Du warst ein Dämon.
Du hast immer noch das Mal.
Früher oder später wird das ein Problem sein.
Meine Männer brachten gestern Abend eine Ausreißerin mit.
Sie hat keine Manieren, hat sich nicht mal für die Rettung bedankt.
Diese Vampire haben dich entführt. Sie sind Monster.
Du denkst, dass, wenn der Rest von ihnen herausfindet, dass du gegangen bist,
sie einfach mit den Achseln zucken und den Schaden begrenzen?
Ist das deine Familie?
- Ja. - Wie sind sie gestorben?
Schrecklich.
- Weißt du, was du mit ihr anstellen sollst? - Jody, ich habe Dinge getan.
Du musst dich nicht rechtfertigen. Wenn du es willst, bin ich hier.
- Ist Sheriff Hanscum da? - Tut mir leid. Sie ist für den Rest der Woche weg.
- Ich habe schon zehn Pfund verloren! - An einem Tag?
Mein Mann Doug hat mich letztes Jahr verlassen.
- Doug ist ein Arsch. Sie verdienen Besseres. - Absolut.
www.SubCentral.de präsentiert
Supernatural S10E08 * Hibbing 911 *
Übersetzung: Invisible, Derwisch, mones & Cuina Korrektur: Reifen
Du stehst das durch.
Wie alt bist du?
19.
Besorg dir etwas zu essen.
Danke fürs Kommen.
Danke. Hier, bitteschön. Viel Spaß!
Hi!
Hiya. Ja, willkommen. Kommen Sie.
Sheriff...
Sheriff Jody Mills, Sioux Falls. Okay.
Ich bin Sheriff Donna Hanscum.
Ich arbeite in Stillwater, aber ich bin hier aufgewachsen, wenn Sie also Fragen haben...
Beste Burger, billigster Sprit... Fragen Sie einfach.
Was ist los?
Haben Sie Ihr Lächeln in Sioux Falls gelassen?
Ich habe ein Kind in Sioux Falls gelassen und einen Haufen Arbeit, aber...
- wenn der Bürgermeister darauf besteht... - Muss man gehen, ja. Ich verstehe Sie.
Hier.
- Nehmen Sie einen Lutscher. - Nein, danke.
Okay.
Donna.
- Doug. - Du siehst aber gut aus.
- Ich habe sechs Pfund verloren. - Hey, du hast schon ein Viertel geschafft!
Hey, du...
Denkst du, du könntest mir ein paar zusätzliche Essensmarken geben?
Ich meine, da du sie ja nicht benutzen wirst?
Du bist so standhaft wie immer, Donna.
Doug und ich waren mal verheiratet.
Kapiert.
Viel Spaß.
Hey.
Alles gut?
Bestens. Ja, ich liebe den Geruch von Pergament am Morgen.
Ich meine, wie viele Überlieferungen sind denn noch übrig?
Wir haben nichts über das Mal?
Oder? Man würde denken, dass diese Eierköpfe bei all dem Mist, den sie über die Jahre sammelten,
tatsächlich auch etwas Wichtiges gesammelt hätten. Hier.
"He-Wolf/She-Wolf: Eine Studie der Werwolf-Transsexualität."
600 Seiten, Band 1.
Aber nichts Wichtiges, wie
- ich weiß nicht - vielleicht das älteste bekannteste Symbol.
Das ist unsere Zeit nicht wert. Es ist nicht merkwürdig genug.
Guten Morgen.
Entschuldigung. Würden Sie sich bitte alle hinsetzen.
Guten Morgen.
Ich bin Sheriff Len Cuse, Hibbing P.D.
Vorneweg möchte ich sagen, welch eine Ehre es ist, dass Sie alle hier
in Hibbing sind dieses Jahr. Es...
Entschuldigung.
Entschuldigung, Leute.
Wo war ich... Richtig. Richtig.
Da dies mein erstes Mal ist, dass ich so etwas hier veranstalte,
- Offensichtlich. - dachte ich mir, dass ich etwas Neues probiere.
Partner.
Suchen Sie sich einen Officer, der 50 Meilen von Ihrem Herkunftsort entfernt wohnt,
und seien Sie dieses Wochenende ein Team.
Nur zu, und schließen Sie Freundschaft.
Alex, ich weiß, dass du es hinkriegst.
Du schaffst es absolut, keine Bierparty zu schmeißen, während ich weg bin, absolut...
Mein Vertrauen in dich erstaunt mich auch.
Ich rufe dich später an.
Hiya!
- Hi. - Sieht aus, als hätten Sie keinen Partner.
- Sieht so aus. - Nun, jetzt schon.
- Hey, Kevin. - Hey, Donna.
Okay, was haben wir? "Cops vs. Winter: Der Schnee muss weiterfallen."
"Bildung einer K-9-Einheit." Okay.
"Für einen Aufstand vorbereitet sein, das wäre fein."
Das wäre fein. Ja, und wie.
- Hey, Donna. - Ja?
- Hast du von der Leiche gehört? - Welche Leiche?
Ja, welche Leiche?
Sheriff Jody Mills.
Müllmänner haben sie heute Morgen hinter dem Baumarkt gefunden...
Gefressen.
- Inwiefern gefressen? - Nichts bis auf den Pfirsichkern übrig.
Irgendeine Ahnung, was es war?
Gerichtsmedizinerin sagt, Tiere aus dem Wald... Rotluchse und so.
Kein Wunder, dass Sheriff Cuse vorhin so durch den Wind war.
- Muss sich um dieses Schlamassel kümmern. - Sind Angriffe wie dieser hier üblich?
Auf keinen Fall! Als ich hier wohnte, haben wir unsere Viecher in Schach gehalten.
Hat es irgendwelche Spuren hinterlassen... Du weißt schon, Haare?
Nicht mal eine Kratzspur auf der Leiche.
Ich bin gleich zurück.
Okay, ja. Ich halte dir einen Platz frei, Jods.
Jody. Wie läuft's?
Du weißt schon. Ich amüsiere mich herrlich bei einer Sheriffs-Klausur in Hibbing.
Wow. Hört sich super an. Dean lässt grüßen.
Du hast ihn gefunden?
- Danke, dass du es mir gesagt hast. - Ja.
- Richtig. Tut mir leid. - Wie geht's ihm?
Gut, gut. Weißt du was, warte mal, ich stelle dich auf laut.
Hey, Jody. Wie macht sich Alex?
Fantastisch. Sie ist schon Leiterin des Cheerleading-Teams.
Wow. Wirklich?
Nein, Sam, sie raucht Gras unter der Tribüne.
- Aber wenigstens lockt sie keine Männer in ihren Tod. - Richtig.
Hört mal, das ist vielleicht nicht euer Ding, aber
heute Morgen wurde hier eine Leiche gefunden und etwas hat sie gefuttert.
- Wurde die Kehle herausgerissen? - Schlimmer.
Ich habe gehört, dass das gesamte Fleisch bis auf die Knochen gefressen wurde. Ideen?
Es ist kein Vampir.
Ja, ich weiß nicht, Jody. Mir fällt nichts ein.
Jody...
Wir könnten zu dir kommen. Das wäre überhaupt kein Problem.
Nein, geht schon. Ich komme damit zurecht. Ich verspreche, mich zu melden, wenn sich das ändert.
Alles klar. Genieß die Klausur.
Leck mich, Winchester.
Reden bald.
Ich verschlucke einen Beutel Messer, wenn ich das hier weiter ansehen muss. Lass uns...
Jody sagte, dass sie alles im Griff hat, Dean.
In Ordnung. Lass uns fahren.
Hey. Ich bin Sheriff Jody Mills.
- Ich möchte mir die Leiche ansehen, die Sie heute Morgen herbrachten. - Sicher.
Sobald Sie Mitglied der Hibbing-Polizeidienststelle werden.
Ich versuche nur, hier zu helfen.
Und ich versuche nur, meinen Job nicht zu verlieren.
- Hey, Fremder. - Hiya, Shelly.
Wie geht es den Kindern?
Kleine Deppen. Liebe sie zu Tode.
- Brauchst du etwas? - Ich kam nur, um das Opfer anzusehen.
- Wo ist Len? - Er ist mit der Klausur beschäftigt.
Große Überraschung, nicht wahr? Aber ich dachte,
was ist der Sinn eines Hotels voller Sheriffs, wenn man nicht aushelfen kann?
Jemand muss dir einen Heiligenschein oder so geben. Aber was hat sie damit zu tun?
Sheriff Mills? Könnte sagen, dass sie ihre Manieren in Sioux Falls ließ.
Aber sie gehört zu mir.
Also, was sagst du? Vorhang auf?
Haltet euer Frühstück fest. Dieser ist grausig.
Fraß den ganzen Kram. Das ist mal sicher.
- Hast du ein Maßband? - Ja.
Kann ich seine persönlichen Sachen sehen?
Diese Bohnenstange trug die?
Wo ist der Gürtel?
Er hat keinen getragen.
Die blieb ohne Gürtel oben?
Oder... wilde Tiere haben ihn gestohlen.
Jodio. Schauen Sie sich das an.
Wissen Sie, ich habe gejagt, seit ich ein Mini-Gewehr halten konnte.
Habe fast jeden verdammten Biss gesehen, den es gibt,
aber ich könnte Ihnen nicht sagen, was hier zugebissen hat.
Das habe ich befürchtet.
Das heißt...?
Nichts. Bin auch überfragt.
Geh nicht rauchen, Howie.
Schau einfach dein "Top Model".
Hiya, Len.
Wie schmeckt dir dieses Selterswasser?
Kann ich euch irgendwie helfen?
Dieser Tierangriff letzte Nacht klang richtig schlimm, nicht wahr?
Ja, allerdings.
Was denkst du, welche Art Tier das getan hat?
Ich weiß nicht.
Die Tierkontrolle ist dran.
Und das war's?
Jody Mills, Sioux Falls.
Sheriff Cuse.
Wir haben...
ein Problem mit der...
Tombola.
Richtig.
Entschuldigung. Ich sollte mir das ansehen.
Genießt euren Abend, Sheriffs.
Er hat in etwa so viel Identifikation wie wir. So gut wie nichts.
Wissen Sie, vielleicht hat er recht. Lassen wir einfach die Tierkontrolle die Führung übernehmen.
Schieb den Wagen!
Ich hab immer die Dosen in seinen Einkaufswagen gelegt.
Vermissen Sie wirklich viel?
Hey...
Ehrlich gesagt, Donna, ich hab den Typ gerade erst getroffen, aber...
Doug scheint ein ziemlicher Depp zu sein.
Aber er war mein Depp.
Ich geh aufs Klo, Sie wissen schon, wo es weniger widerlich ist.
- Lass uns das für uns beh... - Alles in Ordnung?
- Ja, es ist alles gut. - Alles in Ordnung mit der Tombola.
Können wir ehrlich sein, bitte?
In Ordnung, Sie wollen Ehrlichkeit?
Noch jemand wurde tot aufgefunden.
Sieht wie ein weiterer Tierangriff aus.
Bitte sagen Sie es nicht weiter. Wir wollen nicht allen den Spaß verderben.
- Oder zu viele Köche in die Küche bekommen? - Genau.
Nun, Deputy Graham und ich müssen einige Anrufe tätigen,
also...
versuchen Sie, Spaß zu haben, in Ordnung?
Alex...
Stopp.
Nein!
Warum höre ich Feuerwerkskörper?
Hal...
Also, vielleicht herrscht in Ihrem Leben auch nicht nur eitel Sonnenschein.
Hab ich nie behauptet.
- Sie verschwinden ohne mich? Wieder? - Nein.
Nein, ich verstehe. Tu ich. "Versteh den Wink, Donna", richtig? Es ist okay.
Es gab noch einen Tierangriff.
Halt die Fresse! Sagt wer?
Ich habe gerade mit Sheriff Cuse gesprochen.
Ich war auf dem Weg zur Leichenhalle, aber die ist vermutlich jetzt sowieso geschlossen. Und...
Aber es wird bis morgen warten.
Irgendwas, womit ich helfen kann?
Nein, es sei denn, Sie wissen, wie man mit einem jungen Mädchen umgeht, weil meine ist...
Irgendwie ein Depp?
Sie hat auch eine ganze Menge mehr in sich.
Wirklich gute Sachen.
Ich war einmal 17. Ja, Haar bis hier, Attitüde bis hier.
Warum kann ich nicht zu ihr durchdringen?
Haben Sie in diesem Alter jemand zu sich durchdringen lassen?
Joey Demoupied.
Fuhr ein Motorrad.
Roch wie...
Ja.
Das wird schon. Ist bei Ihnen auch geschehen, oder?
Also, frische Leiche,
idiotischer Exmann,
Teenager außer Kontrolle.
Wollen Sie mit mir die Minibar leeren und Pay-TV schauen?
Danke. Ich gehe schlafen. War ein langer Tag.
Kenn ich.
- Ich sagte, ich kann damit umgehen. - Auch nett, dich zu sehen.
- Hey. - Hallo.
- Ich fahre zur Leichenhalle. Wollt ihr mit? Und? - Wir kommen gerade von dort.
Das Fleisch wurde auch vom zweiten Opfer gefressen.
Fehlt etwas?
Seine Brieftasche. Warum?
Denn ich denke, von dem ersten Kind fehlte der Gürtel.
Ein Gürtel? Na und? Wir haben Monster, die Menschen fressen und dann berauben?
Jodio, nehmen Sie Zucker?
Nein. Keinen Zucker.
- Gebongt! - "Jodio"?
Es ist...
Frag nicht.
Warte eine Sekunde.
Ist das nicht Donna?
- Fett-Spa Donna. Ja. - Richtig.
Ihr Jungs kennt meine Stalkerin?
Sie hat uns letztes Mal fast einen Fall vermasselt.
Ja, ich konnte diesen Sonnenschein nicht abschütteln, seit ich ankam.
Eigentlich war sie sehr hilfreich,
aber wisst ihr, es ist nur schwer, sie aus dem Albtraum-Zeug rauszuhalten.
Richtig. Würdest du sie ablenken, während wir herumschnüffeln?
Ihr taucht auf und jetzt bin ich ein Babysitter?
Schau, sie ist in den Mist noch nicht verwickelt, lass uns nur versuchen, dass es so bleibt.
Fein. Aber wenn sie versucht, mir ihre Sticker-Sammlung zu zeigen, bin ich raus.
Agent Frehley? Agent Criss?
- Hey. - Sheriff Hanscum. - Ich dachte mir, dass Sie das sind.
Tja, ist das nicht komisch? Was hat Sie hergebracht?
Na ja... Wir können nicht darüber reden.
Oh. Ja. Verstehe. Gibt es etwas, bei dem ich behilflich sein kann?
Oh, nein, nein, nein. Nichts.
Eigentlich dachte ich, Sheriff, wir könnten uns mal die Ausrüstungsausstellung anschauen.
Was ist mit der Leichenhalle?
Na ja, wie Sie schon sagten, die Tierkontrolle wird sich darum kümmern.
- Wenn es für Sie klar geht, geht es auch für mich klar. - Toll.
Hab gehört, dort gibt es einige ordentliche Waffen.
Hey. Agents Criss und Frehley.
Wir suchen nach dem Sheriff.
Von Hibbing.
Das wäre dann ich.
Wir untersuchen die Angriffe der letzten Nächte. Ich frage mich nur, wie weit Sie da sind?
Bei den Tierangriffen?
- Ja. - Moment, warten Sie.
Erzählen Sie mir, das FBI hat nichts Besseres zu tun?
Tja, wir gehen dahin, wo der Boss uns hinschickt.
Wohin, einen Rotluchs aus Hibbing verhaften?
Gibt es ein Problem?
Nein. Nein, es gibt kein Problem.
Sie sind nicht die Ersten vom FBI, die hier durch- fegen und dann mit nichts daherkommen.
Obwohl es nett ist, Ihnen beim Versuch zuzusehen.
Kumpel, das FBI macht nicht auf nett.
Sheriff Cuse, wir hatten nur gehofft, dass es vielleicht Überwachungsmaterial der Angriffe gibt.
Vielleicht hat eine Verkehrs- kamera etwas aufgezeichnet.
Klar. Nein. Tut mir leid. Ich habe keine Aufzeichnung davon.
Apropos...
Kannst du für mich ein Auge auf die Ausstellung werfen, Deputy?
Ich muss kurz mal bei den Jungs von der Tierkontrolle vorbeischauen.
Agents, hat mich gefreut.
Nehmen Sie sich eine Bärentatze.
Der Sheriff lügt?
Deputy Trottel scheint das zu denken.
In Ordnung. Ich werde versuchen, in den Polizei-Server zu kommen.
Vielleicht ist bei der Überwachung etwas rausgekommen.
Ja, vielleicht gehe ich den Deputy knacken.
Okay, aber versuch dieses Mal
etwas weniger, deinen vorgeheuchelten Job zu verteidigen.
Weißt du, diese Marke bedeutet etwas.
Ich hab sie bei "Kinko's" gemacht.
Ja, das hast du.
Sei stolz darauf.
Heiliges Kanonenrohr.
Officers, sehen Sie sich diese hier mal an.
Die können Sie zum Essen und zum Sport mitnehmen, Ihre Nägel machen lassen.
Sie ist immer an Ihrer Seite.
Was ist mit diesem Kleinen?
Nun, das kommt darauf an.
Denken Sie, Sie können mit einem Großen umgehen?
- Eine Sigma, richtig? - 5 Kilogramm Abzugswiderstand. Süß.
Das nennen Sie einen Großen?
Ich hoffe, Sie fahren einen Porsche.
Chaz.
Wenn Sie versuchen, diese hier hinters Licht zu führen, dann haben Sie das falsche Mädchen.
Sheriff Hanscum ist eine Wölfin im Schafspelz, nicht wahr?
Danke.
Wölfe sind majestätische Kreaturen.
Aber spar dir deine Schmeicheleien für andere weibliche Personen.
Sheriff Goodhill. Nein. Nein.
Ich meine, ja. Aber wir haben uns gerade erst getroffen.
- Cufflinks, du weißt ja, wie das ist. - Cuff-was? - Cufflinks. Das ist eine Dating-Seite für Cops.
- Bist du dort, Donna? - Ich? Nein.
- Soweit bin ich noch nicht gekommen. - Oh, bringst dich immer noch in Form für Dates?
Es ist eher so, dass ich zuerst versuche, meine aufgezeichneten Sendungen zu schauen.
Oh, um Gottes willen. Was stimmt nicht mit Ihnen?
Sie stehen auf übergewichtige, sich schämende Mädels?
Sie sind übrigens absolut nicht fett.
Und Sie...
Sie sind nur ein Idiot.
Okay.
Ich werde dann...
Alles klar.
Was zum Henker, Jody?
Sie sagen meinem Ex ins Gesicht, dass er ein Idiot ist?
- Es sah nicht danach aus, als ob Sie es tun würden. - Wozu auch? Wir sind geschieden!
Denken Sie wirklich, ich werde ihn jetzt ändern?
Also behandelt er Sie dann einfach für immer wie einen Schuhabtreter? Ist es das?
Wie wär's damit?
Bis Sie tatsächlich einen Ehemann verloren haben, halten Sie Ihre Klappe über meinen.
Ist Ihrem Ehemann... irgendetwas zugestoßen?
Wir alle haben unser Kreuz zu tragen, nicht?
- Hey, es tut mir leid, wenn ich... - Nein.
Das ist fair. Ich hab damit angefangen.
- Wollen darüber reden oder... - Nicht jetzt.
In Ordnung.
Ich gehe etwas frische Luft schnappen.
Agent.
Suchen Sie nach winzig-kleinen Handschellen, um ein paar Pfoten zu verhaften?
Ich denke, wir hatten einen schlechten Start.
Stimmt.
Wie genau kommt das?
Diese Ermittlung, die mein Partner und ich hier durchführen, ist groß.
Und wir bräuchten etwas örtliche Hilfe. Sie wissen schon, jemand, der keine Angst hat,
mit den großen Jungs in D.C. zu fachsimpeln.
Ich denke, das könnte etwas sein, an dem Sie interessiert wären?
Könnte sein.
Was kann ich tun?
Zuerst müssen Sie absolut ehrlich zu mir sein.
Gibt es irgendwelches Filmmaterial von den Angriffen, irgendwas?
Sheriff Cuse hat das Passwort für den Server gestern geändert.
Darauf ist der Live-Feed der Verkehrskamera von der anderen Straßenseite,
von wo aus das erste Opfer angegriffen wurde.
Als ich das Filmmaterial überprüfen wollte, sagte der Sheriff, er würde es selbst machen.
Hat er gesagt, wieso?
Aber der Sheriff ist ein ehrlicher Mann.
- Ich bin sicher, er hatte seine Gründe. - Die hatte er sicher.
In Ordnung, gut, ich weiß Ihre Kooperation zu schätzen, Deputy,
und wenn ich Sie brauche, werde ich Sie holen kommen, okay?
Okay.
Tierangriff, wer's glaubt. Hast du Sheriff Cuse irgendwo gesehen?
- Nicht seit der Ausstellung. - Ja, ich auch nicht.
Wie geht's dir, Kleiner?
Mir?
Fantastisch. Wieso?
Es geht das Gerücht um, dass du nicht mehr von dieser Erde warst vor ein paar Monaten.
Ist das so?
Haben du und Sam während des Unterrichts Spickzettel ausgetauscht?
- Es ist nichts, mit was ich nicht umgehen könnte. - Ich mein ja bloß.
Ich mache eine gute Fischsuppe, falls du irgendwann mal reden möchtest.
Das ist nett von dir.
- Hey. - Hast du was?
Tja, da war etwas.
Ich habe mich in den Überwachungsserver gehackt, aber die Dateien wurden alle gelöscht.
Ich dachte, du sagtest, Sheriff Cuse war der Einzige, der Zugang zu diesen Dateien hatte.
- Hi. - Hi.
Jody, können wir kurz reden?
Alleine?
Ja, wir werden uns etwas umsehen.
Okay, zuallererst, es war falsch, mich da vorhin einzumischen.
- Ich weiß, dass ich Sie verletzt habe, und es tut mir leid. - Was?
Oh. Ja. "Hör auf, ein Schuhabtreter zu sein." Ja.
Verstehe schon, Jody. Ist in Ordnung. Alles ist gut.
Es ist nur... Da ist noch etwas anderes, bei dem ich einfach nicht durchblicke.
Hast du je geglaubt, dass es da draußen Dinge gibt...
Dinge, die...
nicht im Polizeiticker erscheinen?
- Kannst du etwas genauer werden? - Ja. Okay.
Ich war ziemlich weit weg,
also habe ich mich vielleicht getäuscht, aber was ich denke, was ich gesehen habe,
waren Zähne.
Es war Sheriff Cuse.
Ich sah, wie er über Sheriff Goodhills Leiche stand, und sein Mund war voller...
Haizähne, wie bei einem...
Monster?
- Du denkst, ich bin verrückt. - Keineswegs.
- Hat er dich gesehen? - Nein.
Ich hab mich versteckt, wie ein Trottel.
- Du glaubst mir wirklich? - Ja.
Das werden die Jungs vom FBI auch tun.
Wenn du meinst.
Hey.
Gestern habe ich gesehen, wie Cuse sein Zeug in ein Zimmer bei mir den Flur runter brachte.
Es muss 304 gewesen sein.
Hier ist Agent Frehley. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Sam, Cuse ist unser Mann.
Donna hat gesehen, wie er in 304 eingecheckt hat. Ruf mich zurück.
Und was jetzt?
Lassen wir es einfach die Einheimischen regeln?
Vertrau mir, die Einheimischen sollten das nicht tun.
Sieh dir die ganze Sonnencreme an.
Glaubst du, er war an der Copacabana oder so?
Das erkläre ich dir später.
Wofür verdammt ist das denn?
Ich hab deine Voicemail bekommen.
- Sheriff Cuse ist ein Vampir. - Sie hat gerade eine Machete rausgeholt.
- Donna hat seine Zähne gesehen. - Wie bitte? Ein Vampir?
Willst du das Gespräch führen?
Verdammt.
Einfach nur... verdammt.
Alles gut?
Moment. Als wir in diesem Diät-Spa waren...
Monster.
Haben Ihnen Ihr Fett ausgesaugt.
Wir haben uns um sie gekümmert.
Auweia.
Ich wusste es, so schnell zehn Pfund zu verlieren, war zu schön, um wahr zu sein.
Hier.
Vielleicht ist Sheriff Vampir dahin gegangen.
Das könnte alles sein.
Was hast du?
Sieht aus wie eine alte Farm außerhalb der Stadt.
- Könnte doch was sein. - Und das ist der einzige Hinweis, den wir haben.
"Wir"?
Bei allem Respekt, Sheriff, aber Vampire sind weitaus gefährlicher
als die Freier, die Sie sonst ins Gefängnis werfen.
Hier werden Sie aussetzen.
Du kannst mich mal, Dean! Oder wie auch immer Ihr richtiger Name lautet.
Hanscum ist gut.
- Jody... - Ich sagte, sie ist gut.
Okay. Alles klar. Aber ihr haltet euch zurück.
Wir übernehmen die Führung, okay?
Wenn Sie sie schwingen, dann schwingen Sie hart.
Bei Vampiren müssen Köpfe rollen.
Verstanden.
Lauft!
Hallo, Sonnenblume.
Das ist alles Liebe, hübscher Junge.
Und ihr alle werdet zu einem von uns.
Wir werden keinen Biss verschwenden.
Okay, Mufasa, genug mit dem "Der ewige Kreis"-Scheiß.
Du bist ein Vampir.
Du bist Abschaum. Ende der Geschichte.
Ja, dazu bin ich nicht in der Stimmung.
Halt, es ist noch nicht genug, dass ihr Menschen tötet. Ihr raubt sie auch noch aus?
Wir plündern. Wir nehmen nicht nur einen Schluck und hauen wieder ab.
Wir nutzen jeden Teil des Büffels.
Und ich hab dir Geld für Essen gegeben.
Aber du warst rechtzeitig zum Abendessen da.
Starr, bitte, lass sie gehen.
Ich habe euch geholfen.
Ich hab das Video verschwinden lassen, auf dem Catfish diesen Mann tötet.
Wir wollten keine Gefallen, Len.
Wir wollten dich.
Zu was bin ich nutze? Ich töte nicht mal Menschen.
- Ich bin auf Blutbeuteln. - Entschuldigung?
Ich habe gesehen, wie Sie mit Ihrem Vampirgesicht über Sheriff Goodhill standen.
Nein, nein, ich habe sie gefunden.
Ich habe ihr Blut gerochen.
Ich konnte die Fangzähne nicht zurückhalten.
- Aber ich habe nicht gebissen. - Was sind Sie doch für ein Held.
Es liegt in deiner Natur, Menschen zu essen.
Ein Vampir, der sich nicht nährt, ist, als wenn, als wenn...
Ein Tiger Salat frisst.
Wir werden nicht aufhören, Len.
Wir werden jeden Menschen in deinem süßen, kleinen Hibbing ausschalten,
bis du zurück zu unserem Nest kommst.
Was wirst du also tun, Len?
Burning Man auseinandernehmen?
Eher Woodstock.
Len fand mich heulend auf dem Bordstein, nachdem mein Daddy mich rausgeschmissen hat.
Ich stieg in Lens Van
und der Rest ist Wavy Gravy.
Len ist also dein Charlie Manson?
Charlie kann Len nicht das Wasser reichen.
Er hat uns alles beigebracht.
Ja, das war bestimmt alles sehr Kombucha und Kumbaya.
Befreiend war es.
Und eines Tages war Len weg.
Bis er sein Foto in der Zeitung veröffentlichte. Wie dumm.
Ausgerechnet dafür, dass er eine Polizei-Klausur leitet.
Du bist nicht nur sauber geblieben.
Du wurdest ein verdammter Cop.
Na das ist mal wild, Mann.
Fühlst du dich schmutzig, Len?
Denn wir werden uns jetzt ein Blutbad einlassen.
Willst du nicht wissen, warum ich gegangen bin?
Ich weiß schon, warum.
Dir wurde langweilig.
Ich bekam ein Gewissen.
Beute, die um ihr Leben flehte...
Selbst wenn ich jeden Teil benutzte,
wie ich es euch beibrachte, es war trotzdem falsch.
Also sind Sie gegangen.
Ich habe versucht, Menschen zu beschützen.
Nach so vielen Jahren, in denen ich sie ausgeweidet habe.
Deswegen bin ich hier.
Ich werde mich deiner verdammten Karawane anschließen...
wenn das bedeutet, dass du diese Menschen nicht tötest.
Wir töten niemanden.
Du wirst es tun.
Sie müssen das nicht tun.
Leck mich am Arsch.
Wir lieben dich, Bruder.
Aber wir erkennen dich nicht wieder.
Man kann nicht behaupten, wir hätten es nicht versucht.
Hakuna Matata, Lady.
Genau so meinte ich das.
Bist du okay?
Ja.
Außer, dass ich das Gefühl habe, kotzen zu müssen.
Hey.
Ich habe gerade... einem Vampir... den Kopf abgehackt.
- Du warst toll darin. - Danke.
Geht's dir gut?
Ja.
Zum ersten Mal, seit ich zurück bin,
fühlte es sich nicht so an, als würde das Mal mich antreiben.
Zum ersten Mal?
Zu wissen, dass diese Dinger da draußen sind,
lässt die Welt anders erscheinen...
größer...
dunkler.
Ich weiß nur, dass diese Vampire zu töten...
Ich fühlte mich wieder wie ich.
Alles klar. Das ist doch gut, oder?
Ja.
Wenn du mal ein paar Tipps brauchst, wie man dieses verrückte Zeug bekämpft,
ich würde dich gerne einführen, du weißt schon, wie man was tötet.
Das wäre toll.
Okay.
Dann belassen wir es dabei.
www.SubCentral.de