Ich wurde von der Metropolitan Police hergeschickt,
um die Ermittlungen im Mordfall
von Alice Monroe zu leiten.
Er hatte die Dinge vollkommen unter seiner Kontrolle.
Was mich zu der Annahme führen lässt, dass das nicht sein erster Mord war.
Geh zurück zu deinen Ermittlungen, Stella.
Ich möchte nicht, dass die zwei Morde im Zusammenhang stehen.
Die Unterlassung die zwei Verbrechen im Zusammenhang zu sehen
ist genau der Punkt, der dem Killer die Möglichkeit gibt, nochmal zuzuschlagen.
- Glauben Sie, dass ihr eine Strähne abgeschnitten wurde? - Wo?
Da.
Das ist der dritte Mord in 3 Monaten, Jim.
Wenn wir ihn nicht aufhalten, wird er wieder töten.
Entschuldigen Sie, ist das Ihr Portemonnaie?
Oh. Vielen Dank.
Da war eine Schießerei.
Der Detective, den wir in der Nähe von Falls Road am Sonntag abend gesehen haben.
James Olsen ist ein verheirateter Mann, Stella.
Du warst verheiratet, als du eine Nacht in meinem Bett verbracht hast.
Er sucht sich bestimmte Opfer aus.
Das sind keine zufälligen Opfer. Das sind ausgewählte Opfer.
Es ist möglich, dass er jetzt da draußen ist und sein nächstes Opfer verfolgt.
Da will jemand mit Ihnen sprechen, Ma'am.
Rose Stagg. Eine Freundin von Professor Reed Smith.
Ich habe Jahre damit verbracht Vergewaltigungsopfer zu interviewen.
Ich glaube nicht, dass sich jemals eine von ihnen schlimmer gefühlt hatte,
nachdem sie mit mir über ihre Erlebnisse gesprochen hat.
Ich muss dir etwas schlimmes gestehen.
Ich hatte eine Affäre.
Ich rufe Sie an, um Ihnen zu sagen, dass es vorbei ist.
Es wird erst vorbei sein, wenn ich Sie aufgehalten habe.
Sie hatten Ihre Chance. Nun ist es zu spät.
Wir haben ein Phantombild von Rose Stagg.
Könnte er wirklich so aussehen?
Ma'am, Annie Broley hat das Bewusstsein wiedererlangt.
Versuchen wir mal etwas anderes.
Wenn Sie auf der anderen Seite Ihres
Schlafzimmers wären und am Fenster stünden,
was hätten Sie gesehen?
Mich auf dem Bett.
Ihn hinter mir.
Ich lag zuerst auf meiner Seite.
Gefesselt.
Was noch?
Können Sie ihn genau erkennen?
Nein.
Ist schon gut.
Gehen wir einen Schritt zurück.
Zuvor hatten Sie Abendessen
mit Ihrem Bruder.
Erinnern Sie sich daran, was Joe gegessen hatte?
Erinnern Sie sich daran, was Sie bestellt hatten?
Was machen Sie da?
Es gab mal eine Zeit,
wo mir das hier was gebracht hatte.
Sie ziehen das Bändchen
an Ihrem Handgelenk,
wenn Ihre Gedanken und Gefühle Sie zu überwältigen drohen.
Ist das meins?
Ja.
Es wurde auf Fingerabdrücke untersucht.
Sie haben nur Ihre gefunden.
Sie werden sehen, dass einige
der Seiten staubig sind.
Einige Leute finden das Schreiben nützlich.
Die Gedanken aufzuschreiben,
egal welche das auch sein mögen.
Die Einträge durchzulesen könnte helfen.
Es tut mir leid.
Ich will mich erinnern, wirklich.
Ich weiß.
Mein Tagebuch war in der Schublade in meinem Schlafzimmer.
Ja.
Er hat auf mich in meinem Schlafzimmer gewartet.
Wenn er Handschuhe getragen hätte,
hätte er es lesen können und keine Fingerabdrücke hinterlassen haben?
Ja.
Glauben Sie, er hat es gelesen?
Ja.
Ich weiß, es ist für jeden schwer,
weil ich gleich aussehe.
Genauso, wie ich vorher ausgesehen habe.
Aber ich bin nicht mehr dieselbe.
Hallo.
Einen Moment.
Moment. Der Empfang hier ist schlecht.
Hallo.
- Daddy. - Livy.
- Daddy. - Kannst du mich hören?
Ja.
- Geht es dir gut? - Ja.
Es ist mitten in der Nacht. Warum schläfst du nicht?
- Ich kann nicht schlafen. - Warum nicht, Schätzchen?
Ich mache mir wirklich Sorgen, Daddy.
Worüber?
Meine Puppen.
Ich habe sie zurückgelassen. Alle.
Als Mami, ich und Liam Schottland verlassen haben.
Was hast du zurückgelassen?
Meine ganzen Puppen.
Wo hast du sie zurückgelassen?
Im Bad, glaube ich. Hast du sie gesehen?
Nein.
Hast du dich die ganze Zeit nicht gebadet?
Es ist noch nicht so lange her.
Fast eine ganze Woche.
Wir haben unten eine Dusche.
Die Sache ist die, ich brauche sie wirklich.
Kannst du sie mir bringen, wenn du nach Hause kommst?
Ich weiß noch nicht genau, wann das sein wird, Schätzchen.
Warum?
Es war Mami, die entschieden hatte, nach Hause zu gehen.
Nicht ich.
Ich brauche sie, Daddy. Wirklich.
Bitte, Daddy. Bitte.
Oh mein Gott!
Hättest du dich nicht auf dich aufmerksam machen können?
Ich dachte, ich wurde erwartet.
Ich war nicht sicher, ob du kommen würdest.
Schöne Schuhe.
Also deswegen bin ich hier?
Um dich zu amüsieren?
Ich habe immer gedacht, dass er seinen Opfern nachstellt,
die Risiken einkalkuliert, alles ganz genau plant.
Sich beherrscht, ruhig ist.
Kaltblütig.
Der Mord an Joe war anders.
Er war impulsiv, blutig.
Heißblütig.
Wenn wir es nicht schon vorher gewusst haben, dann wissen wir es jetzt genau,
dass er von einer Menge Wut angetrieben ist.
Also,
wir haben eine Augenzeugin, die sich nicht richtig dazu bringen kann, sich an
das Gesicht des Mannes, mit oder ohne Maske, zu erinnern, der all das getan hat.
Wir müssen sie dazu bringen sich zu öffnen.
Sie ist traumatisiert, voller Trauer.
Sie braucht nur etwas mehr Zeit,
mehr professionelle Hilfe.
Es sind 10 Tage her, Stella.
Uns läuft die Zeit davon.
Und Geld.
Ich habe diese hier verfasst, um sie morgen dem Polizeivorstand zu geben.
Notfallfinanzierung,
um die Ermittlungen zu unterstützen.
1,8 Millionen.
Vielleicht könntest du auf dem Heimweg
einen Blick auf die Zahlen werfen.
Wir müssen so bald es geht eine Bekanntmachung abgeben.
Auf irgendwelche Fortschritte hindeuten. Ängste zerstreuen.
Ein paar gute Neuigkeiten.
Ich weiß.
Wo ist dein Auto?
Ich begleite dich.
In diesen Schuhen?
Ich komm schon klar.
Ist das Ihr Auto?
Das ist es und ich will, dass er runterklettert.
Was machen Sie hier?
Ich will, dass ihr euch alle von meinem Auto entfernt.
Was ist der Unterschied zwischen James Olsen und einer schwarzen Limousine?
In eine schwarze Limousine passen hinten fünf rein.
Wie ist Ihr Name?
Was geht Sie das an, Little Bo Peep,
die verloren hat...
Kommen Sie nicht nochmal her.
Haben Sie mich verstanden?
Sie sind nicht willkommen.
Mami.
Ich habe dir eine Tasse Tee gemacht.
Du weißt doch, dass du den Wasserkocher nicht benutzen darfst.
Das hab ich auch nicht.
Mmm, schmeckt das gut.
Wenn Daddy wieder zurückkommt, mache ich ihm auch eine, aber ohne Zucker.
Detective Superintendent.
Detective Superintendent Gibson, möchten Sie etwas zu der Sache
in der heutigen Belfast Chronicle sagen?
Es gibt Berichte darüber, dass die Überlebende der Polizei bei ihren
- Nachforschungen hilft. Sind sie wahr? - Das sind sie.
Sind Sie dazu bereit Mrs. Olsen von Angesicht zu Angesicht gegenüberzutreten,
um Ihre vermeintliche Affäre mit ihrem Ehemann zu besprechen?
- Ich habe dich beinahe nicht erkannt. - Wirklich?
Warum trägst du das?
Aus demselben Grund, warum du das trägst.
- Deins ist eine Met-Uniform. - Ich bin ein Met-Officer.
Zumindest war ich das, als ich das letzte Mal nachgeschaut habe.
Dachte, ich sollte so wenig weiblich aussehen wie möglich,
wenn man die Chronicle von heute morgen so betrachtet.
Es hat nicht funktioniert.
Nur so als Warnung, Monroe wird Streit suchen.
Es besteht eine große Möglichkeit, dass er eine 28-tätige Überprüfung
- der Taskforce einleiten wird. - Du machst wohl Witze.
Was? Glaubst du, du stehst über dem?
Wer würde das machen?
Nun, wir finden schon jemanden.
- Was möchtest du? - Einen Cappuccino.
Zwei Cappuccinos, bitte.
Sally.
Sally!
Sally, hast du mich nicht rufen gehört?
Ich komme zu spät zur Arbeit.
Was ist los?
Was los ist?
- Ich verstehe nicht. - Ach, tust du nicht?
Nein.
Ich weiß alles.
Wovon sprichst du?
Paul hat es gestanden, Katie. Es gibt keinen Grund ihn in Schutz zu nehmen.
- Was hat er gestanden? - Eure Affäre.
Eure 3-monatige Minderjährigen-Affäre.
Was?
In meinem Haus, unter meinem Dach.
In meinem Bett, wer weiß, während meine Kinder geschlafen haben.
Das ist doch Quatsch.
- Was hat er über uns gesagt? - Uns? Oh Gott.
Was immer er dir erzählt hat, er lügt.
Warum sollte er über sowas lügen?
Ich weiß es nicht.
Lass meine Familie einfach in Ruhe.
Es gab keine Affäre.
Was passiert ist, er hat mich angegriffen.
Was?
In der Nacht hast du uns alleine im Arbeitszimmer gelassen.
Ich kam rüber, um Musik zu hören.
Er hat die Gelegenheit ergriffen, um mich anzugreifen.
Hat mich auf den Boden gedrückt.
- Ist auf mich drauf geklettert. - Es reicht!
Du hast keine Ahnung, wer er ist, oder wie er ist.
Frag ihn doch nach der Haarsträhne.
Was ist los?
Miststück.
Sie haben eine neue Nachricht.
"Ich habe gerade deine Freundin getroffen.
Du musst deine Geschichte richtig stellen.
Sie meint, dass es keine Affäre gegeben hat, nur eine Art sexueller Übergriff.
Paul, was hast du mit ihr gemacht?
Hast du sie vergewaltigt?
In deinem Arbeitszimmer, während die Kinder geschlafen haben?
Sie denkt, sie würde dich besser kennen als ich.
Vielleicht tut sie das auch. Das ist...
alles so erniedrigend.
Ich will, dass du dich einfach fernhältst, Paul, okay?
Von mir, von unseren Kindern.
Nur... Ich will..."
-
Ja.
Marian Kay ist im Konferenzraum, Ma'am.
Danke.
Ich hab mir gedacht, dass ich lieber meine alte Uniform haben möchte.
- Wirklich? - Wenn Sie mich erübrigen könnten.
Das kann ich nicht.
Danke, Ma'am.
Sagen Sie mir, warum.
Ich habe mich öfters gefragt, warum Sie mir diese Stelle gegeben haben.
Was glauben Sie?
Weil ich...
mich mit dem rumschlagen musste, was geschehen war.
Weil ich nicht aufhören konnte zu zittern.
Ich gehe nicht herum, um Streifenpolizisten zu retten,
die verstört wegen dem sind, was sie gesehen haben.
Das glaube ich nicht.
Es war vollkommen selbstsüchtig.
Ich war neu.
Ich wollte jemanden an meiner Seite. Jemanden, dem ich vertrauen konnte.
Ich war beeindruckt von Ihrer Ehrlichkeit am Tatort.
Ich denke, ich habe vieles dazu gelernt.
Ich denke, ich könnte es auf der Straße sinnvoll nutzen.
Den Tod austricksen.
Für die Wahrheit und Gerechtigkeit kämpfen.
Sowas in der Art, ja.
Ich denke darüber nach.
Danke, Ma'am.
Tut mir leid. Ich kann Ihnen nichts neues sagen.
Wie hält sich Ihr Vater so?
Das ist das, was mich alle immer zuerst fragen.
Wie geht es Daddy?
Das macht mich so wütend.
All diese Karten, all diese Beileidsbekundungen.
Sie waren alle an meinen Vater adressiert.
Ja, natürlich. Tut mir leid.
Wie geht es Ihnen?
Es ist die richtige erste Frage.
Ich weiß, dass es so ist.
Väter sollten ihre Töchter niemals zu Grabe tragen.
Aber?
Aber ich kann mich nicht an eine Zeit in meinem Leben erinnern, als Sarah nicht
da war. Es gibt so viele "was wäre wenn".
Was wäre, wenn sie die Polizei nicht weggeschickt hätte.
Was wäre, wenn der Schlosser das Schloss in der Hintertür direkt gewechselt hätte.
Was wäre, wenn ich sie dazu überredet hätte zu kommen und bei uns zu bleiben.
Ich wünschte nur, ich könnte an etwas anderes denken.
Wenigstens für fünf Minuten.
Aber es gibt so viele Dinge, die ganze Zeit, in den Zeitungen,
im Fernsehen.
Und es ist immer das Bild von Alice.
Es ist niemals Sarah.
Die heutige Zeitung hat sogar ihr Alter falsch angegeben.
Es hat nur etwas mit Alice Namen zu tun, denke ich.
Die Monroe Connection, die Spendenaktionen.
Ich mache mir Sorgen, weil es eine Anzahl von Opfern gibt.
Sarah hat etwas von ihrer Identität eingebüßt.
Nicht für mich.
- Ja. - Rose Stagg hat abgesagt.
Arbeitsüberlastung.
Na gut.
Rose, ich muss Sie wirklich heute treffen.
Es tut mir leid. Ich habe noch so viel Arbeit.
Das Interview, das Sie gegeben haben, war informell.
Ich habe mir zwar Notizen gemacht, aber-
Ich muss wirklich jede noch so kleine Information von Ihnen kriegen, wenn ich
kann. Aufgezeichnet, gefilmt, aufgeschrieben.
Ich weiß.
Wie ich Ihnen bereits erzählt habe,
als ich Peter getroffen hatte, hatte ich bereits einen Freund.
Ja.
Der Freund war Tom, der jetzt mein Ehemann ist.
Das hatte ich mir schon gedacht. Und Sie haben ihm nie erzählt, was passiert war?
Nein.
Ich hatte überall blaue Flecken auf meinem Hals.
Ziemlich starke Kopfschmerzen. Meine Stimme war heiser,
also hatte ich einfach aufgehört ihn zu treffen.
Rose, ich verstehe, dass das ein schwieriges Gespräch wird.
Aber wir haben viel größere Probleme.
Ich weiß.
- Hallo? - Ich bin noch dran.
Sprechen Sie mit ihm heute abend.
Kommen Sie und treffen Sie mich morgen.
Ich könnte mittags kommen.
Ich sehe Sie dann.
Er hat geschrieben und er hat angerufen.
Es scheint, als ob er es genießen würde,
sich an den Ermittlungen zu beteiligen.
Aus diesem Grund möchte ich mein altes Handy 24 Stunden überwachen lassen,
in der Hoffnung, dass er mich wieder auf dieser Nummer anruft.
Wie ist die Reaktion auf das zusammengesetzte Abbild?
Das Rose Stagg Fahndungsfoto? Gut.
Die Tatsache, dass es vor 8 oder 9 Jahren ist, hat für ein wenig Verwirrung gesorgt.
Könnte er jetzt fett sein? Könnte er jetzt eine Glatze haben?
Er ist definitiv nicht fett.
Glauben Sie, dass es mir ähnelt?
Ein ganz kleines bisschen vielleicht.
Darf ich?
Machen Sie ruhig.
Wie ist es jetzt?
Ein wenig mehr.
Glauben Sie, es ist sicher genug für mich nach Belfast zurückzukehren?
Ich denke nicht, dass Sie sich Sorgen machen müssten.
Wohnen Sie in der Stadt?
Ja, tue ich.
Süd Belfast.
Zwei Straßen von der Stelle entfernt, wo eine der Frauen getötet wurde.
Leben Sie alleine?
Ja.
Was ist mit Ihnen?
Nein.
Nein, ich fahre zurück zu meiner Frau und meinen Kindern.
Die einzig mögliche Entschuldigung
für einen erwachsenen Mann, warum er mit 4 Puppen in seiner Tasche reist.
Sie sind blond.
Alle anderen Frauen hatten dunkle Haare, oder?
Um ehrlich zu sein, bin ich es nicht.
Nicht was?
Blond.
Was meinen Sie?
Ich hatte dunkle Haare bevor das alles passiert ist.
Sie machen wohl Witze.
Da.
Der Beweis.
Das hätte ich nie gedacht.
Wie man so weiß, begehen Kriminelle ihre
Taten in den Gegenden, die ihnen bekannt sind.
Der erste Mord findet normalerweise an dem Ort statt, der am dichtesten an
diesem Ankerpunkt ist. In der Nähe eines Wohnsitzes oder eines Arbeitsplatzes.
Wenn wir die räumlichen Bezüge zwischen den Tatorten betrachten,
deutet das darauf hin, dass der Täter im Universitätsviertel wohnt
oder Raven Hill, wo er zu und von den Tatorten zu Fuß geht.
Das würde den Angriff auf Annie in
Shankhill irgendwie zu einer Abweichung machen.
Vermutlich hat er sie irgendwie zu einem potentiellen Opfer bestimmt.
Jung, dunkelhaarig,
attraktiv, gebildet.
Er hat die Tatsache außer Acht gelassen, dass sie außerhalb seines natürlichen
Territoriums lebte. Dann hat er sich demzufolge in Schwierigkeiten gebracht.
Wir wissen, dass er zu Fuß geflohen ist.
Aber er ist nicht Richtung Universitäts- viertel zurückgelaufen.
Er ist nach Osten, Richtung City Airport gelaufen.
Das ist eine Entfernung von 3 Meilen. Warum?
Vielleicht hat er eine Stätte irgendwo da draußen.
Eine Garage oder einen Lagerplatz, oder
irgendwas, wo er sich umzieht oder einen Wagen aufbewahrt.
Die Überprüfung der CCTV-Kameras
zusammen mit seiner Route von Shankhill raus zum Flughafen
hat diese Bilder hervorgebracht.
Kein klares Bild von seinem Gesicht.
Es ist möglich, dass er einen Bart hat.
Ich besorge einige Videostandbilder.
Er hat schon erwartet, dass wir Spürhunde auf ihn einsetzen würden und hat
das stehende Gewässer überquert.
Ich glaube, er hat die Mordwaffe mitgenommen.
Die Suche nach dieser Waffe ist immer noch am Laufen.
Die Wahrheit ist, dass uns so ziemlich die Zeit davonläuft
diese Waffe zu finden.
Wir haben den Straßenweg seiner Route meilenweit abgesucht, die er genommen
haben könnte, bis hin zum Ufer, wo die Spürhunde ihn verloren haben.
Wir sind die Strecke von diesem Punkt bis dahin, wo er aufgetaucht sein könnte,
durchgegangen. Wir suchen beide Seiten dieser Strecke ab.
Doch die Sichtweite im Wasser ist gleich Null.
Unkraut, Abfälle.
Meine Taucher können nur nach Gefühl arbeiten.
Da ist auch noch tiefer Schlamm.
Im Prinzip haben wir keine Zeit und kein Geld mehr.
Es sind inzwischen 10 Tage vergangen
und es gibt da so einige Gerüchte,
dass der Killer sein Wort hält.
Dass er weggegangen ist.
Dass er aufgehört hat.
Ich glaube nicht, dass es auf diese Art funktioniert.
Denken Sie daran, dass es einen Zyklus gibt, den er durchläuft.
Nach einem Angriff gibt es eine Abkühlungszeit.
Doch dann werden die abweichenden Fantasien
anfangen sich zu formen.
Und der Druck baut sich langsam auf.
Denken Sie daran, dass es eine Sucht ist.
Er holt seine Fantasien
und setzt sie in Realität um.
Er fühlt sich uns gewöhnlichen
Sterblichen dadurch überlegen.
Deshalb denkt er
in seiner eigenen Welt,
dass er das Recht hat zu entscheiden, wer leben darf
und wer sterben muss.
Um diese schrecklichen Dinge zu machen, die er tut,
entmenschlicht der Killer seine Opfer.
Lassen Sie uns das Gegenteil tun.
Halten wir sie am Leben.
Für uns, für ihre Familien, Freunde, Arbeitskollegen.
Für die Öffentlichkeit.
Halten wir sie am Leben,
bis dieser Mann gefasst wird.
Oh Gott!
Gott, hast du mich erschreckt.
Wie bist du reingekommen?
Deine Seitentür war unverschlossen.
Was machst du hier?
Warum hast du Sally Ann diese Dinge erzählt?
Welche Dinge?
Dinge über mich. Dich und mich.
Welche Dinge?
Du weißt genau welche Dinge.
- Ich habe dir gesagt, du sollst dich fernhalten. - Hab ich auch.
Woher sollte ich denn wissen, dass sie da sein würde?
Warum versuchst du andauernd mich in Schwierigkeiten zu bringen?
Sally Ann denkt jetzt, dass ich dich damals im Arbeitszimmer angegriffen habe.
Hast du auch.
Sie glaubt, dass ich dich vergewaltigt habe.
Sie glaubt, dass wir schon seit Monaten eine Affäre hätten.
Wie kommt sie auf eine solche Idee?
- Ich weiß es nicht. - Doch, tust du. Du hast es ihr gesagt.
Warum sollte ich das tun?
- Das habe ich mich auch schon gefragt. - Und?
Katie,
ist alles okay?
Ja. Das ist Paul.
Oh.
Ich komme gleich nach oben.
- Bist du sicher? - Ja, ich bin sicher.
Warum starrst du sie an?
Tu ich nicht.
Sie ist nicht dein Typ.
Ich habe keinen Typ.
- Lügner. - Ich lüge nicht.
Dunkelhaarig, hübsch.
Katie.
Warum lügst du deine Frau an?
Was versuchst du zu verbergen?
Du spielst ein gefährliches Spiel. Ich kam hierher,
um dir zu sagen, dass du dich von meiner Frau und meinen Kindern fernhalten sollst.
Der Polizist im Fernsehen hat gesagt,
dass der Killer immer eine Haarsträhne von den Opfern abschneidet.
Du hattest eine Haarsträhne in deinem Arbeitszimmer gehabt.
Das hab ich doch schon erklärt. Das war das Haar meiner Mutter.
Ich habe Aufnahmen von dir im Park gesehen.
Den Botanischen Gärten.
Wir gehen da öfters hin. Das ist Olivias Lieblingsort.
Es ist derselbe Ort, wo Sara Kay sich jeden Samstagmittag mit ihrer Schwester
- getroffen hatte. - Was willst du damit sagen?
Du hast es gesagt, nicht ich.
Da treibt sich ein Würger herum.
Und du glaubst, dass ich das bin?
Sally Ann hatte mich an dem Abend zum Babysitten angerufen, weil sie
dich auf ihrer Arbeit nicht erreichen konnte.
Doch dann kamst du mitten in der Nacht nach Hause mit einer Schnittwunde
im Gesicht. Du warst ganz komisch.
Wenn du denkst, ich sei der Killer, warum hast du dann keine Angst?
- Ich habe Angst. - Ach wirklich?
- Ja. - Glaubst du, ich werde dich erwürgen?
Und dann deine kleine Freundin oben?
Glaubst du wirklich, dass der Killer sich so leicht zu erkennen geben würde?
Werd erwachsen, Katie.
Ich bin nur ein Ehemann, ein Vater.
Ein Mann mit einem Beruf, um zu beschützen.
Behalte deine verrückten Theorien für
dich selbst und halte dich von meiner Familie fern.
"Sie haben das Büro von dem Alice Monroe Fund erreicht.
Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht nach dem Signalton."
Mein Name ist Paul Specter.
Wir sind hier fertig, Ma'am.
- Könnten Sie mir ein paar weitere Stunden geben? - Ich weiß nicht, Ma'am.
Wir finden das Geld.
- Ich habe Hunger. - Du hast doch bei Oma gegessen.
Das ist schon ewig her.
Ich mache dir ein wenig warme Milch, ok?
Livy, noch zehn Minuten bis zur Schlafenszeit. Putz deine Zähne.
"Liebe Olivia,
ich schicke dir diesen Brief den ganzen Weg aus Schottland mit der Elfenpost zu.
Ich habe den ganzen Tag und die ganze Nacht nach deinen Puppen gesucht, konnte
sie aber nicht finden. Das brachte mich auf den Gedanken, dass du sie mitgenommen
hast, als du fortgegangen bist. Bist du sicher, dass du in deinem Koffer richtig
nachgesehen hast? Schau nochmal nach. Versuch's doch mal mit der Vorderseite.
Ich werde dich sehr bald wiedersehen.
Ich hab dich unglaublich lieb auf der ganzen weiten Welt.
Daddy.
P.S. Die Elfen ziehen es vor, dass die Briefe, die sie schicken, geheim bleiben."
Ist das wahr?
Nun, es steht in der Zeitung. Also muss es wohl so sein.
Warum möchten Sie das wissen?
Ich habe die Autopsie an James Olson durchgeführt.
Ich weiß. Sie haben mir die Bilder gezeigt.
Ich hatte keine Ahnung, dass sie eine persönliche Beziehung mit
ihm hatten, als ich das getan habe.
Da waren Kratzer auf seinem Rücken,
passend zu den Kratzern, die von Fingernägeln hinterlassen werden.
Frische Kratzer.
Die logischste Erklärung dafür wäre Sex.
Und diese Vermutung wurde gegenüber seiner Frau erwähnt und sie sagte,
dass sie nicht dafür verantwortlich war.
Ich verstehe.
Und zu keinem Zeitpunkt deutete DCI Eastwood darauf hin,
dass der Besuch in Ihrem Hotelzimmer ein Teil von Olsons Zeitachse war.
Also habe ich die Kratzer als ungeklärt in meinem Bericht vermerkt.
Das erstaunt mich aber.
Was denn?
Dass Eastwood dichtgehalten hat.
Sie haben ihn nicht darum gebeten?
Nein.
Also waren Sie es,
die diese Kratzer hinterlassen hat?
Sie fühlen sich nicht scharf an.
Nein.
Nicht mehr.
Wie haben Sie ihn getroffen?
Ich habe ihn auf
der Straße gesehen.
An einem Tatort.
Ich dachte, ich würde in Belfast
höchstens eine Woche, vielleicht zwei, bleiben.
Ich hätte nicht gedacht, dass er am nächsten Abend erschossen würde.
Es tut mir leid, dass er tot ist.
Wirklich.
Aber es war nur eine Nacht.
Es hatte nichts zu bedeuten.
Verzeihung, Ma'am. Die Taucher haben vielleicht etwas gefunden.
Mami, Mami.
Ich muss mal aufs Klo.
Was?
Ich muss Pipi machen.
Frag doch Papa.
Wo ist er?
Ich bin so müde, Schätzchen.
Wer bist du?
Schh. Weck Mami nicht auf.
Bist du ein Freund von Mama oder Papa?
Von deiner Mama.
Wie heißt du?
Peter.
Peter Piper. Peter Piper picked a peck of pickled
peppers.(Fischers Fritz fischt frische Fische.) [Zungenbrecher]
A peck of pickled peppers P. Piper picked. (Frische Fische fischt Fischers Fritz.)
If PP picked a peck of pickled peppers, (Wenn Fischers Fritz frische Fische fischt
where's the peck of pickled peppers that Peter Piper picked?(wo sind die frischen
Fische, die Fischers Fritz fischt?) Das nennt man einen Zungenbrecher.
Versuch du es mal.
- Fischers Fritz fischt... - ...frische Fische.
Die frischen Fische, die Fischers Fritz fischt.
Mach's nochmal, aber schneller.
Fischers Fritz fischt frische Fi...
Wo sind die frischen Fische, die Fischers Fritz fischt?
Das ist wirklich gut. Nur nicht so laut.
Wir wollen doch Mami nicht aufwecken.
Wo schläfst du?
Ich finde schon was.
Wo ist dein Zimmer?
Ich zeige es dir.
- Wo schläft Mami? - Da drinnen.
Mm, das ist schön.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Ich will, dass du jetzt mit mir kommst.
Ich will mit dir reden.
Ich will dir nicht wehtun müssen, Rose.
Ich will deiner wundervollen Familie nicht wehtun müssen.
Doch das werde ich.
Ich tue es, falls du schreist oder weinst, wenn ich dich loslasse.
Hast du verstanden?
Okay.
Eins,
zwei,
drei.
Peter?
Übersetzung von Ofelia www.addic7ed.com