1 00:00:19,705 --> 00:00:21,028 Trottel! 2 00:00:21,860 --> 00:00:23,550 Schwachkopf! 3 00:00:24,127 --> 00:00:26,292 - Elf! - Das ist rassistisch. 4 00:00:26,392 --> 00:00:29,075 Das ist überhaupt nicht rassistisch, du bist ein Elf. 5 00:00:30,970 --> 00:00:32,832 - Schornsteine? - Tut mir leid. 6 00:00:32,932 --> 00:00:36,285 Aber du siehst die riesigen Schornsteine, ja? 7 00:00:36,385 --> 00:00:40,335 - Man kann sie kaum verfehlen. - Wie du gerade bewiesen hast, Ian. 8 00:00:40,450 --> 00:00:44,722 Donner! Donner und Blitzen! Kommt her, Jungs. 9 00:00:44,822 --> 00:00:47,032 Brave Jungs, brave Jungs. 10 00:00:47,132 --> 00:00:48,422 Rudolph? 11 00:00:49,947 --> 00:00:52,654 Heb die Mandarinen auf. Heb die alle auf, Ian. 12 00:00:52,754 --> 00:00:55,051 Du weißt doch, dass die eh keiner mag, oder? 13 00:00:55,151 --> 00:00:58,513 Was fällt dir ein? Das sind meine Markenzeichen. 14 00:00:58,697 --> 00:00:59,750 Und die Walnüsse. 15 00:00:59,850 --> 00:01:03,114 Kommt her, Jungs. Kommt runter. Rudolph! 16 00:01:07,368 --> 00:01:10,548 Äh ... Sir. Wir werden beobachtet. 17 00:01:12,784 --> 00:01:13,764 Hallo! 18 00:01:13,864 --> 00:01:16,284 - Hallo. - Hallo! 19 00:01:18,072 --> 00:01:19,734 Hallo, Mensch! 20 00:01:19,834 --> 00:01:21,371 Nenn sie nicht Mensch. 21 00:01:21,471 --> 00:01:22,950 Das ist nicht rassistisch. Ist ihnen egal. 22 00:01:23,050 --> 00:01:24,730 Ruhe, ihr zwei. 23 00:01:24,830 --> 00:01:29,333 Oh ... Entschuldige die Störung ... Kleine. 24 00:01:29,658 --> 00:01:33,527 Wir drei ... sind einfach nur drei ... durchreisende ... 25 00:01:33,627 --> 00:01:37,195 stinknormale ... Dachleute, 26 00:01:37,295 --> 00:01:41,498 die dringende ... Dachangelegenheiten erledigen. 27 00:01:41,598 --> 00:01:43,858 Nichts für ungut, frohes Fest. 28 00:01:45,021 --> 00:01:47,403 Falls Weihnachten ist. 29 00:01:48,033 --> 00:01:52,101 Denn mir selbst ist das alles gar nicht so wichtig. 30 00:01:52,201 --> 00:01:55,320 Ich meine ... Weihnachten! 31 00:01:55,420 --> 00:01:59,441 Sind Sie ... der Weihnachtsmann? 32 00:01:59,541 --> 00:02:01,660 Ich? Ich ... 33 00:02:01,760 --> 00:02:02,756 Nein! 34 00:02:02,856 --> 00:02:07,589 Oh, nein. Nein, das ist doch lächerlich. 35 00:02:07,689 --> 00:02:09,747 Nein, nein, nein. 36 00:02:11,854 --> 00:02:14,870 Rudolph! Komm sofort wieder runter. 37 00:02:14,970 --> 00:02:19,300 Na schön, okay. Ja. Ja, ich bin es. 38 00:02:20,041 --> 00:02:23,018 Erwischt. Was hat mich verraten? 39 00:02:23,118 --> 00:02:27,505 Du lässt dir doch den Bart als eine Art Tarnung stehen. 40 00:02:28,150 --> 00:02:29,118 Die Leute wissen Bescheid. 41 00:02:29,218 --> 00:02:33,136 Okay, nein. Stopp, haltet die Klappe. Was? 42 00:02:33,236 --> 00:02:37,501 Echt? Sie sind der Weihnachtsmann? Es gibt ihn wirklich? 43 00:02:37,601 --> 00:02:41,269 - Natürlich gibt es mich. - Warum sollte es ihn nicht geben? 44 00:02:41,369 --> 00:02:44,927 Wie kommen wohl die Geschenke unter den Baum? Von Zauberhand? 45 00:02:45,027 --> 00:02:48,230 - Ich dachte, es wären meine Eltern. - Meine Eltern? 46 00:02:48,330 --> 00:02:49,869 Oh! 47 00:02:49,969 --> 00:02:52,980 - Natürlich waren Sie das. - Das klingt logisch. 48 00:02:53,080 --> 00:02:55,225 Ja, einmal im Jahr ... 49 00:02:55,325 --> 00:02:58,069 entschließen sich alle Eltern ohne jeden Grund dazu, 50 00:02:58,169 --> 00:03:00,775 euch einfach so einen Haufen Geschenke zu machen. 51 00:03:00,875 --> 00:03:04,700 Nein, nein, nein. Weil sie euch so lieb haben. 52 00:03:04,979 --> 00:03:06,390 Eine schöne Geschichte. 53 00:03:06,490 --> 00:03:09,554 Aber es wird langsam Zeit, erwachsen zu werden. 54 00:03:09,654 --> 00:03:12,066 Okay, also ... 55 00:03:12,166 --> 00:03:14,011 Clara Oswald ... 56 00:03:14,111 --> 00:03:16,190 Mag gern Reisebücher, Chemiebaukästen. 57 00:03:16,290 --> 00:03:20,590 Keine Haarpflegemittel, war 1993 nicht besonders artig. 58 00:03:20,690 --> 00:03:24,774 Glaubte an mich, bis sie neun war. Warum heute nicht mehr? 59 00:03:24,874 --> 00:03:27,224 Weil Sie eine Märchenfigur sind. 60 00:03:27,703 --> 00:03:29,755 Ich bin zu alt für Märchen. 61 00:03:30,872 --> 00:03:34,810 Wirklich Clara? Bist du wirklich zu alt dafür? 62 00:03:41,056 --> 00:03:45,066 Clara, komm sofort in die TARDIS. Sag bitte nichts. 63 00:03:45,166 --> 00:03:48,917 - Tu bitte was ich sage. - Guter Trick mit dem Kasten. 64 00:03:49,017 --> 00:03:51,790 Auf Dächern stiehlt man uns nur selten die Show. 65 00:03:51,890 --> 00:03:55,804 Ja. Ich bin wirklich da. Ich bin zurück. 66 00:03:55,904 --> 00:03:57,997 Jetzt steig in die TARDIS. 67 00:04:07,090 --> 00:04:08,590 Ich weiß, was das ist. 68 00:04:08,690 --> 00:04:12,458 Ich weiß, was passiert und was auf dem Spiel steht. 69 00:04:12,955 --> 00:04:14,655 Das glaube ich nicht, Doctor. 70 00:04:14,755 --> 00:04:17,433 Aber ich verspreche Ihnen, noch vor dem 2. Feiertag 71 00:04:17,533 --> 00:04:19,308 werden Sie für meine Hilfe dankbar sein. 72 00:04:19,408 --> 00:04:20,830 Frohe Ostern. 73 00:04:21,096 --> 00:04:24,166 - Oh, brutal. - Aber ein cooler Abgang. 74 00:04:24,266 --> 00:04:27,339 Lassen Sie noch Platz für eine Mandarine. 75 00:04:28,264 --> 00:04:30,229 Mandarinen mag eh niemand. 76 00:04:34,730 --> 00:04:38,590 Ich bin wirklich wieder hier. Das ... Das passiert wirklich, ja? 77 00:04:42,062 --> 00:04:43,604 Doctor? 78 00:04:44,073 --> 00:04:45,413 Sag doch was. 79 00:04:47,250 --> 00:04:49,390 Ich dachte, ich würde dich nie wiedersehen. 80 00:04:49,530 --> 00:04:51,980 Was passiert da draußen? Was ist los? 81 00:04:54,678 --> 00:04:58,737 Dieses Geräusch. Wie mir das gefehlt hat. 82 00:05:01,929 --> 00:05:04,630 Du musst dir selbst eine wichtige Frage stellen. 83 00:05:04,730 --> 00:05:07,566 Dein Leben hängt davon ab. Das Leben aller. 84 00:05:07,666 --> 00:05:10,006 Glaubst du wirklich an den Weihnachtsmann? 85 00:05:12,890 --> 00:05:14,776 Weißt du was? 86 00:05:16,028 --> 00:05:17,339 Ja. 87 00:05:19,006 --> 00:05:23,948 Jetzt gerade ... tu ich das wohl. 88 00:06:13,976 --> 00:06:16,968 Sie sind sieben Meter von der Krankenstation entfernt. 89 00:06:17,068 --> 00:06:19,671 Wenn Sie so weit sind, 90 00:06:19,771 --> 00:06:22,265 deaktiviere ich die Sicherheitsprotokolle. 91 00:06:22,365 --> 00:06:25,148 Ihre neurale Verbindung ist stabil. 92 00:06:25,248 --> 00:06:29,453 Beim kleinsten Zeichen einer Störung können wir sofort abbrechen. 93 00:06:29,553 --> 00:06:32,852 Wir werden die ganze Zeit bei Ihnen sein, Shona. 94 00:06:33,061 --> 00:06:35,015 Wir alle zählen auf Sie. 95 00:06:35,115 --> 00:06:37,407 Wir wissen, Sie enttäuschen uns nicht. 96 00:06:39,302 --> 00:06:41,587 Shona, ich öffne die Tür. 97 00:06:51,804 --> 00:06:53,941 Ich muss auf die Toilette. 98 00:06:54,237 --> 00:06:57,481 Nein, müssen Sie nicht. Wir überwachen Ihre Körperfunktionen. 99 00:06:57,581 --> 00:07:00,630 Und wie machen Sie das? Das ist unhöflich. 100 00:07:00,730 --> 00:07:03,131 Das ist pervers. 101 00:07:03,231 --> 00:07:06,201 Erinnern Sie sich an meine Einweisung, Shona? 102 00:07:06,679 --> 00:07:08,037 Ja. 103 00:07:08,440 --> 00:07:10,790 Nein. Nur an einen Teil. 104 00:07:10,890 --> 00:07:13,169 - Nur an einen Teil? - Bis wohin denn? 105 00:07:13,269 --> 00:07:14,989 Bis er seine Hand auf mein Knie legte. 106 00:07:15,089 --> 00:07:17,841 Dann war ich angewidert. 107 00:07:17,941 --> 00:07:19,957 Das sollte zur Beruhigung dienen. 108 00:07:20,057 --> 00:07:21,698 Für wen? 109 00:07:22,159 --> 00:07:25,415 Ich sah nur seine Nase, mit all den kleinen Haaren drin. 110 00:07:25,515 --> 00:07:29,074 Haben Sie die gesehen? Als wären Insekten in seiner Nase. 111 00:07:29,174 --> 00:07:31,585 Die mit ihren dünnen Beinchen weglaufen wollen. 112 00:07:31,685 --> 00:07:35,375 Okay. Gehen wir es nochmal durch. 113 00:07:35,622 --> 00:07:38,048 In der Krankenstation befinden sich vier Schläfer. 114 00:07:38,148 --> 00:07:41,074 Solange Sie sie nicht wecken, ist alles in Ordnung. 115 00:07:41,174 --> 00:07:42,230 Sie ist in Reichweite. 116 00:07:42,330 --> 00:07:45,168 Shona, ich öffne die Krankenstation. 117 00:07:45,268 --> 00:07:48,653 Von jetzt an können sie auf alles, was Sie denken und fühlen, 118 00:07:48,753 --> 00:07:51,350 auf alles, was Sie sehen, zugreifen. 119 00:07:51,585 --> 00:07:53,727 Das Meiste nehmen sie nicht wahr, 120 00:07:53,827 --> 00:07:56,928 solange Sie nicht an sie denken. 121 00:07:57,097 --> 00:08:00,870 Solange Sie sie nicht ansehen. Denken Sie nicht an sie. 122 00:08:01,135 --> 00:08:03,201 Sehen Sie sie nicht an. 123 00:08:11,846 --> 00:08:15,279 - Ich dachte, es gäbe Musik. - Ihre Playlist ist bereit. 124 00:08:15,379 --> 00:08:18,767 Konzentrieren Sie sich auf den Text und wie er weitergeht. 125 00:08:19,069 --> 00:08:22,649 - Das ist wie eine Störung. - Hier kommt Ihr Ohrwurm. 126 00:08:28,519 --> 00:08:30,334 Sehen Sie auf den Boden. 127 00:08:30,434 --> 00:08:33,088 Oder schließen Sie die Augen ganz, wenn es geht. 128 00:08:33,258 --> 00:08:36,798 Konzentrieren Sie sich auf die Musik und gehen Sie weiter. 129 00:08:55,917 --> 00:08:57,630 Meine Güte, sie wird doch nicht ... 130 00:08:57,730 --> 00:08:59,801 Wenn Tanzen hilft, dann hilft es. 131 00:08:59,901 --> 00:09:01,863 Das ist Wahnsinn. 132 00:09:05,456 --> 00:09:07,303 Es funktioniert. 133 00:09:35,998 --> 00:09:38,110 Shona? Shona, was ist los? 134 00:09:38,210 --> 00:09:40,075 - Hier sind Geister. - Geister? 135 00:09:40,175 --> 00:09:44,395 Da sind ein Skelettmann und ein Mädchen im Nachthemd. 136 00:09:47,904 --> 00:09:50,110 - Doctor? - Nein, ich darf nicht an sie denken. 137 00:09:50,210 --> 00:09:52,236 Ich darf nicht an sie denken. 138 00:09:52,603 --> 00:09:54,065 Was sind sie? 139 00:09:54,852 --> 00:09:58,150 Fragen Sie nicht, okay? Und nicht hinsehen. 140 00:09:58,250 --> 00:10:00,340 Ich darf nicht an sie denken. 141 00:10:01,330 --> 00:10:04,993 Taub ... blind. 142 00:10:05,763 --> 00:10:08,365 Wie können sie uns sehen? Woher wissen sie, dass wir da sind? 143 00:10:08,465 --> 00:10:11,000 Sie können einen nur sehen, wenn man sie sieht. 144 00:10:11,100 --> 00:10:13,401 Also nicht hinsehen, nicht an sie denken. 145 00:10:13,501 --> 00:10:15,180 Telepathisch. 146 00:10:15,419 --> 00:10:18,298 Sie können sich selbst durch das Hirn eines anderen wahrnehmen. 147 00:10:18,398 --> 00:10:21,962 Fremdwahrnehmung. Gedankenraub. 148 00:10:25,537 --> 00:10:27,562 - Wir werden gehackt. - Was heißt das? 149 00:10:27,662 --> 00:10:31,190 Die Wahrnehmungen deines Sehnervs werden an ihre Gehirne gesendet. 150 00:10:31,290 --> 00:10:33,938 Hör auf zu senden. Schließ die Augen! 151 00:10:45,614 --> 00:10:48,736 - Sie kommen trotzdem, oder? - Weil du an sie denkst. 152 00:10:48,836 --> 00:10:52,168 Solange wir uns aktiv an sie erinnern, sehen sie uns. 153 00:10:52,268 --> 00:10:53,741 - Denk an etwas anderes. - Wie? 154 00:10:53,841 --> 00:10:57,580 - ~ So here it is, Merry Christmas ~ - Wieso singt sie? 155 00:10:58,743 --> 00:11:01,923 Ein Ablenkungsmanöver. Sie versucht sich abzulenken. 156 00:11:02,850 --> 00:11:05,870 - 304 minus 17. - Wie bitte? 157 00:11:05,970 --> 00:11:08,310 - Plus 20, mach schon. - 507. 158 00:11:09,943 --> 00:11:12,757 - Minus 14, mal vier. - 1.972. 159 00:11:12,857 --> 00:11:14,952 - Hör auf so gut zu rechnen. - Geht nicht. 160 00:11:15,052 --> 00:11:17,209 Danny Pink. Was macht Danny Pink wohl gerade? 161 00:11:17,309 --> 00:11:21,977 Er flirtet mit deiner Nachbarin oder verschickt unmoralische SMS. 162 00:11:31,224 --> 00:11:32,976 Was fällt dir ein? 163 00:11:33,076 --> 00:11:34,070 Sag so was nicht. 164 00:11:34,170 --> 00:11:36,300 - Ich habe nur ... - Danny Pink ist tot. 165 00:11:39,714 --> 00:11:41,614 - Ist er nicht. - Er ist tot. 166 00:11:42,748 --> 00:11:45,408 Los, rennen Sie weg, sofort. 167 00:11:45,719 --> 00:11:48,019 Kommen Sie, schnell, los. 168 00:11:50,406 --> 00:11:51,786 Da kommen Sie. 169 00:12:39,429 --> 00:12:41,209 Guter Junge. 170 00:12:43,146 --> 00:12:44,926 Also schön ... 171 00:12:47,489 --> 00:12:49,429 Wo liegt das Problem? 172 00:12:50,093 --> 00:12:53,668 Das ist der Nordpol, wir wollen hier keinen Ärger. 173 00:12:53,955 --> 00:12:55,799 Hey, Rudolph ... 174 00:12:56,601 --> 00:12:58,355 Ruhig, mein Junge. 175 00:12:59,500 --> 00:13:04,495 Hey, Schlafmützen. Es ist Heiligabend. Ab ins Bett. 176 00:13:15,593 --> 00:13:16,888 Wer, zum Teufel, sind Sie? 177 00:13:16,988 --> 00:13:19,959 Raten Sie mal. Keine falsche Zurückhaltung. 178 00:13:20,059 --> 00:13:23,751 Vielleicht die Zahnfee? Der Osterhase? 179 00:13:23,851 --> 00:13:26,697 Klappe halten, Schlaumeier, sonst setzt es was. 180 00:13:26,797 --> 00:13:29,703 - Das ist ein Ballontier. - Nein, eine Spielzeugwaffe. 181 00:13:29,803 --> 00:13:32,670 Sie ist nicht für Kinder unter Vier geeignet. 182 00:13:32,770 --> 00:13:36,862 "Kleinteile können verschluckt werden". Also, passt auf. 183 00:13:37,133 --> 00:13:40,087 Das ist doch lächerlich. Träume ich? 184 00:13:40,187 --> 00:13:41,590 Oh, sehr gut. 185 00:13:41,690 --> 00:13:44,510 Ich will wissen, wer Sie sind und was hier los ist. 186 00:13:44,610 --> 00:13:48,950 Hallo Ashley, führende Forscherin auf einer Polar-Expedition. 187 00:13:49,351 --> 00:13:51,673 Das Mikroskop hat sich richtig gelohnt, nicht wahr? 188 00:13:51,773 --> 00:13:56,261 Deine Eltern wollten eines für Kinder, aber ab und an riskiere ich mal was. 189 00:13:56,361 --> 00:14:00,790 Wer sind Sie? Und was soll diese ... Aufmachung? 190 00:14:00,946 --> 00:14:03,319 - Was glauben Sie wohl? - Das ist doch verrückt. 191 00:14:03,419 --> 00:14:05,729 Das passiert so was von nicht. 192 00:14:06,421 --> 00:14:09,766 Ich habe drei Worte, Shona. Lassen Sie sie mich nicht aussprechen. 193 00:14:09,866 --> 00:14:11,446 Welche drei Worte? 194 00:14:11,669 --> 00:14:14,814 - My Little Pony. - Halten Sie die Klappe. 195 00:14:14,914 --> 00:14:18,158 - Ja? Ich habe noch mehr auf Lager. - Gleich kannst du etwas erleben, Weihnachtsmann. 196 00:14:18,258 --> 00:14:21,263 Okay, Doctor, was passiert gerade? 197 00:14:21,363 --> 00:14:22,836 Eine Invasion, Miss Oswald. 198 00:14:22,936 --> 00:14:24,810 Was für eine Invasion? Elfen? 199 00:14:24,910 --> 00:14:28,716 - Oh! Das ist rassistisch. - Elfistisch. 200 00:14:28,816 --> 00:14:32,213 Ziemlich scheinheilig von jemandem Ihrer Größe. 201 00:14:37,273 --> 00:14:39,550 Und? Haben Sie die schon mal gesehen, Doctor? 202 00:14:39,650 --> 00:14:42,510 - Ich habe von ihnen gehört. - Die Kantofarri. 203 00:14:43,414 --> 00:14:45,759 - Auch als Traumkrebse bekannt. - Ja. 204 00:14:45,859 --> 00:14:48,310 Je nachdem, wie viele schon auf der Erde sind, 205 00:14:48,410 --> 00:14:50,899 mag die menschliche Rasse ihrem Ende entgegensehen. 206 00:14:50,999 --> 00:14:54,224 Wollen wir wirklich darüber diskutieren, ob es mich wirklich gibt, 207 00:14:54,324 --> 00:14:58,001 oder wollen wir lieber versuchen, das Weihnachtsfest zu retten? 208 00:14:58,101 --> 00:15:01,230 - Oha, die harte Tour. - Das macht mich ganz kribbelig. 209 00:15:01,330 --> 00:15:02,757 Halt die Klappe! 210 00:15:02,857 --> 00:15:06,117 Das ist eine ... mündliche Verwarnung. Bitte hört damit auf. 211 00:15:11,937 --> 00:15:13,437 Ist es tot? 212 00:15:14,820 --> 00:15:17,360 Ich weiß es nicht. Vielleicht. 213 00:15:17,460 --> 00:15:20,659 - Vermutlich außerirdisch? - Definitiv. 214 00:15:21,288 --> 00:15:24,995 - Und wie können Sie von den Dingern gehört haben? - Raten Sie mal. 215 00:15:25,163 --> 00:15:28,829 - Weil Sie auch ein Außerirdischer sind? - Glauben Sie? 216 00:15:28,929 --> 00:15:32,976 Wenn Sie der Weihnachtsmann sind, was machen Sie dann hier? 217 00:15:33,076 --> 00:15:37,198 - Das ist der Nordpol. Und der gehört mir. - Er meint die Polachse. 218 00:15:37,351 --> 00:15:39,310 Sie führt mitten durch die Werkstatt. 219 00:15:39,410 --> 00:15:42,899 - Ich habe sogar ein Selfie damit! - Zeig es ihr. Sehen Sie sich Ian an. 220 00:15:42,999 --> 00:15:45,357 Der Nordpol ist keine Achse. 221 00:15:45,457 --> 00:15:46,709 Natürlich ist er das. Hier. 222 00:15:46,809 --> 00:15:49,063 Wäre er eine Achse, dann wäre sie nicht gestreift. 223 00:15:49,163 --> 00:15:50,265 Sie muss gestreift sein! 224 00:15:50,365 --> 00:15:52,950 Sonst sieht man doch nicht, wie sie sich dreht. 225 00:15:53,050 --> 00:15:55,310 Das ist doch ganz einfache Physik. 226 00:15:55,410 --> 00:15:58,390 - Warum nennt man sie Traumkrebse? - Eine Theorie? 227 00:15:58,490 --> 00:16:00,750 Weil es ein telepathisches Feld erzeugt? 228 00:16:00,850 --> 00:16:02,681 - Und? - Die Wahrnehmung verändert? 229 00:16:02,781 --> 00:16:05,390 - Das heißt? - Ich mache hier wohl die ganze Arbeit? 230 00:16:05,490 --> 00:16:07,870 Das heißt, wir können Augen und Ohren nicht trauen. 231 00:16:07,970 --> 00:16:10,604 - Gehen Sie zum Fenster. - Wieso? 232 00:16:11,112 --> 00:16:13,357 Weil es noch schlimmer wird. 233 00:16:15,770 --> 00:16:19,250 - Was ist das? - So sind Clara und ich hergekommen. 234 00:16:19,330 --> 00:16:23,479 - In einem Häuschen? - Genau genommen in einer Notrufzelle. 235 00:16:24,704 --> 00:16:25,829 Wie? 236 00:16:25,929 --> 00:16:29,850 Weil es ein getarntes Raumschiff ist. Wissen Sie was das Problem ist? 237 00:16:29,930 --> 00:16:32,394 Bei der Unterscheidung zwischen Fantasie und Wirklichkeit? 238 00:16:32,494 --> 00:16:33,910 - Welches? - Beide sind lächerlich. 239 00:16:34,010 --> 00:16:37,110 - Es ist Heilig Abend. - Ja, ich weiß. 240 00:16:37,210 --> 00:16:39,108 Und warum verteilen Sie keine Geschenke? 241 00:16:39,208 --> 00:16:41,923 - Mache ich doch. - Nein, Sie stehen hier nur rum. 242 00:16:42,023 --> 00:16:45,500 - Werd erwachsen, Liebes. - Zähl Eins und Eins zusammen, Süße. 243 00:16:45,600 --> 00:16:47,765 Es gibt nicht nur ein Auslieferteam. Wie auch? 244 00:16:47,865 --> 00:16:52,712 Es gibt 526.403.012 Kinder. 245 00:16:52,812 --> 00:16:55,399 Sie alle erwarten bis morgen Geschenke ... 246 00:16:55,499 --> 00:16:57,617 22 Millionen Kinder die Stunde! 247 00:16:57,717 --> 00:17:00,023 Unmöglich. Offensichtlich habe ich einen zweiten Schlitten. 248 00:17:00,123 --> 00:17:02,437 Wir wissen also nicht, was echt ist? 249 00:17:02,537 --> 00:17:05,306 - Genau. - Sind wir in Gefahr? 250 00:17:05,406 --> 00:17:07,306 Gefahr ist untertrieben, Clara. 251 00:17:07,406 --> 00:17:11,597 Wenn ich Recht habe, wie üblich, sterben wir. 252 00:17:11,697 --> 00:17:13,478 Und wie überleben wir? 253 00:17:13,578 --> 00:17:15,953 Ich mag Sie. Auf den Punkt gebracht. 254 00:17:16,053 --> 00:17:18,323 Zeigen Sie mir, wie Sie den Kreaturen zum ersten Mal begegneten. 255 00:17:18,423 --> 00:17:20,290 Was geschah mit den Leuten in der Krankenstation. 256 00:17:20,390 --> 00:17:23,190 Sie tragen Mini-Kameras. Gibt es Aufnahmen? 257 00:17:23,290 --> 00:17:26,078 Arbeite ich jetzt mit jemand zusammen, der ein Traum sein könnte? 258 00:17:26,178 --> 00:17:28,266 Wenn es hilft, auch das. 259 00:17:28,999 --> 00:17:31,462 Wir haben Aufnahmen gespeichert. Ich sehe mal nach. 260 00:17:31,562 --> 00:17:32,901 Ashley? 261 00:17:33,453 --> 00:17:36,775 Wozu dient diese Polar-Station? Warum sind Sie hier? 262 00:17:36,875 --> 00:17:38,615 Lange Geschichte. 263 00:17:42,730 --> 00:17:44,940 Was du über Danny gesagt hast ... 264 00:17:48,468 --> 00:17:49,859 Inakzeptabel! 265 00:17:49,959 --> 00:17:52,933 Ich musste deinen Geist mit zufälligen Gefühlen ablenken. 266 00:17:53,033 --> 00:17:54,535 Zufällig? 267 00:17:55,468 --> 00:17:57,399 Du hast mir nicht gesagt, dass er tot ist. 268 00:17:57,499 --> 00:17:59,621 Du hast gesagt, er hätte es geschafft. 269 00:17:59,721 --> 00:18:01,421 Ich habe gelogen. 270 00:18:02,312 --> 00:18:05,516 Damit du nach Gallifrey fliegst, statt dich um mich zu kümmern. 271 00:18:05,616 --> 00:18:07,201 Ich habe Gallifrey nie gefunden. 272 00:18:07,301 --> 00:18:10,581 Ich habe gelogen, damit du bei Danny bleiben kannst. 273 00:18:27,090 --> 00:18:29,017 - Wir sterben also? - Ja. 274 00:18:29,117 --> 00:18:31,710 - Wieso? - Das ist kompliziert. 275 00:18:31,937 --> 00:18:33,639 Wie lange noch? 276 00:18:33,739 --> 00:18:36,774 - Keine Ahnung. - Doctor, gib mir etwas zu tun. 277 00:18:36,874 --> 00:18:38,660 Traue nichts und niemandem. 278 00:18:38,760 --> 00:18:42,566 Traue deinen Augen nicht. Hinterfrage alles was du siehst. 279 00:18:42,666 --> 00:18:46,640 - Falls es eine Lüge ist? - Falls es eine Lüge ist. 280 00:18:49,690 --> 00:18:52,172 Rentiere können nicht fliegen. 281 00:18:52,272 --> 00:18:55,746 Nein, können sie nicht, das wäre eine physikalisch Unmöglichkeit. 282 00:18:55,846 --> 00:18:58,721 Deswegen füttere ich meine mit Zauberkarotten. 283 00:19:03,421 --> 00:19:05,595 - Alles okay hier? - Ja. Ja, ja. 284 00:19:05,695 --> 00:19:08,618 Ich versuche den bärtigen Irren zur Vernunft zu bringen. 285 00:19:08,718 --> 00:19:10,485 Sie sind keine Forscherin, oder? 286 00:19:10,585 --> 00:19:12,430 Sie sind recht unhöflich für einen Zauberer. 287 00:19:12,530 --> 00:19:15,753 Wieso sind Sie hier? Was führte Sie zum Nordpol? 288 00:19:16,352 --> 00:19:18,302 Lange Geschichte, nicht wahr? 289 00:19:18,921 --> 00:19:21,228 - Sie haben eine Frage vergessen. - Wie bitte? 290 00:19:21,328 --> 00:19:23,040 - Bärtiger Irrer? - Ja? 291 00:19:23,140 --> 00:19:25,670 Wie passen die Geschenke in den Schlitten? 292 00:19:26,063 --> 00:19:28,012 - Innen größer. - Oh. 293 00:19:28,953 --> 00:19:30,635 Doctor? 294 00:19:35,932 --> 00:19:38,320 Sorry, ich bin am Verhungern. 295 00:19:40,874 --> 00:19:43,347 - Was ist das? - Aufnahmen von letzter Woche. 296 00:19:43,447 --> 00:19:46,915 - Eine Nebenexpedition. - Was ist Ihre Hauptexpedition? 297 00:19:47,015 --> 00:19:48,790 Lange Geschichte. 298 00:19:48,937 --> 00:19:51,313 Unter der Station ist eine Eishöhle. 299 00:19:51,413 --> 00:19:55,630 Sehen Sie, was wir dort gefunden haben. 300 00:19:57,500 --> 00:20:00,302 - Sie schliefen zuerst ... - Bis Sie sie zu lang ansahen. 301 00:20:00,402 --> 00:20:03,056 - Bis sie über Sie nachdachten - Genau. 302 00:20:03,156 --> 00:20:06,886 Sie haben da unten vermutlich Jahrhunderte lang geschlafen. 303 00:20:06,986 --> 00:20:10,190 Und Sie erwachen, wenn man an sie denkt? 304 00:20:12,568 --> 00:20:14,950 Sie entdecken sich im Verstand anderer. 305 00:20:15,050 --> 00:20:16,277 Das ist Bellows Theorie. 306 00:20:16,377 --> 00:20:19,539 Sie reagieren auf alle Informationen, die sie selbst betreffen. 307 00:20:19,639 --> 00:20:22,527 Die Legende besagt, denkt man an einen Traumkrebs, 308 00:20:22,627 --> 00:20:24,549 kommt er einen holen. 309 00:20:27,693 --> 00:20:31,203 - Jetzt wird es richtig übel. - Erst jetzt? 310 00:20:34,704 --> 00:20:36,729 Okay, und dann? 311 00:20:45,113 --> 00:20:47,773 Die erinnern mich irgendwie an Facehugger. 312 00:20:49,835 --> 00:20:51,739 Face... hugger? 313 00:20:51,839 --> 00:20:54,280 Sie wissen schon, wie in Alien. 314 00:20:55,033 --> 00:20:56,390 Der Horrorfilm, Alien. 315 00:20:56,490 --> 00:20:59,051 Es gibt einen Horrorfilm, der Alien heißt? 316 00:20:59,151 --> 00:21:02,874 Das ist wirklich beleidigend. Kein Wunder, dass euch alle immer angreifen. 317 00:21:02,974 --> 00:21:07,473 Anfangs haben sie nur geschlafen. Lagen tagelang nur rum. 318 00:21:07,573 --> 00:21:12,049 - Und dann wurden sie aggressiv? - Wenn wir nahe genug kamen, ja. 319 00:21:12,129 --> 00:21:15,310 Die Traumkrebse brauchten etwas Zeit, um die Kontrolle zu übernehmen. 320 00:21:15,410 --> 00:21:18,198 Das hängt davon ab, wie viel vom Gehirn des Wirts ... 321 00:21:18,366 --> 00:21:19,866 Wie viel was? 322 00:21:22,356 --> 00:21:24,315 Verdaut wurde. 323 00:21:25,225 --> 00:21:27,712 - Die leben noch unter den Dingern? - Wenn man es so nennen will. 324 00:21:27,812 --> 00:21:30,899 - Leiden Sie? - Nein, nein, nein. 325 00:21:30,999 --> 00:21:34,046 Die Traumkrebse versetzen einen in eine Art Traumzustand. 326 00:21:34,146 --> 00:21:38,175 Man ist glücklich und entspannt in einer perfekten Traumwelt, 327 00:21:38,275 --> 00:21:40,370 während man sich auflöst. 328 00:21:42,593 --> 00:21:45,870 - Gnädig, denke ich. - Verglichen womit? 329 00:21:46,273 --> 00:21:49,664 Verglichen mit dem Truthahnschenkel den Sie essen. Können Sie zurückspulen? 330 00:21:49,744 --> 00:21:53,117 Ich möchte sehen, wie sie schlafen. Clara, kannst du mir den Toten bringen. 331 00:21:53,217 --> 00:21:58,631 - Und eine Tasse Tee, wenn ich grad dabei bin? - Oh, ja, und einen Schlag ins Gesicht dazu. 332 00:21:58,731 --> 00:22:02,081 - Wäre mein nächster Vorschlag gewesen. - Durchaus fair. 333 00:22:14,705 --> 00:22:16,325 Doctor? 334 00:22:37,031 --> 00:22:39,488 - Was ist los? - Wir denken an sie. 335 00:22:39,593 --> 00:22:40,862 Clara. 336 00:22:41,054 --> 00:22:45,860 100 minus 42 ist 58, mal 3 ist 174 ... minus 32 ... 337 00:22:45,960 --> 00:22:51,003 ist 142, geteilt durch 7 ist 20 ... und ein paar Zerquetschte. 338 00:22:52,546 --> 00:22:54,836 Denk an was anderes, denk an was anderes ... 339 00:22:54,936 --> 00:22:57,501 Danny Pink. Danny, Danny ... 340 00:22:57,601 --> 00:23:00,157 Danny Pink, ich liebe dich, ich werde dich nie wiedersehen. 341 00:23:00,257 --> 00:23:06,550 Es tut mir leid, dass ich gelogen habe. Es tut mir leid, tut mir leid ... 342 00:23:23,996 --> 00:23:25,772 Ho, ho, ho! 343 00:23:27,315 --> 00:23:28,396 Wer bist du? 344 00:23:28,496 --> 00:23:31,630 Wer soll ich sein? Was meinst du wohl? 345 00:23:31,949 --> 00:23:33,040 Danny? 346 00:23:33,140 --> 00:23:34,670 Frohe Weihnachten! 347 00:23:34,770 --> 00:23:36,070 Komm mit! 348 00:23:36,504 --> 00:23:37,582 Wohin? 349 00:23:37,682 --> 00:23:39,733 Nach unten. 350 00:23:39,840 --> 00:23:41,106 Warum? 351 00:23:41,206 --> 00:23:43,960 Du weißt doch, welcher Tag heute ist. 352 00:23:45,034 --> 00:23:46,774 Was für ein Tag ist heute? 353 00:23:47,209 --> 00:23:49,215 Ostersonntag. Es ist Ostern. 354 00:23:49,315 --> 00:23:53,052 Darum trage ich das. Ich bin der Ostermann. 355 00:23:53,152 --> 00:23:56,728 - Gibt es den? - Nein, denn es ist Weihnachten! 356 00:23:56,828 --> 00:24:00,481 Oh, jetzt habe ich Appetit auf Schokolade. 357 00:24:00,581 --> 00:24:05,919 Gut, dann steh auf und komm mit. Ich habe eine Überraschung für dich. 358 00:24:06,019 --> 00:24:07,990 Tickets für den Orient Express, 359 00:24:08,090 --> 00:24:11,622 das Gemälde, das wir in Paris sahen und ich darf eine Katze haben. 360 00:24:11,722 --> 00:24:13,333 Woher wusstest du das? 361 00:24:13,433 --> 00:24:17,201 Weil genau das meine Wünsche sind, und du dich nie irren würdest. 362 00:24:17,281 --> 00:24:20,841 Schließt du von deinem Verstand auf meinen? 363 00:24:20,941 --> 00:24:24,833 - Ich schütze nur dein Ego vor der Wahrheit. - Wie nett von dir. 364 00:24:24,913 --> 00:24:27,663 - Es ist Weihnachten. - Na dann, beeil dich. 365 00:24:42,711 --> 00:24:44,371 Danny? 366 00:24:47,456 --> 00:24:49,302 Wem gehört diese Tafel? 367 00:24:49,543 --> 00:24:51,460 Welche Tafel? 368 00:24:55,285 --> 00:24:59,060 - Kommst du? - Ja, nur noch einen Augenblick. 369 00:24:59,324 --> 00:25:00,816 DU TRÄUMST!! 370 00:25:03,495 --> 00:25:04,887 Clara? 371 00:25:06,006 --> 00:25:07,546 Ich komme! 372 00:25:09,120 --> 00:25:10,693 DU TRÄUMST!! 373 00:25:16,793 --> 00:25:18,931 DU STIRBST! 374 00:25:23,570 --> 00:25:25,046 Clara! 375 00:25:26,210 --> 00:25:27,515 Ja. 376 00:25:29,222 --> 00:25:30,850 Einen Moment. 377 00:25:33,363 --> 00:25:34,889 DU 378 00:25:36,386 --> 00:25:38,678 STIRBST 379 00:26:02,829 --> 00:26:05,809 Clara! Clara! 380 00:26:07,471 --> 00:26:08,958 Clara! 381 00:26:19,610 --> 00:26:21,481 Jetzt komm endlich. 382 00:26:24,876 --> 00:26:27,769 Du weiß ja nicht, was ich unter meinem Kostüm anhabe. 383 00:26:27,869 --> 00:26:30,925 Deinen Schlafanzug. Für weniger bist du zu schüchtern. 384 00:26:31,025 --> 00:26:34,044 - Lass doch mal deine Fantasie spielen. - Ja ... 385 00:26:34,124 --> 00:26:36,286 Bleibt mir ja nichts anderes übrig. 386 00:26:39,410 --> 00:26:41,030 Clara! 387 00:26:41,130 --> 00:26:44,515 Clara, du träumst. Du stirbst. 388 00:26:45,610 --> 00:26:48,574 Kannst du mich hören? Clara? 389 00:26:48,674 --> 00:26:51,614 Wir versuchten die anderen zu wecken. Nichts half. 390 00:26:52,502 --> 00:26:54,590 Okay, dann töten wir ihn. 391 00:26:54,728 --> 00:26:57,354 Wir töten und entfernen ihn. Wie kann man ihn töten? 392 00:26:57,454 --> 00:27:00,698 Nicht ohne Ihre Freundin zu töten. Und als Wissenschaftlerin: 393 00:27:00,798 --> 00:27:03,702 - Mir gefällt nicht, was Sie da sagen. - Weihnachtsmann! 394 00:27:03,782 --> 00:27:07,650 In der Krankenstation schickten Sie die Schläfer ins Bett, und sie gehorchten. 395 00:27:07,750 --> 00:27:11,846 - Trotzdem kann ich ihr nicht helfen. - Aber Sie kommen unversehrt rein. 396 00:27:11,946 --> 00:27:14,783 Sie bitten den Weihnachtsmann um Hilfe? Es gibt ihn nicht. 397 00:27:14,883 --> 00:27:16,710 Woher wissen Sie das? 398 00:27:16,810 --> 00:27:21,507 Seit wann sind Sie eine Expertin dafür, was existiert und was nicht? 399 00:27:25,867 --> 00:27:28,150 Ich breche in einer Nacht in Millionen von Häusern ein, 400 00:27:28,250 --> 00:27:31,808 in rotem Anzug mit Glöckchen. Ich komme auch in die Krankenstation rein. 401 00:27:31,908 --> 00:27:36,871 Gut, denn es gibt nur einen Weg, wie ich mit Clara zu kommunizieren kann. 402 00:27:58,540 --> 00:28:00,298 Dein Vater? 403 00:28:00,398 --> 00:28:02,941 Das Timing würde jedenfalls passen. 404 00:28:03,485 --> 00:28:08,027 Wenn du mit ihm über Golf reden solltest, wird es dir leid tun. 405 00:28:08,937 --> 00:28:13,287 - Schenken wir ihm nicht Golfschläger? - Und die setze ich zur Not auch ein. 406 00:28:22,750 --> 00:28:24,210 Hi. 407 00:28:24,951 --> 00:28:26,331 Hi. 408 00:28:28,431 --> 00:28:29,910 Doctor? 409 00:28:30,010 --> 00:28:33,448 Es ist nicht echt, Clara. Du weißt, dass es nicht echt ist. 410 00:28:33,548 --> 00:28:36,496 Es ist ein Traum, und er bringt dich um. 411 00:28:38,524 --> 00:28:40,384 Frohe Weihnachten. 412 00:28:41,977 --> 00:28:44,127 Du erinnerst dich an Danny, oder? 413 00:28:44,297 --> 00:28:46,260 Nicht so gut wie du. Du hast ihn etwas zu groß gemacht. 414 00:28:46,360 --> 00:28:48,588 - Frohe Weihnachten, Sportlehrer. - Glückwünsche zum Fest, Sir. 415 00:28:48,688 --> 00:28:51,590 Eloquent ist er auch. Sehr gelungene Details. 416 00:28:51,690 --> 00:28:53,425 Hör auf damit. 417 00:28:53,953 --> 00:28:55,687 Er ist nicht echt, Clara. 418 00:28:55,787 --> 00:28:58,080 Nichts hiervon ist echt. 419 00:28:58,180 --> 00:29:02,525 Echt ist, dass sich ein Alien an deinem Gesicht fest gesaugt hat 420 00:29:02,625 --> 00:29:05,783 und dich bei guter Laune hält, während es dich frisst. 421 00:29:05,883 --> 00:29:07,630 Will jemand einen Lebkuchen? 422 00:29:07,800 --> 00:29:09,660 Du stirbst. 423 00:29:10,211 --> 00:29:12,361 Wenn das ein Traum ist, wie kannst du dann hier sein? 424 00:29:12,461 --> 00:29:14,174 Wie können wir beide denselben Traum haben? 425 00:29:14,274 --> 00:29:16,152 - Es gab nur einen Weg zu dir. - Welchen? 426 00:29:16,252 --> 00:29:17,769 Ich sterbe auch. 427 00:29:26,660 --> 00:29:30,232 Haben wir ihn gerade getötet? Haben wir es schlimmer gemacht? 428 00:29:30,312 --> 00:29:33,652 Er glaubt, er kann den Traum teilen, um sie rauszuholen 429 00:29:34,690 --> 00:29:36,707 Habt ein wenig Vertrauen. 430 00:29:39,704 --> 00:29:42,424 Wach einfach auf. Lass mich hier, bitte. 431 00:29:42,524 --> 00:29:44,532 Du spürst hier einen Schmerz. 432 00:29:44,632 --> 00:29:48,212 Wie Kälteschmerz, nur nicht so stark. Weißt du was das ist? 433 00:29:49,665 --> 00:29:52,682 Haut und Knochen werden geöffnet, ein paar Millimeter nur, 434 00:29:52,782 --> 00:29:56,424 und etwas hat sich direkt in das weiche Gewebe deines Gehirns gebohrt und zersetzt es langsam. 435 00:29:56,524 --> 00:29:58,504 Stell es dir so vor: 436 00:29:59,171 --> 00:30:02,590 Jemand saugt dir durch einen Strohhalm das Gehirn raus. 437 00:30:02,690 --> 00:30:06,814 Du müsstest vor Schmerz schreien, aber du wurdest betäubt. 438 00:30:06,984 --> 00:30:08,932 Alles, was du hier siehst, 439 00:30:09,032 --> 00:30:12,195 auch Danny, besonders Danny, ist die Betäubung. 440 00:30:12,295 --> 00:30:14,159 Warum tun Sie das? Warum sagen Sie so was? 441 00:30:14,259 --> 00:30:17,399 Weil es wahr ist. Wie lange bist du schon hier? 442 00:30:19,284 --> 00:30:22,121 - Den ganzen Tag. - Nein, keine fünf Minuten. 443 00:30:22,221 --> 00:30:25,852 Im Traum vergeht die Zeit schneller. Das hier ist nicht echt. 444 00:30:25,999 --> 00:30:28,572 Danny ist nicht echt. 445 00:30:30,592 --> 00:30:34,342 - Danny Pink starb, als er die Welt rettete. - Das stimmt nicht. 446 00:30:34,505 --> 00:30:37,587 Es tut mir leid, ich dachte, es gäbe einen Ausweg für ihn, 447 00:30:37,687 --> 00:30:40,468 aber ich lag falsch, ich kann es nicht ändern. Er ist tot. 448 00:30:40,568 --> 00:30:42,842 Ich starb nicht, als ich die Welt rettete, Doctor. 449 00:30:42,922 --> 00:30:46,158 Ich starb, um Clara zu retten. Alle anderen hatten nur Glück. 450 00:30:49,354 --> 00:30:51,294 Wie lange hat sie noch? 451 00:30:53,186 --> 00:30:56,241 Nur noch wenige Minuten, dann gibt es kein Zurück. 452 00:30:56,341 --> 00:30:58,441 Dann gehen Sie aus dem Weg. 453 00:31:03,387 --> 00:31:06,400 Ich in ein Traum und das weißt du. 454 00:31:09,002 --> 00:31:10,994 Eine Sache noch. 455 00:31:11,130 --> 00:31:14,455 Aber es ist wichtig, es ist eine wichtige Sache. 456 00:31:14,745 --> 00:31:17,752 Nur so konntest du all meine Geschenke erraten. 457 00:31:24,244 --> 00:31:25,894 Du fehlst mir. 458 00:31:25,994 --> 00:31:28,133 - Fünf Minuten. - Was? 459 00:31:28,233 --> 00:31:30,626 Du kannst mich jeden Tag fünf Minuten vermissen. 460 00:31:30,726 --> 00:31:35,908 Und mach es richtig. Sei traurig. Die fünf Minuten erwarte ich von dir. 461 00:31:36,483 --> 00:31:38,610 Aber den Rest der Zeit, Clara, 462 00:31:38,710 --> 00:31:41,313 den ganzen Rest, jede einzelne Sekunde, 463 00:31:41,413 --> 00:31:43,627 lebst du dein Leben. 464 00:31:44,058 --> 00:31:45,478 Verstanden? 465 00:31:46,147 --> 00:31:49,265 - Versuch nicht zu kommandieren. - Tu, was ich dir sage. 466 00:31:49,345 --> 00:31:50,728 Tapfer. 467 00:31:51,233 --> 00:31:52,973 Ich bin schon tot. 468 00:31:55,530 --> 00:31:57,780 - Wie wacht sie auf? - Keine Ahnung. 469 00:31:58,044 --> 00:32:02,282 Versuche es. Akzeptiere, dass es nicht echt ist, und versuche es. 470 00:32:04,738 --> 00:32:06,869 Tu es ... für mich. 471 00:32:10,123 --> 00:32:12,604 Wenn ich aufwache, bist du nicht da. 472 00:32:14,630 --> 00:32:18,221 Weißt du, wieso sich Menschen zu Weihnachten treffen? 473 00:32:18,493 --> 00:32:21,885 Weil es jedes Mal das letzte Mal sein könnte. 474 00:32:22,167 --> 00:32:26,439 Jedes Weihnachten ist das letzte. Und dieses ist unseres. 475 00:32:27,190 --> 00:32:30,010 Das war ein Bonus, eine Zugabe. 476 00:32:32,311 --> 00:32:34,869 Aber jetzt musst du aufwachen. 477 00:32:47,896 --> 00:32:50,717 Clara? Clara, sieh mich an. Clara! Clara! 478 00:32:50,817 --> 00:32:54,877 Atme, atme ...! 479 00:33:09,740 --> 00:33:13,762 Wenn beim Fressen etwas schiefgeht, sterben diese Kreaturen also. 480 00:33:13,862 --> 00:33:16,762 Das Risiko der Raubtiere: Ihre Beute hat auch Zähne. 481 00:33:19,358 --> 00:33:21,688 - Alles Okay? - Nein. 482 00:33:21,788 --> 00:33:26,493 Gut, denn es gibt Dinge, mit denen wir uns nicht abfinden sollen. 483 00:33:29,538 --> 00:33:30,815 Da ist keine Wunde. 484 00:33:30,915 --> 00:33:33,615 Nein, aber es tut noch weh, oder? 485 00:33:33,715 --> 00:33:37,215 Ist es der Kälteschmerz? Hier oben? Den spüre ich auch. 486 00:33:37,315 --> 00:33:40,149 Die Kälte, denke ich. Irgendeine Reaktion. 487 00:33:40,249 --> 00:33:43,758 Finden Sie es nicht seltsam, dass es nur auf einer Seite ist? 488 00:33:43,858 --> 00:33:45,036 Das haben wir alle. 489 00:33:45,136 --> 00:33:47,905 - Wieso haben wir diesen Schmerz? - Eine Theorie? 490 00:33:48,005 --> 00:33:50,517 Behandle mich nicht wie eine Anfängerin. 491 00:33:50,617 --> 00:33:54,172 Ich habe geträumt und bin aufgewacht. Das weiß ich. 492 00:33:54,272 --> 00:33:59,885 Ja? Schon mal aufgewacht und dann bemerkt, dass du noch träumst? 493 00:34:00,486 --> 00:34:04,887 Träume innerhalb von Träumen, ineinandergeschachtelte Träume. 494 00:34:04,987 --> 00:34:07,863 Das ist möglich, besonders, wenn man es mit Kreaturen zu tun hat, 495 00:34:07,963 --> 00:34:11,189 die unsere Träume als Waffen gegen uns einsetzen. 496 00:34:11,702 --> 00:34:16,053 Ich kann nur für mich sprechen, aber ich glaube, dass ich wach bin. 497 00:34:16,153 --> 00:34:18,898 Was seltsam ist, wenn man darüber nachdenkt. 498 00:34:18,998 --> 00:34:22,155 - Seltsam? - Unmöglich, genau genommen. 499 00:34:23,007 --> 00:34:24,922 Wie können wir wach sein? 500 00:34:25,022 --> 00:34:26,891 Ich verstehe nicht. 501 00:34:26,991 --> 00:34:30,484 Denken Sie an unsere erste Begegnung auf der Krankenstation. 502 00:34:30,584 --> 00:34:33,604 - Kommen Sie, schnell, los! - Los! 503 00:34:33,843 --> 00:34:36,190 Die Kreaturen griffen uns von der Decke her an. 504 00:34:36,290 --> 00:34:38,020 Da sind sie! 505 00:34:40,010 --> 00:34:42,650 Wir hatten keine Chance. 506 00:34:43,158 --> 00:34:47,295 - Wie haben wir das überlebt? - Nun, wir wurden gerettet. 507 00:34:49,383 --> 00:34:51,870 Ja, wir wurden gerettet. 508 00:34:52,131 --> 00:34:54,393 Und wer hat uns gerettet? 509 00:34:54,493 --> 00:34:58,861 Nein, nein, nein. Die Ostküste kommt als Nächstes. 510 00:34:59,210 --> 00:35:02,470 Sonst lieferst du am helllichten Tag auf den Inseln aus. 511 00:35:02,749 --> 00:35:04,710 Ja, hör doch, du darfst nicht vergessen 512 00:35:04,810 --> 00:35:07,939 dass unsere Fotos auf jeder Weihnachtskarte zu finden sind. 513 00:35:08,344 --> 00:35:12,453 Ja, mach einfach, flieg auf die Nordlichter zu. 514 00:35:12,553 --> 00:35:14,589 Ja, ich habe dran gedacht, sie anzuschalten. 515 00:35:14,689 --> 00:35:19,406 Der Hellman-Ziegler-Test, der einzige zuverlässige Traumtest, den ich kenne. 516 00:35:20,835 --> 00:35:23,563 Ich nehme an, niemand hat sich dieses Handbuchs gemerkt? 517 00:35:23,663 --> 00:35:25,350 Ich nicht. Hab's nicht gelesen. 518 00:35:25,450 --> 00:35:28,124 Diese Bücher sollten in der echten Welt identisch sein. 519 00:35:28,224 --> 00:35:32,524 Aber da Sie sich nicht daran erinnern, wird das im Traum anders sein. Okay? 520 00:35:33,389 --> 00:35:37,508 Clara, sag mir eine zweistellige Zahl. 521 00:35:37,608 --> 00:35:38,742 57. 522 00:35:38,842 --> 00:35:43,688 Schlagen Sie alle Seite 57 auf und lesen Sie das erste Wort. 523 00:35:43,788 --> 00:35:45,648 Gut. Sobald ich auf Sie zeige ... 524 00:35:48,940 --> 00:35:50,635 Isotop. 525 00:35:52,694 --> 00:35:53,976 Nun? 526 00:35:54,498 --> 00:35:56,510 Extrem. 527 00:35:57,387 --> 00:35:59,007 Innen. 528 00:35:59,741 --> 00:36:02,797 Schokolade. Warum habe ich Schokolade? 529 00:36:02,897 --> 00:36:05,538 Das kann nicht sein. Wir müssen einen Fehler gemacht haben. 530 00:36:05,638 --> 00:36:07,125 Dann noch mal. Clara? 531 00:36:07,225 --> 00:36:09,365 - 24. - 24. 532 00:36:11,444 --> 00:36:12,586 Wir. 533 00:36:12,686 --> 00:36:13,914 Sind. 534 00:36:14,014 --> 00:36:15,474 Alle. 535 00:36:16,899 --> 00:36:18,431 Shona? 536 00:36:22,605 --> 00:36:24,009 Tot. 537 00:36:26,662 --> 00:36:31,051 Seit dem Angriff in der Krankenstation, war nichts mehr echt? 538 00:36:31,151 --> 00:36:34,118 Der Angriff läuft noch. Das ist es. 539 00:36:34,218 --> 00:36:36,293 Alles war nur ein Traum? 540 00:36:36,393 --> 00:36:38,955 Ach, du heiliger Osterhase! 541 00:36:39,130 --> 00:36:41,728 Natürlich ist es ein Traum. 542 00:36:42,770 --> 00:36:45,322 Hat denn niemand aufgepasst? 543 00:36:45,422 --> 00:36:48,733 Rudolph. Haben Sie die Nase gesehen? 544 00:36:48,833 --> 00:36:50,390 Den Nordpol? 545 00:36:50,490 --> 00:36:52,230 Also bitte ... gestreift? 546 00:36:52,330 --> 00:36:53,617 Das ... 547 00:36:53,717 --> 00:36:54,907 ist ... 548 00:36:55,007 --> 00:36:56,907 ein Traum! 549 00:36:57,061 --> 00:37:00,148 Wie deutlich muss ich noch werden? 550 00:37:00,248 --> 00:37:02,414 Soll ich dem Osterhasen schreiben? 551 00:37:02,514 --> 00:37:04,398 Ernsthaft? Sie wollen helfen? 552 00:37:04,498 --> 00:37:11,438 Während Sie hier gemütlich plaudern, sterben Sie allmählich. 553 00:37:11,538 --> 00:37:16,183 Wenn Sie nicht aufwachen und sich von diesen fiesen Kreaturen befreien, 554 00:37:16,283 --> 00:37:18,070 werden sie Sie umbringen. 555 00:37:18,170 --> 00:37:20,539 Sie sind ein Traum, der uns retten will? 556 00:37:20,639 --> 00:37:24,399 Shona, Liebes, ich bin der Weihnachtsmann. 557 00:37:24,499 --> 00:37:26,494 Sie haben mich gerade definiert. 558 00:37:26,745 --> 00:37:29,005 Das ist völlig logisch. 559 00:37:30,291 --> 00:37:34,550 Der Traumkrebs will den Traum so echt wie möglich wirken lassen, 560 00:37:34,650 --> 00:37:38,622 um einen darin zu fangen. Er erschafft Träume in Träumen, 561 00:37:38,722 --> 00:37:41,190 damit man nie genau weiß, ob man wach ist. 562 00:37:41,290 --> 00:37:46,281 Das Hirn weiß, dass was nicht stimmt, das Unterbewusstsein wehrt sich. 563 00:37:46,381 --> 00:37:50,851 Das ist der Verstand, der uns sagen will, dass das nicht echt ist. 564 00:37:50,951 --> 00:37:55,096 Deshalb bekommt ihr mich. Den guten alten Weihnachtsmann. 565 00:37:55,264 --> 00:37:58,414 Er erfindet witzige Elfen, fliegende Rentiere. 566 00:37:58,514 --> 00:37:59,376 Genau. 567 00:37:59,476 --> 00:38:02,656 Ein zeitreisender Wissenschaftler als Zauber verkleidet. 568 00:38:02,756 --> 00:38:03,894 Immer wieder gut! 569 00:38:03,994 --> 00:38:07,894 - Nein, nein, nein. Moment ... - Er lebt in einer Telefonzelle. 570 00:38:08,056 --> 00:38:10,636 Es ist ein getarntes Raumschiff. 571 00:38:11,592 --> 00:38:15,747 - Sehen Sie, das alles ergibt keinen Sinn. - Klappe, Weihnachtsmann. 572 00:38:15,827 --> 00:38:18,586 Ich habe Sie behütet, Ihr ganzes Leben lang. 573 00:38:18,686 --> 00:38:21,030 Ich habe mich all die Jahre um Sie gekümmert. 574 00:38:21,130 --> 00:38:23,080 Aber Sie sind nicht echt! 575 00:38:23,725 --> 00:38:26,055 Das hat mich nie daran gehindert. 576 00:38:26,155 --> 00:38:29,145 Sie alle, kommen Sie näher. Reichen Sie sich die Hände. 577 00:38:29,245 --> 00:38:31,873 Nein, diese Gefühlsduselei brauchen wir nicht. 578 00:38:31,973 --> 00:38:35,338 Seien Sie still, Doctor. Reicht euch die Hände. Konzentration! 579 00:38:35,438 --> 00:38:36,683 Wieso? 580 00:38:37,486 --> 00:38:40,734 Sie träumen tief und fest, ein gemeinsamer mentaler Zustand. 581 00:38:40,834 --> 00:38:44,147 Die Kraft wird aus diesem vereinten Bewusstsein gezogen, 582 00:38:44,247 --> 00:38:46,922 - das nun telepathisch ... - Genug. Jetzt ist aber Schluss. 583 00:38:47,022 --> 00:38:50,758 Es reicht. Der Weihnachtsmann liefert keine wissenschaftlichen Erklärungen. 584 00:38:50,858 --> 00:38:54,554 Na schön, oder wie der Doctor sagt: "Es ist alles nur dreamy-weamy." 585 00:38:54,654 --> 00:38:56,719 Haben Sie keine Liste unartiger Kinder zu schreiben? 586 00:38:56,819 --> 00:38:58,829 - Habe ich, und Sie stehen drauf. - Na und? 587 00:38:58,929 --> 00:39:02,830 - Sie sollten nett und liebevoll sein. - Weil Sie ja so charmant sind. 588 00:39:02,910 --> 00:39:06,225 - Sie sind gehässig. - Doctor, sei nett. 589 00:39:06,820 --> 00:39:08,282 Das ist echt süß. 590 00:39:08,842 --> 00:39:11,112 Aber ich habe gerade ein Alien auf meinem Gesicht, 591 00:39:11,212 --> 00:39:13,414 das offenbar mein Gehirn frisst. 592 00:39:13,514 --> 00:39:17,150 Wenn Sie reden, woher weiß ich, dass das nicht der Traumkrebs ist? 593 00:39:17,250 --> 00:39:20,704 Gute Frage. Worte wie die einer echten Wissenschaftlerin. 594 00:39:20,804 --> 00:39:22,637 Kann ich das umformulieren? 595 00:39:22,737 --> 00:39:28,855 Warum würde der Teil unseres Hirns, der will, dass wir überleben, Sie als Abbild wählen? 596 00:39:28,976 --> 00:39:32,995 - Hat sich das noch jemand gefragt? - Ja! Ja, ja. Wir alle. 597 00:39:33,095 --> 00:39:35,435 Wir alle. Wieso Sie? 598 00:39:37,165 --> 00:39:38,390 Nun ... 599 00:39:39,579 --> 00:39:42,924 Wir sind am Nordpol. Es ist Weihnachten. 600 00:39:43,024 --> 00:39:46,690 Und Sie sterben. Wen sonst würden Sie rufen? 601 00:39:46,790 --> 00:39:50,854 Nur noch ein letztes Mal, ein letztes Weihnachten. 602 00:39:50,954 --> 00:39:54,374 als würde euer Leben davon abhängen, bitte ... 603 00:39:55,515 --> 00:39:58,727 Ho, ho, ho! Glaubt an den Weihnachtsmann. 604 00:40:00,532 --> 00:40:03,440 - Ich bin nicht gut, mit diesem Händchenhalten ... - Pech. 605 00:40:03,540 --> 00:40:06,588 - Ich halte Claras Hand, mehr nicht. - Shona, nehmen Sie seine Hand. 606 00:40:06,688 --> 00:40:10,069 Schon gut, schon gut. Das ist seht weihnachtlich, oder? 607 00:40:10,169 --> 00:40:12,829 Okay, was tun wir ... 608 00:40:13,520 --> 00:40:15,300 Wo ist er hin? 609 00:40:16,579 --> 00:40:19,373 Wir wachen auf. Dieser Teil des Traums ist vorbei. 610 00:40:19,473 --> 00:40:21,216 Wir sind auf uns gestellt. 611 00:40:21,316 --> 00:40:22,434 Und jetzt? 612 00:40:22,534 --> 00:40:26,430 Der Schmerz. Verschlimmern Sie ihn. Steuern Sie darauf zu. 613 00:40:26,530 --> 00:40:28,390 Was erwartet uns, wenn wir aufwachen? 614 00:40:28,490 --> 00:40:30,590 Es ist nur ein kurzer Augenblick vergangen. 615 00:40:30,690 --> 00:40:33,612 - Der Angriff läuft noch. - Ich habe Angst. 616 00:40:33,712 --> 00:40:36,168 Glückwunsch, das heißt, Sie sind nicht dämlich. 617 00:40:36,570 --> 00:40:39,663 - Es ist anders, als das letzte Mal. - Das war nicht echt. 618 00:40:39,763 --> 00:40:41,079 Viel Glück. 619 00:40:41,583 --> 00:40:43,064 Ruhe bewahren. 620 00:40:44,504 --> 00:40:47,404 Und Gott segne uns, jeden einzelnen. 621 00:41:06,730 --> 00:41:08,207 Lauft! 622 00:41:09,102 --> 00:41:09,990 Clara! 623 00:41:10,090 --> 00:41:11,630 Doctor! 624 00:41:16,188 --> 00:41:19,208 Raus, raus! Sofort, sofort! 625 00:41:27,563 --> 00:41:29,901 - Alles okay? - Ja. 626 00:41:30,001 --> 00:41:31,441 Gut. 627 00:41:31,650 --> 00:41:33,332 Bis dann. 628 00:41:34,080 --> 00:41:36,340 Tut mir leid, ich ... 629 00:41:36,488 --> 00:41:40,548 Keine Zeit zum Schwätzen. Das ist nicht Facebook. 630 00:41:42,063 --> 00:41:44,611 Äh ... Was ist mit den Traumkrebsen? 631 00:41:44,711 --> 00:41:46,451 Denen geht's gut. 632 00:41:46,561 --> 00:41:49,682 - Und die Menschen, die sie aufessen? - Die sind verloren. 633 00:41:49,782 --> 00:41:52,387 Doctor, die anderen sind in Gefahr. 634 00:41:52,797 --> 00:41:56,370 Nur wenn sie dumm sind. Hier gibt es auch Eisbären. 635 00:41:56,450 --> 00:41:58,345 Soll ich auch etwas dagegen tun? 636 00:41:58,445 --> 00:42:00,432 Die Krebse sind noch auf der Erde. 637 00:42:00,532 --> 00:42:03,213 Auf deinem Planeten, gibt es viele gefährliche Dinge. 638 00:42:03,313 --> 00:42:07,728 Die meisten davon esst ihr. Ich bin der Doctor, nicht deine Mama. 639 00:42:09,903 --> 00:42:11,323 Doctor? 640 00:42:12,797 --> 00:42:15,597 Wenn der Weihnachtsmann nur ein Traum war ... 641 00:42:15,918 --> 00:42:17,978 Wieso war er dann auf meinem Dach? 642 00:42:21,139 --> 00:42:22,559 Vier! 643 00:42:23,650 --> 00:42:25,455 Vier Patienten. 644 00:42:25,555 --> 00:42:27,379 Vier Handbücher. 645 00:42:27,755 --> 00:42:29,254 Beeilung! 646 00:42:30,945 --> 00:42:32,875 Eins hasse ich am Offensichtlichen. 647 00:42:32,975 --> 00:42:34,480 Was? 648 00:42:34,688 --> 00:42:36,589 Es zu übersehen! 649 00:42:40,981 --> 00:42:44,884 Weitermachen, nicht salutieren. Seid ihr dieselben Leute wie vorhin? 650 00:42:44,964 --> 00:42:47,114 - Natürlich. - Sorry, hatte dich vergessen. 651 00:42:47,211 --> 00:42:49,918 Das ist aber nicht sehr nett. 652 00:42:50,391 --> 00:42:52,190 Vier Handbücher, ja? 653 00:42:52,290 --> 00:42:54,150 - Ja, warum? - Eines für jeden. 654 00:42:54,250 --> 00:42:55,870 Ja, wo liegt das Problem? 655 00:42:55,970 --> 00:42:58,430 Das Problem ist, Sie können das Problem nicht sehen. 656 00:42:58,530 --> 00:43:01,070 Sie zum Beispiel, die Großmäulige. 657 00:43:01,170 --> 00:43:03,470 - Ich habe einen Namen. - Egal, brauche ich nicht. 658 00:43:03,570 --> 00:43:07,545 Als wir uns das erste Mal in der Krankenstation trafen, was taten Sie da? 659 00:43:07,625 --> 00:43:10,081 - Lange Geschichte. - Sie, die Herrische. 660 00:43:10,356 --> 00:43:13,850 - Was ist das Hauptaufgabe dieser Polarstation? - Lange Geschichte. 661 00:43:13,930 --> 00:43:18,072 Die Attraktive ... Was führt Sie in Ihrem Alter her? 662 00:43:18,172 --> 00:43:20,709 Lange ... Geschichte. 663 00:43:20,809 --> 00:43:23,677 Wieso antworten die alle gleich? Das ist schräg. 664 00:43:23,777 --> 00:43:26,464 Das findest du schräg? Versuch's mal hiermit. 665 00:43:26,564 --> 00:43:29,590 Wir waren in der TARDIS. Wieso sind wir hergekommen? 666 00:43:29,690 --> 00:43:31,630 Lange Geschichte. 667 00:43:35,453 --> 00:43:36,589 Doctor? 668 00:43:36,689 --> 00:43:39,074 Träume ... sind seltsam. 669 00:43:40,090 --> 00:43:42,349 Sie sind zusammenhanglos, 670 00:43:42,449 --> 00:43:45,750 sie sind albern, sie sind voller ... Lücken. 671 00:43:45,850 --> 00:43:48,590 Die fallen nicht auf, weil der Traum sich schützt. 672 00:43:48,690 --> 00:43:51,150 Deshalb stellt niemand die richtigen Fragen. 673 00:43:51,250 --> 00:43:54,590 Zum Beispiel, warum gibt es vier Handbücher, eines für jeden, 674 00:43:54,690 --> 00:43:57,271 wenn acht Leute zur Crew gehören? 675 00:43:59,119 --> 00:44:02,645 Oder haben Sie Ihre Freunde auf der Krankenstation vergessen? 676 00:44:03,033 --> 00:44:04,644 Aber wir sind doch wach! 677 00:44:04,744 --> 00:44:06,980 Träume in Träumen. Ich warnte sie. 678 00:44:07,080 --> 00:44:08,550 Das ist keine Traum, das weiß ich. 679 00:44:08,650 --> 00:44:10,470 Keiner weiß, ob er träumt. 680 00:44:10,570 --> 00:44:12,854 Keiner von uns, zu keiner Zeit. 681 00:44:12,954 --> 00:44:15,618 Für keinen Augenblick in unserem Leben. 682 00:44:17,591 --> 00:44:20,731 Clara, Seitenzahl? Wähl eine gute. 683 00:44:21,777 --> 00:44:22,981 12. 684 00:44:25,908 --> 00:44:26,972 Sehr. 685 00:44:27,072 --> 00:44:27,757 Sehr. 686 00:44:27,857 --> 00:44:29,138 Sehr. 687 00:44:29,912 --> 00:44:31,278 Tot! 688 00:44:32,250 --> 00:44:34,135 Wer gibt es zuerst zu? 689 00:44:34,235 --> 00:44:36,947 - Was zugeben? - Das der Schmerz noch da ist. 690 00:44:38,252 --> 00:44:39,758 Ich glaube, es wird schlimmer. 691 00:44:39,858 --> 00:44:42,737 Ja, weil ein Alien gerade Ihr Gehirn auffrisst. 692 00:44:42,837 --> 00:44:45,217 - Natürlich wird es schlimmer. - Doctor? 693 00:44:45,958 --> 00:44:47,898 Was machen sie? 694 00:44:48,610 --> 00:44:50,870 Faktisch, stehen sie auf. 695 00:44:50,970 --> 00:44:53,345 Tatsächlich spüren sie, dass das Ende naht. 696 00:44:53,445 --> 00:44:55,684 - Wie? - Das verstehe ich nicht. 697 00:44:56,353 --> 00:44:58,614 Sehen Sie genau hin. Los. 698 00:44:59,574 --> 00:45:02,864 Schauen Sie sie sich genau an. Schauen Sie, wer sie sind. 699 00:45:03,770 --> 00:45:05,310 Das sind Sie. 700 00:45:05,410 --> 00:45:07,449 Die Schläfer sind Sie. 701 00:45:07,549 --> 00:45:09,470 Wie kann die wir sein? 702 00:45:09,570 --> 00:45:11,595 Weil wir träumen, wir alle. 703 00:45:11,695 --> 00:45:16,703 Die Station ist nicht echt. Keiner von uns ist in diesem Raum. 704 00:45:16,803 --> 00:45:19,877 Ich schlafe wahrscheinlich in meiner TARDIS. Clara, du bist bestimmt im Bett. 705 00:45:19,977 --> 00:45:22,614 Der Rest ist sicher auf der ganzen Welt verstreut. 706 00:45:22,714 --> 00:45:26,925 Aber egal wo Sie sind, die Traumkrebse haben uns. 707 00:45:27,025 --> 00:45:30,885 Und wir sind alle im selben Albtraum gefangen. 708 00:45:33,478 --> 00:45:34,472 Was tun sie? 709 00:45:34,572 --> 00:45:38,288 Es ist Ihr Unterbewusstsein, die Schläfer versinnbildlichen den Teil Ihres Verstands, 710 00:45:38,368 --> 00:45:40,887 der bereits kapituliert hat. 711 00:45:40,987 --> 00:45:43,472 Das sind Traumbilder von dem, was Sie töten wird. 712 00:45:43,572 --> 00:45:46,083 Das bin ich. Das bin wirklich ich. 713 00:45:46,183 --> 00:45:49,909 Nein, das ist ein Sinnbild für den Angriff auf den Verstand, 714 00:45:50,009 --> 00:45:52,550 innerhalb eines Traums. So passen Sie doch auf. 715 00:45:52,650 --> 00:45:55,630 - Aber das bin ich! - Nicht zu nahe rangehen. 716 00:45:55,730 --> 00:45:59,997 - Wieso? - Weil das ein Albtraum ist. 717 00:46:05,383 --> 00:46:07,770 Vorsicht, sie kommen durch. 718 00:46:08,049 --> 00:46:09,445 Raus! Nach draußen, los! 719 00:46:09,545 --> 00:46:11,550 Lauft, lauft, lauft! 720 00:46:11,650 --> 00:46:14,075 Lauft! 721 00:46:29,487 --> 00:46:33,278 - Hier draußen werden wir erfrieren. - Aber es ist nur ein Traum. 722 00:46:33,525 --> 00:46:36,110 Dieser Traum hat Ihren Freund getötet. Nehmen Sie ihn ernst. 723 00:46:36,210 --> 00:46:38,958 Wo ist Albert? Wo ist der Professor? 724 00:46:39,058 --> 00:46:42,086 Er ist vermutlich aufgewacht, in der echten Welt, tot. 725 00:46:42,186 --> 00:46:46,329 - Wachen wir jetzt nicht auf, blüht uns dasselbe. - Aber wie? 726 00:46:46,628 --> 00:46:48,306 Ich weiß es nicht. 727 00:46:54,844 --> 00:46:56,798 In die TARDIS, los. Kommen Sie! 728 00:46:56,898 --> 00:46:59,089 Doctor, das ist nicht die echte TARDIS. 729 00:46:59,189 --> 00:47:02,339 Dann hoffen wir mal, dass ich sie gut geträumt habe. 730 00:47:07,022 --> 00:47:08,165 Das sind wir. 731 00:47:08,701 --> 00:47:11,473 Natürlich. Wir träumen auch. 732 00:47:11,936 --> 00:47:13,676 Oh, mein Gott. 733 00:47:14,732 --> 00:47:16,488 Wie ist das möglich? 734 00:47:17,129 --> 00:47:20,985 - Wie können das so viele sein? - Die Logik eines Albtraums. 735 00:47:27,753 --> 00:47:29,855 Sagen Sie uns, wie wir aufwachen. 736 00:47:29,955 --> 00:47:33,748 Die ganze Zeit reden Sie klug daher. Immer weiter und weiter. 737 00:47:33,848 --> 00:47:36,516 - Sagen Sie uns, was zu tun ist. - Wir müssen weg hier. 738 00:47:36,616 --> 00:47:38,492 - Weg? - Wie? 739 00:47:38,592 --> 00:47:41,007 - Nutzen Sie Ihre Fantasie. - Wie bitte? 740 00:47:41,107 --> 00:47:43,127 Träumen Sie sich nach Hause. 741 00:47:44,483 --> 00:47:46,239 Aber wie? 742 00:47:46,963 --> 00:47:49,598 Kommen Sie. Es ist Weihnachten, der Nordpol. 743 00:47:49,698 --> 00:47:51,871 Wer könnte uns da helfen? 744 00:48:06,770 --> 00:48:08,629 Halt ... 745 00:48:09,405 --> 00:48:11,090 Rein in den Schlitten. 746 00:48:17,187 --> 00:48:19,989 Zum Glück weiß ich, wo Sie alle wohnen. 747 00:48:33,142 --> 00:48:35,215 Wie geht es jetzt weiter? 748 00:48:35,962 --> 00:48:40,047 - Wir wachen gerade auf, richtig? - Könnte sein. Das hoffe ich. 749 00:48:40,127 --> 00:48:41,956 - Wir wachen auf oder ... - Oder? 750 00:48:42,036 --> 00:48:46,603 Konzentrier dich auf eins: Glaubst du an den Weihnachtsmann? 751 00:48:48,439 --> 00:48:51,499 Ich habe immer an den Weihnachtsmann geglaubt. 752 00:48:51,963 --> 00:48:54,582 Aber für mich sieht er etwas anders aus. 753 00:49:05,676 --> 00:49:06,760 Schau. 754 00:49:12,581 --> 00:49:15,176 Wollen Sie die Zügel übernehmen, Doctor? 755 00:49:15,994 --> 00:49:17,745 Sie sind ein Traumgebilde. 756 00:49:17,845 --> 00:49:21,393 Sie repräsentieren die Frage, ob mein Geist sich erholt, oder erlischt. 757 00:49:21,493 --> 00:49:24,253 Ja, aber wollen Sie es mal versuchen? 758 00:49:24,353 --> 00:49:26,153 Ja, na klar. 759 00:49:31,704 --> 00:49:32,950 Entschuldigung, tut mir leid. 760 00:49:33,050 --> 00:49:35,837 Ganz ruhig. Hier lang. Nein, nein, nein. 761 00:49:35,937 --> 00:49:37,965 Ho, ho, ho. 762 00:49:38,961 --> 00:49:42,350 Etwas höher ... Nach oben. So ist es richtig. 763 00:49:42,450 --> 00:49:45,070 Seht her. Schaut ... mich an. 764 00:50:01,890 --> 00:50:03,207 Seht nur! 765 00:50:04,216 --> 00:50:06,476 Ich lenke einen Schlitten. 766 00:50:07,227 --> 00:50:08,965 Ich lenke einen Schlitten! 767 00:50:11,970 --> 00:50:13,715 Jippie. 768 00:50:18,704 --> 00:50:21,895 - Wollen Sie wieder ... - Ruhig ... 769 00:50:25,373 --> 00:50:27,333 Ich arbeite in einem Laden. 770 00:50:27,433 --> 00:50:28,918 Wie bitte? 771 00:50:29,127 --> 00:50:31,729 Ich dachte, ich wäre eine Wissenschaftlerin. 772 00:50:32,212 --> 00:50:35,345 - Das war Blödsinn. - Endlich etwas, das Sinn ergibt. 773 00:50:35,425 --> 00:50:38,146 - Sie sind gemein. - Parfüm. 774 00:50:38,375 --> 00:50:39,448 Was? 775 00:50:39,548 --> 00:50:42,990 Ich arbeite als Kundenberaterin. Für Parfüm. 776 00:50:43,517 --> 00:50:45,778 Heißt das, wir wachen auf? 777 00:50:47,411 --> 00:50:48,753 Vielleicht. 778 00:50:48,853 --> 00:50:53,152 Mit etwas Glück, wachen wir alle auf, wo und wann wir hingehören. 779 00:50:53,252 --> 00:50:54,440 Wann? 780 00:50:54,540 --> 00:50:57,030 Wir könnten alle aus verschiedenen Zeiten sein. 781 00:50:57,262 --> 00:51:01,156 Zeitreisen sind immer möglich ... in Träumen. 782 00:51:01,352 --> 00:51:04,548 Wir kennen uns vielleicht gar nicht? 783 00:51:04,648 --> 00:51:07,353 Nein, möglicherweise nicht. 784 00:51:07,453 --> 00:51:09,351 Wisst ihr, was wir tun sollten? 785 00:51:09,451 --> 00:51:13,407 Nummern austauschen und uns mal wieder treffen. 786 00:51:14,063 --> 00:51:15,328 Bellows! 787 00:51:20,071 --> 00:51:23,011 Oma, das Essen ist fertig. 788 00:51:23,111 --> 00:51:25,496 Ja, tut mir leid. Ich bin wohl eingenickt. 789 00:51:39,017 --> 00:51:42,403 Ich glaube, ich weiß meine Nummer. 790 00:51:42,798 --> 00:51:46,706 Sie könnten mir eine SMS schreiben. Dann treffen wir uns mal zum Essen. 791 00:51:46,806 --> 00:51:49,150 Sie werden sich wahrscheinlich an nichts erinnern. 792 00:51:49,250 --> 00:51:53,150 Sagen Sie das nicht. Wir erinnern uns, oder, Ashley? 793 00:51:53,830 --> 00:51:55,481 Ashley? 794 00:52:06,154 --> 00:52:08,526 Bin ich die Nächste? Bin ich jetzt dran? 795 00:52:08,626 --> 00:52:12,685 Shona, du gehst nach Hause. Du wirst überleben! 796 00:52:12,785 --> 00:52:16,565 Wollen wir uns mal treffen? Zum Quatschen, oder so? 797 00:52:16,665 --> 00:52:18,134 Klar. 798 00:52:19,362 --> 00:52:21,822 Weihnachtsmann, kann ich noch bleiben? 799 00:52:32,097 --> 00:52:33,489 Eklig. 800 00:52:59,805 --> 00:53:03,087 "Dave vergeben???" 801 00:53:14,766 --> 00:53:17,506 Eigentlich schade, dass wir aufwachen müssen. 802 00:53:19,175 --> 00:53:21,748 So was macht man nicht jeden Tag. 803 00:53:21,848 --> 00:53:25,548 Nein, nein, nur einmal im Jahr. 804 00:53:26,290 --> 00:53:28,199 Wenn wir bleiben ... 805 00:53:29,450 --> 00:53:31,394 sterben wir, Clara. 806 00:53:34,907 --> 00:53:38,302 Du bist immer so ein Spielverderber, Doctor. 807 00:53:48,170 --> 00:53:49,582 Clara! 808 00:53:55,030 --> 00:53:57,810 Sie sollten auch langsam aufwachen, Clara. 809 00:53:58,810 --> 00:54:01,497 - Nur noch ein wenig länger. - Wieso? 810 00:54:09,439 --> 00:54:12,425 Weil jedes Weihnachten das letzte Weihnachten ist. 811 00:54:28,517 --> 00:54:30,800 Oh, Clara. 812 00:54:31,461 --> 00:54:34,684 Hätte wissen müssen, dass du wieder einmal verschläfst. 813 00:54:34,764 --> 00:54:37,857 Okay. Ich habe das psychische Signal hierher verfolgt. 814 00:54:37,957 --> 00:54:40,270 Ich denke, das kriege ich hin. 815 00:54:40,370 --> 00:54:42,710 Das ist der Vorteil, wenn man wach ist. 816 00:54:42,810 --> 00:54:45,322 Halt einfach still. 817 00:54:46,127 --> 00:54:49,267 Und ich ziele auf die Nervenbahnen ... 818 00:54:53,704 --> 00:54:57,974 Okay, das hätten wir. 819 00:54:58,074 --> 00:55:01,423 Die Traumkrebse griffen wohl zuerst mich an und fanden dich in meinem Gedächtnis. 820 00:55:01,523 --> 00:55:04,605 Die anderen waren Kollateralschäden. 821 00:55:06,391 --> 00:55:07,550 Nun ... 822 00:55:07,977 --> 00:55:11,577 Schön, dich endlich wach zu sehen. Wie lang ist es her? 823 00:55:11,749 --> 00:55:12,888 Clara? 824 00:55:14,442 --> 00:55:16,102 Na ja. 825 00:55:17,719 --> 00:55:20,099 Ungefähr 62 Jahre. 826 00:55:23,235 --> 00:55:24,735 Doctor ... 827 00:55:26,874 --> 00:55:29,242 Du hast mir sehr gefehlt. 828 00:55:29,342 --> 00:55:31,293 Du blöder alter Kerl. 829 00:55:35,708 --> 00:55:38,968 Du hast mir auch gefehlt. 830 00:55:43,399 --> 00:55:45,821 Das sind Weihnachtsmützen. Menschen setzen die auf. 831 00:55:45,921 --> 00:55:48,574 Wenn man sie aufhat, ist alles viel lustiger. 832 00:55:49,172 --> 00:55:51,848 - Das wird bei dir nicht helfen. - Wohl nicht. Wollen wir's versuchen? 833 00:55:51,948 --> 00:55:53,425 Na los. 834 00:55:58,469 --> 00:56:00,470 Du erkennst keinen Unterschied? 835 00:56:00,570 --> 00:56:04,390 Clara Oswald, für mich siehst du immer gleich aus. 836 00:56:05,883 --> 00:56:08,746 - Wie war es? - Wie war was? 837 00:56:09,015 --> 00:56:12,583 - Die 62 Jahre, die ich verpasst habe. - Oh. 838 00:56:12,848 --> 00:56:14,538 Wie mein Leben war, meinst du? 839 00:56:14,638 --> 00:56:17,110 - Gibt es einen Mr Clara? - Nein. 840 00:56:17,210 --> 00:56:20,642 - Aber es gab viele Anträge. - Alle haben abgelehnt? 841 00:56:20,742 --> 00:56:22,722 Ich habe abgelehnt! 842 00:56:25,946 --> 00:56:28,004 Ich bin gereist. 843 00:56:28,199 --> 00:56:30,339 Ich habe in ganz Europa unterrichtet. 844 00:56:31,384 --> 00:56:34,186 Ich lernte ein Flugzeug zu fliegen. 845 00:56:40,041 --> 00:56:42,571 - Bereust du etwas? - Oh, etliches. 846 00:56:43,883 --> 00:56:45,743 Ich wünschte, ich hätte Zeit für mehr Fehler. 847 00:56:45,843 --> 00:56:49,623 Ja, die sind immer das Beste. Knallbonbon gefällig? 848 00:56:53,811 --> 00:56:56,511 Aber an Danny kam nie einer ran, oder? 849 00:56:58,181 --> 00:56:59,951 Es gab einen anderen Mann. 850 00:57:00,051 --> 00:57:02,271 Aber das hätte nicht funktioniert. 851 00:57:02,481 --> 00:57:03,910 Wieso nicht? 852 00:57:04,294 --> 00:57:06,246 Er war unmöglich. 853 00:57:11,391 --> 00:57:13,848 Wir sollten das jedes Weihnachten machen. 854 00:57:13,948 --> 00:57:17,488 Denn jedes Weihnachten ist das letzte Weihnachten. 855 00:57:27,043 --> 00:57:28,707 Es tut mir leid. 856 00:57:30,664 --> 00:57:35,120 Ich hätte früher zurückkommen sollen. Ich wünschte, ich hätte es getan. 857 00:57:36,844 --> 00:57:38,510 Ist das so, Doctor? 858 00:57:39,047 --> 00:57:41,254 Wie sehr wünschen Sie sich das? 859 00:57:45,046 --> 00:57:48,096 - Ich bin immer noch nicht ... - Aufwachen! 860 00:57:51,270 --> 00:57:52,910 Clara! 861 00:58:09,636 --> 00:58:11,347 Doctor. 862 00:58:12,330 --> 00:58:14,510 - Bin ich jung? - Keine Ahnung. 863 00:58:21,672 --> 00:58:23,222 Ist alles in Ordnung? 864 00:58:23,390 --> 00:58:25,295 Oh, es ist in Ordnung. 865 00:58:33,743 --> 00:58:35,963 Die TARDIS ist draußen. 866 00:58:37,552 --> 00:58:39,152 Und? 867 00:58:39,266 --> 00:58:42,213 Alle Zeit und das gesamte All ... 868 00:58:42,313 --> 00:58:44,175 warten da draußen. 869 00:58:44,275 --> 00:58:46,502 Ein großes blaues Häuschen. 870 00:58:46,602 --> 00:58:47,910 Bitte ... 871 00:58:48,657 --> 00:58:50,590 Keine Widerrede. 872 00:59:02,003 --> 00:59:04,457 Frohe Weihnachten, Doctor. 873 00:59:05,141 --> 00:59:08,035 Frohe Weihnachten, Clara Oswald. 874 00:59:14,250 --> 00:59:17,223 Du strahlst ja richtig. Das kommt nicht oft vor. 875 00:59:17,323 --> 00:59:20,230 Weißt du, was noch seltener ist? Zweite Chancen. 876 00:59:20,330 --> 00:59:23,366 Ich kriege nie eine zweite Chance. Warum dieses Mal? 877 00:59:23,466 --> 00:59:25,606 Ich weiß nicht mal, wem ich danken soll. 878 00:59:42,750 --> 00:59:46,985 Der Doctor und Clara kehren nächstes Jahr zurück in "Der Zauberlehrling". 879 00:59:47,085 --> 00:59:49,996 Untertitel: Iltu Timing: dr.olds 880 00:59:50,096 --> 00:59:52,704 Korrektur: Corax 881 00:59:52,804 --> 00:59:55,167 °.° www. SubCentral. de °.°