Untertitel hoher Qualität
von
tbbttbbt
Danke, dass ihr noch bleibt für Einführung in unser neues
iPad-Bestellsystem.
Wir hatten keine Wahl.
Sie haben von außen die Tür abgeschlossen.
Äh, heh,
so lernt man am besten.
Han, wozu eine Anpassung des Bestellsystems,
wenn unsere Uniform aus den 70ern,
und unsere Bezahlung aus dem 18. Jahrhundert ist.
Lasst uns einfach anfangen.
Max, Sie und ich machen ein Rollenspiel.
Okay.
Sie spielen die kleine Bitch, und ich spiel' mich.
Schenken Sie sich den Lehrgang.
Ich brauch' keine Anleitung für den Touchscreen.
Tatschen war schon immer meine größte Stärke.
Ich werde vorgeben, ein Gast zu sein und bestelle einen Hamburger.
Hallo, Miss, ich hätte gerne eine Hamburger.
Sehr gern, Miss.
Möchten Sie den mit oder ohne Salmonellen?
Han,
ich hatte eine Einführung für's iPad von Steve Jobs,
und lern' ich was von Han Jobs?
Jetzt tun Sie nicht so, als ob Sie über Technik mehr als ich wissen.
Ehemals reich unterliegt aktuell Asiat.
Also kommt schon, schaut auf eure iPads,
Welche iPads?
Ich sehe keine iPads.
Was? Nein!
Hat jemand was von 'nem iPad gesagt?
Was verflucht is 'n iPad?
Wo sind sie nur alle?
Ich vermute auf eBay.
Ich will sie wieder zurück! Vor allem meins!
Ich habe heißen Flirt mit eine Frau in Australien.
Sie ist halb-Aboriginee, aber hat tolle Persönlichkeit.
♪
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪
[Kassenglocke bimmelt]
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh-ooh- oo-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
2 Broke Girls S04E08 Die Spaßfabrik | Erstausstrahlung (DE): 12. Mai 2015 um 21:15 Uhr auf Pro7
♪
Bitteschön, Earl.
Max, was ist los?
Du wirkst glücklich.
Ich bin einfach noch high von dem 10.000 $ Bank-Darlehen
von letzter Woche.
Und von 'nem gepimpten Riesenhasch- Brownie, den ich 2004 gegessen habe.
Unfassbar! Ihr habt einen Kredit für euer Cupcake-Business bekommen,
und das obwohl keine Geiseln im Spiel waren.
Max, du hast keine 10.000 $.
Du hast nicht mal NETFLIX.
Damit wird die Fabrik bezahlt,
die unsere Shirts produziert. Ich hab' jetzt drei Favoriten.
Hallo.
Mini-Jobs ist da.
Jemand hat mein Drucker benutzt.
Ich vermute Caroline, weil es um Business geht,
und es keine von Earls Angela Bassett-Collagen ist.
Was soll ich sagen, Mann? Ich bin ein Basset-Jünger.
Oh. Danke, Han.
Das wären unsere Wunschfabriken.
Wir wollen unsere Shirts in Amerika produzieren.
Ich wurde nicht hier produziert.
Und seht: Ich bin Erfolg in Person.
Guck mal, die hier wär' sogar direkt in Brooklyn.
"American Ace. Dem Gründer, Ace Hardwick,
ist es wichtig, seine Arbeiter gut zu behandeln",
Nicht auf die gruselige Art, wie der American Apparel-Kerl
Also Kindgerechte Nähmaschinen und 'n großer Laufstall.
Pass auf, ich kenn' mich aus, mit Fabrikarbeit.
Ich weiß, was da abgeht.
Ich war mal in 'ner Mantelfabrik,
weshalb meine Lungen mit Asbest ummantelt sind.
Dann war ich in 'ner Dessous-Fabrik,
wo der Chef immer an mir
und anderen kleinen Mädchen Maß nehmen wollte.
Aber am allerschlimmsten...
ist der Fabrikverkauf.
♪ S & T by tbbbttbbt
Machen wir morgen 'ne Besichtigung, um zu sehen, was dort läuft.
Gehen wir doch gleich. Sklaven arbeiten rund um die Uhr.
[Tür wird geöffnet]
Hallo, meine süßen!
Hey, tolle Neuigkeiten.
Ich wurde bei KFC nach meinem Ausweis gefragt.
Ja, harte Tür. Die lassen nicht jeden rein.
Und noch mehr tolle Neuigkeiten.
Ich starte ein formidables neues Business.
Folgendes:
Mädchen, ihr habt doch diese 10.000 $.
Ich will euch ja nicht um alles bitten,
aber wie wär's vielleicht mit 9.500?
Ihr solltet investieren. Sophie's Business-Idee ist genial.
Kurze Zeit war es doch angesagt,
sich die Haare untenrum komplett weglasern zu lasen.
Das nennt man im Waxing-Studio Bruce Willis.
[sie lacht]
Und Sophie verkauft ein Produkt, das auf dem Hügel wieder Gras wachsen lässt.
Das is 'n Produkt, bei dem ich mich sofort fremdschäme.
Mich interessiert der ganze Kram nicht.
Ich flechte einfach 'n Zopf und geh' los.
Hey! Die Nachfrage besteht.
Mein Jumbo verirrt sich im Nebel hin und wieder, wenn es keine Landebahn gibt.
Wir sind raus.
Oh, nicht so schnell, ihr Süßen.
Ihr kennt ja noch gar nicht den putzigen Namen.
"Sophie Kuchenksi's Vagina-Perücken" [sie lacht]
Wir sind wirklich raus.
Das ist ein Qualitäts-Produkt.
Aus echtem Haar. Importiert aus Va-China.
Ja, so weit draußen waren wir noch nie.
♪ Sync
♪ &
♪ Transkript
♪ by
♪ tbbbttbbt
Und das ist unser Hauptquartier.
Wow. Das ist der Wahnsinn.
Ich fühl' mich, wie in der Willy Wonka-Fabrik.
So sieht's aus, oder?
[sie lacht]
Das American Ace-Motto ist:
Arbeit rockt.
Max hat sich die Fabrik etwas anders vorgestellt.
Mehr Folter, weniger Kicker.
So sieht's aus, oder?
Nicht bei American Ace.
Was ist deine Position, Peggy?
Bist du die "So sieht's aus"-Person?
[sie lacht kurz] So sieht's aus, oder?
Nein, ich bin einer der Besitzer.
Und ich färbe auch die T-Shirts.
Wisst ihr, wir bekommen alle nach 6 Monaten einen Teil
der Firma zugesprochen.
Und länger du bleibst, umso größer wird er.
Seit vier Jahren wird im Diner bloß eins größer:
Die Beule in Oleg's Hose.
So sieht's aus, oder?
[sie lacht]
Gut, Ladies. Ace erwartet euch.
Geht rein, habt Spaß.
[Peggy & Caroline lachen]
Vergiss nicht: Nicht alles was glänzt, ist deswegen Gold.
Von außen 'ne reiche Bitch, aber dein Höschen besteht aus Fetzen.
Nicht Fetzen.
Ein Riss.
Er geht von vorn bis nach hinten.
Ähm, hi.
Können wir reinkommen? Die Tür ist offen.
Jup. Ist sie immer.
Türen schaffen Barrieren. Barrieren sind 'n Jammer.
- Wisst ihr, was noch 'n Jammer ist? - Große Typen, mit kleinen Penissen.
Dass ihr den Eiscreme und Designer- Kaffewagen gerade verpasst habt.
Espresso-Haselnuss-Praline?
Wir sind nicht zum Eisessen hier.
[gluckst] Wir sind nicht nicht zum Eisessen hier.
Grandios.
Grandios, euch kennenzulernen. Ich bin Ace Hardwick.
Hören Sie, Ace.
Wir geben Ihnen nicht 10.000 $,
damit Sie 'ne dickbusige Minderjährige, die an der Verladestation arbeitet,
ausnutzen können, nur weil sie 'ne Mitfahrgelegenheit nach Hause braucht.
[leise:] Eine der Möglichkeiten.
WIe bitte?
Wissen Sie, Ace, Max hat schlechte Erfahrungen mit Fabriken gemacht,
deswegen... [mampft]
sind wir heute hier, um...
Du isst bereits den Becher. Möchtest du noch eine Portion Eis?
Sie sollten sie mal mit 'ner Thunfisch-Dose sehen.
Hey.
Ich sehe den Prosciutto-Wagen.
Wer will importierten Schinken?
Ich! [lacht]
Was? Wir sind nicht nicht zum Prosciuttoessen hier.
- Hey, wisst ihr, was cool ist? - Kleine Typen, mit großen Penissen
[er lacht] Du bist witzig.
Euer Business passt total zu American Ace.
Kommt, ich zeig' euch die Familie.
Der Kerl ist irgendwie gruselig.
Aber wenigstens treff' ich jetzt endlich meine Familie.
Mein Ziel war ein Ort, der Kreativität und offene Konversation zulässt.
Was geht ab, Teilhaber?
ALLE: Was geht ab, Ace?
Der Umsatz ist um 400% gestiegen.
[ALLE jubeln]s
Max, das ist sie. Das ist unsere Fabrik.
Die Angestellten wirken glücklich und erfolgreich.
So, wie die Mitglieder von 'N Sync
Aber hinter dem Vorhang...
ein Meer aus Tränen.
Hey, Caroline. Hier ist der Prosciutto-Wagen.
[japsend] Danke, Ace.
Haut rein. Ich gönn' mir schnell 'ne 5-Minuten-Nakenmassage.
Komm. Sehen wir uns um, solange Aces Kopf in 'nem Stuhl-Hintern steckt.
Hey, was läuft?
Willkommen bei American Ace. Ich bin Rico.
Du bist echt richtig richtig richtig hübsch.
Ah... Oh...
Ich bin Teilhaber und ich mache... die Toiletten sauber.
Kurze Frage: Habt ihr einen leichten Cabernet?
Kürzere Frage:
Wo ist der geheime Raum mit den Kindersklaven?
Was geht? Ich bin Raul, Teilhaber und zuständig für die Sicherheit.
Ey, Lust sich mal auf 'n Drink zu treffen?
Freitags, nach der Arbeit chillen wir immer 'ne Runde im Titi Twister.
Titi Twister? War das nicht dein Strippername?
Du bist nur neidisch, weil meiner größer ist und findet,
dass ich richtig richtig richtig hübsch bin.
Du weißt doch, was bei großen Typen los ist.
♪
Sync
♪ & Transkript
♪ von
♪ tbbttbbt
Entschuldigen Sie die Verspätung,
aber wir waren mit unserem wichtigem Job beschäftigt.
Wie könnte ich böse sein, bei so herzergreifende Entschuldigung?
[sie lacht]
Wer möchte unsre Mustershirts sehen?
Ich möchte sie sehen, aber ich möchte viele Dinge sehen.
Doch der verdammte graue Star erlaubt mir nur eine vage
ungefähre Vorstellung.
Hi, Mädchen.
Ich möchte euch ein paar Modelle zeigen, aus meiner
fabelhaftes Wochenende VP-Kollektion.
Sophie, wovon sprechen Sie?
Von Vagina-Perücken.
Ohoh, das ist schmutzig.
Und Han, ich brauche Ihren Input für die Umsetzung einer Asia-Linie.
Du solltest dir einen Ratgeber suchen, bei dem da unten auch was wächst.
Han, ich muss wissen, ob das auch die richtige Struktur ist. Kommen Sie her.
Oh,... ja...
Oh, ja, das fühlt sich gut an.
Oh,... ja...
Schön dick zwischen meinen Fingern.
Oh,... ja...
Langsamer.
Nicht so schnell.
Das ist, als würde eine Rennmaus einen Stift begatten.
Es hat nichts sexuelles, dafür ist es zu ekelerregend.
Sophie I-I... nicht-- Hören sie auf.
Dieses Gefühl hatte ich zuletzt in der 3. Klasse,
als Madam Yi Läuse gesucht hat.
Erinnere mich dran, Han morgen das
"Was passiert mit meinem Körper?"-Buch mitzubringen.
Ihr Süßen,
ich bin hier und arbeite an meiner afroamerkanischen Linie.
Ich weiß noch nicht, wie ich sie nenne.
Vag-Affro,
oder, ähm...
Schamuel L. Jackson
Max, sieh nur, die T-Shirts sind der Wahnsinn.
Tja, ich hab' mich wohl geirrt, was die Fabrik angeht.
Genau, wie bei dir, als ich dachte, du überstehst den Winter nicht.
Hey, da drin war 'ne Notiz.
Ah, ist wahrscheinlich von Rico. Er ist verrückt nach mir.
Nein, sie ist nicht von ihm.
Da steht "Hilf uns!"
Die Schweine halten in ihrer Fabrik Sklaven. Ich hab's gewusst.
Und schon wieder wurde ich von Eis geblendet.
Ja, auf der Notiz steht "Hilf uns!"
Aber die wichtigste Lektion auf der Business-School war:
Was du nicht siehst, existiert nicht.
Hey! Auch wenn wir's noch so sehr wollen...
Wir können nicht einfach wegschauen.
Wir brauchen Kontakt zu den Arbeitern.
Ruf den Typen an, der denkt, dass du hübsch bist.
Wen meinst du?
Ich hab' nur einen kennengelernt, der denkt,
dass ich richtig richtig richtig hübsch bin.
Gehen wir in diese Tex Mex-Bar.
Oh, Tex Mex-Bar...
Ich habe den Latino-Markt total vergessen.
Ihr Süßen, wenn ihr dort seit,
findet raus, ob sie an Haaren südlich der Grenze interessiert wären.
♪ Sync
♪ & Transkript
♪ by
♪ tbbttbbt
Wir haben nicht gewusst, ob ihr Bier oder Magaritas trinkt.
Also gibt es Biergeritas.
Kosten 5 Mäuse, aber... weil ihr es seid.
Ich liebe Chicas mit gesundem Appetit.
Dann warte erst mal ab, bis ich angefangen hab', zu trinken.
Na schön, erzählt uns doch was über eure Arbeit in der Fabrik.
Und keine Lite-Version.
A prospos... Ich hoffe, das sind light Biergeritas.
Ich kann unmöglich arm und auch noch fett sein.
Ich will nicht über die Arbeit reden.
Oh, darüber zu reden ist euch also nicht erlaubt?
Deine Worte, wir sind Zeugen, Rico oder Raul.
Anderes Thema: Was macht ihr Chicas so?
Mmh, ich schau' gern' Bedienungen beim Gaucamolebringen zu.
Wann ist es soweit?
Nochmal zur Arbeit...
Ja, okay...
Hey, lasst uns kurz einchecken, in Biergeritaville.
Mmh.
Was machen wir jetzt? Ich krieg' keine Informationen aus Rico raus.
Er ist zu beschäftigt damit, wie richtig richtig richtig hübsch ich bin.
Oh, hi, Peggy, wie geht's dir?
Setzt euch, erzählt uns doch was von der Arbeit.
Wie wär's, wenn ihr zwei Flittchen aufsteht
und eure Ärsche hier rausschwingt?
Und ich dachte, wir wären miese Bedienungen.
Das ist Carmen. Sie arbeitet auch in der Fabrik.
Wir sind beste Freundinnen. Und sie ist Teilhaberin, wie ich.
Ganz genau, und sie ist 100%-ige Teilhaberin von Rico,
also Hände weg!
Wie ihr Zwei schon dasitzt, als wärt ihr ein...
verdammtes Gottesgeschenk.
So sieht's aus, oder?
Spitzt mal eure Öhrchen.
Wisst ihr, Ricos Pitbull...
findet andere Mädchen scheiße.
Ich wette, das ist sein Pitbull.
Und du:
Hände weg von Raul!
Unsere Liebe geht richtig tief
und ist echt.
Und wenn er das kapiert hat, wird's wie im Märchen.
♪ Sync
♪ & Transkript
♪ by
♪ tbbttbbt
♪ Sync & Transkript
♪ by
♪ tbbttbbt
Yep.
Genau das hab' ich erwartet.
Oben ist die Willy Wonka-Fabrik,
und hier unten gibt's Waterboarding´ für die Umpa Lumpas.
Jo, was läuft?
Wir wollten grade eben zur Arbeit im Färberaum einchecken,
so wie sonst auch.
Ja, kein Beef. Was glotzt 'n ihr so, häh?
Das war voll der Getto-Akzent.
Danke, ich war die Rizzo in Grease.
Sandys Roll hab' ich der, mit dem Hinkefuß überlassen.
Komm jetzt!
Wir müssen die Dinger anziehen und in den Färberaum.
Unter Insidern bekannt als die Kammer des Schreckens.
Mmh, ach hier ist die. Ich dachte, unsere Wohnung sei die Kammer des Schreckens.
♪ Sync & Transkript
♪ by
♪ tbbttbbt
Okay, wir tun so, als würden wir hier arbeiten.
So, wie im Diner.
Na, wen haben wir denn da?
Natürlich blond und ihre Freundin: Die Rückkehr der Flittchen.
Max, wir sollten wieder gehen.
Ich will nicht als graue Maus sterben.
Was läuft, Ladies?
Gestern chillt ihr 'ne Runde mit den Homies,
und heute... Boom!
arbeitet ihr zwei auf einmal hier.
Wenn das kein Zufall ist...
So sieht's aus, oder?
Wenn das mal kein Riesen-Zufall ist...
So sieht's aus, oder?
Wir müssen ihnen einfach zeigen, wer der Boss ist.
So wie bei der Maus, die in unserem Toaster lebt.
Also schreien wir zappelnd rum,
und sprühen sie mit Glasreiniger voll?
Jo!
Seht ihr diese Narbe?
Von 'nem Messer.
Hab' mich mit 5 Katholikinnen angelegt, wegen 'nem Slushie.
Wenn ihr nicht das gleiche erleben wollt,
wie Virginia, Stephanie, Laquetia, Latoya, und die eine im Rollstuhl...
haltet euch zurück.
Das ganze ist nur ein Missverständnis.
Rico interessiert sich nicht für mich.
Gestern Abend sah das aber anders aus.
[sie lacht] Das war, bevor sie anfing, zu reden.
[sie lacht]
Kommt schon. Wir sind nicht interessiert an euren Männern.
Kein Stück. Kein winziges Stück.
[lachend:] Ich meine, im Ernst!
Was soll das bedeuten?
Dass mit ihnen was nicht stimmt?
Nein, nein, das hat sie nicht gesagt.
Es ist nur...
- Es ist nur was? - Mmh?
Wir sind ein Paar.
Ihr Zwei seid ein Paar.
- [lachend:] Ihr seht nicht aus, wie... - Wir sehen nicht aus wie was?
Lesben?
Nein.
Heiß genug.
[schnaubt] Also...
So gar nicht heiß!
So sieht's aus, oder?
Tu' beschäftigt, und halt' die Augen offen.
Irgendwas stinkt hier gewaltig!
Meinst du etwa mich?
BEIDE: Nein!
CAROLINE: Was glaubst du ist hinter der verschlossenen Tür?
Ich wusste es!
Kindersklaven!
Diese Kinder laufen große Gefahr, so zu werden, wie ich.
Komm, wir gehen da rüber.
Was zur?
Du schägst mich? Äh, 'tschuldigung, 'tschuldigung, das wollt' ich nicht!
Hah, du wirfst, wie 'n Mädchen.
Dacht ich's mir doch, dass ihr keine Lesben seid.
Ihr wollt unsre Kerle!
Stimmt nicht. Rico hat nur gesagt, dass ich richtig richtig richtig hübsch bin.
Uh-oh, gar nicht gut.
Niemand rührt meine Frau an!
Das heißt Krieg!
Nein, nein, das... Nein, nein, nein, nein, nein...
Kein Krieg! Das ist doch irre.
Wir sind hinter niemandem her, wir wollten doch nur den Arbeitern...
Oh, ja, jetzt herrscht Krieg!
[BEIDE stöhnen]
- Ah! - Ich warne dich!
[ALLE schreien]
Oh, jetzt reicht's!
Wag' es ja nich, Bitch!
Wen nennst du hier Bitch,
Bitch?
Liebling,
du solltest den Hulk nicht zu sehr ärgern!
[CAROLINE kreisch]
Okay, zu spät, Hulk ist sauer.
Nein, nicht, auf keinen Fall in den Trockner!
Meine Möpse dürfen nicht noch kleiner werden!
[sie stöhnt]
[dumpfer Klang]
[schnaufen]
Das war ein verdammt großer Fehler!
[schnaufen]
Respekt!
Ihr seid um einiges tougher, sals die Mädchen von Saint Bridget's.
Whoa! Whoa! Whoa!
Was geht 'n hier ab?
Wir überführen Sie!
Wir wissen, was hier abgeht!
Profitteilung und Vorsorge?
Es war ein Zettel in eurem Paket, auf dem stand: "Hilf uns!"
Was sagen Sie zu ihrer Verteidigung?
Mal umgedreht?
"Hilf uns!
Dann helfen wir dir,
dich zu entfalten, bei American Ace.
Wir packen in jedes Paket eine Karte.
Ich muss mir angewöhnen, mehr als nur den ersten Satz zu lesen.
♪ Sync
♪ &
♪ Transkript
♪ by
♪ tbbttbbt
Tut mir leid, das war alles meine Schuld.
Wahrscheinlich wollte ich mir weismachen,
dass es Kinder gibt, mit 'ner mieseren Kindheit, als meiner.
Max, fühl' dich nicht schlecht.
Du wolltest doch nur helfen, und das...
macht dich zu einem guten Menschen. Ich bin stolz auf dich.
Ich hab' mich entschuldigt, also lass die Beleidigung!
[sie lacht]
Hey, meine Süßen!
Grade kam die erste Perücken-Lieferung!
Sophie, wieso läufst du so eigenartig?
Nu ja, ich bin nicht nur die Präsidentin,
ich bin auch Kundin.
Sophie, ich glaube, du hast was verloren.
Außer wir haben wieder persische Riesenkakerlaken.
Sogar eine vage Vorstellung davon war zu viel.
Wer weiß, vielleicht kommt eines Tages mal jemand, wie du
in diese Salmonellen-Fabrik, und rettet uns dann.
Was schreibst du da auf die Rechnungen?
"Hilf uns!"
Wir arbeiten hier!
Das beinhaltet "Hilf uns!"
♪ Sync
♪ &
♪ Transkript
[Kassenglocke bimmelt]
by tbbttbbt
Gut
dass
Ace
Hardwick
im
letzten
Moment
noch
kam.
Sonst
hätte
es
noch
hässlicher
für
die
Mädchen
werden können.
Dann
bis
Folge
9:
Geburtstag am Strand !
Auf
Wie-wie-wie-wieder
sehen!
2 Broke Girls S04E08
Die Spaßfabrik
TVP - Deutsch