1 00:00:00,090 --> 00:00:02,010 Bisher bei Grey's Anatomy... 2 00:00:02,020 --> 00:00:04,920 - Du wirst zum Mercy West wechseln? - Ich muss es tun. 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,560 Gib mir meinen Mann zurück. 4 00:00:06,570 --> 00:00:07,330 Chefarzt? 5 00:00:07,331 --> 00:00:09,731 Der eine Arzt, der fünf Jahre lang über alle anderen Ärzte herrscht. 6 00:00:09,740 --> 00:00:11,510 Ihre Assistenzarzt-Prüfungen sind in zwei Wochen. 7 00:00:11,520 --> 00:00:14,270 Sie müssen jede verfügbare Minute dafür lernen. 8 00:00:14,280 --> 00:00:16,260 Was ist aus unserer kleinen Zeremonie geworden? 9 00:00:16,270 --> 00:00:18,580 Was ist aus dem "Du und ich im Rathaus" geworden? 10 00:00:18,590 --> 00:00:20,910 Es gibt keine Garantie dafür, dass die Operation Deine Erinnerungen wiederbringt. 11 00:00:20,920 --> 00:00:24,060 - Ist da ein Mann in meinem Haus? - Es tut mir so leid, Richard. 12 00:00:24,070 --> 00:00:26,420 Ich bin schließlich dazu bereit ein Baby zu haben und kann es nicht. 13 00:00:26,430 --> 00:00:28,400 Wir verlieren ihren Puls, sie kollabiert. 14 00:00:28,410 --> 00:00:31,250 Wir haben alles getan, was wir konnten. 15 00:00:40,120 --> 00:00:43,510 Die Ausbildung eines Chirurgen endet nie. 16 00:00:43,520 --> 00:00:47,650 Jeder Patient, jedes Symptom, jede Operation... 17 00:00:47,660 --> 00:00:52,530 ist ein Test, eine Chance für uns, um zu demonstrieren wie viel wir wissen... 18 00:00:52,540 --> 00:00:55,370 Und wie viel mehr wir noch lernen müssen. 19 00:00:55,380 --> 00:00:59,370 - Wie behandelt man Pankreas divisum? Izzie? - Oh, Cristina. 20 00:00:59,380 --> 00:01:02,530 Wenn Du uns schon nicht schlafen lässt, dann lass mich zumindest einen Kaffee einschenken. 21 00:01:02,540 --> 00:01:05,380 - Okay, nur zu. Niemand hält Dich ab. - Ich bin zu müde, um aufzustehen. 22 00:01:05,390 --> 00:01:06,380 Pankreas divisum. 23 00:01:06,390 --> 00:01:10,510 - Sphinkterotomie des dorsalen Ganges. - Du Deine Frage, aber richtig. Du fragst mich. 24 00:01:10,520 --> 00:01:12,650 Ich kann nicht glauben, dass O'Mmalley das auslässt. Wie bereitet er sich vor? 25 00:01:12,660 --> 00:01:13,850 Oh, das meinst Du nicht erst, oder? 26 00:01:13,860 --> 00:01:18,210 - Wir haben Callie's Karten, aber George hat... - George hat Callie. 27 00:01:18,220 --> 00:01:21,150 Was ist die häufigste Ursache von Diarrhöe, bei Patienten in einem Krankenhaus? 28 00:01:21,160 --> 00:01:22,770 Kommt sie zu diesem Junggesellinen-Ding heute Abend? 29 00:01:22,780 --> 00:01:25,810 Rotavirus. Ja. Uh, nein! Nein, nein, nicht. Uh, Salmonellen. 30 00:01:25,820 --> 00:01:27,920 Diarrhöe bei Patienten in einem Krankenhaus. 31 00:01:27,930 --> 00:01:32,000 Die häufigste Ursache für Diarrhöe bei Patienten in einem Krankenhaus ist C. diff. 32 00:01:32,010 --> 00:01:37,510 Was zu einer Vergiftung im Dickdarm führen kann, Durchbruch, Sepsis und Tod. 33 00:01:37,520 --> 00:01:40,880 Das ist es, was Susan umgebracht hat. 34 00:01:43,680 --> 00:01:45,890 - Ist sie okay? - Oh, sie ist in Ordnung. 35 00:01:45,900 --> 00:01:48,420 - Mann, sie ist völlig duch den Wind. - Natürlich ist sie völlig duch den Wind. 36 00:01:48,430 --> 00:01:50,260 Susan war im Grunde ihre Ersatzmutter. 37 00:01:50,270 --> 00:01:52,850 Yeah, ihre falsche Mom war besser als ihre echte Mom. 38 00:01:52,860 --> 00:01:54,960 Geht sie zuerst ins Krankenhaus oder zu dem Begräbnis? 39 00:01:54,970 --> 00:01:59,250 Zuerst ins Krankenhaus, dann zum Begräbnis, dann heute Nachmittag zu dem Test. 40 00:01:59,260 --> 00:02:01,410 - Hat sie sogar noch gelernt? - Yeah, sie hat gelernt. Sie ist in Ordnung. 41 00:02:01,420 --> 00:02:02,800 Sie braucht einfach etwas Zeit für sich, okay? 44 00:02:11,060 --> 00:02:14,560 Ah, das war zu leicht. Suchen wir mal eine härtere Nuss. 45 00:02:14,570 --> 00:02:19,850 - Uh, was ist das? - Uh, was ist was? 46 00:02:21,300 --> 00:02:22,880 Oh, yeah. Das kam gerade heute Morgen. 47 00:02:22,890 --> 00:02:26,400 Du hast... Du hast einen Platz im Mercy West! Warum... warum hast Du mir nichts gesagt? 48 00:02:26,410 --> 00:02:29,020 Weil es von den Ergebnissen der Assistenzarzt-Prüfung abhängig ist. 49 00:02:29,030 --> 00:02:30,960 Oh, Du weißt, was das bedeutet, oder? 50 00:02:30,970 --> 00:02:36,530 - Du gehst zum Mercy West, Du gehst zum Mercy West - Ich habe dem Chief noch nicht erzählt. 51 00:02:36,540 --> 00:02:39,880 Du wirst es ihm heute erzählen. Er wird es verstehen. 52 00:02:39,890 --> 00:02:45,450 Es ist ein kleineres Programm, weniger Ärzte... weniger Ablenkungen, mehr Operationen. 53 00:02:45,460 --> 00:02:49,780 Und wenn ich nach Hause komme und Dich frage wie Dein Tag war, 54 00:02:49,790 --> 00:02:53,410 kannst Du es mir tatsächlich erzählen, weil ich es nicht schon weiß. 55 00:03:13,900 --> 00:03:16,860 - Hi. - Hi. 56 00:03:19,590 --> 00:03:25,290 Sieh mal, ich... ich weiß, dass ist ein... unmöglicher Tag für Dich. 57 00:03:25,300 --> 00:03:29,330 Also... ich wollte Dir nur eine Sache sagen. 58 00:03:30,420 --> 00:03:33,940 Ich habe einen schwarzen Anzug mitgebracht, nur für den Fall. 59 00:03:33,941 --> 00:03:34,941 Danke. 60 00:03:35,150 --> 00:03:39,120 Aber ich denke, dass ist etwas, was ich allein machen muss. 61 00:03:46,240 --> 00:03:49,960 Wenn Du mich brauchst... lass es mich einfach wissen. 62 00:03:52,640 --> 00:03:54,350 - Oh, Cristina. - Was ist das MEN Syndrom? 63 00:03:54,351 --> 00:03:55,351 Nichts sagen! 64 00:03:55,560 --> 00:03:57,920 Der Pastor muss vor der Hochzeit eine Kopie Deines Ehegelübdes sehen. 65 00:03:57,930 --> 00:04:01,040 Multiple endokrine Neoplasien. Ja. 66 00:04:01,050 --> 00:04:02,550 Sieh mal, ich weiß, dass Prüfungstag ist und 67 00:04:02,551 --> 00:04:04,951 und ich sollte am Prüfungstag nicht von der Hochzeit reden, 68 00:04:04,960 --> 00:04:09,400 - Aber seit morgen unser Hochzeitstag ist... - Du hast fünf Sekunden. Los. 69 00:04:09,410 --> 00:04:12,480 Bill Adams schafft es nicht. Ich habe keinen Trauzeugen. 70 00:04:12,490 --> 00:04:14,200 Oh, nein. Baby, das tut mir sehr leid. 71 00:04:14,210 --> 00:04:16,900 - Und ich brauche Deine Ehegelübde... - Okay, die Zeit ist um. 72 00:04:16,910 --> 00:04:20,470 - Cristina... - Prüfungstag. 73 00:04:20,480 --> 00:04:24,760 - Was soll ich dem Pastor erzählen? - Prüfungstag. 74 00:04:26,450 --> 00:04:28,260 Die haben Euch auch angepiepst? 75 00:04:28,270 --> 00:04:30,540 - Naja, ich denke, die haben uns alle angepiepst. - Das kann nichts gutes sein. 76 00:04:30,550 --> 00:04:33,830 Sicher kann es das. Er könnte uns erzählen, dass ich das Rennen um den Chiefposten gewonnen habe. 77 00:04:33,840 --> 00:04:34,910 Nicht heute, dass macht er nicht. 78 00:04:34,920 --> 00:04:39,210 Er gibt dem Ausschuss morgen seine Empfehlung für den Chief der Chirurgie und Chefarzt. 79 00:04:39,220 --> 00:04:40,450 Warum wurden wir alle angepiepst? 80 00:04:40,460 --> 00:04:44,250 Oh, weil die SAR-Trupps die am Mount Rainer vermissten Bergsteiger gefunden haben. 81 00:04:44,260 --> 00:04:46,840 - Leute, die Bergsteiger sind auf dem Weg. - Irgendwelche Details? 82 00:04:46,850 --> 00:04:48,820 Sie haben bis jetzt nur drei gefunden. Einer wird noch vermisst. 83 00:04:48,830 --> 00:04:52,990 Die berichten von schwerer Dehydration, bei Schädel- und Thoraxverletzungen. 84 00:04:53,000 --> 00:04:55,650 Dr. Bailey, Dr. Torres, Sie werden mein Trauma-Team sein. 85 00:04:55,660 --> 00:04:58,130 - Schlechter Tag um keine Assistenzärzte zu haben. - Was? 86 00:04:58,140 --> 00:04:59,160 Heute ist die Assistenzarzt-Prüfung. 87 00:04:59,170 --> 00:05:01,480 Sie werden sich heute alle allein anstrengen müssen. 88 00:05:01,490 --> 00:05:03,320 Und wenn Sie einen Assistenzarzt sehen, was Sie werden, 89 00:05:03,330 --> 00:05:06,850 denn die können selbst nichts mit sich anfangen, weisen Sie sie, bis nach der Prüfung, ab. 90 00:05:06,860 --> 00:05:08,400 Die Krankenwagen sind fünf Minuten entfernt. 91 00:05:08,401 --> 00:05:10,401 Es ist Zeit das zu tun, was wir am besten können, Leute. Auf geht's. 92 00:05:10,410 --> 00:05:14,190 - Was ist eine Gerota-Faszie? - Uh, die Faszie, die die Niere umgibt. 93 00:05:15,140 --> 00:05:18,320 Welche ist länger, die linke oder die rechte Nierenarterie? 94 00:05:18,321 --> 00:05:19,721 Das ist gut. Die linke. 95 00:05:19,730 --> 00:05:22,420 - Sieht schlau aus... nicht schlecht. - Meinst Du? 96 00:05:22,430 --> 00:05:23,930 Obwohl sie die Nase von meinem Dad hat. 97 00:05:23,940 --> 00:05:27,890 Das Mädchen muss eine große Persönlichkeit besitzen, um eine derartige Nase zu haben. 98 00:05:27,900 --> 00:05:32,030 - Was? - Du... Du erinnerst Dich an Deinen Dad? 99 00:05:32,040 --> 00:05:34,100 Nein, tue ich nicht... nein. 100 00:05:34,110 --> 00:05:35,030 Du hast gerade gesagt... 101 00:05:35,031 --> 00:05:37,831 Ich weiß, aber ich... ich habe keine Ahnung, wo das herkam. 102 00:05:37,840 --> 00:05:40,100 Das war eine Erinnerung. So ist das manchmal. 103 00:05:40,110 --> 00:05:42,780 Es kommt nicht immer mit einem Mal alles zurück. Es kann in kleinen Teilen passieren. 104 00:05:42,790 --> 00:05:46,470 - Nicht... nun übertreib nicht... - Mann, Deine Erinnerung kommt zurück. 105 00:05:54,480 --> 00:05:56,070 Also wie fühlen Sie sich, Preston? Sind Sie bereit? 106 00:05:56,071 --> 00:05:57,571 Ich bin immer auf eine Operation vorbereit. 107 00:05:57,580 --> 00:06:00,760 - Ich denke, er spricht von der Hochzeit. - Yeah, morgen ist der große Tag. 108 00:06:00,770 --> 00:06:03,160 Und abgesehen von der Tatsache, dass Cristina ihr Ehegelübde nicht geschrieben hat, 109 00:06:03,170 --> 00:06:05,520 mein Trauzeuge eben abgesagt hat und es immer noch regnet... 110 00:06:05,521 --> 00:06:06,921 Er ist nicht bereit. 111 00:06:07,130 --> 00:06:10,590 Man ist nie bereit. Ich war es bestimmt nicht. 112 00:06:10,600 --> 00:06:15,160 Aber dann... in der Minute als ich Adele das Seitenschiff herunterkommen sah... 113 00:06:16,980 --> 00:06:21,990 Nun... haben Sie sich einen Trauzeugen ausgesucht? 114 00:06:22,380 --> 00:06:24,390 - Eigentlich, Chief... - Sie können nicht sein Trauzeuge sein. 115 00:06:24,400 --> 00:06:26,000 - Warum nicht? - Weil das unmoralisch ist. 116 00:06:26,010 --> 00:06:28,130 Es ist ein Interessenkonflikt. Der Mann will Chief der Chirurgie werden. 117 00:06:28,140 --> 00:06:31,300 - Wirklich, Derek. - Nicht das Du das gefragst hättest. 118 00:06:31,310 --> 00:06:35,940 - Ich war... dabei Dich zu fragen. - Mich was zu fragen? 119 00:06:39,710 --> 00:06:42,550 Tatsächlich? Wir haben dieses Jahr eine Menge durchgemacht. 120 00:06:42,560 --> 00:06:45,150 Und alle anderen haben Dir abgesagt. 121 00:06:45,160 --> 00:06:46,780 Oh, was muss ich tun? 122 00:06:46,790 --> 00:06:49,790 Nun, traditionell plant der Trauzeuge die Junggesellen-Party. 123 00:06:49,800 --> 00:06:51,920 - Drinks bei Joe's nach der Arbeit? - Yeah. 124 00:06:51,930 --> 00:06:54,420 Ich wusste, dass Du der richtige Mann für diesen Job bist. 125 00:06:58,480 --> 00:07:02,190 Dale Winick, 32, B.P. 90 zu 50, tachy zu 110. 126 00:07:02,200 --> 00:07:04,720 Schwere Erfrierungen, aber keine offensichtlichen inneren Verletzungen. 127 00:07:04,730 --> 00:07:07,090 - Alles klar. - Mein Gott. 128 00:07:07,640 --> 00:07:10,710 Yeah, das sind keine Handschuhe. 129 00:07:13,050 --> 00:07:15,760 sync: karoro Mina -=www.ydy.com/bbs=- 130 00:07:15,870 --> 00:07:19,290 Übersetzung: 131 00:07:19,420 --> 00:07:21,700 Kann mir bitte jemand sagen, dass die anderen okay sind? 132 00:07:21,710 --> 00:07:23,530 Die sind gleich nebenan. Wir werden es Sie wissen lassen. 133 00:07:23,540 --> 00:07:25,630 Geben Sie ihm Tet-Tox und 1g Cefazolin i.v. 134 00:07:25,640 --> 00:07:28,490 Und sorgen Sie für warmes, fließendes Wasser, um seine Hände aufzutauen. 135 00:07:28,500 --> 00:07:31,170 Ich werde jemanden dafür einteilen. Callie. 136 00:07:31,180 --> 00:07:33,320 Wir sollen lernen. Wenn Bailey herausfindet, dass wir hier unten sind... 137 00:07:33,330 --> 00:07:35,970 Wir lernen doch. Wie behandelt man Erfrierungen? 138 00:07:35,980 --> 00:07:37,810 Wieder aufwärmen, frühe Operationen vermeiden, 139 00:07:37,811 --> 00:07:41,111 es sei denn, es gibt eine tiefe Infektion infolge einer Autoamputation. 140 00:07:41,120 --> 00:07:42,900 Siehst Du? Lernen. 141 00:07:44,420 --> 00:07:49,040 Okay, okay, Mr. Meltzer, Mr. Meltzer, Sie müssen Ihren Atem sparen, okay? 142 00:07:49,050 --> 00:07:51,760 Wir werden Ihnen ein Schmerzmittel geben. Sie haben mehrere gebrochene Rippen, 143 00:07:51,770 --> 00:07:54,300 die Ihnen das Atmen erschweren. Haben Sie verstanden? 144 00:07:54,310 --> 00:07:56,360 - Hast Du das gesehen? - Das ist irre. 145 00:07:56,370 --> 00:07:58,880 Ich glaube, dass war ein instabiler Thorax. Das habe ich vorher noch nie gesehen. 146 00:07:58,890 --> 00:08:01,150 Na los. Komm schon. 147 00:08:01,160 --> 00:08:03,300 Warum, oh, warum muss heute der Prüfungstag sein? 148 00:08:03,310 --> 00:08:06,270 Oh, das verstehe ich. 149 00:08:06,670 --> 00:08:09,940 Schau... wetten, wenn Du mit dem Chief sprichst, wird er Dich die Prüfung später machen lassen 150 00:08:09,950 --> 00:08:11,950 wegen des Begräbnises und allem. 151 00:08:11,960 --> 00:08:16,630 - Ich muss die Prüfung nicht später machen. - Okay. 152 00:08:18,010 --> 00:08:20,400 - Kann ich hier etwas Hilfe bekommen? - Ich kann meine Beine nicht fühlen! 153 00:08:20,410 --> 00:08:21,840 Sir, Sie haben eine Rückgratverletzung. 154 00:08:21,841 --> 00:08:23,341 Sie müssen aufhören, mit mir zu kämpfen und sich beruhigen, okay? 155 00:08:23,350 --> 00:08:24,760 Sie machen es nur schlimmer. Wohin gehen wir? 156 00:08:24,770 --> 00:08:27,900 - Sie nehmen Trauma drei. - Gut. Trauma drei. 157 00:08:29,200 --> 00:08:33,690 - Bist Du okay? - Yeah. Ich wurde am Mercy West angenommen. 158 00:08:36,400 --> 00:08:39,200 Das ist... wirst Du gehen? 159 00:08:39,210 --> 00:08:42,010 Naja, irgendwie muss ich es jetzt, oder? 160 00:08:42,740 --> 00:08:44,930 Was macht Ihr Idioten hier? 161 00:08:44,940 --> 00:08:47,890 In ein paar Stunden habt Ihr eine Prüfung, 162 00:08:47,891 --> 00:08:50,491 die über den Verlauf Eurer gesamten medizinische Karriere entscheidet, 163 00:08:50,500 --> 00:08:52,620 weil die fünf Assistenzärzte mit den schlechtesten Prüfungsergebnissen, 164 00:08:52,621 --> 00:08:54,421 aus dem Programm ausscheiden werden. 165 00:08:54,430 --> 00:08:57,170 Aber lernt Ihr für diese Prüfung? Nein, tut Ihr nicht. 166 00:08:57,180 --> 00:09:00,580 Helft Ihr in der Notaufnahme aus? Das werdet Ihr ganz bestimmt nicht! 167 00:09:00,590 --> 00:09:03,480 Werdet Ihr hier, zum Teufel nochmal, verschwinden, bevor ich Euch rauswerfe? 168 00:09:03,490 --> 00:09:05,700 Ich glaube das werdet Ihr. 169 00:09:06,240 --> 00:09:08,710 - Whoa, Dr. Shepherd. - Sollten Sie nicht lernen? 170 00:09:08,720 --> 00:09:10,650 - Yeah, ich habe nur eine kurze Frage. - Yeah. 171 00:09:10,660 --> 00:09:13,580 Könnte die Kraniotomie, die Sie bei Ava durchgeführt haben... bei Jane Doe... könnte... 172 00:09:13,590 --> 00:09:14,770 könnte das ihr Erinnerungsvermögen beeinflusst haben? 173 00:09:14,771 --> 00:09:15,571 Uh, das ist zweifelhaft. 174 00:09:15,580 --> 00:09:17,780 Ich habe hauptsächlich im Sprach-Zentrum ihres Gehirns gearbeitet. Aber man kann nie wissen. 175 00:09:17,790 --> 00:09:19,510 - Warum? - Ich glaube, sie hat sich an etwas erinnert. 176 00:09:19,520 --> 00:09:21,730 Können... können wir sie testen, um zu sehen, ob sich irgendetwas verändert hat? 177 00:09:21,731 --> 00:09:23,231 Yeah, man könnte ein weiteres W.M.S.R. machen. 178 00:09:23,240 --> 00:09:25,100 Aber wir werden warten müssen und sehen, ob sie sich an irgend etwas anderes erinnert. 179 00:09:25,110 --> 00:09:27,030 - Dennoch, ein gutes Zeichen. - Danke. 180 00:09:27,040 --> 00:09:29,150 - Gute Arbeit, Dr. Montgomery. - Oh, Danke. 181 00:09:29,160 --> 00:09:31,550 - Ich habe gerade den Verkehr geleitet. - Ich war sarkastisch. 182 00:09:31,560 --> 00:09:35,790 - Oh, so eindrucksvoll wie die Gehirnchirurgie. - Das ist sie tatsächlich. 183 00:09:35,800 --> 00:09:39,080 - Addison. - Ja? Oh, Joe, Walter. 184 00:09:39,090 --> 00:09:41,160 Was macht Ihr hier? Alles okay? 185 00:09:41,170 --> 00:09:43,860 Yeah, wir sind tatsächlich gekommen, um Sie zu treffen. 186 00:09:43,870 --> 00:09:46,790 - Uh, wir brauchen einen Rat. - Sagen Sie mir nicht, dass Sie schwanger sind. 187 00:09:46,800 --> 00:09:50,440 - Uh, nein, aber... unsere Leihmutter ist es. - Potenzielle Leihmutter. 188 00:09:50,450 --> 00:09:53,300 - Tatsächlich hat sie uns noch nicht ausgewählt. - Sie wollen ein Kind adoptieren? 189 00:09:53,310 --> 00:09:56,260 Naja, wir haben einen Antrag ausgefüllt, aber wir dachten nie, dass wir genommen würden. 190 00:09:56,270 --> 00:09:59,490 Verstehen Sie, homosexuelle Barbesitzer, werden nicht sehr häufig ausgesucht. 191 00:09:59,500 --> 00:10:02,260 Ich schätze, ein Baby zu bekommen, ist leichter als wir dachten. 192 00:10:02,270 --> 00:10:04,310 Ja, dass nehme ich an. 193 00:10:04,320 --> 00:10:06,760 Also, ich hatte gehofft, dass Sie sich sie ansehen könnten? 194 00:10:06,770 --> 00:10:09,340 Verstehen Sie, gegen die Reifen treten, einen Blick unter die Motorhaube werfen? 195 00:10:09,350 --> 00:10:11,540 - Autometaphern? Nicht. - Das würde ich gerne machen. 196 00:10:11,550 --> 00:10:13,930 Rufen Sie mich, uh, einfach an und wir machen einen Termin aus. 197 00:10:13,940 --> 00:10:15,560 Naja, sehen Sie, die Sache ist so. 198 00:10:15,570 --> 00:10:19,310 Uh, sie lebt in Portland und sie wird nur für einen Tag in Seattle sein, also... 199 00:10:19,320 --> 00:10:21,380 Sie ist irgendwie gerade jetzt hier. 200 00:10:21,390 --> 00:10:26,690 Jetzt, so wie... jetzt. 201 00:10:32,790 --> 00:10:36,310 - George, warte. Warte eine Minute. - Yeah? 202 00:10:36,320 --> 00:10:39,060 Du musst das nicht tun. Du musst nicht zum Mercy West wechseln. 203 00:10:39,070 --> 00:10:40,600 - Yeah, ich weiß. - Nicht. 204 00:10:40,610 --> 00:10:42,250 Vergiss das mit Dir und mir einfach mal eine Sekunde, okay? 205 00:10:42,260 --> 00:10:45,000 Was ist mit Meredith? Was ist mit Alex und Cristina? 206 00:10:45,010 --> 00:10:48,000 Wer wird uns zusammenhalten, wenn Du nicht hier bist? 207 00:10:48,010 --> 00:10:50,280 Du bist der Klebstoff. Du bist George. 208 00:10:50,290 --> 00:10:52,890 - Ich kann nicht hier bleiben. Ich kann nicht... - Niemand möchte, dass Du gehst. 209 00:10:52,900 --> 00:10:58,220 ...hier bleiben und Dich jeden Tag sehen... und nicht... 210 00:10:58,230 --> 00:11:02,120 Ich kann Dich nicht weiterhin im Aufzug küssen. 211 00:11:02,130 --> 00:11:05,350 Ich weiß. Ich verstehe das. 212 00:11:05,750 --> 00:11:11,170 Ich bin verheiratet. Ich bin ein verheirateter Mann. 213 00:11:13,580 --> 00:11:16,080 - Bist Du beschäftigt? - Süß. Was tust Du hier? 214 00:11:16,090 --> 00:11:17,570 - Ist die Prüfung nicht in etwa... - Yeah, ich weiß, ich weiß. 215 00:11:17,580 --> 00:11:19,850 Ich möchte nur einen kurzen neuro-psychologischen Test bei Dir machen. 216 00:11:19,851 --> 00:11:24,251 Nein, nicht! Geh und mach Deine Prüfung. Ich... ich muss ein Baby füttern. 217 00:11:24,760 --> 00:11:26,560 - Was zum Teufel ist mit Dir los? - Nichts. 218 00:11:26,570 --> 00:11:27,940 Du hast seit Wochen in diesem Bett gesessen und 219 00:11:27,941 --> 00:11:29,741 Dir gewünscht, dass Du Dich erinnerst, wer Du warst, jetzt kannst Du es plötzlich. 220 00:11:29,750 --> 00:11:31,800 Kann ich nicht. Das war etwas, was ich gesagt habe. 221 00:11:31,810 --> 00:11:33,470 Nun, Du erinnerst Dich an das Gesicht Deines Vaters. 222 00:11:33,480 --> 00:11:36,090 Warum tust Du so, als wäre das nichts, als würde das die ganze Zeit passieren? 223 00:11:36,100 --> 00:11:40,380 Alex, komm schon. Ich... ich... es... das ist es nicht... 224 00:11:41,010 --> 00:11:44,490 Es sei denn, dass es wirklich die ganze Zeit passiert. 225 00:11:44,500 --> 00:11:46,860 Sag mir die Wahrheit. Erinnerst Du Dich? 226 00:11:46,870 --> 00:11:50,170 Weißt Du wer Du bist? 227 00:11:51,760 --> 00:11:56,920 - Was ist ein Biloma? - Cristina, ich habe wirklich keine Zeit. 228 00:11:56,930 --> 00:12:00,580 Ein Biloma ist eine intraperitoneale Gallenflüssigkeitsansammlung. 229 00:12:00,590 --> 00:12:03,450 - Okay? Ich werde schon klar kommen. - Meredith. 230 00:12:03,460 --> 00:12:07,190 - George, ich muss los. - Dein Dad. 231 00:12:07,640 --> 00:12:09,850 Hey. Ich... ich... ich war gerade auf dem Weg... 232 00:12:09,860 --> 00:12:13,170 Nein, ich... ich hierher, um Dir zu sagen, dass Du nicht erwünscht bist. 233 00:12:13,180 --> 00:12:14,850 Ich will Dich nicht bei irgendeinem Begräbnis, Meredith. 234 00:12:14,860 --> 00:12:17,280 - Thatcher, warum kommen Sie nicht... - Sie hat Dir vertraut! 235 00:12:17,290 --> 00:12:20,610 Sie kam zu Dir, damit Du ihr hilfst und Du hast sie getötet. 236 00:12:20,620 --> 00:12:23,440 Das hast Du. Du hast meine Frau getötet. Du hast sie mir weggenommen. 237 00:12:23,450 --> 00:12:24,830 Dad! 238 00:12:24,840 --> 00:12:26,760 Daher will ich nicht... ich will Dich nicht sehen. 239 00:12:26,770 --> 00:12:31,850 Ich will nichts von Dir hören und ich will Dich nicht in der Nähe ihrer Beerdigung. 240 00:12:31,860 --> 00:12:34,210 - Verstehst Du? Hast Du mich verstanden? - Dad, Dad, komm schon. 241 00:12:34,220 --> 00:12:36,860 Das... Lexie wartet im Auto. Wir müssen los, Dad. Wir müssen jetzt gehen. 242 00:12:36,870 --> 00:12:41,100 Sie war alles für mich, alles was ich hatte. 243 00:12:46,520 --> 00:12:49,970 Sie war alles was ich hatte. 244 00:12:49,980 --> 00:12:53,410 Sie war alles was ich hatte. 245 00:13:04,940 --> 00:13:06,410 Ich kann hier den ganzen Tag sitzen. 246 00:13:06,420 --> 00:13:10,190 Ich werde meinen Test verpassen, aber ich werde den ganzen Tag hier sitzen. 247 00:13:12,010 --> 00:13:17,680 Ich kann nicht... ich... Es passierte vor ein paar Tagen, und ich... ich... 248 00:13:18,620 --> 00:13:24,130 - Ich wachte auf und es war alles wieder da. - Und Du hast mir nichts erzählt? 249 00:13:24,490 --> 00:13:30,250 Weil... weil es... Da gibt es nichts zu erzählen. 250 00:13:30,260 --> 00:13:33,580 Warum glaube ich das nicht? 251 00:13:33,590 --> 00:13:37,590 Ich war eine schwangere Frau, in einer lausigen Ehe, 252 00:13:37,591 --> 00:13:38,591 mit dem nettesten Typen, den man sich vorstellen kann. 253 00:13:40,300 --> 00:13:44,490 - Ende der Geschichte. - Wer... wer ist er? Was macht er? 254 00:13:44,500 --> 00:13:47,610 Wo... wo hast Du ihn getroffen? 255 00:13:51,380 --> 00:13:54,980 College. Wir heirateten in dem Jahr, nach unserem Abschluss. 256 00:13:54,990 --> 00:13:58,160 Er... ich wollte... ich wollte nach New York umziehen, 257 00:13:58,170 --> 00:14:00,980 und er wollte in den Bergen leben und hat das Geschäft seines Vatis übernommen. 258 00:14:00,990 --> 00:14:03,240 Und er ist ein Tischler. Er macht schöne Möbel. 259 00:14:03,250 --> 00:14:08,220 Es ist... es ist... es ist ruhig und er ist ruhig und... 260 00:14:08,230 --> 00:14:12,030 - Mir ging das auf die Nerven. - Also bist Du einfach... auf und davon? 261 00:14:12,040 --> 00:14:14,990 Nein, ich... ich musste... ich musste... 262 00:14:14,991 --> 00:14:17,391 ich musste nachdenken und andere Leute um mich haben, 263 00:14:17,400 --> 00:14:19,830 also kam ich nach Seattle und ich... 264 00:14:19,831 --> 00:14:20,831 dachte ich könnte mir die Sehenswürdigkeiten ansehen, mit der Fähre fahren. 265 00:14:22,140 --> 00:14:23,390 - Hast Du ihn überhaupt angerufen? - Nein. 266 00:14:23,400 --> 00:14:25,200 - Warum nicht? - Ich habe ihn verlassen, Alex. 267 00:14:25,210 --> 00:14:29,310 So? Er ist Dein Mann. Du solltest ihn anrufen. Möchtest Du, dass ich ihn anrufe? 268 00:14:29,320 --> 00:14:33,270 Ich meine, wie ist sein Name? Wie ist Dein Name? 269 00:14:33,690 --> 00:14:37,050 Das sage ich Dir nicht. 270 00:14:38,180 --> 00:14:40,910 - Wir haben uns um alles gekümmert. - Du musst Dir um nicht Gedanken machen. 271 00:14:40,920 --> 00:14:43,060 Ich habe Nr. 2 Bleistifte und Wasserflaschen. 272 00:14:43,070 --> 00:14:46,650 - Oh, und... und Powerbars. - Und Du kennst den Stoff. 273 00:14:46,660 --> 00:14:51,190 Du wirst viele Punkte bekommen... nicht so viele wie ich... aber es wird alles gut gehen. 274 00:14:51,200 --> 00:14:53,020 Warum steht Ihr Leute hier alle herum? 275 00:14:53,030 --> 00:14:56,540 Haben wir eine Prüfung zu... was ist passiert? 276 00:14:56,550 --> 00:15:00,480 Leute, Ihr müsst nach oben gehen. Dr. Grey wird sich Euch in einer Minute anschließen. 277 00:15:06,540 --> 00:15:11,460 Sie sind nicht für Susan Greys Tod verantwortlich, dass wissen Sie und das weiß auch Ihr Vater. 278 00:15:11,470 --> 00:15:17,350 Er ist nur... Nun, er ist nie der beste Redner gewesen, 279 00:15:17,360 --> 00:15:19,990 und er hat gerade seine Frau verloren. 280 00:15:20,000 --> 00:15:23,560 Hören Sie auf, sich wie mein Stiefvater zu benehmen. 281 00:15:23,561 --> 00:15:25,361 - Meredith, ich bin... - Nur weil Sie mit meiner Mutter geschlafen haben, 282 00:15:25,470 --> 00:15:28,450 macht Sie das nicht zu meinen Vater. 283 00:15:32,200 --> 00:15:35,730 Folgen Sie meinem Finger, okay? 284 00:15:36,940 --> 00:15:37,970 Gut. 285 00:15:37,980 --> 00:15:40,650 Sagen Sie mir, ob Sie das fühlen können, okay? 286 00:15:42,620 --> 00:15:46,350 - Yeah, ich genieße das nicht gerade. - Gut. Das ist ein gutes Zeichen. 287 00:15:46,360 --> 00:15:47,670 Bedeutet das, dass ich nicht gelähmt bin? 288 00:15:47,680 --> 00:15:50,230 Nun, das M.R.I. wird uns das volle Ausmaß der Verletzungen zeigen. 289 00:15:50,240 --> 00:15:55,320 Aber, uh, können wir Sie fragen, was da oben geschehen ist? 290 00:15:59,380 --> 00:16:02,230 - Es war mein Fehler. - Dale... es war nicht Dein Fehler. 291 00:16:02,240 --> 00:16:05,130 60 Wege führen den Mount Rainer rauf, und ich musste den Liberty Ridge nehmen. 292 00:16:05,140 --> 00:16:08,630 Es war nicht die Route. Es war der Sturm. 293 00:16:08,640 --> 00:16:12,050 An einem klaren Tag denkt man nicht an Stürme. 294 00:16:12,060 --> 00:16:14,620 Eine Minute später, nagelt einen der Wind auf der Seite des Berges fest, 295 00:16:14,630 --> 00:16:16,440 und man kann die Hand nicht vor den Augen sehen. 296 00:16:16,450 --> 00:16:19,810 Sind Sie deshalb gefallen, wegen des Sturms? 297 00:16:20,520 --> 00:16:25,110 Alles was ich weiß ist, dass ich fühlte wie das Seil ruckte und... ich war mitten in der Luft. 298 00:16:25,120 --> 00:16:28,580 Wir alle. Wir waren aneinander geleint. 299 00:16:29,370 --> 00:16:31,710 Muss ein 30 Meter Fall gewesen sein. 300 00:16:31,720 --> 00:16:33,600 Und als wir zu uns kamen, bewegte sich Lonnie nicht. 301 00:16:33,610 --> 00:16:35,960 Lonnie? Ist das Ihr Freund, der noch vermisst wird? 302 00:16:35,970 --> 00:16:39,650 Nun, dieser Lonnie, ist es das, warum er es nicht zurück geschafft hat, weil er verletzt war? 303 00:16:40,880 --> 00:16:44,990 - Weil er tot war. - Das tut mir leid. 304 00:16:45,720 --> 00:16:48,100 Wir mussten ihn verlassen. 305 00:16:48,110 --> 00:16:51,520 Wir mussten auf die andere Seite des Berges kommen oder wir wären auch tot gewesen. 306 00:16:52,090 --> 00:16:55,700 - Wir hatten keine Wahl. - Man hat immer eine Wahl. 307 00:16:56,310 --> 00:16:59,740 Man lässt niemals einen Mann zurück. 308 00:17:01,250 --> 00:17:06,370 Die Ärzte nehmen Sie bitte Ihre Plätze ein, und legen Sie alle Studienunterlagen beiseite. 309 00:17:06,380 --> 00:17:09,170 Okay, wenn Du die Antwort nicht kennst, nimmst Du "B". Es ist immer "B". 310 00:17:09,180 --> 00:17:13,450 Und schreiben Sie Ihren Namen in die rechte obere Ecke Ihres Antwort-Bogens. 311 00:17:18,660 --> 00:17:22,560 Sie können Ihre Prüfungshefte... jetzt öffnen. 312 00:17:25,950 --> 00:17:28,540 Wir müssen nicht hier sein, falls es Ihnen unangenehm ist. 313 00:17:28,550 --> 00:17:31,880 Oh, nein, das ist in Ordnung. Es sei denn, dass es Ihnen unangenehm ist. 314 00:17:31,890 --> 00:17:34,650 - Eigentlich, uh, ich... ich... - Es geht ihm gut. 315 00:17:34,660 --> 00:17:37,160 Also, Rina, wie fühlen Sie sich? Irgendwelche Probleme? 316 00:17:37,170 --> 00:17:42,130 Nur die Tatsache, dass ich riesig bin und ich das schlimmste Sodbrennen meines Lebens habe. 317 00:17:42,140 --> 00:17:44,100 Ich kann Ihnen ein Antazidum dagegen verschreiben. 318 00:17:44,110 --> 00:17:46,110 Das Erste was wir machen werden, ist uns das Baby ansehen. 319 00:17:46,120 --> 00:17:49,200 Das ist vielleicht etwas kühl. 320 00:17:50,590 --> 00:17:54,160 Dieses Baby verdient Eltern, die es überall in der Welt schaffen, verstehen Sie? 321 00:17:54,170 --> 00:17:56,980 Sie... Sie wissen, dass wir homosexuell sind, oder? 322 00:17:56,990 --> 00:18:00,710 Ich habe schon bemerkt, dass Ihr beide Jungens seit und so weiter. 323 00:18:00,720 --> 00:18:05,450 Das andere Paar, das ich in Betracht ziehe, die sind, etwa, oh, 40. 324 00:18:05,460 --> 00:18:08,470 Sie versucht seit zehn Jahren schwanger zu werden. 325 00:18:08,480 --> 00:18:12,360 Das ist so traurig. Da ist der Herzschlag. 326 00:18:16,690 --> 00:18:18,930 Das ist wie eine Person in meinem Inneren. 327 00:18:18,940 --> 00:18:23,590 Tatsächlich... sind da zwei Personen. Zwillinge. 328 00:18:23,600 --> 00:18:25,800 - Oh, mein Gott. - Oh, mein Gott. 329 00:18:25,810 --> 00:18:27,730 Oh, mein Gott. Ich glaube ich werde ohnmächtig. 330 00:18:27,740 --> 00:18:29,380 Joe? Joe? 331 00:18:31,270 --> 00:18:35,260 Wir sind bei der Hälfte, der uns zugeteilten Zeit angelangt. 332 00:18:35,270 --> 00:18:39,850 Sie haben nur 60 Minuten übrig, um die Prüfung zu beenden. 333 00:19:20,620 --> 00:19:23,600 Meredith. Meredith! 334 00:19:24,090 --> 00:19:25,800 Sie hat bei dem Test nichts geschrieben. 335 00:19:25,801 --> 00:19:28,301 Sie hat nicht eine einzige Frage beantwortet. Sie saß einfach da. 336 00:19:29,010 --> 00:19:33,560 Warte, G... George... gib ihr einfach eine Sekunde. 337 00:19:33,570 --> 00:19:36,840 Ich habe einen extensiv anterolateral instabilen Thorax. 338 00:19:36,850 --> 00:19:38,360 Er wird eine operative Stabilisierung brauchen. 339 00:19:38,361 --> 00:19:40,161 Dr. Torres, wenn Sie verfügbar sind, würde ich wirklich... 340 00:19:40,170 --> 00:19:43,990 Ist sie nicht. Mein Typ hat Knochenfragmente in seinem Rückenmark, interne Fixierung. 341 00:19:44,000 --> 00:19:45,740 Dr. Torres wird mir assistieren. 342 00:19:45,750 --> 00:19:48,380 Uh, wir haben in diesem Krankenhaus mehr als einen orthopädischen Chirurgen. 343 00:19:48,390 --> 00:19:52,270 Die werden Sie brauchen, denn Dr. Torres und ich stehen vor möglichen multiplen Amputation. 344 00:19:52,280 --> 00:19:54,940 Leute, ich kann für Euch alle da sein. Wir müssen eben nur ausknobeln... 345 00:19:54,950 --> 00:19:56,850 Dr. Burke hat zuerst gefragt. 346 00:19:56,860 --> 00:20:00,190 - Nun, ich meine, bei allem Respekt... - Okay, Sie alle wollen Torres. Schön. 347 00:20:00,200 --> 00:20:02,630 Stein, Papier, Schere. 348 00:20:02,640 --> 00:20:06,170 - Eins, zwei, drei. - Alles Steine. Sehr typisch. Fertig? 349 00:20:06,180 --> 00:20:10,250 Und... Stein schlägt Schere. 350 00:20:10,260 --> 00:20:11,620 - Wir sehen uns im OP. - Wer zuerst zwei mal gewinnt. 351 00:20:11,630 --> 00:20:14,490 Dr. Burke! 352 00:20:17,340 --> 00:20:18,640 Was? 353 00:20:18,650 --> 00:20:20,790 Ich wollte nur wissen, wie es sich anfühlt... 354 00:20:20,800 --> 00:20:26,020 sich nicht die nächsten 24 Stunden fragen zu müssen, ob Richard Sie ausgewählt hat. 355 00:20:26,030 --> 00:20:29,520 Wie fühlt es sich an, die Auserwählte zu sein? 356 00:20:33,950 --> 00:20:36,860 Es fühlt sich gut an. 357 00:20:39,500 --> 00:20:42,620 Hey. Wie ist es gelaufen? 358 00:20:43,090 --> 00:20:44,370 Meredith. 359 00:20:45,171 --> 00:20:48,971 In Ordnung. Ich kümmere mich darum. 360 00:20:50,590 --> 00:20:53,890 Sie ist nicht wirklich durchgefallen. Sie...sie hat einfach nichts geschrieben. 361 00:20:53,900 --> 00:20:56,830 Tatsächlich ist es irgendwie so, dass sie durchgefallen ist. 362 00:20:56,840 --> 00:20:59,940 Vor zwei Jahren hatte ein Typ drei Nächte vor seiner Prüfung Bereitschaft. 363 00:20:59,950 --> 00:21:03,230 Er hat die gesamte Prüfung durchgeschlafen. Er musste sein Praktikumsjahr wiederholen. 364 00:21:03,240 --> 00:21:06,010 Sie kann ihr Praktikumsjahr nicht wiederholen. Das ist doch traurig. Wir müssen was tun. 365 00:21:06,020 --> 00:21:10,210 - Cristina - Was? Oh... Okay, ich weiß nicht. 366 00:21:10,220 --> 00:21:13,910 Ich meine, Meredith und ich fallen nicht durch. Das ist nicht meine Welt. 367 00:21:15,160 --> 00:21:17,910 Es ist Bailey. Wir müssen los. Wir müssen los. 368 00:21:17,920 --> 00:21:21,570 - Wir können sie nicht einfach hier lassen. - Hast Du eine bessere Idee? 369 00:21:32,330 --> 00:21:35,660 Okay, uh, Showtime, Leute. Yang, Sie assisitieren Dr. Burke. 370 00:21:35,670 --> 00:21:40,490 Karev, Sie sind bei Dr. Montgomery. Stevens, finden Sie Dr. Sloan. 371 00:21:40,880 --> 00:21:43,700 - Sie haben mich auch angepiepst. - Mercy West. 372 00:21:43,710 --> 00:21:44,800 Callie hat es Ihnen erzählt. 373 00:21:44,810 --> 00:21:48,360 Sie befinden sich hier im besten Chirurgie-Programm des Landes, 374 00:21:48,370 --> 00:21:51,780 dem härtesten, meist konkurrenzfähigen, meist angesehenstem. 375 00:21:51,790 --> 00:21:54,260 Sie wollen das für Mercy West aufgeben? 376 00:21:54,270 --> 00:21:57,040 - Mercy West... - Ist nicht Seattle Grace. 377 00:21:57,050 --> 00:21:59,980 Versuchen Sie... nach all der Arbeit, die wir in Sie investiert haben, 378 00:21:59,990 --> 00:22:02,270 versuchen Sie, ihre Karriere wegzuwerfen? 379 00:22:02,280 --> 00:22:06,720 Ich versuche... das Beste für mich, zum jetzigen Zeitpunkt zu tun. Ich hatte persönliche Probleme. 380 00:22:06,730 --> 00:22:09,630 Ich... ich kenne Ihre persönlichen Probleme nicht und sie sind mir auch egal. 381 00:22:09,640 --> 00:22:13,540 Mir liegt viel an Ihrer Laufbahn, also lassen Sie es mich ganz klar formulieren. 382 00:22:13,550 --> 00:22:17,360 Das ist ein Fehler. 383 00:22:23,930 --> 00:22:26,930 George... 384 00:22:42,920 --> 00:22:48,140 Es ist, als ob wir in einem Zug sitzen, der 200mph schnell ist und es wäre so schön auszusteigen, 385 00:22:48,150 --> 00:22:54,400 und nur... nur für eine Minute auf dem Bahnsteig zu stehen. 386 00:22:57,870 --> 00:23:01,410 Sieht so aus, als wäre ich aus dem Zug ausgestiegen. 387 00:23:04,390 --> 00:23:09,060 Unsere Eltern sind gestorben. Wenn ein Elternteil stirbt, macht das keinen Sinn. 388 00:23:09,740 --> 00:23:15,440 Also trifft man eine Menge wirklich schrecklicher Entscheidungen... 389 00:23:16,010 --> 00:23:19,990 mit denen man schließlich für eine lange Zeit leben muss. 390 00:23:23,800 --> 00:23:27,650 Du solltest gehen. Du bist immer noch im Zug. 391 00:23:37,530 --> 00:23:40,740 Es ist okay. Du musst gehen. 392 00:23:42,370 --> 00:23:46,260 Geh. Los, los, los. 393 00:23:59,070 --> 00:24:01,380 Addison. 394 00:24:01,410 --> 00:24:03,090 Adele. 395 00:24:03,120 --> 00:24:05,070 Was machen Sie hier? Was ist passiert? 396 00:24:05,110 --> 00:24:07,020 Ein kleiner Autounfall. Es geht mir gut. 397 00:24:07,050 --> 00:24:10,300 Ich habe dem Arzt in der Notaufnahme gesagt, dass es mir gut geht, aber... 398 00:24:10,330 --> 00:24:12,410 In Ordnung, ich werde Richard anpiepsen. Ich lasse es ihn wissen, dass Sie hier sind. 399 00:24:12,440 --> 00:24:14,590 Oh, das werden Sie nicht tun, Addison. 400 00:24:14,610 --> 00:24:16,200 Richard soll nicht wissen, dass ich hier bin. 401 00:24:16,210 --> 00:24:17,470 Wir haben uns getrennt. 402 00:24:17,490 --> 00:24:20,060 Mein Leben geht ihn nichts an. 403 00:24:20,080 --> 00:24:23,300 Ich meine das ernst. 404 00:24:24,370 --> 00:24:26,260 Okay. 405 00:24:26,280 --> 00:24:29,610 Uh, gut. Nun... lassen Sie mich Sie untersuchen. 406 00:24:29,640 --> 00:24:34,460 Haben Sie irgendwelche, uhm... Schmerzen, irgend... irgendwas? 407 00:24:34,480 --> 00:24:39,700 Naja... da ist eine Sache, die ich wahrscheinlich erwähnen sollte. 408 00:24:40,660 --> 00:24:43,210 Ich bin schwanger. 409 00:24:50,300 --> 00:24:54,020 Das Baby sieht auf dem Ultraschall gesund aus, aber Sie haben eine leichte Schmierblutung. 410 00:24:54,060 --> 00:24:58,750 Es ist nichts Ernstes, aber ich würde Sie gerne über Nacht zur Beobachtung hier behalten. 411 00:24:58,790 --> 00:25:01,050 Über Nacht? Oh, nein, tut mir leid... 412 00:25:01,070 --> 00:25:04,910 Aber... wenigstens für ein paar Stunden. Sehen Sie, es könnte nichts sein. 413 00:25:04,940 --> 00:25:07,330 Aber eine Schwangerschaft ist in Ihrem Alter... 414 00:25:07,350 --> 00:25:10,280 Erschreckend? Beschämend? 415 00:25:10,300 --> 00:25:12,360 Ich wollte "ein Wunder" sagen. 416 00:25:12,400 --> 00:25:13,150 Ich weiß nicht. 417 00:25:13,151 --> 00:25:16,851 Ich habe mich vor langer Zeit damit abgefunden, dass ich niemals Kinder haben würde und... 418 00:25:17,180 --> 00:25:22,640 jetzt bin ich hier, mit 52, kurz davor geschieden zu werden und schwanger. 419 00:25:23,650 --> 00:25:27,310 Darft ich fragen wer... der Vater ist? 420 00:25:27,330 --> 00:25:28,740 Sie dürfen fragen. 421 00:25:28,760 --> 00:25:31,600 Sehen Sie, alles was ich sage ist, dass wenn Richard es herausfindet... 422 00:25:31,640 --> 00:25:35,450 dass Sie hier im Krankenhaus herumlaufen und das Kind eines anderen Mannes austragen... 423 00:25:35,480 --> 00:25:41,970 Richard wird es nicht herausfinden, denn keiner von uns beiden wird es ihm erzählen. 424 00:25:49,440 --> 00:25:51,380 - Chief. - Addison. 425 00:25:51,400 --> 00:25:53,150 Ich habe die Neuigkeiten schon gehört. 426 00:25:53,170 --> 00:25:54,750 Sie... Sie haben es gehört? 427 00:25:54,790 --> 00:25:57,560 Wer hat Ihnen das gesagt? Was... was haben Sie gehört? 428 00:25:57,590 --> 00:25:59,510 Das Joe und Walter ein Kind adoptieren werden. 429 00:25:59,540 --> 00:26:01,410 Ist die Leihmutter hier? Ich würde gerne ein gutes Wort einlegen. 430 00:26:01,430 --> 00:26:02,820 Oh, nicht, nein, nein. 431 00:26:02,860 --> 00:26:04,590 Chief, da wollen Sie nicht reingehen. 432 00:26:04,600 --> 00:26:09,860 Es ist ein junges Mädchen... entblößt auf dem gynäkologischen Stuhl, sie wissen schon, oder? 433 00:26:09,900 --> 00:26:12,200 Das wollen Sie nicht sehen. 434 00:26:12,220 --> 00:26:15,130 Nein, ich... ich will das nicht sehen. 435 00:26:25,170 --> 00:26:29,040 Wirst Du mir auch noch eine inspirierende Rede halten? 436 00:26:29,080 --> 00:26:31,770 Nein. 437 00:26:36,990 --> 00:26:38,030 George. 438 00:26:38,070 --> 00:26:39,510 Oh, ich kann jetzt nicht reden. Ich muss einen Patienten vorbereiten. 439 00:26:39,530 --> 00:26:41,860 Es geht nicht um Dich und mich. Es geht um Meredith. Was sollen wir tun? 440 00:26:41,880 --> 00:26:44,920 - Da gibt es nichts zu tun. - Was? 441 00:26:45,000 --> 00:26:46,800 Ich bin in einer Woche sogar nicht einmal mehr hier, also... 442 00:26:46,820 --> 00:26:52,070 Das Du in ein anderes Krankenhaus wechselst, bedeutet also, dass wir keine Freunde mehr sind? 443 00:26:52,380 --> 00:26:54,870 Warum tust Du das, George? 444 00:26:55,050 --> 00:26:56,760 Hast Du auch nur ein Wort von dem verstanden, was Bailey gesagt hat? 445 00:26:56,770 --> 00:27:00,180 Was hätten wir tun sollen, hmm, ihn den Berg runterschleppen? 446 00:27:00,190 --> 00:27:02,600 Er war unser Freund und wir haben ihn dort zurückgelassen. 447 00:27:02,610 --> 00:27:04,770 Wenn wir es nicht getan hätten, wären wir jetzt auch tot. 448 00:27:04,870 --> 00:27:07,020 Das weißt Du. 449 00:27:07,310 --> 00:27:09,810 Dale hatte recht. 450 00:27:09,980 --> 00:27:13,540 Man tut... man tut so etwas nicht. 451 00:27:13,570 --> 00:27:19,230 Weisst Du, man klettert da nicht zusammen hoch, nur um dann einen Menschen dort zurückzulassen. 452 00:27:21,020 --> 00:27:23,330 Ich werde von schwangeren Frauen verfolgt. 453 00:27:23,360 --> 00:27:24,190 Sie sind eine Geburtshelferin. 454 00:27:24,220 --> 00:27:26,760 Und unfruchtbar. Verstehen Sie, als eine gesunde, 455 00:27:26,800 --> 00:27:30,010 erfolgreiche Frau in den 30igern, verdiene ich es offensichtlich nicht ein Baby zu haben. 456 00:27:30,040 --> 00:27:32,290 Vielleicht hätte ich eine Chance, wenn ich schwul wäre 457 00:27:32,291 --> 00:27:36,691 oder ein Teenager oder ein Mitglied der A.A.R.P. (Rentner). 458 00:27:37,060 --> 00:27:39,080 Oh, das nervt. 459 00:27:39,120 --> 00:27:40,630 Tatsächlich... 460 00:27:44,360 --> 00:27:47,000 Nein, oh, nein. Nicht auch noch Sie. 461 00:27:47,030 --> 00:27:49,580 Oh, nein, nein, ich nicht. Ich... ich denke nur darüber nach. 462 00:27:49,610 --> 00:27:51,930 Das ist alles. 463 00:27:52,950 --> 00:27:54,900 Oh, ich weiß nicht. Ich weiß es nicht mal. 464 00:27:54,940 --> 00:27:58,800 Es ist nur... George geht nächstes Jahr zum Mercy West... 465 00:27:58,801 --> 00:27:59,701 Tut er das? 466 00:27:59,720 --> 00:28:02,530 Yeah, die haben dort eine Stelle für ihn und wir brauchen einen Neuanfang. 467 00:28:02,560 --> 00:28:04,600 Wir müssen von dieser ganzen Scheiße hier wegkommen. 468 00:28:04,630 --> 00:28:06,870 Das könnte ein guter Zeitpunkt sein. 469 00:28:06,890 --> 00:28:10,200 Das ist ein großartiger Zeitpunkt. 470 00:28:11,040 --> 00:28:14,170 Lassen Sie sich nicht durch mich und meine fossilen Eier entmutigen. 471 00:28:14,200 --> 00:28:16,370 Werden wir noch Freunde sein, wenn ich schwanger werde? 472 00:28:16,390 --> 00:28:18,390 Ganz bestimmt nicht. 473 00:28:27,060 --> 00:28:29,860 - Hi, Chief. - O'Malley. 474 00:28:29,900 --> 00:28:33,120 Kommen Sie endlich zu mir, wegen des Briefes vom Mercy West? 475 00:28:33,340 --> 00:28:35,130 Nein, Sir. 476 00:28:35,160 --> 00:28:37,600 Ich bin wegen Meredith hier. 477 00:28:40,640 --> 00:28:42,430 Ich muß sagen, ich verstehe das nicht. 478 00:28:42,460 --> 00:28:47,600 Wieso verschwendet jemand seine Zeit, frierend und kletternd, auf einem Gletscher? 479 00:28:47,650 --> 00:28:51,910 Es ist eine Art sich zu testen, verstehst Du, Deine Stärke und Deine Ausdauer. 480 00:28:51,980 --> 00:28:57,570 Bewältige so eine Situation ganz alleine und Du weißt genau wer Du bist, woraus Du gemacht bist. 481 00:28:57,600 --> 00:29:00,050 Haben Sie das jemals gemacht, Dr. Burke? 482 00:29:00,080 --> 00:29:01,450 Nein. Sie? 483 00:29:01,470 --> 00:29:03,300 Habe ich, die ganze Zeit, während des College. 484 00:29:03,340 --> 00:29:04,650 - Tatsächlich? - Tatsächlich? 485 00:29:04,680 --> 00:29:07,660 Yeah, es ist... intensiv. 486 00:29:07,670 --> 00:29:12,070 Ich meine, es ist schmerzhaft und höllisch und Du glaubst, dass es Dir die Lunge zerfetzt, aber 487 00:29:12,100 --> 00:29:15,170 Mann, wenn Du es bis zur Spitze schaffst, da gibt es nichts Vergleichbares. 488 00:29:15,200 --> 00:29:18,350 Das ist den ganzen Aufstieg wert. 489 00:29:30,360 --> 00:29:31,160 Wie läuft es? 490 00:29:31,220 --> 00:29:33,300 Schlechter als ich dachte. Hier gibt es nichts. 491 00:29:33,340 --> 00:29:34,610 Wir müssen beide amputieren? 492 00:29:34,640 --> 00:29:36,000 Sie können nicht seine beiden Hände amputieren. 493 00:29:36,050 --> 00:29:37,450 Ist... ist die linke Hand nicht weniger geschädigt? 494 00:29:37,490 --> 00:29:39,620 Ich möchte dem Mann nicht die Hände abnehmen, Dr. Stevens. 495 00:29:39,650 --> 00:29:43,650 Sobald die Infektion diese Tiefe erreicht hat, ist das der einzige Weg sein Leben zu retten. 496 00:29:46,550 --> 00:29:49,770 Ab welchem Level erfolgt die Laminotomie des Patienten, Dr. O'Malley? 497 00:29:49,790 --> 00:29:52,000 Ab dem Level der maximalen neuralen Kompression, 498 00:29:52,001 --> 00:29:54,401 zwischen den Pedikeln der gebrochenen Rückenwirbel. 499 00:29:54,520 --> 00:29:56,060 Sehr gut. 500 00:29:56,080 --> 00:29:58,360 Sie müssten Ihre Prüfung heute hervorragend bestanden haben. 501 00:29:58,370 --> 00:30:00,000 Ich weiß nichts von hervorragend. 502 00:30:00,030 --> 00:30:01,920 Wie ist es bei Meredith gelaufen? 503 00:30:02,020 --> 00:30:04,580 Yeah, sie war irgendwie... 504 00:30:04,610 --> 00:30:07,320 Machen Sie sich keine Sorgen. Ich habe mit dem Chief gesprochen. 505 00:30:08,020 --> 00:30:09,500 Über was? 506 00:30:09,520 --> 00:30:11,890 Hat sie es Ihnen nicht erzählt? 507 00:30:16,700 --> 00:30:20,860 Gut, die Sache ist so... das Seattle Police Departement ist seit Wochen an der Sache dran. 508 00:30:20,870 --> 00:30:24,590 Sie hatten Kontakt zu vermissten Personen aus allen 50 Staaten, Kanada, das FBI... 509 00:30:25,129 --> 00:30:25,529 Alex... 510 00:30:25,530 --> 00:30:27,580 Weißt Du, wieviele Menschen versuchen, Dich zu finden? 511 00:30:27,600 --> 00:30:29,200 - Yeah, ja. - Das ist richtig. Du weißt es. 512 00:30:29,230 --> 00:30:31,210 Du weißt genau, wieviele Verwandte Du hast. 513 00:30:31,230 --> 00:30:32,710 Du weißt, ob Deine Eltern leben oder ob sie tot sind. 514 00:30:32,740 --> 00:30:35,170 Du weißt, ob du irgendwo eine Schwester hast, die jeden Tag weint, 515 00:30:35,171 --> 00:30:36,271 weil sie nicht weiß, was Dir zugestoßen ist. 516 00:30:36,280 --> 00:30:38,370 - Hör auf. - Was glaubst Du, wie es für Deinen Mann ist? 517 00:30:38,390 --> 00:30:41,810 Er ist nicht einmal vorbeigekommen, um nach mir zu suchen, okay? 518 00:30:41,840 --> 00:30:44,160 Er will mich offensichtlich gar nicht finden. 519 00:30:44,200 --> 00:30:46,730 - Außerdem, es ist mein Leben. - Nein, nicht nur Deines. 520 00:30:46,770 --> 00:30:48,170 Was ist mit Deiner Tochter? 521 00:30:48,210 --> 00:30:49,360 Tut mir Leid, aber ich werde nicht für Dich lügen. 522 00:30:49,390 --> 00:30:51,020 Wenn Du es niemandem erzählst, werde ich es tun. 523 00:30:51,040 --> 00:30:52,910 Was wirst Du sagen? 524 00:30:52,940 --> 00:30:54,540 Du kennst nicht mal meinen richtigen Namen. 525 00:30:54,560 --> 00:30:56,810 Du weißt gar nichts über mich. 526 00:30:56,840 --> 00:30:59,700 Mein Wort wird gegen Deines stehen. 527 00:31:00,460 --> 00:31:04,190 Du hat Recht. Ich habe absolut keine Ahnung, wer Du bist. 528 00:31:13,020 --> 00:31:14,290 - Du hast mich angepiepst? - Yeah. 529 00:31:14,320 --> 00:31:16,130 Uh, ich glaube, ich habe einen Weg gefunden, um Meredith zu helfen. 530 00:31:16,150 --> 00:31:20,510 Aber ich habe noch Shepherds post-OP, also... ich schaffe es nicht ohne Deine Hilfe. 531 00:31:20,530 --> 00:31:25,130 Und ich werde das Programm nicht verlassen, ohne zu wissen, dass sie noch dabei ist. 532 00:31:28,640 --> 00:31:30,910 Du verlässt das Programm nicht. 533 00:31:30,950 --> 00:31:33,730 Hör zu... wir haben einen Fehler gemacht. 534 00:31:33,750 --> 00:31:35,980 Wir hatten Sex. 535 00:31:36,000 --> 00:31:38,050 Aber das ist alles, was es war. 536 00:31:38,070 --> 00:31:41,710 Ich glaube, wir wollten beide, dass es etwas bedeutet, weil... 537 00:31:41,840 --> 00:31:44,290 Du wolltest Dich nicht wie der Kerl fühlen, der seine Frau betrügt, 538 00:31:44,300 --> 00:31:46,900 und ich wollte mich zuerst nicht wie die Frau fühlen, die Dich in diese Situation gebracht hat. 539 00:31:46,940 --> 00:31:51,920 Aber die Wahrheit ist... es hat nichts bedeutet. 540 00:31:53,180 --> 00:31:57,450 Ich weiß, dass Du glaubst, ich hätte Gefühle für Dich, aber die habe ich nicht. 541 00:31:58,790 --> 00:32:00,450 Du siehst, Du kannst bleiben. 542 00:32:00,480 --> 00:32:03,030 Du verlässt das Programm nicht. 543 00:32:35,400 --> 00:32:38,520 Gute Arbeit heute, Torres... drei Operationen gleichzeitig. 544 00:32:38,650 --> 00:32:41,580 Ich hatte vier Osteosynthesen, zwei amputierte Hände 545 00:32:41,581 --> 00:32:44,681 und eine Wirbelsäule zu stabilisieren, innerhalb von zwei Stunden. 546 00:32:44,730 --> 00:32:46,410 Beeindruckend. 547 00:32:46,440 --> 00:32:49,990 Sieht so aus, als wäre Bailey letzten Endes doch nicht die sichere Chefarzt-Kandidatin. 548 00:32:53,590 --> 00:32:56,870 Uh, Sie sind ebenfalls im Rennen um den Chefarzt-Posten? 549 00:32:56,900 --> 00:32:59,340 Yeah. 550 00:32:59,580 --> 00:33:01,210 Wieso sollte ich es nicht sein? 551 00:33:01,250 --> 00:33:03,390 Nein. Uh, das macht Sinn. 552 00:33:03,420 --> 00:33:06,690 Ich hätte... ich hätte das nur nicht gedacht. Das ist alles. 553 00:33:07,860 --> 00:33:09,120 Ich bin gut in dem, was ich tue, Bailey. 554 00:33:09,150 --> 00:33:12,350 Ich bin fokussiert, ich bin diszipliniert, ich bin... 555 00:33:12,351 --> 00:33:14,851 ich bin mehr als qualifiziert, Chefärztin zu sein. 556 00:33:16,630 --> 00:33:19,010 Sehen Sie, wir alle wissen, dass Sie die Favoritin des Chief sind, aber... 557 00:33:19,611 --> 00:33:21,611 das heißt nicht... dass ich es nicht versuchen kann. 558 00:33:25,480 --> 00:33:27,590 Hier ist sie. 559 00:33:27,930 --> 00:33:29,880 Danke, Stevens. Sie können jetzt gehen. 560 00:33:29,930 --> 00:33:31,320 Wir warten hier draußen. 561 00:33:31,340 --> 00:33:33,340 - Müsst Ihr nicht. - Halt die Klappe. 562 00:33:40,230 --> 00:33:41,990 Falls Sie mich herbestellt haben, um mir eine Standpauke zu halten... 563 00:33:42,020 --> 00:33:45,220 Da ist eine Kopie der Assistenzarztprüfung auf dem Tisch, 564 00:33:45,240 --> 00:33:49,910 einige Nr. 2 Bleistifte, eine Flasche Wasser und ein Sandwich, falls Sie Hunger bekommen. 565 00:33:50,000 --> 00:33:53,810 Ich schicke jemanden her, der Sie beaufsichtigt und ich schaue in ein paar Stunden nach Ihnen. 566 00:33:56,680 --> 00:33:59,030 Sie sind nicht mein Vater. 567 00:34:01,150 --> 00:34:03,860 Das weiß ich. 568 00:34:24,960 --> 00:34:27,170 Ich weiß. 569 00:34:50,100 --> 00:34:52,660 Naja, wenigstens ist dieser Prüfungstag fast vorbei. 570 00:34:52,680 --> 00:34:54,680 Du sprichst für Dich. 571 00:34:54,700 --> 00:34:57,210 Ich werde morgen heiraten. 572 00:35:10,010 --> 00:35:12,170 - Hey. - Hey. 573 00:35:12,230 --> 00:35:13,930 Dazu habt Ihr mich eingeladen? 574 00:35:13,950 --> 00:35:15,770 Das ist Eure große Junggesellen-Party? 575 00:35:15,800 --> 00:35:17,710 Es war last-minute. Ich brauchte etwas wärmende Gesellschaft. 576 00:35:17,750 --> 00:35:19,900 Was erklären würde, warum ich hier bin. 577 00:35:19,940 --> 00:35:21,810 Nur nebenbei, warum bin ich die einzige Frau hier? 578 00:35:21,830 --> 00:35:23,630 Was bin ich? Das Unterhaltungsprogramm? Ich strippe nicht. 579 00:35:23,670 --> 00:35:25,860 Das ist in Ordnung. Wir haben eh schon alles gesehen. 580 00:35:26,500 --> 00:35:27,200 Stimmt! 581 00:35:27,201 --> 00:35:28,901 - Ich nicht. - Yeah, nun.. 582 00:35:28,902 --> 00:35:31,902 ...warum spendiere ich Euch nicht stattdessen einen Drink? 583 00:35:31,990 --> 00:35:33,260 Die erste Runde geht auf mich. 584 00:35:33,300 --> 00:35:35,710 Ich helfe Dir tragen. 585 00:35:37,890 --> 00:35:39,650 Hat Cristina ihr Ehegelübde geschrieben? 586 00:35:39,690 --> 00:35:41,290 Ich schätze, dass werde ich morgen herausfinden. 587 00:35:42,850 --> 00:35:44,390 Wie geht es Meredith? 588 00:35:44,420 --> 00:35:46,760 Ich habe keine Ahnung. 589 00:35:47,510 --> 00:35:50,100 Sollte nicht so schwierig sein, oder? 590 00:35:50,140 --> 00:35:51,620 Vermutlich nicht. 591 00:35:52,710 --> 00:35:57,040 Andererseits... wenn ich Cristina morgen das Seitenschiff runterkommen sehe... 592 00:35:57,090 --> 00:35:59,570 Wird es das alles Wert sein? 593 00:36:12,700 --> 00:36:15,280 Also, wie war L.A.? 594 00:36:15,520 --> 00:36:19,960 L.A. war... anders. 595 00:36:22,850 --> 00:36:30,120 Schau mal Mark... die Dinge zwischen uns müssen nicht so unangenehm sein. 596 00:36:30,160 --> 00:36:32,990 Wir haben es versucht. Wir haben es versucht und wir haben unser Bestes gegeben... 597 00:36:33,020 --> 00:36:36,000 und nur weil wir als Paar versagt haben, bedeutet das nicht... 598 00:36:36,020 --> 00:36:40,860 - Ich weiß. - Also sind wir noch Freunde? 599 00:36:43,860 --> 00:36:45,880 Mit zusätzlichen Leistungen? 600 00:36:46,470 --> 00:36:49,000 Treib es nicht zu weit. 601 00:36:50,650 --> 00:36:52,270 Danke, Joe. 602 00:36:53,320 --> 00:36:55,630 Hey, also, wie ist es mit, uh, Rina gelaufen? 603 00:36:55,650 --> 00:36:59,300 Oh, naja... Walter brachte sie zum Busbahnhof... 604 00:36:59,330 --> 00:37:01,830 ich bin mir ziemlich sicher, dass er sich gewünscht hat, ich wäre es, den er da absetzt. 605 00:37:01,870 --> 00:37:03,740 Ziemlich schlimm, was? 606 00:37:03,770 --> 00:37:06,760 Wenn ich nicht mal einen Ultraschall überstehe, ohne in eine Papiertüte atmen zu müssen, 607 00:37:06,790 --> 00:37:08,470 wie soll ich das mit einem Kind hinbekommen? 608 00:37:08,480 --> 00:37:10,010 Von Zwillingen ganz zu schweigen. 609 00:37:10,030 --> 00:37:13,020 Ihr beide werdet großartige Eltern sein, okay? 610 00:37:13,040 --> 00:37:14,670 Wann auch immer das passiert. 611 00:37:14,700 --> 00:37:18,370 Haben... Sie jemals darüber nachgedacht, Kinder zu haben? 612 00:37:18,640 --> 00:37:21,080 Die ganze Zeit. 613 00:37:28,250 --> 00:37:30,340 Adele? 614 00:37:31,220 --> 00:37:35,870 Adele. 615 00:37:36,530 --> 00:37:38,790 Oh, komm schon. Ich weiß, dass Du mich gesehen hast. 616 00:37:40,190 --> 00:37:42,000 Das ist einfach albern. 617 00:37:42,040 --> 00:37:44,600 Du musst Dich nicht verstecken. 618 00:37:45,220 --> 00:37:48,200 Ich habe Fortschritte gemacht. 619 00:37:48,330 --> 00:37:50,970 Ich habe jetzt Verabredungen. 620 00:37:51,000 --> 00:37:57,780 Okay, nicht wirklich Verabredungen, aber ich habe es mir vorgenommen... irgendwann. 621 00:37:59,580 --> 00:38:01,940 Wie zum Teufel, soll ich dieses blöde Ehegelübde hinbekommen? 622 00:38:01,970 --> 00:38:03,410 Du hast immer noch nichts geschreiben? 623 00:38:03,440 --> 00:38:05,160 - Naja, das ist doch blöde Scheiße. - Nein, ist es nicht. 624 00:38:05,190 --> 00:38:06,470 Nun, was soll ich denn sagen? 625 00:38:06,490 --> 00:38:09,600 Ich schwöre, Dich jeden Moment eines jeden Tages in meinem Leben, zu lieben und zu schätzen? 626 00:38:09,610 --> 00:38:11,980 Ich meine, das ist doch nicht echt. Ich meine, so funktioniert das doch nicht, oder? 627 00:38:12,010 --> 00:38:16,030 Tut es, am Anfang, aber dann... vergeht es. 628 00:38:16,060 --> 00:38:17,770 Nein, tut es nicht. 629 00:38:17,810 --> 00:38:20,170 Ihr seid doch nur daran gewöhnt. Das ist alles. Ihr habt es schon. 630 00:38:20,220 --> 00:38:22,550 Ihr habt diese Sache, die alle anderen wollen. 631 00:38:22,600 --> 00:38:24,090 Ihr könnt es für selbstverständlich halten. 632 00:38:24,110 --> 00:38:25,240 Aber ich sage Euch, wenn Ihr das nicht könnt, 633 00:38:25,241 --> 00:38:27,141 wenn Ihr nicht mit dem Menschen zusammen sein könnt, den Ihr liebt. 634 00:38:27,170 --> 00:38:34,820 Ich garantiere, zu hören wie er verspricht, Dich zu lieben und zu ehren und zu schätzen, 635 00:38:34,840 --> 00:38:38,490 ganz gleich was, wird das so ziemlich alles sein, woran Du denken kannst. 636 00:38:43,820 --> 00:38:46,790 Warte mal, kannst Du das nocheinmal sagen, uh, nur etwas langsamer? 637 00:38:51,110 --> 00:38:53,640 Du sprichst von Denny, oder? 638 00:38:53,710 --> 00:38:56,060 Yeah. 639 00:39:16,880 --> 00:39:19,830 - Hi. - Hi. 640 00:39:20,510 --> 00:39:22,510 Kann ich Ihnen einen Drink ausgeben? 641 00:39:22,560 --> 00:39:25,750 Wow, Sie sind offensiv. 642 00:39:26,210 --> 00:39:27,630 Schlechter Tag. 643 00:39:27,670 --> 00:39:29,350 Ich darf heute offensiv sein. 644 00:39:29,380 --> 00:39:32,150 Yeah, ich hatte auch einen schlechten Tag. 645 00:39:34,210 --> 00:39:36,810 Also, was sagen Sie, einen Drink? 646 00:39:37,100 --> 00:39:42,040 Uhm, ich bin mit ein paar Freunden hier. Es ist eine Junggesellen-Party. Also... 647 00:39:42,041 --> 00:39:48,241 ...ich werde... ich werde ablehnen müssen. 648 00:39:52,180 --> 00:39:54,320 Das ist zu schade. 649 00:39:55,540 --> 00:40:00,010 Yeah... vielleicht haben Sie recht. 650 00:40:28,310 --> 00:40:30,450 Rebecca Pope. 651 00:40:35,060 --> 00:40:37,400 Das ist mein Name. 652 00:40:42,950 --> 00:40:45,210 Adele! 653 00:40:48,480 --> 00:40:50,770 Adele, komm schon! 654 00:40:51,670 --> 00:40:54,190 Jetzt hast Du mich soweit, dass ich in die Damentoilette gehe. 655 00:40:54,220 --> 00:40:55,860 Das Mindeste, was Du tun könntest ist... 656 00:40:59,230 --> 00:41:03,760 Adele. Oh, mein Gott. Adele? 657 00:41:05,120 --> 00:41:05,850 Was macht Ihr hier? 658 00:41:05,890 --> 00:41:07,160 Süßer, bring Rina etwas Wasser. 659 00:41:07,170 --> 00:41:08,960 Ich dachte, Ihr fahrt zum Busbahnhof. 660 00:41:08,990 --> 00:41:09,750 Waren wir. 661 00:41:09,790 --> 00:41:12,340 Es ist dieses Sodbrennen. 662 00:41:12,360 --> 00:41:16,150 Es ist als... es ist als, wenn es mich zerreissen würde... oh! 663 00:41:16,180 --> 00:41:18,580 Ruft einen Krankenwagen. 664 00:41:19,210 --> 00:41:23,750 Tucker, uh, sobald er wach ist, kannst Du Ihn auf den Arm nehmen? 665 00:41:25,870 --> 00:41:27,560 Ich rufe zurück. 666 00:41:27,570 --> 00:41:28,510 Nicole, was haben Sie da? 667 00:41:28,530 --> 00:41:32,400 Wir haben den vierten Bergsteiger. Blutdruck in den 70ern, letzter Puls 135. 668 00:41:32,420 --> 00:41:35,150 Starke Unterkühlung. Wir haben mit zwei großen I.V.'s angefangen. 669 00:41:35,180 --> 00:41:38,010 Oh, und, uh, offensichtlich ein Schädeltrauma. 670 00:41:39,450 --> 00:41:42,450 Ist das ein Eispickel in seinem Kopf? 671 00:41:44,010 --> 00:41:47,090 Was zum Teufel ist auf diesem Berg passiert? Los geht's! 672 00:41:48,840 --> 00:41:53,790 Adele. Hilf mir doch jemand! Bitte! 673 00:41:58,330 --> 00:42:00,160 Jemand muss mir helfen! 674 00:42:02,030 --> 00:42:03,860 Bitte! Jemand muss mir helfen!