiratete viermal, alle verstorben. 188 00:12:35,734 --> 00:12:37,874 Meine Kinder und Enkelkinder sind verschwunden, und vermutlich tot. 189 00:12:37,954 --> 00:12:40,503 Ich habe eine nicht gallifreyanische Tochter, erschaffen mittels eines Gentransfers. 190 00:12:40,583 --> 00:12:43,419 Wie viel mehr braucht ihr noch? Ich bin der Doctor! 191 00:12:43,499 --> 00:12:45,783 Diese Information ist kein Beweis. 192 00:12:45,863 --> 00:12:47,803 Wir verlangen einen Beweis. 193 00:12:48,194 --> 00:12:50,453 - Wie wäre es mit meinem Namen? - Erkläre das. 194 00:12:50,533 --> 00:12:54,842 Mein Name ist nicht "Doctor", oder? Ich habe nicht mal wirklich einen Doktortitel. 195 00:12:54,922 --> 00:12:58,273 Na ja, Glasgow University, aber ich promovierte versehentlich im falschen Jahrhundert also ... 196 00:12:58,353 --> 00:13:00,862 Diese Informationen kann nicht bestätigt werden. 197 00:13:00,942 --> 00:13:04,224 - Du bist Clara Oswald. - Nein, bin ich nicht! 198 00:13:04,304 --> 00:13:07,359 Deine Täuschung ist dazu gedacht, dein Leben zu verlängern. 199 00:13:07,439 --> 00:13:10,784 - Deine Anwesenheit wurde nicht befohlen. - Korrekt. 200 00:13:10,864 --> 00:13:13,864 - Du bist Clara Oswald. - Im Ernst, das wird öde. 201 00:13:13,950 --> 00:13:17,051 Hört mal, es gibt keine Clara Oswald. Ich habe sie erfunden, ich habe sie erdacht. 202 00:13:17,131 --> 00:13:20,242 Geboren am 23. November 1986. 203 00:13:20,322 --> 00:13:22,705 Ja, ich habe mir das Datum ausgesucht. Gefiel mir schon immer. 204 00:13:22,785 --> 00:13:27,350 Vater, David James Oswald. Mutter, Elena Alison Oswald. 205 00:13:27,430 --> 00:13:30,266 Geschichten, Geschichten, Geschichten. Die habe ich erfunden. 206 00:13:30,346 --> 00:13:34,867 Fragt jemanden der mich kennt. Ich bin ein unglaublicher Lügner. 207 00:13:36,373 --> 00:13:37,430 Korrekt. 208 00:13:41,214 --> 00:13:43,515 - Es wurde kein Befehl erteilt. - Korrekt. 209 00:13:43,595 --> 00:13:46,080 Du unterstehst nicht Cyber Control. 210 00:13:53,962 --> 00:13:55,046 Korrekt. 211 00:14:07,289 --> 00:14:09,618 Warum bist du noch am Leben? 212 00:14:10,205 --> 00:14:11,866 Du hast mich gerettet. 213 00:14:11,946 --> 00:14:14,939 - Ich habe Gallifrey gerettet. - Ja, Gallifrey auch, nehme ich an. 214 00:14:15,019 --> 00:14:18,679 Es gibt immer Kollateralschäden, bei dir und mir. 215 00:14:18,759 --> 00:14:20,542 Das ist unser Paris. 216 00:14:21,684 --> 00:14:24,907 Gallifrey ist in einer anderen Dimension verloren. 217 00:14:24,987 --> 00:14:26,348 Ja und nein. 218 00:14:27,666 --> 00:14:30,909 - Das bedeutet? - Ja, es ist in einer anderen Dimension ... 219 00:14:30,989 --> 00:14:33,305 nein, es ist nicht verloren. 220 00:14:34,676 --> 00:14:37,493 - Du weißt, wo es ist? - Jepp. 221 00:14:38,248 --> 00:14:41,248 Weißt du, was das Beste daran ist, das zu wissen? 222 00:14:42,332 --> 00:14:45,311 Es dir ... nicht ... zu erzählen! 223 00:14:48,499 --> 00:14:52,323 Mr President, Sir, wir sind hier oben für Sie bereit. 224 00:14:54,332 --> 00:14:58,763 Erinnerst du dich noch an all die Jahre, als du über die Welt herrschen wolltest? 225 00:14:58,843 --> 00:15:01,579 - Bin auf dem Weg. - Vielen Dank, Mr President. 226 00:15:02,276 --> 00:15:03,650 Kinderspiel. 227 00:15:11,309 --> 00:15:13,842 Oh, ähm ... es geht um ihr kleines Gerät. 228 00:15:13,922 --> 00:15:17,530 Ich dachte, es könnten nützliche Informationen darin sein. Wer ist sie? 229 00:15:17,610 --> 00:15:19,473 Sie würden mir nie glauben, wenn ich Ihnen sagen würde. 230 00:15:19,553 --> 00:15:22,854 Denn ich dachte, sie könnte der Master sein, in weiblicher Form regeneriert. 231 00:15:22,934 --> 00:15:27,284 Ihr Freund aus Kindertagen, verantwortlich für eine Menge früherer Angriffe. 232 00:15:28,643 --> 00:15:30,110 Das war ziemlich schnell. 233 00:15:30,190 --> 00:15:32,404 Wir haben Dateien über alle unsere Ex-Ministerpräsidenten. 234 00:15:32,484 --> 00:15:34,268 Sie war nicht einmal der Schlimmste. 235 00:15:34,348 --> 00:15:37,413 - Doctor, es gibt etwas, über das niemand spricht. - Das wäre? 236 00:15:37,493 --> 00:15:39,709 Die von den explodierenden Cybermen verursachten Wolken. 237 00:15:39,789 --> 00:15:41,992 Sie haben sich nicht aufgelöst, sie sind noch da. 238 00:15:42,072 --> 00:15:46,926 Tatsächlich haben sie sich ausgedehnt und bedeckten fast die gesamte Landmasse. 239 00:15:47,006 --> 00:15:51,836 Wir alle sehen auf die Friedhöfe ... vielleicht sollten wir nach oben sehen. 240 00:15:54,166 --> 00:15:55,851 Was denken Sie? 241 00:16:00,774 --> 00:16:03,759 - Alles in Raum und Zeit? - Wie bitte? 242 00:16:04,041 --> 00:16:08,791 Nur etwas für Ihre Liste der Dinge, die Sie am Ende Ihres Lebens getan haben wollen. 243 00:16:20,869 --> 00:16:25,614 Auf Friedhöfe begrenzte Regenfälle resultierten in etwas, das man nur als ... 244 00:16:25,694 --> 00:16:27,580 "Störungen" im Boden beschreiben kann. 245 00:16:27,660 --> 00:16:32,656 In ungewöhnlichen Augenzeugenberichten heißt es, dass silberne Wesen aus den Gräbern klettern ... 246 00:16:32,736 --> 00:16:35,988 Diese Szenen wiederholen sich überall. Jeder Friedhof, jede Leichenhalle, 247 00:16:36,068 --> 00:16:39,825 jedes Bestattungsinstitut, jedes Krankenhaus, die Toten erwachen als Cybermen zum Leben. 248 00:16:39,905 --> 00:16:44,105 Der Öffentlichkeit wurde geraten, sich von allen Friedhöfen fernzuhalten. 249 00:17:36,595 --> 00:17:37,831 Hallo? 250 00:17:51,140 --> 00:17:52,254 Hallo? 251 00:18:05,965 --> 00:18:08,159 Wir haben bei einigen Friedhöfen Wärmescans durchgeführt 252 00:18:08,239 --> 00:18:11,478 und überall sind bisher nur eine Handvoll Cybermen entstanden. 253 00:18:11,558 --> 00:18:14,708 - Aber jeder einzelne Grabstätte ist aktiv. - Aktiv? 254 00:18:14,822 --> 00:18:18,622 - Sie schlüpfen. - Es kommen mehr. Potentiell Millionen. 255 00:18:18,702 --> 00:18:21,465 Und das alles hat der Regen in nur ein paar Stunden verursacht? 256 00:18:21,545 --> 00:18:25,410 Das war kein Regen, Pfadfinder, das waren Pollen. Cyber-Pollen. 257 00:18:25,490 --> 00:18:30,414 Jedes kleinste Teilchen eines Cyberman enthält Pläne, um einen anderen Cyberman zu machen. 258 00:18:30,494 --> 00:18:33,820 Alles was nötig ist, ist Kontakt mit kompatibler, lebender, organischer Materie 259 00:18:33,900 --> 00:18:36,317 und Bang, totale Umwandlung. 260 00:18:37,309 --> 00:18:41,351 Aber wenn sie gelernt haben, die Toten umzuwandeln ... 261 00:18:42,652 --> 00:18:44,795 Das ist es, was sie getan hat. 262 00:18:45,428 --> 00:18:47,733 Das ist es, wofür 3W da war! 263 00:18:48,238 --> 00:18:51,608 Sie erschafft eine ganz neue Paranoia unter den Superreichen, bezüglich des Sterbens. 264 00:18:51,688 --> 00:18:56,051 Sie nutzt den Reichtum und die sterblichen Überreste von ausgewählten Idioten, 265 00:18:56,131 --> 00:19:00,520 damit sie eine ganz neue Rasse von Cybermen erschaffen kann. 266 00:19:01,269 --> 00:19:04,290 Cybermen, die Leichen rekrutieren können. 267 00:19:04,370 --> 00:19:07,526 Werfen Sie Ihre Waffen weg, Pfadfinder, es ist alles vorbei. 268 00:19:07,606 --> 00:19:12,907 Wie kann man einen Krieg gegen einen Feind gewinnen, der die Toten ins Feld führen kann? 269 00:19:47,702 --> 00:19:50,019 Sie greifen nicht an, abgesehen von Einzelfälle. 270 00:19:50,099 --> 00:19:53,362 - Sie wandern nur umher. - Sie sind Neugeborene. Geben Sie ihnen Zeit. 271 00:19:53,442 --> 00:19:55,667 Warum waren Sie heute Morgen da? Warum haben Sie bereits angegriffen? 272 00:19:55,747 --> 00:19:58,584 Wir untersuchten 3W schon eine Weile, dann bekamen wir einen Tipp. 273 00:19:58,664 --> 00:20:00,358 Von einer Frau, mit einem schottischen Akzent. 274 00:20:00,438 --> 00:20:03,698 Man kann nicht vor Zuschauern spielen, ohne Zuschauer und da komme ich ins Spiel. 275 00:20:03,778 --> 00:20:06,703 Leichen haben natürlich keine Bewusstseine. 276 00:20:06,783 --> 00:20:10,172 Sie hat seit langer Zeit sterbende Bewusstseine auf eine Festplatte geladen und bearbeitet. 277 00:20:10,252 --> 00:20:13,500 Sie rüstet die Hardware auf, und aktualisiert dann die Software. 278 00:20:13,580 --> 00:20:15,470 Was meinen Sie mit "lange Zeit"? Wie lange? 279 00:20:15,550 --> 00:20:19,186 Sie muss irgendwo eine TARDIS haben, also solange sie mag. Vergangenheit, 280 00:20:19,266 --> 00:20:21,716 - Zukunft ... - Wie lange, Doctor? 281 00:20:22,335 --> 00:20:25,174 Wie lange kennt die Menschheit den Begriff des Jenseits? 282 00:20:25,254 --> 00:20:28,239 Es stellt sich raus, dass das Jenseits real ist. 283 00:20:28,319 --> 00:20:30,012 Und es leert sich. 284 00:20:30,457 --> 00:20:32,487 Jeder Friedhof auf dem Planeten Erde ... 285 00:20:33,249 --> 00:20:35,343 steht davor über die Ufer zu treten. 286 00:20:52,393 --> 00:20:54,072 Entschuldigen Sie. 287 00:20:54,279 --> 00:20:55,287 Hi. 288 00:20:56,004 --> 00:21:00,032 - Darf ich Ihnen etwas wirklich Wichtiges sagen? - Was? 289 00:21:01,361 --> 00:21:03,219 Ich muss es flüstern. 290 00:21:03,448 --> 00:21:09,309 Es ist so wichtig, für alle in diesem Flugzeug, dass Sie Ärger bekommen, wenn Sie nicht zuhören. 291 00:21:09,389 --> 00:21:13,369 - Wenn es so wichtig ist, warum sagen Sie es nicht? - Sehen Sie mich an, ich bin irre. 292 00:21:13,449 --> 00:21:16,620 Na los, nur ein bisschen näher. Etwas näher. 293 00:21:16,700 --> 00:21:22,112 Der Doctor wird wirklich beeindruckt sein, wenn Sie meine Geheimnisse erfahren. 294 00:21:30,885 --> 00:21:33,119 Sie können noch etwas näher kommen. Na los, stellen Sie sich nicht so an. 295 00:21:33,199 --> 00:21:37,599 Sein Sie nicht schüchtern. Sie riechen nicht halb so schlimm, wie Sie denken. 296 00:21:40,425 --> 00:21:42,735 - Zwei bewaffnete Männer sind direkt hinter Ihnen. - Ja, ja, ja. 297 00:21:42,815 --> 00:21:45,965 Wenn Sie etwas zu sagen haben, sagen Sie es einfach. 298 00:21:50,361 --> 00:21:53,201 Ich werde dich in einer Minute töten. 299 00:21:56,803 --> 00:21:58,631 Ich mache nicht einmal Scherze. 300 00:21:58,711 --> 00:22:03,460 Du bist gleich so tot, wie ein Fisch in der Pfanne, platt und stinkend. 301 00:22:03,540 --> 00:22:08,124 Aber sag den Jungs nichts. Das ist unser geheimer Mädchen-Plan. 302 00:22:08,204 --> 00:22:12,133 - Warum mich töten? Ich bin nicht mal wichtig. - Oh, Dummerchen! 303 00:22:12,213 --> 00:22:15,064 Warum zersticht jemand einen Ballon? 304 00:22:15,144 --> 00:22:16,854 Weil du hübsch bist. 305 00:22:17,131 --> 00:22:20,870 Du solltest etwas mehr Vertrauen in dich selbst haben. 306 00:22:21,861 --> 00:22:24,410 - Okay, sorry, ich habe zu tun. - Schön, schön. 307 00:22:24,490 --> 00:22:25,848 Mach nur weiter. 308 00:22:25,928 --> 00:22:29,879 Du erledigst das. Würde ein Countdown dir helfen dich zu konzentrieren? 309 00:22:29,959 --> 00:22:32,329 - Nein, das ist okay. - Zehn, aber hab keine Angst, 310 00:22:32,409 --> 00:22:33,990 - noch ist es zweistellig. Neun. - Ich habe keine Angst. 311 00:22:34,070 --> 00:22:36,876 Nein, natürlich nicht, denn du weißt, du stirbst sowieso. Acht. 312 00:22:36,956 --> 00:22:39,568 Menschen werden sterbend geboren. Eure Lebensspanne ist lächerlich. 313 00:22:39,648 --> 00:22:41,581 - Seien Sie bitte still. - Sieben. 314 00:22:41,661 --> 00:22:44,977 Weißt du, von der Minute, in der ihr schlüpft, 315 00:22:45,057 --> 00:22:47,389 seid ihr am Verrotten, Verfallen. 316 00:22:47,469 --> 00:22:50,980 Euer Gestank ... Ich werde das hier niemals sauber bekommen. 317 00:22:51,060 --> 00:22:52,601 - Drei. - Drei ? 318 00:22:52,681 --> 00:22:56,232 Ich beschleunige das, wegen der dramatischen Wirkung. Oh ... 319 00:22:57,614 --> 00:23:01,777 - was ist das, in deiner Tasche? - Ich habe nichts in meiner ... 320 00:23:01,985 --> 00:23:05,405 Ach, mein lieber Schwan. 321 00:23:06,188 --> 00:23:10,143 Die Stillen sind die Schlimmsten. Tja, das sind nicht meine. 322 00:23:16,206 --> 00:23:18,256 Dann müssen es wohl meine sein. 323 00:23:22,062 --> 00:23:23,757 Sage etwas Nettes. 324 00:23:24,811 --> 00:23:27,273 Missy, der Master, wie immer Sie sich nennen, 325 00:23:27,353 --> 00:23:30,933 ich verspreche, lebendig bin ich Ihnen sehr viel mehr von Nutzen. 326 00:23:31,013 --> 00:23:33,141 Oh, ja, das ist wahr. Definitiv wahr, 327 00:23:33,221 --> 00:23:36,570 das ist ein guter Punkt, gut gemacht. Ich bin stolz auf dich, Schwester. 328 00:23:36,650 --> 00:23:38,253 Aber sagte ich es schon? 329 00:23:38,333 --> 00:23:39,605 Irre! 330 00:23:40,656 --> 00:23:41,832 Popp. 331 00:23:46,009 --> 00:23:48,394 Danke, dass du appetitlich warst. 332 00:24:03,928 --> 00:24:07,590 - Mr President, Sie müssen Ihren Sitz einnehmen. - Es gefällt mir nicht, Präsident zu sein. 333 00:24:07,670 --> 00:24:10,880 Ständig salutieren Leute. Ich werde nie zurück salutieren. 334 00:24:10,960 --> 00:24:16,212 Das war immer das größte Ziel meines Vaters, dass Sie nur einmal vor ihm salutieren. 335 00:24:16,811 --> 00:24:18,808 Er hätte fragen sollen. 336 00:24:21,835 --> 00:24:24,990 - Doctor, worauf sehen Sie? - Die Wolken. 337 00:24:25,325 --> 00:24:28,749 Immer noch da. Also, was haben die sonst noch? 338 00:24:29,976 --> 00:24:32,985 - Ach, du lieber Gott! - Da ist ein Cyberman draußen am Rumpf. 339 00:24:33,065 --> 00:24:36,371 Aber auf der positiven Seite, wir haben keine Turbulenzen. 340 00:24:36,451 --> 00:24:37,870 Sie ist frei! 341 00:24:38,514 --> 00:24:40,024 Wer hat sie rausgelassen? 342 00:24:40,104 --> 00:24:42,486 Was macht er? Wo ist er hin? 343 00:24:42,808 --> 00:24:45,508 Was kann ein Cyberman einem Flugzeug anhaben? 344 00:25:06,011 --> 00:25:09,706 Oh, sie hatte wirklich Angst, das ist klassisch. 345 00:25:11,380 --> 00:25:14,754 Hast du noch mehr Freunde, mit denen ich spielen kann? 346 00:25:18,739 --> 00:25:21,847 Lokalisiere Schwarm... 347 00:25:24,079 --> 00:25:26,827 Lokalisiere Schwarm... 348 00:25:29,799 --> 00:25:31,351 Lokalisiere ... 349 00:25:39,277 --> 00:25:42,455 - Bist du derjenige, der mich hergebracht hat? - Positiv. 350 00:25:42,535 --> 00:25:45,213 - Dann weißt du, wer ich bin, oder? - Du bist nicht der Doctor. 351 00:25:45,293 --> 00:25:48,810 Natürlich bin ich nicht der Doctor. Ich log, um am Leben zu bleiben. 352 00:25:48,890 --> 00:25:51,742 - Aber wieso weiß ich so viel über ihn? - Du bist seine Gefährtin. 353 00:25:51,822 --> 00:25:54,831 Bin ich nicht. Ich bin nicht seine Gefährtin. 354 00:25:55,213 --> 00:25:56,783 Ich bin sein bester Freund. 355 00:25:56,863 --> 00:25:59,154 In diesem Moment, sein bester Freund, im ganzen Universum. 356 00:25:59,234 --> 00:26:03,147 Habt ihr da irgendeine Art Cyber-Internet, denn wirklich, du solltest das mal nachschlagen. 357 00:26:03,227 --> 00:26:07,537 - Sieh nach, was passiert, wenn du mir etwas tust. - Wo ist der Doctor? 358 00:26:07,965 --> 00:26:11,163 Was, denkst du, ich würde den Doctor preisgeben? Sei nicht albern. 359 00:26:11,243 --> 00:26:14,771 Ich würde nie, niemals den Doctor preisgeben. 360 00:26:14,851 --> 00:26:16,645 Denn er ist auch mein bester Freund. 361 00:26:16,725 --> 00:26:19,124 Er ist derjenige, der mir in dieser Welt am nächsten steht. 362 00:26:19,204 --> 00:26:21,656 Er ist der Mann, dem ich immer vergeben, immer vertrauen werde, 363 00:26:21,736 --> 00:26:25,172 der einzige Mann, den ich nie, niemals belügen würde. 364 00:26:50,832 --> 00:26:51,839 Danny? 365 00:26:53,580 --> 00:26:55,322 Danny Pink ist tot. 366 00:26:57,271 --> 00:26:58,462 Hilf mir. 367 00:26:59,799 --> 00:27:01,217 Oh, mein Gott. 368 00:27:01,941 --> 00:27:03,086 Danny ... 369 00:27:07,879 --> 00:27:09,047 Hilf mir. 370 00:27:09,322 --> 00:27:10,632 Oh, Danny ... 371 00:27:10,926 --> 00:27:12,465 Es tut mir so leid. 372 00:27:12,545 --> 00:27:15,652 Hilf mir. Du musst etwas für mich tun. 373 00:27:16,720 --> 00:27:19,020 Ich kann es nicht selber tun. 374 00:27:24,729 --> 00:27:25,870 Was ist das? 375 00:27:26,449 --> 00:27:29,838 Das ist ein Blocker. Er ist nicht aktiviert. 376 00:27:30,098 --> 00:27:33,710 - Du musst ihn einschalten. - Was blockiert er? 377 00:27:34,094 --> 00:27:35,308 Emotionen. 378 00:27:35,682 --> 00:27:37,399 Er löscht Emotionen. 379 00:27:37,758 --> 00:27:40,376 Bitte, so will ich mich nicht fühlen. 380 00:27:47,836 --> 00:27:50,278 - Es gibt mehr als Einen. - Was? 381 00:27:50,966 --> 00:27:54,866 Sie sind entlang des gesamten Flugzeugs, sie reißen es auseinander! 382 00:27:57,941 --> 00:28:00,472 - Frage mich. - Halt den Mund! 383 00:28:01,470 --> 00:28:05,815 Frage mich! Los, du weißt, dass du es willst. Du willst wissen, was mein Plan ist. 384 00:28:05,895 --> 00:28:07,708 Du wirst überrascht sein. 385 00:28:07,788 --> 00:28:09,791 Ich habe ein Geschenk für dich. 386 00:28:09,871 --> 00:28:12,994 Weißt du, ich reiste deine Zeitline rauf und runter, 387 00:28:13,074 --> 00:28:17,007 traf alle diese dummen Menschen, die sterben, um dich am Leben zu halten. 388 00:28:17,087 --> 00:28:20,533 Und weißt du, was ich herausfand? Was du wirklich willst? 389 00:28:20,613 --> 00:28:24,007 - Was? - Zu erfahren, dass du genau wie ich bist! 390 00:28:24,087 --> 00:28:26,774 Oh ... und jetzt geht es los. 391 00:28:29,618 --> 00:28:33,030 Doctor, ich glaube, man ruft nach dir. 392 00:28:33,465 --> 00:28:35,686 Miss Oswald erwartet dich. 393 00:28:36,350 --> 00:28:40,293 Wer sonst, außer dem Mädchen, hat deine Nummer? 394 00:28:45,967 --> 00:28:47,298 Du warst das! 395 00:28:49,534 --> 00:28:52,462 - Ah, hallo. - Woher hast du diese Nummer? 396 00:28:52,542 --> 00:28:54,235 Die Frau im Laden schrieb sie auf. 397 00:28:54,315 --> 00:28:57,892 - Das ist eine Helpline, oder? - Computer-Helpline, Schätzchen. 398 00:28:57,972 --> 00:28:59,642 Genau das ist sie! 399 00:28:59,887 --> 00:29:02,803 Die beste Helpline im Universum. 400 00:29:04,847 --> 00:29:08,647 - Du hast uns zusammengebracht. - Ich habe euch zusammengehalten. 401 00:29:08,899 --> 00:29:11,743 - Wer gab die Anzeige in der Zeitung auf? - Wer gab dir meine Nummer? 402 00:29:11,823 --> 00:29:13,451 Die Frau, die Frau im Laden. 403 00:29:13,531 --> 00:29:16,644 Dann gibt es da draußen eine Frau, die sehr darauf bedacht ist, dass wir zusammen bleiben. 404 00:29:16,724 --> 00:29:20,052 - Warum? - Weil es perfekt ist, oder nicht? 405 00:29:20,534 --> 00:29:23,870 Der Kontrollfreak und der Mann, der nie kontrolliert werden sollte. 406 00:29:23,950 --> 00:29:27,527 Du würdest in die Hölle gehen, bäte sie darum. Und das würde sie. 407 00:29:27,607 --> 00:29:29,795 Die Telefon klingelt, Doctor, kannst du es hören? 408 00:29:29,875 --> 00:29:34,978 So klingt es, wenn jemand an deiner Leine zerrt. Bei Fuß, Doctor! 409 00:29:37,457 --> 00:29:39,052 Hilf mir, Doctor! 410 00:29:39,327 --> 00:29:41,652 Hilf mir! Hilf mir, Doctor! 411 00:29:41,732 --> 00:29:43,475 - Clara? - Doctor. 412 00:29:45,024 --> 00:29:47,494 - Bin bei Danny ... - Danny ist tot, Clara. 413 00:29:47,574 --> 00:29:48,854 Noch nicht. 414 00:29:48,934 --> 00:29:51,716 Nicht so ganz. Aber er möchte es sein. 415 00:29:51,796 --> 00:29:52,964 Clara ... 416 00:29:57,098 --> 00:29:58,146 Clara? 417 00:30:01,425 --> 00:30:03,196 Er ist ein Cyberman. 418 00:30:03,751 --> 00:30:05,830 Doctor, Danny ist ein Cyberman. 419 00:30:05,994 --> 00:30:07,332 Und er weint. 420 00:30:07,986 --> 00:30:10,506 Doctor, er fühlt es. Er weint. 421 00:30:15,495 --> 00:30:18,499 Nachricht an Genf. Sagen Sie denen, Boat One stürzt ab. 422 00:30:18,579 --> 00:30:21,232 Wir erwarten keine Überlebenden. 423 00:30:29,288 --> 00:30:32,018 Clara, tu es nicht! Tu es bloß nicht! 424 00:30:32,280 --> 00:30:33,870 Es ist an seiner Brust. 425 00:30:34,266 --> 00:30:37,054 Er sagt, es sei ein Blocker. Er kann Emotion, oder etwas löschen. 426 00:30:37,134 --> 00:30:38,623 Ich weiß, was der tut. 427 00:30:38,703 --> 00:30:41,738 Wenn du den einschaltest, wird er zu einem Cyberman. 428 00:30:41,818 --> 00:30:45,318 - Er ist schon ein Cyberman. - Nein, noch ist er das nicht. 429 00:30:45,847 --> 00:30:48,284 Er ist verletzt, weil ich ihn verletzt habe, und er will, dass es aufhört. 430 00:30:48,364 --> 00:30:51,302 Stoppe den Schmerz, und er wird dich töten! 431 00:30:52,673 --> 00:30:55,662 Wirst du mir helfen? Denn ich schaffe das nicht alleine. 432 00:30:55,742 --> 00:30:58,293 Ich werde dir nicht helfen Selbstmord zu begehen. 433 00:30:58,373 --> 00:31:01,757 Die TARDIS kann den Anfruf aufspüren, richtig? Entweder hilfst du mir ... 434 00:31:01,837 --> 00:31:04,039 oder du lässt mich in Ruhe. 435 00:31:04,516 --> 00:31:06,166 Clara? Clara, nicht ... 436 00:31:12,433 --> 00:31:15,750 Da sind eine Menge Schalter. Ich werde versuchen, Sie sie alle zu drücken. 437 00:31:15,830 --> 00:31:16,960 Okay. 438 00:31:26,835 --> 00:31:28,468 Es tut mir so leid. 439 00:31:29,851 --> 00:31:30,875 Ja. 440 00:31:32,415 --> 00:31:35,820 Doctor, die Cybermen sind eingedrungen! Das Flugzeug stürzt ab! 441 00:31:35,900 --> 00:31:38,541 Oh, großartig. Das ist die Tochter. 442 00:31:38,621 --> 00:31:40,833 Magst du sie? Ich mag sie. 443 00:31:48,486 --> 00:31:51,586 Warum hast du das getan? Das musstest du nicht tun! 444 00:31:55,226 --> 00:31:58,576 Sei nicht so egoistisch. Auch ich werde sie vermissen. 445 00:31:59,104 --> 00:32:02,382 Und weißt du was? Nur nebenbei, ich verschwinde. 446 00:32:02,462 --> 00:32:07,762 Jungs, sprengt das Flugzeug und, ich weiß nicht ... Belgien, ja? 447 00:32:09,859 --> 00:32:12,186 Tötet ein paar Belgier. Warum nicht? 448 00:32:12,266 --> 00:32:14,880 Das sind nicht mal Franzosen. Bye ...! 449 00:32:32,322 --> 00:32:34,992 Ach, das ist ausgesprochen langweilig. 450 00:32:36,458 --> 00:32:39,163 Er wird einfach ... zerquetschen. 451 00:32:40,811 --> 00:32:44,796 Was für eine Art, so zu sterben? Dieser Mann besitzt keinerlei Finesse. 452 00:32:44,876 --> 00:32:47,785 - Das ist doch ziemlich dramatisch. - Du bist ein AI-Interface, 453 00:32:47,865 --> 00:32:50,765 sein so nett deine Ansichten zu löschen, danke. 454 00:32:55,363 --> 00:32:58,113 Was macht er da? Will er ...? Hat er ... 455 00:33:01,950 --> 00:33:03,102 Oh, nein! 456 00:33:03,682 --> 00:33:06,132 Oh, nein, nein, nein. Also das ist ... 457 00:33:16,577 --> 00:33:19,065 Oh, erbitte Erlaubnis zum ... 458 00:33:48,776 --> 00:33:51,020 Noch zwei übrig. Fühlt es sich anders an? 459 00:33:51,100 --> 00:33:52,241 Nein. 460 00:33:53,289 --> 00:33:54,716 Bist du sicher? 461 00:33:55,680 --> 00:33:56,779 Ja. 462 00:33:59,112 --> 00:34:00,853 Clara, tu es nicht! 463 00:34:04,128 --> 00:34:05,227 Hilf mir. 464 00:34:05,561 --> 00:34:08,254 Wenn du tust, was du zu tun versuchst, wenn du es schaffst, wird er dich erwischen. 465 00:34:08,334 --> 00:34:10,861 - Nein. - Dann wird er über deine Leiche schreiten und noch jemanden töten, 466 00:34:10,941 --> 00:34:12,560 und noch jemanden und noch jemanden. Er wird nie aufhören. 467 00:34:12,640 --> 00:34:14,390 Ich werde ihr nichts tun. 468 00:34:26,730 --> 00:34:27,980 Sportlehrer ... 469 00:34:28,959 --> 00:34:31,081 - Sportlehrer. - Sir. 470 00:34:37,455 --> 00:34:39,305 Ich hatte mal einen Freund. 471 00:34:39,855 --> 00:34:42,305 Wir machten alles zusammen, als ich klein war. 472 00:34:42,753 --> 00:34:45,215 Und ich dachte, wir wären gleich. 473 00:34:45,527 --> 00:34:48,249 Aber als wir aufwuchsen, waren wir das nicht. 474 00:34:48,329 --> 00:34:51,779 Jetzt ... versucht sie, die Welt auseinanderzureißen, 475 00:34:51,859 --> 00:34:56,859 und ich bin nicht schnell genug, um sie zusammenzuhalten. Der Unterschied ... 476 00:34:58,079 --> 00:34:59,384 ist das hier. 477 00:35:00,268 --> 00:35:02,299 Schmerz ist ein Geschenk. 478 00:35:03,047 --> 00:35:05,424 Ohne die Fähigkeit zum Schmerz, 479 00:35:05,504 --> 00:35:08,141 können wir nicht die Qualen fühlen, die wir entfachen. 480 00:35:08,221 --> 00:35:11,580 Willst du mir allen Ernstes erzählen, dass du das kannst? 481 00:35:11,660 --> 00:35:13,507 Natürlich kann ich das. 482 00:35:13,587 --> 00:35:16,394 - Dann Schande über dich, Doctor. - Ja! 483 00:35:18,295 --> 00:35:19,705 Oh, ja. 484 00:35:26,628 --> 00:35:28,415 Danny, Danny? 485 00:35:28,660 --> 00:35:31,621 Du musst mir sagen, was die Wolken tun werden. 486 00:35:31,701 --> 00:35:33,786 - Was ist der Plan? - Woher soll ich das wissen? 487 00:35:33,866 --> 00:35:36,503 Du bist jetzt Teil eines Schwarmbewusstseins. 488 00:35:36,583 --> 00:35:39,129 Vermutlich hast du so Clara gefunden. 489 00:35:39,209 --> 00:35:40,922 Sieh einfach nach. 490 00:35:41,456 --> 00:35:44,756 - Ich kann nicht viel erkennen. - Strenge dich mehr an. 491 00:35:45,850 --> 00:35:47,571 Clara, sieh dir das an. 492 00:35:47,651 --> 00:35:49,823 Das ist es, wer der Doctor ist. 493 00:35:49,903 --> 00:35:53,635 Sieh den blutgetränkten alten General in Aktion. 494 00:35:53,873 --> 00:35:57,957 Ich kann es nicht richtig erkennen, Sir, weil das aktiviert werden muss. 495 00:35:58,037 --> 00:36:02,811 Wenn Sie wissen, was geschieht, müssen Sie ... es ... einschalten. 496 00:36:04,056 --> 00:36:07,748 Und verschwinden nicht all die schönen Reden einfach, 497 00:36:07,828 --> 00:36:10,704 angesichts eines taktischen Vorteils? 498 00:36:12,095 --> 00:36:13,146 Sir? 499 00:36:26,473 --> 00:36:28,164 Ich muss es wissen. 500 00:36:31,514 --> 00:36:34,097 - Ich muss es wissen. - Ja. 501 00:36:35,379 --> 00:36:37,027 Ja, das musst du. 502 00:36:38,859 --> 00:36:40,820 Gib mir den Schraubenzieher. 503 00:36:41,625 --> 00:36:44,205 - Nein. - Tu es einfach, Doctor. 504 00:36:45,606 --> 00:36:47,556 Tu, was man dir sagt. 505 00:36:57,528 --> 00:36:58,859 Typisch Offizier. 506 00:36:59,641 --> 00:37:02,574 Nur nicht die Hände schmutzig machen. 507 00:37:10,721 --> 00:37:14,026 - Einfach ausrichten und denken, ja? - Ja. 508 00:37:15,991 --> 00:37:17,168 Okay. 509 00:37:23,745 --> 00:37:27,627 Ich war nicht sehr gut darin, aber ich habe dich geliebt. 510 00:37:28,527 --> 00:37:30,813 Ich habe dich auch geliebt. 511 00:37:33,410 --> 00:37:35,745 Ich werde das nie wieder sagen. 512 00:37:36,020 --> 00:37:37,625 Ich auch nicht. 513 00:37:41,637 --> 00:37:42,835 Bereit? 514 00:37:43,561 --> 00:37:44,724 Ja. 515 00:37:47,089 --> 00:37:50,078 Es fühlt sich an, als würde ich dich töten. 516 00:37:50,158 --> 00:37:51,979 Ich bin bereits tot. 517 00:37:53,189 --> 00:37:55,439 Dieses Mal bist du wenigstens hier. 518 00:37:55,758 --> 00:37:57,314 Lebewohl, Danny. 519 00:37:59,499 --> 00:38:01,040 Lebewohl, Clara. 520 00:38:10,754 --> 00:38:11,846 Oh ... 521 00:38:12,233 --> 00:38:14,553 Clara, nein! Geh weg! Er ist aktiviert! 522 00:38:14,633 --> 00:38:17,133 Clara, geh da sofort weg! Nur nicht ... 523 00:38:18,945 --> 00:38:22,158 Danny ... Danny, wenn du mich hören kannst, wenn du noch da bist, 524 00:38:22,238 --> 00:38:24,063 was werden die Wolken tun? 525 00:38:24,143 --> 00:38:26,489 Der Regen wird wieder einsetzen. 526 00:38:26,704 --> 00:38:28,904 Die ganze Menschheit wird sterben. 527 00:38:29,316 --> 00:38:32,737 - Und sich wieder als Cybermen erheben? - Korrekt. 528 00:38:33,164 --> 00:38:37,214 - Wie können wir das aufhalten? - Wir können nicht aufgehalten werden. 529 00:38:40,552 --> 00:38:43,651 Oh, das war brillant! 530 00:38:44,636 --> 00:38:48,346 Ich liebe das Fernsehen hier, aber hast du das gesehen? 531 00:38:48,426 --> 00:38:51,644 Oh, Clara ... du armes Ding. 532 00:38:51,724 --> 00:38:54,709 Du musst dich tot fühlen. Lass mich dir den Schmerz nehmen. 533 00:38:54,789 --> 00:38:56,927 Wage es nicht! Denke nicht mal daran! 534 00:38:57,007 --> 00:38:59,410 Oh, tut mir leid, Schatz, ich bin gerade etwas ergriffen. 535 00:38:59,490 --> 00:39:02,143 Es sind deine Freunde, sie sind so süß. 536 00:39:03,797 --> 00:39:08,147 Oh, hör auf so streng zu gucken. Ich bin hier, um dir ein Geschenk zu geben. 537 00:39:08,261 --> 00:39:10,974 Könntest du nicht zumindest versuchen, dich zu freuen? 538 00:39:11,054 --> 00:39:12,958 Was für ein Geschenk? 539 00:39:14,843 --> 00:39:16,578 Cyber-Schätzchen! 540 00:39:17,128 --> 00:39:18,448 Seht zu Mutti. 541 00:39:19,235 --> 00:39:20,683 Hebt eure Arme. 542 00:39:21,107 --> 00:39:22,557 Senkt eure Arme. 543 00:39:22,763 --> 00:39:25,263 Hebt euren rechten. Senkt euren rechten 544 00:39:25,485 --> 00:39:27,464 Dreht euch auf der Stelle. 545 00:39:29,103 --> 00:39:33,246 Es gibt Ausgänge im Vorderbereich und im Heck des Flugzeugs. 546 00:39:34,233 --> 00:39:37,561 Bitte achten Sie auf die Lampen entlang des Ganges. Siehst du, Doctor? 547 00:39:37,641 --> 00:39:40,307 Die Macht ganze Welten abzuschlachten in der einen Minute, 548 00:39:40,387 --> 00:39:43,376 in der anderen kann man sie eine Sicherheitseinweisung absolvieren lassen. 549 00:39:43,456 --> 00:39:47,877 Jeder, der je gelebt hat, Mann, Frau und Kind, steht jetzt unter meinem Kommando. 550 00:39:47,957 --> 00:39:51,030 Ein unzerstörbare Armee, um durch das Universum zu toben. 551 00:39:51,110 --> 00:39:54,881 Je mehr sie töten, desto mehr werden sie rekrutieren. 552 00:39:55,942 --> 00:39:57,799 Alles Gute zum Geburtstag. 553 00:39:59,673 --> 00:40:02,404 Oh ... du wusste es gar nicht, oder? 554 00:40:03,624 --> 00:40:07,117 Ein Glück, dass einer von uns an diese Dinge denkt. 555 00:40:07,379 --> 00:40:09,743 Alles Gute zum Geburtstag ... 556 00:40:10,673 --> 00:40:13,619 Mr President. 557 00:40:17,747 --> 00:40:20,702 - Doctor. - Ein klein wenig zufrieden? 558 00:40:24,920 --> 00:40:27,208 Na komm schon, setze ein Lächeln auf. 559 00:40:27,288 --> 00:40:30,738 - Ich möchte deine Augenbrauen fallen sehen. - All das ... 560 00:40:31,122 --> 00:40:35,343 - All das, nur um mir eine Armee geben? - Tja, ich brauche keine oder? 561 00:40:35,423 --> 00:40:38,195 Armeen sind für Leute die denken, sie haben Recht. 562 00:40:38,275 --> 00:40:41,526 Und niemand denkt, er hätte mehr Recht als du. 563 00:40:41,832 --> 00:40:45,294 Gib einem guten Mann Feuerkraft, und ihm werden die zu Tötenden nie ausgehen. 564 00:40:45,374 --> 00:40:47,925 - Ich will keine Armee. - Das ist das Problem! 565 00:40:48,005 --> 00:40:51,315 Doch, tust du! Du wolltest schon immer eine! 566 00:40:51,395 --> 00:40:53,930 All die Menschen, die in den Dalek Lagern leiden? 567 00:40:54,010 --> 00:40:57,661 Jetzt kannst du sie retten. All die bösen Jungs, die all die Kriege gewinnen? 568 00:40:57,741 --> 00:41:00,011 Geh, und hol die guten Jungs zurück! 569 00:41:00,091 --> 00:41:03,080 - Niemand darf solche Macht haben. - Du wirst sie haben, denn du hast keine Wahl. 570 00:41:03,160 --> 00:41:06,649 Es gibt nur eine Möglichkeit, wie du diese Wolken hindern kannst sich zu entladen 571 00:41:06,729 --> 00:41:09,566 und all deine kleinen Haustiere hier unten zu töten. 572 00:41:09,646 --> 00:41:12,838 Erobern Sie das Universum, Mr President! 573 00:41:12,918 --> 00:41:16,314 Zeige einem bösen Mädchen, wie es geht. 574 00:41:16,711 --> 00:41:19,193 - Warum tust du das? - Ich will, dass du weißt, 575 00:41:19,273 --> 00:41:21,723 dass wir nicht so unterschiedlich sind. 576 00:41:23,686 --> 00:41:26,287 Ich brauche meinen Freund zurück. 577 00:41:27,059 --> 00:41:28,418 Jede Schlacht ... 578 00:41:28,692 --> 00:41:30,692 jeder Krieg, jede Invasion ... 579 00:41:31,195 --> 00:41:33,907 Von jetzt an, entscheidest du über den Ausgang. 580 00:41:33,987 --> 00:41:35,867 Was ist los, Mr President? 581 00:41:37,635 --> 00:41:40,278 Haben Sie kein Vertrauen zu sich? 582 00:41:41,863 --> 00:41:43,173 Sage es mir. 583 00:41:43,926 --> 00:41:45,862 Bin ich ein guter Mann? 584 00:41:46,384 --> 00:41:47,498 Sir! 585 00:41:55,529 --> 00:41:58,850 Ich sehe in deine Seele, Doctor. 586 00:41:58,930 --> 00:42:01,453 Ich ... sehe ... 587 00:42:01,880 --> 00:42:03,529 Hass. 588 00:42:05,954 --> 00:42:06,992 Ich bin kein Held. 589 00:42:07,072 --> 00:42:10,604 Du bist ein guter Dalek. 590 00:42:17,833 --> 00:42:18,874 Danke! 591 00:42:19,238 --> 00:42:20,823 Vielen Dank. 592 00:42:22,866 --> 00:42:24,408 Ich wusste es wirklich nicht. Ich war mir nicht sicher. 593 00:42:24,488 --> 00:42:27,338 Man verliert es manchmal aus dem Blick. Danke! 594 00:42:28,046 --> 00:42:31,053 Ich bin kein guter Mann! 595 00:42:34,031 --> 00:42:36,181 Und ich bin kein schlechter Mann. 596 00:42:36,703 --> 00:42:40,667 Ich bin kein Held ... und ich bin definitiv kein Präsident. 597 00:42:40,747 --> 00:42:43,449 Und, nein, ich bin kein Offizier. 598 00:42:44,122 --> 00:42:45,703 Weißt du, was ich bin? 599 00:42:45,783 --> 00:42:46,857 Ich ... 600 00:42:47,187 --> 00:42:48,283 bin ... 601 00:42:48,636 --> 00:42:49,924 ein Idiot! 602 00:42:50,434 --> 00:42:53,434 Mit einem Häuschen ... und einem Schraubenzieher. 603 00:42:53,625 --> 00:42:56,494 Ich komme vorbei ... helfe aus ... 604 00:42:56,831 --> 00:42:57,853 und lerne. 605 00:42:57,933 --> 00:43:00,548 Ich brauche keine Armee. Brauchte ich noch nie, denn ich habe sie. 606 00:43:00,628 --> 00:43:02,279 Zu jederzeit sie. 607 00:43:02,553 --> 00:43:05,546 Denn Liebe, ist keine Emotion ... 608 00:43:06,863 --> 00:43:09,070 Liebe ist ein Versprechen. 609 00:43:11,042 --> 00:43:13,897 Und er wird ihr nie wehtun. 610 00:43:14,129 --> 00:43:16,089 Sportlehrer, fang auf! 611 00:43:19,423 --> 00:43:22,783 Du hast ihn nicht bemerkt, oder? Während du deine dummen Befehle gabst, 612 00:43:22,863 --> 00:43:26,074 während du geprahlt hast, den einen Soldaten, der nicht gehorchte. 613 00:43:26,154 --> 00:43:28,944 Nein, das ist falsch, das ist unmöglich. 614 00:43:29,589 --> 00:43:31,505 Der Regen wird nicht fallen. 615 00:43:31,585 --> 00:43:33,332 Ach, warum nicht? 616 00:43:33,412 --> 00:43:35,842 - Die Wolken werden verbrennen. - Und wer wird sie verbrennen? 617 00:43:35,922 --> 00:43:37,629 Ich werde sie verbrennen. 618 00:43:37,709 --> 00:43:40,244 - Wie? - Ich werde verbrennen. 619 00:43:40,608 --> 00:43:44,758 Eine brennender Cyberman ist kaum genug, um den Planeten zu retten. 620 00:43:45,607 --> 00:43:46,802 Korrekt. 621 00:43:51,756 --> 00:43:53,069 Achtung! 622 00:43:55,079 --> 00:43:56,916 Das ist kein guter Tag! 623 00:43:56,996 --> 00:43:59,719 Das ist die dunkelste Stunde der Erde! 624 00:43:59,799 --> 00:44:02,603 Und seht euch nur an, ihr elender Haufen! 625 00:44:02,859 --> 00:44:04,766 Wir sind die Gefallenen! 626 00:44:04,846 --> 00:44:06,674 Aber heute werden wir uns erheben! 627 00:44:06,754 --> 00:44:11,075 Die Armee der Toten ... wird das Land der Lebenden retten. 628 00:44:11,425 --> 00:44:14,297 Das ist weder der Befehl eines Generals ... 629 00:44:14,631 --> 00:44:17,631 - noch die Laune einer Wahnsinnigen. - Wie bitte? 630 00:44:17,715 --> 00:44:19,717 Das ist ein Versprechen! 631 00:44:20,433 --> 00:44:22,996 Das Versprechen eines Soldaten! 632 00:44:26,097 --> 00:44:29,078 Du schläfst heute Nacht in Sicherheit. 633 00:45:14,594 --> 00:45:15,770 Tja ... 634 00:45:17,316 --> 00:45:20,116 - die Wolken sind alle verschwunden. - Ja ... 635 00:45:20,242 --> 00:45:22,811 verbrannt, völlig verbrannt. 636 00:45:23,756 --> 00:45:25,484 Verbrannt zu nichts. 637 00:45:30,483 --> 00:45:31,624 Entschuldige. 638 00:45:31,704 --> 00:45:35,118 10 - 0 - 11 - 00 : 02. 639 00:45:35,198 --> 00:45:36,889 Was hast du gesagt? 640 00:45:37,093 --> 00:45:39,832 Die aktuellen Koordinaten von Gallifrey. 641 00:45:40,116 --> 00:45:43,228 Es ist an seinen ursprünglichen Ort zurückgekehrt. Dachtest du nie daran, nachzusehen? 642 00:45:43,308 --> 00:45:44,561 Du lügst! 643 00:45:45,553 --> 00:45:48,952 Wir können ... zusammen hingehen. Nur du und ich, wie in den alten Tagen. 644 00:45:49,032 --> 00:45:52,277 - Dir würden Handschellen angelegt. - Wenn du möchtest. 645 00:45:52,357 --> 00:45:55,907 Doctor, ich nehme an, du erinnerst dich an die Koordinaten? 646 00:45:56,674 --> 00:45:58,838 Nein. Nein, wage es nicht. Das lasse ich nicht zu. 647 00:45:58,918 --> 00:46:00,918 Sie ist ein alter Freund, oder? 648 00:46:02,552 --> 00:46:06,015 Wenn du diese Kreatur jemals am Leben gelassen hast, geschah das alles heute deinetwegen. 649 00:46:06,095 --> 00:46:08,371 All das ... deinetwegen. 650 00:46:09,817 --> 00:46:13,053 - Und du wirst sie nicht wieder am Leben lassen. - Clara ... 651 00:46:13,133 --> 00:46:16,929 alles was ich tue, ist, dich sie nicht töten zu lassen. 652 00:46:17,219 --> 00:46:20,214 Ich sagte nie, ich ließe sie am Leben. 653 00:46:21,812 --> 00:46:22,743 Wirklich? 654 00:46:22,967 --> 00:46:26,509 Wenn das das Einzige ist, das dich abhält ... 655 00:46:27,342 --> 00:46:28,380 Ja. 656 00:46:39,444 --> 00:46:40,644 Im Ernst? 657 00:46:42,558 --> 00:46:43,617 Oh ... 658 00:46:44,791 --> 00:46:45,861 Doctor. 659 00:46:47,525 --> 00:46:49,557 Um ihre Seele zu retten? 660 00:46:55,885 --> 00:46:59,059 Aber wer, mein Lieber, wird deine retten? 661 00:47:00,645 --> 00:47:02,446 Sage etwas Nettes. 662 00:47:08,324 --> 00:47:09,365 Bitte? 663 00:47:11,932 --> 00:47:13,319 Du hast gewonnen. 664 00:47:15,094 --> 00:47:16,230 Ich weiß. 665 00:47:31,956 --> 00:47:33,041 Doctor! 666 00:47:40,890 --> 00:47:41,977 Kate! 667 00:47:43,026 --> 00:47:44,228 Sie atmet. 668 00:47:44,930 --> 00:47:46,965 Sie lebt! Sie kann nicht hier sein! 669 00:47:47,045 --> 00:47:50,787 - Aber das ist sie. - Sie fiel aus einem Flugzeug. 670 00:47:52,761 --> 00:47:54,061 Der Cyberman ... 671 00:47:55,215 --> 00:47:57,479 muss sie aufgefangen haben. 672 00:47:58,746 --> 00:48:01,767 Doctor, sie spricht von ihrem Vater. 673 00:48:06,270 --> 00:48:10,549 Natürlich! Der dunkelste Stunde der Erde und auch meine. 674 00:48:11,266 --> 00:48:13,328 Wo sonst würden Sie sein? 675 00:48:29,146 --> 00:48:30,234 Danke. 676 00:48:36,002 --> 00:48:40,241 {an3}ZWEI WOCHEN SPÄTER 677 00:48:46,015 --> 00:48:47,143 Clara ... 678 00:48:49,036 --> 00:48:50,150 Clara. 679 00:48:52,950 --> 00:48:54,013 Danny? 680 00:48:55,733 --> 00:48:58,252 Danny? Bist du das? 681 00:48:59,701 --> 00:49:01,886 Bitte sag, das du es bist. 682 00:49:07,361 --> 00:49:10,250 - Clara ... - Der Doctor erzählte mir von dem Armband, 683 00:49:10,330 --> 00:49:12,681 wie es Missy von einer Welt in die andere reisen lassen konnte. 684 00:49:12,761 --> 00:49:15,547 - Dieser Ort liegt jetzt im Sterben. - Ja ... 685 00:49:15,627 --> 00:49:17,640 aber das Armband kann dich nach Hause bringen. 686 00:49:17,720 --> 00:49:22,614 - Es hat nur genug Energie für eine Reise. - Dann komm schon, beeile dich. 687 00:49:22,694 --> 00:49:25,891 Nur eine Reise. Eine Reise, eine Person. 688 00:49:30,763 --> 00:49:31,859 Danny! 689 00:49:40,766 --> 00:49:43,181 Du musst seine Eltern finden. 690 00:49:43,851 --> 00:49:45,926 Er starb vor langer Zeit. 691 00:49:50,784 --> 00:49:53,715 Es tut mir leid, Clara. Wirklich. 692 00:49:55,458 --> 00:49:58,408 Ich hatte ... Ich hatte Versprechen einzuhalten. 693 00:50:15,606 --> 00:50:17,026 - Hey. - Hey. 694 00:50:17,106 --> 00:50:19,187 - Ich habe deine Nachricht bekommen. - Zwei Wochen zu spät. 695 00:50:19,267 --> 00:50:21,417 - Nicht schlecht. - Wird besser. 696 00:50:22,595 --> 00:50:25,465 Ich sehe, du hast Neuigkeiten für mich. - Neuigkeiten? 697 00:50:25,545 --> 00:50:30,412 Du hast es also herausgefunden? Der Sportlehrer fand einen Weg nach Hause. 698 00:50:30,492 --> 00:50:32,137 Ja. Ja, das hat er. 699 00:50:32,217 --> 00:50:36,530 Oh, gute alte Sportlehrer. Er wird es noch zum Mathelehrer bringen. 700 00:50:36,610 --> 00:50:41,311 Hör mal, Doctor. Es gibt etwas, das ich dir sagen muss und ... 701 00:50:43,771 --> 00:50:48,497 - es ist keine gute Nachricht, also hör einfach zu, okay? - Ich weiß. 702 00:50:49,530 --> 00:50:52,413 - Wie bitte? - Ich weiß genau, was du mir sagen willst. 703 00:50:52,493 --> 00:50:54,771 - Das weißt du? - Du und Danny seid jetzt zusammen. 704 00:50:54,851 --> 00:50:56,498 Das ist großartig. Das ist, wie es sein sollte. 705 00:50:56,578 --> 00:51:00,193 Aber der alte Mann und das blaue Häuschen, das wird nie dazu passen. 706 00:51:00,273 --> 00:51:03,292 Also, kein weiteres Herumfliegen, keine weiteren Lügen. 707 00:51:03,372 --> 00:51:05,277 Nein, das ist nicht gerade ... 708 00:51:05,357 --> 00:51:07,285 - Ist schon gut. - Nein, es ist nicht gut. 709 00:51:07,365 --> 00:51:10,102 Es ... ist wirklich nicht ... 710 00:51:10,182 --> 00:51:12,895 - gut. - Ich habe Gallifrey gefunden. 711 00:51:15,628 --> 00:51:16,662 Wow! 712 00:51:17,867 --> 00:51:19,438 Oh, mein Gott. 713 00:51:24,189 --> 00:51:25,992 Ich gab die Koordinaten ein, 714 00:51:26,072 --> 00:51:27,909 genau wie sie sagte. 715 00:51:29,234 --> 00:51:31,368 Und ich fand Gallifrey. 716 00:51:44,849 --> 00:51:47,913 Ein einziges Mal, hat sie nicht gelogen. 717 00:52:45,398 --> 00:52:47,590 Also, was hast du jetzt vor? 718 00:52:49,570 --> 00:52:51,912 - Ab nach Hause. - Okay. 719 00:52:53,215 --> 00:52:57,492 Gallifrey kann ein guter Ort sein. Ich kann helfen, es dazu zu machen. 720 00:52:57,572 --> 00:52:59,406 - Was, du? - Halt den Mund. 721 00:52:59,486 --> 00:53:04,583 - Du wirst keine TARDIS stehlen und abhauen? - Nein, diesmal nicht. Nie wieder. 722 00:53:07,862 --> 00:53:09,202 Nie wieder. 723 00:53:10,558 --> 00:53:14,192 Es ist ein langer Weg, also, weißt du, ich dachte, mit dir und Danny ... 724 00:53:14,272 --> 00:53:16,530 Ja, ich und Danny. 725 00:53:22,920 --> 00:53:24,970 Mir und Danny wird es gutgehen. 726 00:53:25,448 --> 00:53:27,854 Mach dir keine Sorgen, geh nach Hause. 727 00:53:29,601 --> 00:53:33,210 Geh nach Hause. Geh, und sei ein König oder so etwas. 728 00:53:33,627 --> 00:53:35,734 Ja, das könnte ich machen. 729 00:53:36,502 --> 00:53:40,752 - Oder Königin, verstehst du, was auch immer. - Ja, Königin wäre auch gut. 730 00:53:40,863 --> 00:53:41,869 Ja ... 731 00:53:50,259 --> 00:53:53,145 Ich sage dir was, da es ein Abschied ist, wollen wir eine Gewohnheit brechen? 732 00:53:53,225 --> 00:53:55,316 Was? Welche Gewohnheit? 733 00:53:56,827 --> 00:53:57,996 Umarmung? 734 00:53:58,610 --> 00:53:59,887 Warum nicht. 735 00:54:00,090 --> 00:54:02,207 Im Rahmen des Zumutbaren. 736 00:54:06,190 --> 00:54:09,366 - Komm schon, du bist am Zug. - Meinetwegen. 737 00:54:22,423 --> 00:54:25,545 Warum magst du keine Umarmungen, Doctor? 738 00:54:25,831 --> 00:54:28,081 Habe einer Umarmung nie vertraut. 739 00:54:28,592 --> 00:54:32,859 Es ist nur eine Möglichkeit, um sein Gesicht zu verstecken. 740 00:54:35,581 --> 00:54:36,815 Ja. 741 00:54:43,918 --> 00:54:44,875 Doctor? 742 00:54:46,651 --> 00:54:51,187 Mit dir zu reisen, gab mir das Gefühl etwas wirklich Besonderes zu sein. 743 00:54:52,467 --> 00:54:54,190 Vielen Dank dafür. 744 00:54:55,759 --> 00:54:58,620 Dank, dass du mir das Gefühl gabst, etwas Besonderes zu sein. 745 00:54:58,700 --> 00:55:01,201 Danke, für genau das Gleiche. 746 00:55:40,967 --> 00:55:42,340 Huhu! 747 00:55:44,515 --> 00:55:45,839 Hallo? 748 00:55:47,056 --> 00:55:50,264 Doctor, du weißt, so kann es nicht enden. 749 00:55:51,596 --> 00:55:54,416 Wir müssen das in Ordnung bringen und zwar schnell. 750 00:55:54,496 --> 00:55:57,814 Es geht ihr nicht gut, weißt du. Und dir auch nicht. 751 00:55:57,894 --> 00:55:59,144 Ich komme rein. 752 00:56:00,546 --> 00:56:03,575 Ah, da bist du ja. Ich wusste, ich würde dich irgendwann treffen. 753 00:56:03,655 --> 00:56:06,768 Jetzt hör auf zu gaffen, und sage mir: 754 00:56:07,187 --> 00:56:09,783 Was wünscht du dir zu Weihnachten ?