Bisher bei Desperate Housewives... übersetzt von SlayerQueen1987
www.tvsubtitles.net
Porter's Affäre...
Dein Sohn liebt mich und ich liebe ihn.
...eskalierte in Gewalt.
Hey, Warren. Ja?
Mir egal, was es dazu braucht. Du bist tot!
Aber das volle Ausmaß der Wut von Dave...
Feuer!
...brach während des Kampfes der Band aus.
Mike!
Und die Tragödie endete mit einem Held.
Mach nicht schlapp. Ich bin noch nicht fertig mit dir.
Etwas furchtbares geschah mit Gabrielle Solis...
Und sie wurde jedes mal daran erinnert,
wenn sie in den Spiegel sah...
wenn sie auf einem alten Foto glänzte...
Und wenn sie an einem Mann vorbei lief.
Ja, Gabrielle wusste, dass sie ihr Aussehen verloren hatte.
Aber sie versuchte ihr Bestes, um es von der positiven Seite zu sehen.
Denn, warum sollte ein Frau hübsch aussehen...
Wenn ihr Mann blind ist?
Hi, Süße.
Wie geht es unserem Patient?
Nun, er ist schwer gestürzt gestern beim Feuer.
Aber, ähm, das Ergebnis der Röntgenbilder zeigt keine Blutung oder Schwellung.
Das ist alles? Keine Gehirnerschütterung?
Nun ja, es gibt da schon etwas.
Bitte sagen Sie mir nicht, dass es mein Gehör ist.
Ich habe schon nur noch vier Sinne.
Das Röntgenbild zeigt ein kleines Knochenbruchstück,
das möglicherweise Druck auf die Sehnerven auslösen könnte.
Und nun haben Sie Angst, dass es seinen Blick verschlechtern könnte?
Tut mir leid. Was haben Sie gesagt?
Das Knochenbruchstück könnte ein Rest
von Ihrer Verletzung von vor 5 Jahren sein.
Wegen seiner kleiner Größe,
wurde es beim ursprünglichen Röntgen anscheinend übersehen.
Mm, 5 Jahre. Können wir es nicht einfach drin lassen? Nun ja, es besteht die Chance,
dass wenn wir das Knochenbruchstück entfernen, dass Sie wieder sehen können.
Meinen Sie das ernst?
Das ist ja fantastisch!
Ich kann Ihnen nichts versprechen,
ich sage nur, dass es möglich wäre.
Doc, vor zwei Tagen, habe ich Feuchtigkeitscreme auf einen Cracker geschmiert.
Ich würde für "möglich" sterben. Ich habe mit Ted Daniels gesprochen,
Er ist der beste Augen Chirurg im Land.
Er sagt, dass er Sie in einem Monat in seiner Chirurgie aufnehmen könnte.
Oh! Oh, mein Gott.
Wenn das funktioniert, könnte ich meine
kleinen Mädchen und meine großartige Frau sehen. Oh.
Das ist unglaublich! Vielen Dank.
Doktor, ich danke Ihnen vielmals. Ah!
Ja, Gabrielle Solis wusste, dass sie ihre Schönheit verloren hatte.
Aber sie wusste auch,
dass die Zeit kommen würde, um sie zurück zu bekommen.
Es gab ein Feuer in Fairview,
und diejeniegen, die verletzt wurden,
kamen ins Fairview Memorial Krankenhaus.
Am Morgen,
wurden ihre Brandwunden verbunden...
ihre gebrochenen Knochen wurden gerichtet..
und ihre Wunden begannen zu heilen.
Ja, jeder war auf dem Beste wegen zur Heilung...
Außer dem Mann, der das Feuer gelegt hatte.
Man sieht sein Leiden,
hatte gerade begonnen.
Entschuldigung.
Schon in Ordnung. Sind Sie Dave Williams?
Ja. Ich bin Detective Collins. Das ist Detective Lyons.
Haben Sie einen Moment Zeit?
Warum?
Wir würden gerne mit Ihnen über das Feuer in der White Horse Bar sprechen.
Wir befragen jeden, der letzten Abend dort war.
Wir sprachen mit... Orson Hodge darüber,
dass Sie auf der Bühne standen,
als das Feuer ausbrach.
Ja. Wir hatten gerade angefangen, als...
plötzlich die Vorhänge Feuer fingen.
Nachdem passierte alles sehr schnell.
Ist schon in Ordnung. Wir wissen, dass es hart gewesen sein musste.
Also... Haben Sie schon herausgefunden, wie es dazu kommen konnte?
Wir wissen, dass es Brandstiftung war.
Wirklich? Es sieht so aus, dass der Ort des Ursprungs,
das Lager auf dem hinteren Flur war.
Und dort war auch eine Leiche.
Und Sie denken, dass diese Person
das Feuer gelegt hat? Nein, denken wir nicht.
Aber dieser Kerl, war schwer verbrannt,
deshalb hat es lange gedauert, um ihn zu identifizieren.
Wie auch immer, wenn Sie, ähm,
sich an irgendwas erinnern sollten, dass wir wissen sollten,
dann rufen Sie diese Nummer an. In Ordnung?
Dave Williams...
Waren Sie nicht derjenige, der zurück gegangen ist und den Delfino Kerl gerettet hat?
Sie sind ein wahrer Held Gottes.
Sie sollten stolz auf sich sein.
Wenn Sie das sagen.
Ich wäre schon früher gekommen, aber ich habe die erste Ladung verbrannt,
und ich war nicht sicher, ob du die Ironie schätzen würdest.
Ich bin so hungrig. Ich hätte es nicht bemerkt
Hey, kann ich ein Kuss von meinem Plätzchen haben?
Mike!
Was wenn uns jemand sieht? Was ist, wenn sie es tun?
Du hast Susan noch nicht gesagt, dass wir uns verabreden.
Ich warte auf den richtigen Zeitpunkt.
Ihre Freundschaft ist mir sehr wichtig,
und ich will ihr es behutsam beibringen.
Okay.
Habs verstanden.
Wir sehen uns.
Geh bitte langsam.
Gib mir etwas, wofür es lohnt zu leben.
Susan.
Wie geht es Jackson?
Ah, ihm geht's gut, hat nur ein paar Stiche bekommen. Oh.
Und wie geht's...
Warte, wen hast du denn besucht?
Weisst du...
Jeden.
Vielen Meschen aus der Nachbarschaft,
wurden in dem Feuer verletzt.
Ich dachte, es wäre nett, ihnen Geschenke zu bringen.
Oh. Mist! Ich habe niemanden Geschenke gegeben.
Aber ich habe Blut gespendet,
also werde ich jeden daran erinnern, dass ich das gemacht habe.
Wie fühlst du dich? Ich habe Blut gespendet.
Ähm, mir geht's gut, nur eine kleine Rauchvergiftung.
Wie geht's Jackson?
Oh, gut. Er hat nur ein paar Stiche gebraucht.
Ooh, diese Kekse sehen lecker aus.
Wo hast du sie her?
Ähm...von einem Freund.
Nimm dir einen.
Oh, dass sollte ich nicht. Es sind deine.
Du weisst, du willst es.
Naja, ich habe Blut gespendet.
Attraktiv.
Mm, ich hasse Macadamia Nüsse.
Man denkt, dass es weiße Schokoladenstückchen sind,
doch dann ist es zu spät. Blödes Hawaii.
Wer hat sie gemacht?
Ähm... wie ich gesagt habe. Ein Freund.
Ja. Aber was für ein Freund?
Warte. Ist es ein weiblicher Freund?
Ähmm, möchtest du nicht die Macadamia Nuss wegwerfen?
Wenn ich fertig bin. Wechsel nicht das Thema.
Triffst du jemanden?
Warum interessiert es dich?
Es interessiert mich, weil du mir eine Menge bedeutest
und ich fühle mich besser,
wenn ich weiss, dass du Liebe und Glück gefunden hast.
Also wie ist ihr Name? Für wen soll ich glücklich sein?
Susan, ich sage es dir nicht. Warum nicht?
Weil sie es dir selbst sagen möchte.
Also...kenne ich sie?
Whoa, ich glaube meine Medikamente verwirren mich.
Ich weiss nicht mehr, was ich sage. Du triffst dich mit einer Freundin von mir?
Sei nicht wütend,
Bin ich nicht, aber jetzt musst du mir sagen, wer es ist.
Gut.
Mach was du willst.
Oh, wenn er jemals eine Transfusion braucht,
sind sie nicht dazu berechtigt, ihm mein Blut zu geben.
Hallo, Dr. Cominis. Wie geht es meinem Mann?
Also, die Röntgenbilder zeigen, dass es keine Gehirnerschütterung gab,
also denke ich, dass wir ihn heute entlassen.
Wunderbar.
Im Haus war es so still ohne ihn. Mm.
Sie werden warten müssen, bis Sie mit ihm reden können.
Er hatte starke Schmerzen,
also gaben wir ihm etwas, damit er besser schlafen kann.
Oh, das ist in Ordnung. Ich kann warten.
Mmm, er sieht so friedlich aus.
Meine Güte.
Ich bin sicher, wenn Orson wach wäre, würde er sich dafür entschuldigen.
Schnarcht er schon immer?
Gelegentlich, aber nie so--
Robust.
Nun ja, die Verletzung an seiner Nasenscheidewand, kann es schlimmer gemacht haben.
Aber ich kann es mit einem einfachen chirurgischen Eingriff korrigieren.
Nun ja, wenn es so einfach ist, worauf warten Sie dann?
Ich werde ein paar Wochen brauchen, um den Eingriff zu planen.
Also...sobald er aufwacht, können Sie ihn mit nach Hause nehmen.
Gut...
Nun wird es im Haus nicht mehr still sein.
Hey. Ich bin Katherine über den Weg gelaufen.
Sie sagte, du willst mich wegen etwas sprechen.
Richtig. Was war es nochmal?
Oh, ja. Danke, dass du mein Leben gerettet hast.
Ja, also...
Wir alle mussten tun, was zu tun ist, oder?
Und du bist für Jackson zurück gegangen.
Ja, aber ich endete auf dem Fußboden,
was mich zu einem Idioten und dich zu einem Held gemacht hat.
Ja, die Menschen sagen das. Ich aber... fühle mich nicht wie einer.
Naja, ohne dich wäre ich wahrscheinlich jetzt tot.
Also...wie wärs mit kostenlosen Klempnerarbeiten für den Rest deines Lebens?
Das klingt fair.
Ernsthaft, du, ähm...
Du solltest mich etwas tun lassen, um mich bei dir zu bedanken.
Nun ja, seitdem mein Bruder gestorben ist, habe ich keinen...
guten Freund mehr.
Denkst du, dass du den Job übernehmen kannst?
Ich denke das könnte ich.
Die Stiche sind fertig. Ich werde Sie in ein paar Tagen nochmal sehen müssen.
Möchten Sie eine Tablette gegen die Schmerzen?
Nah, Stiche machen mir nichts aus. Mir geht's gut.
Großartig. Dann lege ich einen neuen Verband an und dann sind wir fertig. Danke.
Mr. und Mrs. Scavo?
Können wir Ihnen noch ein paar weitere Fragen über das Feuer stellen?
Wir haben Ihnen schon alles erzählt, woran wir uns erinnern konnten.
Es wird nur einen Augenblick dauern.
Wir haben erfahren,
dass der Besitzer vom Club und ihr Sohn
in einen Kampf verwickelt waren, bevor das Feuer ausbrach.
Können Sie das bezeugen? Ich sah einen erwachsenen Mann, der auf meinen Jungen einschlug.
Was wollen Sie noch wissen?
Drohte ihr Sohn,
während des Kampfes, Mr. Schilling zu töten?
Nein.
Wirklich?
Naja...
Ich stand daneben, Detective. Mein Sohn sagte nichts dergleichen.
Sind Sie sicher?
Absolut.
Ich danke Ihnen für Ihre Zeit.
Vielleicht bin ich ja gerade etwas paranoid,
aber ich habe das Gefühl,
dass du die Polizei angelogen hast.
Lynette, bitte,
sag mir nicht das Porter, Mr. Schilling gedroht hat ihn umzubrigen.
Hier ist der Verband.
Sie sollten nochmal gehen
und ihm diese Schmerztabletten geben, Doc.
Er wird sie brauchen.
Ich verstehe das nicht.
Carlos könnte sein Augenlicht wieder bekommen. Du solltest erfreut sein.
Oh, ich weiss. Es ist nur...
Er hat die letzten fünf Jahre soviel durchgemacht,
und er hat sich nie beklagt.
Ich denke nur, dass er es verdient hat, eine Frau
zu sehen, der nicht die Brüste in die Hose hängen.
Oh, Gaby, bitte. Die meisten Frauen würden töten, um so auszusehen wie du.
Aber ich bin nicht die meisten Frauen.
Ich war ein internationales Fashionmodel,
und so hat mich Carlos in Erinnerung. Du bist immernoch wunderschön.
Gut, du hast etwas zugenommen. Wer hat das nicht?
Nimm mich nicht als Beispiel. Ich habe einen eigenartigen Stoffwechsel.
Hey ihr!
Ich habe die guten Nachrichten von Carlos gehört!
Oh. Was ist los?
Gaby denkt, dass Carlos sie nicht mehr attraktiv findet,
wenn er wieder sehen kann.
Ja, das war auch mein erster Gedanke. Edie!
Schon gut... Oh, es ist okay, es ist okay. Lass sie reden.
Letztendlich ist sie nur ehrlich.
Das ist genau die Art von Unterstützung und Freundschaft,
die ich momentan brauche.
Gut. Du bist ein Schwein.
Danke.
Gott, was soll ich denn jetzt tun?
Naja... Fürs erste könntest du aufhören zu wimmern.
Du hast einen Mund, richtig?
Es ist noch genug Zeit, um eine Diät zu machen und zu trainieren.
Bis Carlos sein Augenlicht wieder hat,
wirst du wieder heiß aussehen...
Oder irgendwie heiß.
Wirklich? Ich meine, glaubt ihr, dass ich das schaffen kann?
Natürlich,
Obwohl ich immernoch denke, dass du wunderschön bist, so wie du jetzt aussiehst.
Du fängst mit dem Mist doch nicht schon wieder an?
Ich glaube das nicht.
Tom, ich war sechs Schritte entfernt.
Porter schaute Warren Schilling in die Augen und sagte,
"du bist tot. Es ist mir egal, was es dazu braucht. Du bist tot."
Das beweist doch nichts.
Und-- und-- und ich bin mir sicher, er meinte das nicht so.
Vielleicht nicht.
Aber zehn Minuten später, stand der Club in Flammen.
Nein. Nein!
Ich kenne Porter.
Er würde keine Brandstiftung begehen, um sich an jemanden zu rächen.
Was ist mit Nick's Restaurant?
Porter und sein Bruder haben es niedergebrannt.
Das ist fünf Jahre her.
Ich meine, sie-- sie wollten uns nur beschützen.
Sie-- sie-- niemand wurde verletzt. Das Gebäude war leer.
Ja, zu dem Zeitpunkt, war das Gebäude leer.
Das ist doch Wahnsinn.
Lynette, willst du mir wirklich sagen,
dass unser Sohn ein Mörder ist?
Ich sage dir nur, dass ich gehört habe, wie er Warren Schilling gedroht hat.
Ich weiss nicht, was als nächstes passiert ist.
Was ist, wenn ihn jemand sah?
Was ist, wenn er Beweise hinterlassen hat?
Was sollen wir nun machen?
Wir werden unseren Sohn beschützen.
Auch wenn er sechs Menschen getötet hat?
Wir werden unseren Sohn beschützen.
Okay.
Oh, man!
Wer hätte gedacht, dass gesundes Essen, so lecker aussehen kann?
Okay, haut rein.
Stimmt etwas nicht?
Es riecht so wie letztens am Strand, wo wir nicht schwimmen durften.
Es ist ein Rezept, dass ich aus einer Diät-Zeitschrift habe.
Es ist-- es ist Fisch und Broccoli. Fisch?
Ja. Nicht alle Fischen sehen aus wie ein Stock.
Ich weiss, ihr seid es nicht gewohnt, aber versucht es mal.
Ihr werdet es lieben.
Mmm. Lecker.
Es ist immernoch in deinem Mund.
Schau? Köstlich!
Ich möchte Makaroni.
Hey, ich bin keine Köchin.
Ich habe keine Zeit, für jeden ein anderes Gericht zu kochen.
Es kommt in die Mikrowelle. Das ist nicht so schwer.
Okay, schaut. Mommy muss ein paar Kilos abnehmen,
und es ist nicht leicht, gesundes zu essen, wenn ich euch zwei vor mir habe
und zusehen muss, wie ihr leckere Sachen verschlingt.
Also was sagt ihr dazu? Wollt ihr Mommy helfen, wieder hübsch auszusehen?
Nein.
Du hast vielleicht Nerven. Der Grund für diese Diät, ist unter anderen der,
weil ihr zwei Braten mich in 18 Monaten fett gemacht habt!
Und du mit deinem Kopf-- hast mich ruiniert!
Also, so wird das gemacht.
Ihr werdet mit Mommy Fisch essen und ihr werdet es lieben.
Verstanden?
Danke.
Ein Sprecher vom Fairview Memorial Hospital
sagt, dass die Todeszahl auf sieben gestiegen ist.
Oh, komm schon. Schaust du das schon wieder?
Behörden schätzen
dass dort mehr als 100...--
Geht's dir gut?
Ich hab nur...
Das Feuer-- ich kann es immernoch nicht glauben, dass es passiert ist.
Ich meine, sie haben gerade gesagt, dass heute Nachmittag noch jemand gestorben ist.
Das macht... Sieben.
Nun ja, wenn du dich dann besser fühlst,
sie glauben zu wissen, wer es war.
Wer?
Naja, es ist nur ein Gerücht,
aber ich habe gehört, dass sie ein Auge auf Porter Scavo geworfen haben.
Porter?
Warum sollten sie denken, dass er es war?
Ich weiss es nicht. Ich nehme an, dass es einen Kampf
zwischen ihm und dem Besitzer vom Club gab.
Weisst du, ich kenne dieses Kind, seitdem er sechs Jahre alt ist,
und ich wusste schon immer, dass er mal Schwierigkeiten machen würde.
Und vertrau mir, ich kann den Charakter gut einschätzen.
Hast du auf der Couch geschlafen?
Warum? Es ist so ungemütlich.
Ja, ist es.
Setz dich.
Wir müssen reden.
Was ist los?
Orson, Liebling,
Aufgrund der Tatsache, dass du dir während des Feuers deine Nase gebrochen hast,
schnarchst du jetzt.
Habe ich vorher nicht geschnarcht?
Guter Punkt. Schnarchen ist ein zu mildes Wort, für das was du machst.
Stell dir einen ängstlichen Elefanten vor...
der seine Herde beisammen ruft.
Weisst du, Bree,
Du hilfst mit deinem sarkastischen Ton nicht das Problem zu beheben.
Schnarchen ist nicht etwas, wo ich helfen kann.
Das stimmt nicht so ganz.
Der Arzt sagte, dass es einen sehr einfachen Eingriff gibt.
Eingriff?
Sehr alltäglich und - und praktisch ambulant.
Du meinst Chirurgie? Auf keinen Fall.
Ich hatte einen Onkel, der an einem "alltäglichen Eingriff" gestorben ist.
Er hatte ein gebrochenes Handgelenk. Sie versetzten ihn in Narkose.
Er wachte nie wieder auf.
Du hast keinen Onkel!
Gut. Er war mehr ein Freund der Familie.
Nein, der Punkt ist, er ist tot,
Und ich brauche keine unnötige Chirurgie.
Es ist absolut notwendig.
Ich gehe gerade durch eine anstrengende Zeit.
Ich habe Interviews, das Vorkochen im Supermarkt.
Wenn ich nicht meinen Schlaf bekomme, könnte das den Erfolg meines Buches beeinflussen.
Oh! Gut, das ist sehr vernünftig.
Du wirst Erfolgsautorin.
Ich werde zum Organ-Spender gemacht.
Orson, wenn wir kein Bett teilen können,
wird es die Intimität unserer Ehe verletzen.
Mein Tod würde den selben Effekt haben.
Oh, Orson.
Du hilfst mit deinem sarkastischen Ton nicht das Problem zu beheben.
Ich habe gehört, dass du heute entlassen wirst.
Wirst du zurück nach Hause gehen?
nach Hause?
Hmm, lass mich überlegen...
Zwei gebrochenen Rippen, blaues Auge...
Nein, ich habe alles von dort bekommen, was ich brauchte.
Ich bin sicher, dass du gehört hast, dass der Nachtclub runtergebrannt ist.
Ja, hab ich gehört.
Dein Mann beschuldigt Porter.
Was?
Porter würde so etwas nie machen.
Was ist das?
Ich helfe dir, mir zu helfen.
Auf diesem Wege kannst du ein neues Leben anfangen.
Und ich hab dich nicht um mich
während mein Sohn das alles durchstehen muss.
Und wenn ich nicht bereit bin zu gehen?
Nun ja, dann musst du dich gegenüber Vergewaltigunsanklagen behaupten,
ohne das Geld. Deine Entscheidung.
Ich hole dich heute Abend ab.
Ich werde dich zur Bushaltestelle fahren.
Dann kannst du darauf zählen.
Hey, willst du einen Spaziergang machen?
Ich brauche ein wenig Freundin-Zeit.
Ich habe etwas im Ofen, aber du kannst reinkommen, wenn du willst.
Also... Was liegt dir auf dem Herzen?
Es geht um Mike.
Mike?
Kannst du dir vorstellen, wie aufgebracht ich war,
als ich herausfand, dass er eine Freundin von mir trifft?
Oh, Susan, es tut mir--
Es muss Lisa Wallace sein.
Lisa, ich bin schokiert!
Wie kann sie nur?!
Weisst du, sie hat schon seit Jahren einen Narren an ihm gefressen.
Jedes Mal, wenn sie zu uns zum Barbecue kam,
trug sie immer etwas freizügiges.
Nun ja, zur Lisa's Verteidigung,
vielleicht dachte sie, dass du über Mike hinweg bist,
was ich dich auch schon mehr als einmal hab sagen hören.
Naja, es ist egal.
Sie ist meine Freundin.
Sie hätte zuerst zu mir kommen und mit mir reden sollen.
Nun ja, du bist nicht immer erreichbar.
Und nebenbei... vielleicht wollte Lisa warten,
und schauen ob die Sache eine Zukunft hat.
Wir können alles besprechen,
nachdem ich ihr die Zähne mit einem Billiardstock ausgeschlagen habe.
Weisst du, es ist traurig, wenn man einer Freundin nicht vertrauen kann.
Oder villeicht ist dies eine Lehre,
dass sie nie eine richtige Freundin war.
Stimmt was nicht?
Susan, ich schwöre, ich wollte es dir sagen.
Ist schon gut. Ist schon.. Gut. Ich wusste nur nicht, dass es so eine große Sachen werden würde.
Ich meine, du triffst doch jetzt Jackson. Ja, tu ich. Da hast du verdammt recht.
Und ich bin so einsam gewesen. Naja, jetzt bist du es nicht mehr.
Ich weiss, du bist sauer auf mich.
Kannst du mich denn nicht wenigstens anschreien oder so?
Oh, verdammt. Ich hätte auf Bree hören sollen. Bree?
Ja. Sie riet mir vor Wochen, dass ich es dir sagen solle.
Also Bree weiss es? Ja.
Okay. Gut, hab einen schönen Tag.
Also... Ist alles ok zwischen uns?
Du wusstest über Katherine und Mike Bescheid?
Oh, Gott, Susan. Kann das nicht bis nach meinem Schläfchen warten? Warum hast du es mir nicht gesagt?
Ich habe mir gedacht, dass es nicht meine Aufgabe ist.
Ich dachte, das Katherine es dir sagen sollte.
Nun ja, hat sie nicht. Tut mir leid.
Ähm, nicht gut genug.
Du-Du hattest Millionen Mal die Chance gehabt, es mir zu sagen und du hast es nicht getan.
Das ist genau dasselbe, als ob du mir direkt ins Gesicht lügst.
Weisst du, ich dachte immer
dass deine Ehrlichkeit, eines der Dinge ist, worauf ich zählen kann.
Was ist damit passiert?
Du möchtest Ehrlichkeit? Gut. Du wolltest nicht von Mike geschieden werden.
Nach dem Unfall, fielst du in ein dunkles Loch,
aber du hast nie aufgehört, ihn zu lieben.
Und warum solltest du?
Eure Beziehung hatte kein natürliches Ende.
Also sieh der Tatsache ins Auge. Du bist nicht sauer auf mich, oder Mike oder Katherine.
Du bist auf dich selbst sauer.
Dafür, dass du deine Ehe hast fallen lassen.
Was sollte ich jetzt tun?
Entweder sagst du Mike, was du fühlst, oder du machst einfach weiter
denn das ist es, was Mike versucht zu tun,
und es ist nicht fair, ihn zu stoppen.
Du musst eine Entscheidung treffen, Susan.
Und ich muss zurück zu meinem Schläfchen.
Ich weiss, der Doctor sagte, wir sollten unsere Erwartungen nicht zu hoch setzen...
Aber ich kann mir nicht helfen. Meine Erwartungen sind hoch. Ich werde wieder sehen können!
Uh-huh, uh-huh. Ich wusste es. Du bist auch aufgeregt. Ich kann es in deiner Stimme hören.
Hi, Dr. Bach! Wie geht's Ihnen? Hi, Mrs. Solis.
Hey, Doc! Wir sind immernoch erfreut über die guten Nachrichten.
Nun ja, ich habe eine noch bessere Nachricht.
Dr. Daniels bekam gerade eine Absage.
Er kann Sie nächsten Freitag dran nehmen.
Freitag?! Aber Sie sagten, es würde einen Monat dauern.
Ich meine, das ist ja schon bald.
Also? Feitag ist großartig.
Okay, ich wollte es eigentlich nicht sagen,
aber man sollte nie eine Operation an einem Freitag haben.
Die Chirugen denken an das Wochenende.
Sie werden alle abgelenkt sein.
Dann erfährst du, wenn du aus dem OP kommst, dass du immer noch blind bist
und dein rechtes Bein vermisst.
Warum redest du so?
Außerdem, ist die Operation sehr teuer.
Wir brauchen Zeit, um herauszufinden, wie wir das bezahlen werden.
Wieso benutzen wir nicht unsere Versicherung?
Die zahlt nur 85%. Und wir sind pleite.
Wissen Sie was? Das Krankenhaus hat einen Fond,
um Menschen zu helfen, die in genau dieser Situation sind.
Nein. Wir nehmen keine Spenden an.
Was? Wir nehmen immer Spenden an!
Nun ja, ich habe ein neues Kapitel aufgeschlagen.
Tut mir leid, wegen des Zeitpunkts, Carlos, aber es ist, wie es ist.
Gaby, wir machen das am Freitag. Lass es jetzt fallen.
Also Sie sagen dieser Kerl ist gut ja, Doc?
Dr. Daniels ist einer der besten im Land.
Das ist es, was ich hören möchte.
Bree...Bitte lass mich in meinem Bett schlafen.
Nein.
Ich verspreche dir nicht zu schnarchen.
Und-- und wenn ich es doch tue,
werde ich runter aufs Sofa gehen und solange dort bleiben, wie du es sagst.
Und wie genau willst du aufhören zu schnarchen?
Naja, ich habe gelesen das Kamillen-Tee
helfen soll, es zu verhindern. Das klingt nicht vielversprechend.
Nun ja, es ist einen Versuch wert, oder?
Schau, ich werde-- ich werde dir auch eine Tasse machen.
Wie auch immer.
Hier hast du ihn. Trink das.
In Ordnung, aber ich glaube, ich bin zu müde, um ihn leer zu trinken.
Die Tablette, die ich genommen habe, wirkt sehr schnell.
Du hast eine Tablette genommen? Wann hast du das getan?
Als du unten warst.
Ah, oh, nun ja, dann solltest du das nicht trinken,
denn der Kamillen-Tee, ähm,
beeinträchtigt die Wirkung der Schlaftablette.
Seit wann bist du denn ein Experte von Kamille?
Naja, der Punkt ist, dass wir nichts riskieren sollten.
Gut. Ich weiss nur, dass ich meinen Schlaf heute brauche.
So ist gut.
Wir werden das Gespräch morgen fortsetzen.
Ich, ähm, nehme nicht an,
dass du Porter etwas von mir ausrichten würdest, oder?
Ich weiss, dass ist bestimmt das Letzte, was du hören möchtest,
aber... ich liebe deinen Sohn.
Er war sehr süß zu mir.
Güte war immer...
eine Schwäche von mir.
Viel Glück.
Anne?
Wenn das Baby kommt, wirst du Porter nicht kontaktieren.
Du kontaktierst Tom oder mich,
Und wir werden tun, was wir für dich von der Ferne aus tun können.
Verstanden?
Es gibt kein Baby.
Gab es nie.
Hallo?
Ich habe einen Anruf von der Dame aus dem Kaufhaus bekommen.
Sie sagte, dass Mom spät dran sei. Zu spät für was?
Für das Vorkochen.
Ist das heute?
Ja. Es sollte vor zehn Minuten anfangen.
Schau, ich bin im Moment damit beschäftigt, Nachttische zu kaufen,
also, sieh zu, dass sie dort auftaucht.
Orson?
Bree, Liebling? Wach auf.
Es ist 9:15. 9:15?
Häh? 9:15. Ich sollte im Einkaufszentrum sein.
Hab ich vergessen, den Wecker zu stellen?
Wir müssen uns anziehen. Ich hole dir etwas zum anziehen. Ich bin so durstig.
Gut, ich bringe dir etwas Saft.
Ist schon gut. Ich trinke einfach diesen Tee.
Bree.
Was?
Nach reichlicher Überlegung, brauchst du eher Kaffee.
Fast da. In Ordnung, Kaffee-Zeit.
Genug Kaffee. Es funktioniert sowieso nicht.
Es kann nur koffeinfreier sein. Nein, es ist ein dreifacher Espresso.
Ich verstehe nur nicht, warum ich mich so träge fühle. Hmm. Sehr mysteriös.
Schau, Bree, du musst nur ein paar Pfannkuchen machen,
ein paar Probeexemplare deines Buches verteilen,
und schon sind wir wieder hier raus. Denkst du, du schaffst das?
Natürlich kann ich das.
Du bist so ein nervöses Kerlchen, Rex.
Oh, und hier ist die Dame, die uns beibringen wird
ihre traditionellen Buchweizen-Pfannkuchen zu machen--
Bree van de kamp.
Vielen Dank, dass du zu uns gekommen bist.
Vielen Dank, dass Sie mich in Ihr nettes Haus eingeladen haben.
Bree, ähm, in Ihrem Buch
geht es um mehr, als nur Rezepte, ist doch so, oder?
Ja, in meinem Buch geht es um Essen und Familie.
Und wie Essen, Familien zusammenbringt, wenn sie Essen machen.
Es sind Mütter, die ihren Töchtern beibringen, wie man kocht.
Also werde ich Pfannkuchen mit meiner Tochter machen,
aber sie ist nicht hier, denn sie ist erwachsen geworden und hat mir mein Baby gestohlen.
Also... Wer möchte meine Tochter sein?
Hallo?
Ich bins. Ich wollte dir nur sagen...
Ich habe drüber nachgedacht, und, ähm,
ich bin einverstanden, dass du dich mit Mike triffst.
Bist du sicher? Du hasst mich nicht?
Nein... Und ichv denke, es ist großartig.
Oh, Susan, ich danke dir. Ich war so beunruhigt.
Ich...
Ich wüsste nur nicht, was ich gemacht hätte, wenn ich dich als Freundin verloren hätte.
Oh. Nun ja, hast du nicht.
Nur... Behandle ihn gut, okay?
Er ist ein sehr guter Kerl.
Werde ich. Hey, ähm, ich wollte mir gerade einen Cappuccino machen.
Willst du rüber kommen?
Ah... Nein, danke.
Ich bin sehr in Eile. Ich habe heute noch einiges zu tun.
Ein nächstes Mal, okay?
Tschüss.
Ruf mich zurück, okay?
Ich muss dringend mit dir reden.
Wer war das?
Niemand. Nur jemand von der Schule. Ich habe ihm mein Busticket geliehen.
Hör zu, wir müssen reden.
Was ist los?
Ich muss dich etwas fragen,
Und es ist sehr wichtig, dass du mir die Wahrheit sagst.
Okay.
Hast du das Feuer im Nachtclub gelegt?
Bevor du antwortest, lass mich dir sagen,
dass wenn du es getan hast,
verspreche ich dir, werden ich und dein Vater hinter dir stehen
und versuchen einen Weg finden, um aus diesem Albtraum herauszukommen.
Aber wenn du mich anlügst,
und ich finde später heraus... dass du...
diese Menschen...getötet hast...
Nun, ich werde dich immernoch lieben. Das wird sich nie ändern,
aber ich werde dir nie wieder etwas glauben können,
Und wenn ich.. dir nicht glauben kann...
kann ich dir nicht helfen.
Wir müssen uns gegenseitig die Wahrheit sagen,
von hier an.
Mom... ich weiss nicht, wer das Feuer gelegt hat,
aber ich war es nicht.
Natürlich, warst du es nicht. Natürlich.
Dann ist zwischen uns alles okay,
solange du es beibehälst, mir die Wahrheit zu sagen.
Alles wird gut sein.
Mom? Da ist eine Sache, wo ich gelogen habe.
Was?
Als du rein kamst,
habe ich eine Nachricht für Anne hinterlassen.
Sie hat meine Anrufe nicht beantwortet,
und das Krankenhaus hat gesagt, dass sie entlassen worden ist.
Hast du eine Idee, wo sie ist?
Nein. Schätzchen, habe ich nicht.
Weisst du, worauf ich mich besonders freue?
Weihnachtslichter.
Ich werde wieder Weihnachtslichter sehen können
Und Sehenswürdigkeiten.
Man, ich vermisse dieses ganze Zeug.
Ja, naja, lass uns unsere Finger gekreuzt halten.
Bist du okay?
Ja. Es ist meine Kniesehne. Ich habe etwas Work-Out gemacht.
Willst du, dass ich es mal reibe?
Nein, nein, ruhe dich aus.
Du hast eine Operation in ein paar Tagen.
Ich weiss. Ich kann es kaum erwarten.
Weisst du, Carlos, ich weiss, du freust dich
Weihnachtsdekorationen zu sehen,
aber... ich will dich darauf gefasst machen, dass...
nun ja, mache von diesen Lichtern, haben ihren Schimmer verloren.
Also sollten wir neue Dekoration kaufen?
Nein, ich spreche von mir. Ich scheine meinen Schimmer verloren zu haben.
Komm schon.
Ich werde dich immer wunderschön finden. Ich hab dir das schon mal gesagt.
Ja, das sagtest du, als du dachtest, du wärst für immer blind.
Aber wenn diese Operation klappt,
will ich nicht, dass du enttäuscht bist.
Oh, komm her.
Hab ich dir jemals gesagt, wann ich wusste, dass ich dich heiraten will?
Als du mich zum ersten Mal auf dem Laufsteg gesehen hast.
Nein, da wusste ich, dass ich mit schlafen will.
Nein, ich wusste, dass ich dich heiraten will,
an dem Abend, als wir in dem Restaurant in der Third Street waren.
Mmm, ich erinner mich an diesen Ort.
Mm-hmm. Du trugst ein weißes Leinensommerkleid.
Und du hattest diese riesige Platte mit Rippchen bestellt.
Und du hast sie so genüsslich gegessen,
dass deine Ellebogen in der Barbecue Soße hingen,
Fleisch hing an deinen Zähnen.
Und Fett in deinen Haaren.
Und als du fertig warst,
hatte ich herausgefunden, welch Chaos du bist.
Nun ja, du zücktest deinen Spiegel,
schautest dich an und gabst dann dieses
gewaltige, glückliche, völlig ungehemmtes Lachen von dir.
Der Raum war komplett damit gefüllt...
Und von dort an wusste ich, dass ich dieses Lachen
für den Rest meines Lebens hören wollte.
Deshalb garantiere ich dir,
dass es nichts mit deinem Aussehen zu tun hat.
Weisst du, wann ich beschloss, für immer mit dir zusammen zu sein?
Nein. Wann?
Genau vor zwei Sekunden.
Damals bis heute, war es sehr oberflächlich.
Also, was kann ich für Sie tun?
Nun ja, mein Mann ist mit der Operation einverstanden.
Oh, er ist derjenige, der sein Schnarchen loshaben möchte? Ja, das ist er.
Also jedes mal wenn sie reinkommen werden
und er anfängt, Bäume zu fällen, ist er bereit für sie.
Bist du doch, Liebling? Ja, Schatz.
Gut, wie wäre Freitag in zwei Wochen?
Nun, freitags spielt Orson Golf.
Also Freitag ist perfekt. Richtig, Orson?
Richtig... Schatz.
Verzeihen Sie mir, Mr. Hodge.
Ich merke, dass Sie etwas besorgt über die Operation zu sein scheinen.
Oh, er ist nicht besorgt, er hat schreckliche Angst.
Und mir ist es egal, weil er mir einen Gefallen schuldig ist--
Einen sehr großen.
Nicht wahr, Liebling?
Sicher doch.
Es tut mir leid. Aber was geht hier vor?
Sind Sie nicht verheiratet, Dr. Cominis?
Nein, aber ich bin gerade mit jemanden zusammen gezogen.
Gut, über die Zeit, lernt man,
dass es ein Gleichgewicht der Macht, in einer Beziehung gibt.
Und wenn ihr Liebster mal einen scheußlichen Trick an Ihnen versucht,
sagen wir, er betäubt sie in gewissermaßen,
dann ist das Gleichgewicht der Macht auf Ihrer Seite.
Und dann können sie ihn auffordern, dass er seine Liebe beweisst,
mit, sagen wir, einer Operation.
Verstehen Sie das?
Nicht wirklich.
Werden Sie noch. Komm schon, Orson.
Hey, Schatz, hör zu, kannst du mir etwas versprechen?
Sag mir, dass wie nie eines der wahnsinnigen Paare werden,
die nur leben, um sich gegenseitig verrückt zu machen.
Gut, da brauchst du keine Angst zu haben. Du hast mich schon verrückt gemacht.
Oh, hey, weisst du was?
Ich, ähm, habe heute neue Nachttische besorgt.
Ja, komm bald nach Hause. Ich möchte, dass du sie siehst.
Wenn man durch das Fairview Memorial Krankenhaus läuft,
wird man auf alle möglichen Sorten von Menschen stoßen,
die ihr Bestes geben, um zu genesen.
Es könnte ein Ehemann sein,
der sich nach einem Ehekampf die Wunden leckt...
Oder zwei Elternteile, die von Zweifeln geplagt sind.
Es könnte eine Frau sein, die von ihrer geringen Selbstachtung geheilt worden ist.
Oder ein Päarchen, die herausfanden,
dass Ehrlichkeit, die beste Medizin ist.
Unglücklicherweise, wird man auch einige gequälte arme Seelen finden,
die sich von einigen Taten nicht erholen werden.
Detectives, ich habe gehört, dass Sie hier sind
und Leute befragen und ich habe
Ihnen etwas zu sagen.
Okay.
Die Nacht, als das Feuer ausbrach...
ging ich hintem am Lager vorbei.
Ja?
Und ich sah jemanden herauskommen.
Einen Jungen, der in meiner Straße wohnt. Sein Name ist Porter Scavo.
Sie sagten mir, dass ich mich melden solle, wenn ich mich an etwas erinnere.
Und das ist es, woran ich mich erinnere.