Wir werden beobachtet.
Die Regierung hat ein geheimes System,
eine Maschine, die euch zu jeder Stunde an jedem Tag ausspioniert.
Ich habe die Maschine konzipiert, um Terroranschläge zu erkennen,
aber sie sieht alles.
Gewalttätige Straftaten zu Lasten durchschnittlicher Personen.
Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.
Wir nicht.
Gejagt von den Behörden, arbeiten wir im Geheimen.
Ihr werdet uns nie finden.
Aber Opfer oder Täter, wenn deine Nummer dran ist,
finden wir dich.
Übersetzung grayh.
Stark fluktuierende Marktwerte
enstanden an der New Yorker Börse.
Analysten sind besorgt, dass dieser sprunghafte Handel
die Weltmärkte in weitere Verluste stürzt.
Ich nehme an, Ihr Gespräch mit unserer Rivalin hat nicht gut geendet.
Das könnte man so sagen.
Unser kalter Krieg ist gerade heiß geworden.
Samaritan bringt den Markt zu Fall.
Finanzieller Ruin wird noch das geringste Problem sein, wenn sie erfolgreich ist.
Ein Zusammenbruch der Wirtschaft würde Folgen für die ganze Welt haben,
extreme Turbulenzen verursachen.
Revolten, Hungersnöte, Kriege.
Warum wurde der Sicherheitsschirm nicht ausgelöst?
Seht! Es geht nach oben!
Deshalb.
Kurzzeitige Erholungen, um zu verhindern, dass der Rettungsschirm greift.
Samaritan hat für alles eine Lösung.
Aber das ist ihre.
Die Maschine hat vermutet, dass dieser Tag kommen könnte,
deshalb beauftragte sie einen Hacker, das hier zu konstruieren.
Die Software fungiert als Gegenmaßnahme,
die den Markt in Echtzeit stabilisiert.
Aber es gibt einen Haken.
Es muss vor Ort installiert werden.
Das wird nicht einfach.
Alle Mann an Bord hierfür, Harry.
Ich kontaktiere Mr. Reese und Detective Fusco,
aber ich fürchte Ms. Shaw ist damit beschäftigt, nicht entdeckt zu werden,
und Nummern zu retten.
Zeit für eine neue Aufgabe.
Wie läuft es, Sameen?
Oh, ich hatte bessere Tage.
Wie auch mein Broker Freund hier.
Unterschlägst du Twinkies oder Geld, Harvey?
Was ist los?
Wir sind auf dem Weg zur Börse,
um zu versuchen, die Weltwirtschaft zu retten.
Oh, hört sich lustig an.
Ist das eine Einladung?
Auf keinen Fall.
Der Ort wird nur so wimmeln vor Samaritan Agenten.
Und du bist Nummer Eins auf ihrer Liste.
Aber ich benötige einen Gefallen.
Und du benötigst eine U-Bahn Fahrkarte.
Sir, Lambert hier.
Die Operation verläuft anscheinend so wie geplant.
Ja, das sehe ich.
Irgendwelche Bedenken, dass dieser Zug von Samaritan vielleicht
etwas zu öffentlich sein könnte?
Dieser anscheinender Wahnsinn hat eine Methode, Mr. Lambert.
Gerade mal ein erster Schritt zur Etablierung einer neuen Weltordnung.
So ein Unterfangen wird nicht unbeobachtet vonstatten gehen,
oder unbeobachtet bleiben wollen.
Sir?
Die Gefolgsmänner der Maschine.
Mr. Finch und seine Kollegen.
Ich erwarte, dass Sie versuchen zu beenden, was wir begonnen haben.
Und wenn sie das tun, dann werden Sie bald unangenehm überrascht werden.
Wir haben einen Anruf von Ihrem Kommandozentrum erhalten,
dass Ihre Kameras in der Lobby nicht mehr richtig funktionieren.
Mein Techniker muss sich das ansehen.
Die Kameras funktionieren.
Hmm?
Wir haben die Kameras wie gewünscht ausgeschaltet.
Ich bin mit Lionel am Service-Eingang.
Schon cool, wo eine Marke einen hinbringen kann.
Es dauert keine Minute.
Gut. Jetzt müssen wir verifizieren,
dass die Übertragung das Kommandozentrum erreicht.
Muss ich noch weitere Kameras ausschalten, Finch?
Nicht nötig.
Die Börse hat ein intern geschlossenes Überwachungssystem,
dass keiner der beiden Maschinen Zugriff bietet.
Bis jetzt?
Ich habe die Überwachungskameras gesteuert, um der Maschine
verschlüsselten Zugang zu geben.
Sobald die Übertragung eingepflegt ist,
Sie wird Augen im Gebäude haben,
aber Samaritan wird blind sein.
Noch Platz für zwei weitere?
Dieser Tag wird immer verrückter.
Freut mich auch dich zu sehen, Lionel.
Wenn jemand versucht, den Markt zu manipulieren,
sollten wir dann nicht in den Handelsraum?
10 Prozent des Handels werden auf dem Flur durchgeführt,
der Rest wird automatisch ausgeführt
durch hochfrequente Handelsalgorithmen.
Deshalb werden diese Trades
unten auf den Servern bearbeitet.
Und dort müssen wir hin,
um die Gegenmaßnahmen zu installieren.
Wir müssen einfach nur am
Handflächenscanner im Serverraum vorbeikommen.
Und wie sollen wir das schaffen?
Mit ein bisschen Glück und der Hilfe einer Freundin.
Hast du dein Ziel gefunden, Shaw?
Ich habe Sichtkontakt zu unserem Typen.
Wie soll er uns helfen?
Seine Firma kümmert sich um die Sicherheit in der Börse.
Und wir müssen in diesen Serverraum.
Also hat er einen Schlüssel?
So in der Art.
Er hat einen Admin-Code, der die
biometrischen Handflächenscanner umgehen kann.
Du hättest mir wenigstens eine Herausforderung geben können.
Wenn du dich damit besser fühlst: Wir brauchen es schnell.
Mr. Clean favorisiert sein linkes Knie.
Der richtige Anteil an Druck, schon wird er singen.
Sie wissen nicht mal, wer ich bin, oder?
Sie haben an einem Tag das verloren, wofür ich 15 Jahre gearbeitet habe.
Wir haben alle verloren.
Der Markt war seit 85 Jahren nicht mehr so schwach.
Ja, nun, dieses Mal...
gehen wir gemeinsam unter.
Den ganzen Weg runter. Niemand bewegt sich!
Ich schwöre, ich werde den Zug in die Luft sprengen!
Was den Code angeht, muss ich später nochmal auf euch zurückkommen.
Willkommen in der modernen Börse.
Hast du schon Zugang auf die Überwachungsbilder, Root?
Sie sind gerade online gegangen.
Riegelt Level Sechs ab.
Ist etwas los, Ms. Groves?
Es ist eine Falle.
Der Aufzug ist blockiert.
Großartig. Was jetzt?
Folgt mir.
Nach dem 11. September wurde die Börse so umstrukuriert, dass sie
im Fall eines Angriffs abgeriegelt werden kann, um Feinde draußen zu halten.
Natürlich ahnte Homeland Security nicht, dass
eines Tages Samaritan das gleiche System nutzt,
um ihre Feinde einzuschließen.
Lauft!
Hier lang!
Wenigstens sterben wir nicht hungrig.
Wenn Samaritan einen Kampf will, dann sollten wir auch kämpfend untergehen.
Erinnert euch an Alamo.
Mehr als nur ein letztes heroisches Gefecht.
Wir brauchen eine Strategie.
Ein bisschen Hilfe, bitte.
Das ist echt nicht die richtige Zeit für deine Maschine,
um kaputtzugehen, Harold.
Geben Sie ihr eine Sekunde.
Sie hat den Kopf voll.
Hey, Mann.
Also willst du spielen, oder nicht?
Oh, das ist sehr nett von Ihnen, aber ich spiele mit einem Freund.
Du sitzt hier seit Stunden alleine, Alter.
Mein Freund ist etwas schüchtern.
Und irgendwie auch unentschlossen.
Ich dachte, du wolltest, dass ich dir beibringe, wie man spielt.
Jeder mögliche Zug repräsentiert ein unterschiedliches Spiel.
Ein unterschiedliches Universum, in dem du einen besseren Zug machst.
Ab dem zweiten Zug gibt es 72,084 mögliche Spiele.
Ab dem dritten Zug 9 Millionen...
Ab dem vierten...
Es gibt mehr mögliche Schachvarianten,
als Atome im ganzen Universum.
Niemand könnte sie alle vorhersagen, nicht mal du.
Was bedeutet, dass der erste Zug Furchteinflößend sein kann.
Er ist der weitest entfernte Punkt vom Ende des Spiels,
es gibt ein quasi unendliches Meer von Möglichkeiten
zwischen dir und der anderen Seite.
Aber es bedeutet auch, dass wenn du einen Fehler machst,
es quasi unendlich viele Möglichkeiten gibt, diesen zu bereinigen.
Deshalb solltest du dich einfach entspannen und spielen.
Wir benötigen eine Strategie.
ein bisschen Hilfe, bitte.
Das ist ein echt schlechter Moment für deine Maschine,
um kaputtzugehen. Harold.
Geben Sie ihr eine Sekunde.
Sie hat den Kopf voll.
Verstanden.
Was verstanden?
Mit wem redet sie?
Wenn wir die Türen öffnen, dann geh nach links, Harold.
Du und ich gehen in den Serverraum, um das System zu hacken,
und den Markt zu stabilisieren.
Ihr beide - Reese, Fusco - sichert die Fluchtroute.
Geht nach rechts Richtung Maschinenraum,
und durchtrennt das Spannseil für die Aufzugsperre.
Wie?
Sie wird es euch sagen, sobald ihr da seid.
Los gehts!
Kann es losgehen?
Nicht schießen!
Sehen Sie mal, das ist ein Degas.
Original.
Es ist wirklich beeindruckend in real.
Welchen Sinn macht es, die Welt zu retten, wenn man sie nicht genießen kann?
Vorsicht!
Zwei Ziele. Halle B, erfordere Backup...
Sorry.
Alpha? Tango? Bericht.
Nun, das hat nicht lange gedauert.
Martine, zwei kleine Helfer der Maschine
scheinen Richtung Serverraum unterwegs zu sein.
Soll ich sie bergen, Sir?
Nein, ich schicke einen weiteren Willkommensgruß.
Sie stellen sicher, dsas die Anderen nicht fliehen können.
Teilt euch auf. Sichert alle möglichen Ausgänge.
Und Martine...
Sir?
Toben Sie sich aus.
Geh zurück.
Sieht so aus, als hätten wir den kurzen Strohhalm gezogen, Partner.
FBI. Waffen fallen lassen, oder wir schießen.
Ich dachte, Sie wären DEA?
Was für einen Unterschied macht das schon? Wir schießen sowieso.
Vergiss Alamo nicht.
Das letzte Mal, dass ich Sie gesehen habe, war in der Kirche.
Sie hätten etwas stärker beten sollen.
Wenn ich zur Hölle gehe, nehme ich Sie mit.
Hey, Reese. Hast du eine Sekunde?
Ich habe ein paar Probleme, den Code aufzutreiben.
Sorry. Ich bin damit beschäftigt, Todesdrohungen an
Samaritan Agenten auszusprechen.
Hey, du, mit der Bombenweste.
Komm schon.
Du willst nicht wirklich all diese Leute verletzen, oder?
Normalerweise würde ich einfach deine Kniescheiben durchschießen,
aber dann detonierst du vielleicht die Bombe,
und das ist ein Risiko, dass ich nicht eingehen kann, also...
nimmst du entweder deine Weste ab,
oder ich schieße dir zwischen die Augen.
Nächste Station Broadway und...
Was zur Hölle?
Hände hoch, sofort!
Schätzchen, hast du deinen Vogel zum singen gebracht?
Wir brauchen den Code.
Entschuldigt, ihr seid auf euch allein gestellt.
Plan B.
Wir müssen es auf die altbewährte Art machen.
Was auch immer mir passiert, hör nicht auf die Software zu installieren.
Nicht schießen!
Chop-chop, Harold.
Für eine Sekunde, Ms Groves, dachte ich, alles wäre verloren.
Root! Aufpassen..
Harold!
Harold...
Wir benötigen eine Strategie.
Ein bisschen Hilfe, bitte.
Es ist eine echt schlechte Zeit für deine Maschine,
um kaputtzugehen, Harold.
Geben Sie ihr eine Sekunde.
Sie hat den Kopf voll.
Oh, das ist interessant.
Wie viele Züge hast du dieses Mal berücksichtigt?
Das ist gut. Du schränkst sie ein,
konzentrierst dich auf die bestmöglichen aggressiven Züge.
Das habe ich nicht kommen sehen.
Du magst die Königin, nicht wahr?
Sie kann sich in jede Richtung bewegen.
Jeden anvisieren.
Das war aber nicht immer so.
Früher war sie eine der schwächsten Figuren.
Sie haben Schach am Königshof in Spanien gespielt,
im 15. Jahrhundert.
Königin Isabella fühlte sich beleidigt.
Sie fragte ihre Berater, ob die sie für so schwach hielten.
Deren Antwort war, sie zu der
mächtigsten Figur im Spiel zu machen.
Du musst aber vorsichtig sein.
Denn im Schach gilt, je mächtiger deine Figur ist,
desto nützlicher ist sie.
Nicht nur um zu gewinnen...
Sondern auch, um geopfert zu werden.
Als Trick.
Wie viele Zugmöglichkeiten hast du diesmal miteinbezogen?
Eine Sekunde ist wie eine Ewigkeit für dich, oder?
Du hast die nötige Zeit, um alles in Erwägung zu ziehen.
Oder fast alles.
Ich fürchte, das hast du verpasst.
Wir benötigen eine Strategie.
Ein bisschen Hilfe, bitte.
Es ist eine echt schlechte Zeit für deine Maschine,
um kaputtzugehen, Harold.
Geben Sie ihr eine Sekunde. Ihr Kopf ist voll.
Verstanden.
Mit wem redet sie?
Wenn wir die Tür öffnen, geht ihr beide nach links.
Ihr geht in den Serverraum, um das System zu hacken,
und den Markt zu stabilisieren.
Hacken? Ich kann nicht mal meine Emails lesen.
Vielleicht gibst du uns einen Job, der etwas weniger
technisches Wissen erfordert.
Das ist nicht verhandelbar.
Wir gehen nach rechts, Harold, um die Fluchtroute zu sichern.
Wir gehen Richtung Maschinenraum, um das Spannseil für die Aufzugsperre
zu durchtrennen.
Wie genau sollen wir das tun, Ms. Groves?
Das sagt sie uns, sobald wir dort sind.
Bereit?
Nicht schießen!
Alpha? Tango? Bericht!
Wir sind hier, Sir.
Irgendwelche Anweisungen, Boss?
Nein, fortfahren wie geplant.
Ich nehme an, dass Samaritan das elektrische System
des Gebäude überwacht.
Sobald wir das Spannseil durchtrennt haben,
wird es eine Frage von Sekunden sein,
bis alle Agenten unseren Aufenthaltsort wissen.
Also benötigen wir einen Weg, um zunächst den Aufzug
wieder mit Strom zu versorgen.
Hat sie gesagt, wonach wir suchen?
Nur, dass es ein Hobby von dir war.
Als ich ein Junge war, habe ich oft mit alten Autos gearbeitet.
Ich hoffe, ich kann diesen Generator zum starten bekommen.
Sieht so aus, als hättest du das unter Kontrolle.
Ich schaue, dass ich das Schloss deaktivieren kann.
Es gibt einen manuellen Auslösehebel auf der Rückseite der Bremse.
Aber dieser Aufzug wird schwer bewacht sein.
Harold, gerade du solltest wissen, dass viele Wege
nach Rom führen.
Rom tut mir Leid.
Zeit, an die Arbeit zu gehen.
Was jetzt, Chief?
Hey, Reese, hast du eine Sekunde?
Ich wollte dich das Gleiche fragen.
Wir brauchen den Umgehungscode.
Oh, ich arbeite daran.
Wir beruhigt man einen Psycho in einer Bombenweste?
Hallo?
Ich habe auf die Pointe gewartet...
Reese...
Wenn ein Typ sich eine Bombe um den Bauch schnürt,
muss er glauben, dass sein Leben keine Bedeutung hat.
Überzeug ihn einfach, dass es eine hat.
Hey, du, in der Bombenweste.
Ich glaube nicht, dass du das wirklich tun willst.
Na komm, du willst doch nicht all diesen Leuten hier weh tun, oder?
Es muss doch etwas geben, für das du leben möchtest, richtig?
Oder...jemanden?
Meine Frau.
Sie ist krank, und jetzt kann ich es mir nicht mehr leisten, ihre Arztrechnungen zu zahlen.
Wegen diesem schlechten Witz von Mensch.
Er hat meine Ersparnisse verschwendet.
Und jetzt hat er mein Leben verschwendet.
Aber du musst deinen Tod nicht verschwenden.
Wenn du sterben willst, okay.
Aber stirb für etwas, dass du liebst.
Sind Sie verrückt? Erschießen Sie diesen Verrückten,
bevor es zu spät ist!
Was zur Hölle...
Nein!
Hände hoch!
Shaw, alles okay?
Ihr seid auf euch allein gestellt.
Okay, wir müssen das auf die altbewährte
Art und Weise machen.
Nicht schießen!
Vielleicht hatte Nutter Butter Recht, uns zu schicken.
Okay, bereit für Hacking Klasse 1?
Okay, aber der Code ist recht lange.
Na los.
Kleines e, n, v, Leerzeichen,
x, Gleichtaste, Apostroph,
Linke Klammer, Rechte Klammer,
Linke Akkolade,
Akko...was?
Ich sende Ihnen eine SMS.
Es ist wichtig, dass Sie sich exakt an den Text halten.
Beeilung, Lionel.
Das hilft nicht!
Wir schaffen es nicht.
Nein, werden wir nicht.
Wir sind leichte Beute.
Wir benötigen Deckung.
Lionel, erinnerst du dich an Alamo?
Ja, was ist damit?
Na ja, du wirst es verpassen.
Was ist mit dir?
Einer muss der Held sein.
Sie sind gut gelaunt für einen toten Mann.
Sie tragen eine Granate.
Samaritan Standardausrüstung.
Was heißt, ihr seid auch alle.
Welches Kabel kontrolliert die mechanische Sperre des Aufzugs?
Hey, Süße, beschäftigt?
Ein wenig.
Überspring das verbale Vorspiel, Root.
Warum rufst du an?
Können zwei Freundinnen nicht einfach eine kurze Pause von der Arbeit machen,
um sich auf den neusten Stand zu bringen?
Ich wurde festgenommen und ihr bekämpft eine KI Apokalypse.
Also, nein, wir haben keine Zeit dafür.
Kein Grund, so unhöflich zu werden.
Ich führe diese Unterhaltung jetzt nicht.
Keine Zeit ist so wichtig wie das Hier und jetzt, Sameen.
Warum hast du so eine Angst davor, über deine Gefühle zu sprechen?
Gefühle?
Ich bin eine Soziopathin.
Ich habe keine Gefühle.
Und ich bin eine geläuterte Auftragsmörderin.
Wir sind perfekt füreinander.
Eines Tages findest du das heraus.
Root, wenn du und ich die letzten zwei Menschen
auf diesem Planeten wären....
Ein immer plausibler werdendes Szenario...
wenn man Samaritans Pläne bedenkt.
Gut. Vielleicht eines Tages,
wenn Samaritan jeden auslöscht,
können wir darüber reden.
"vielleicht eines Tages", sagst du also?
Ja, okay, Root.
Vielleicht eines Tages.
Reicht dir das?
Ja, Sameen.
Das reicht mir.
Root?
Root!
Das ist eine echt schlechte Zeit für deine Maschine,
um kaputtzugehen, Harold.
Geben Sie ihr eine Sekunde.
Ihr Kopf ist voll.
Wir benötigen eine Strategie.
Ein bisschen Hilfe, bitte.
Das ist eine echt schlechte Zeit für deine Maschine,
um kaputtzugehen, Harold.
Geben Sie ihr eine Sekunde.
Ihr Kopf ist voll.
Verstanden.
Was verstanden? Mit wem redet sie?
Wenn wir diese Tür öffnen, gehen alle nach links.
Wir gehen zum Serverraum und hacken das System zusammen.
Dann gehen wir zusammen in den Maschinenraum,
um die Fluchtroute zu sichern.
Bereit?
Warum hast du das getan?
Warum nicht? Wir sind in einer Simulation.
Nicht schießen!
Seht mal, das ist ein Degas.
Original.
Hey, Reese. Hast du eine Sekunde?
Ich bringe den Müll weg.
Rede mit Shaw.
Ja. Du hast angerufen?
Wir beruhigt man einen Typen in einer Bombenweste?
Und spar mir die Witze...
Okay, na gut, ich kannte mal einen Typen in meiner Einheit.
Er hatte es schwer.
Sprach darüber, seine Pistole aufzufressen.
Er sagte immer, er hat sich noch nie so einsam gefühlt.
Und wie hast du ihn überzeugt, dass er es nicht ist?
Habe ich nicht. Er hat sich eine Kugel in den Kopf geschossen.
Viel Glück.
Hey, du, mit der Bombenweste.
Wie lautet dein Name?
- Was? - Sein Name ist Greg.
Es ist Gary, du kleines Stück Sch...
Okay, in Ordnung, Gary.
Ich weiß, dass du ein guter Typ bist.
Ein guter Typ, der jetzt eine schwere Zeit durchmacht.
Ja. Schwere?
Was wissen Sie schon davon?
Ich weiß, dass eine Menge Leute hier verletzt werden.
Nimm den Kerl...
Ich meine, nichts für ungut,
aber du siehst aus, als wärst du
schon ein paar Mal putzen gegangen.
Ich bin ausgelöscht worden.
Mit Glück kann ich das Schulgeld für mein Kind zahlen,
wenn ich es hier raus schaffe.
Was ist mit Ihnen, Lady? Sind Sie an der Börse?
Nein, aber mein Chef hat heute seinen Job verloren,
und ich bin entlassen worden, dabei muss ich drei Kinder unterstützen.
Ich kann meiner Rente Lebewohl sagen.
Bitte, aufhören.
Siehst du, Gary?
Das Leben ist scheiße.
Willkommen in der Menschheit.
Aber die guten Nachrichten sind: Du bist nicht allein.
Sind Sie verrückt? Erschießen Sie diesen Verrückten einfach.
Hey, halt die Klappe! Was zur Hölle wissen Sie schon?
Seien Sie kein Idiot. Halten Sie sich da raus.
Was sind Sie, verrückt?
Was zur Hölle?
Hände hoch!
Was jetzt, Chief?
Bereit für den Code?
Ich lasse unseren Freund reden.
Er ist sehr daran interessiert, seine Rente zu sichern.
Entschuldigung,
wir müssen einen der Computer ausleihen.
Cool gelieferte sadistische Warnung.
Selbstironische Anfrage nach der nötigen Zeit,
um das System zu infiltrieren.
Lustiger, dennoch einfühlsamer Konter.
Etwas aufgeregte Erklärung, dass die Mission abgeschlossen wurde.
Sanfte Ermahnung, weiterzumachen.
Überaus warhmherzige Begrüßung.
Begrüßung.
Transparente Grundüberlegung für Konversation.
Genervter Versuch, vom Subtext abzulenken.
Unverhohlenes "Komm schon".
Sanft beschämte Verteidigung, angrenzend an Feindseligkeit.
Spielerisch witzige Beendigung.
Das führt mich zurück.
Ich habe früher als Junge an alten Autos gearbeitet.
Yo, Nutella, könnte eine Hand gebrauchen.
hier.
Welches Kabel kontrolliert die mechanische Sperre des Aufzugs?
Das aufgewickelte.
Aber das durchzuschneiden, wird Samaritans Agenten alarmieren.
Also wartet bis Harold beginnt...
Zu spät.
Sie kommen.
Beeilung, Harry.
Ihr habt Strom beim Aufzug.
Schneide das Kabel durch, dass die Sperre kontrolliert.
Lionel, jetzt.
Schüsse in den Kopf und am Körperschwerpunkt.
Auf mein Zeichen.
eins...
zwei. Drei!
Ja, ja, du musst mir das nicht unter die Nase reiben.
Ein Nachmittag und du bist ein Großmeister.
Nichts für ungut, dir werden wesentlich stärkere Gegner begegnen,
als ich es bin, wenn du dich auf die Suche machen solltest.
Nein. Das glaube ich nicht.
Du hast mich gebeten, dir Schach beizubringen und das habe ich getan.
Es ist eine nützliche mentale Übung.
Und über die Jahre sind viele Denker
davon fasziniert gewesen.
Aber ich mag es nicht zu spielen.
Weißt du, warum nicht?
Weil es ein Spiel war, dass geboren wurde,
während einer brutalen Zeit, als das Leben nur so wenig zählte.
Und jeder glaubte, dass einige Menschen
mehr wert waren als andere.
Könige und Bauern.
Ich glaube nicht, dass irgendjemand wichtiger ist als jeder andere.
Ich beneide dich nicht um die Entscheidungen, die du noch treffen werden musst.
Und eines Tages werde ich fort sein,
und wirst niemanden zum Reden haben.
Aber falls du dich an nichts anderes erinnern solltest, so
erinnere dich bitte hier dran:
Schach ist nur ein Spiel.
Echte Menschen sind keine Züge.
Und du kannst nicht dem Einen mehr Wert geben, als dem Anderen.
Nicht bei mir.
Nicht bei allen anderen.
Menschen sind keine Dinge, die du opfern kannst.
Die Lektion lautet, dass jeder, der die Welt
wie ein Schachspiel betrachtet, es verdient, zu verlieren.
So viel dazu, mit vollem Magen zu sterben.
Verstanden.
Was verstanden? Mit wem redet sie?
Wenn wir die Tür öffnen, geht jeder nach links.
Wir gehen zum Serverraum und hacken das System zusammen.
Dann bewegen wir uns im Team zum Maschinenraum.
Um unsere Fluchtroute zu sichern.
Vielleicht sollten wir in Betracht ziehen, uns aufzuteilen.
Ja, vielleicht hat die Maschine nicht alle Blickwinkel betrachtet.
Vertrau mir.
Das ist unsere beste Chance.
Bereit?
Nicht schießen!
Seht mal, ein Original Degas.
Du wirst mir später danken.
Wofür soll man die Welt retten, Harry, wenn man sie nicht genießen kann?
Willkommen bei der menschlichen Rasse.
Aber die guten Nachrichten sind, du bist nicht allein.
Was zur Hölle?
Bereit für den Code?
Die Kurse haben plötzlich begonnen, sich zu stabilisieren
und sogar leicht anzusteigen nach einem wilden Nachmittag des Handels.
Das weckt Erinnerungen.
Ich habe an alten Autos gearbeitet, als ich ein Junge war.
Mit deinem Vater.
Witzig, ich erinnere mich an alles, was er mir über Autos beigebracht hat.
Um wahr zu sein, erinnere ich mich an alles, was er mich jemals gelehrt hat.
Keine Sorge, Harold.
Du hast sie gut gelehrt.
Yo, Banana Nut Crunch.
Könnte eine Hand gebrauchen.
Welches Kabel kontrolliert die mechanische Sperre am Aufzug?
Sie sind früh. Macht euch bereit.
Beeilung, Harold.
Durchschneide das aufgewickelte Kabel.
Ich bin raus.
Finch!
Legt eure Waffen zur Seite, sofort!
Sie müssen Druck darauf ausüben.
Mir geht es gut, Harold.
Wir haben sie, Sir.
Sehr gut.
Alle Spiele müssen mal enden.
Hey, Süße.
Beschäftigt?
Ein wenig.
Überspring das verbale Vorspiel, Root.
Warum rufst du an?
Können Mädels nicht einfach eine kurze Pause auf der Arbeit machen,
um sich auf den neuesten Stand zu bringen?
Nein, dafür haben wir keine Zeit.
Oh, ihr seht aus wie Scheiße.
Wie bist du...
Musste durch 50 Yards lange Luftschächte krabbeln.
Wir schaffen es so nicht.
Keine Sorge.
Ich habe ein kleines Geschenk von unserem Freund mit der Bombenweste.
Ich übernehme ab hier.
Los, hebt ihn auf.
Wir sind zusammen so gut darin.
Eines Tages wird dir das bewusst werden.
Root, nichts für ungut...
Du bist heiß.
Du kannst gut mit der Waffe umgehen.
Das sind zwei Qualitäten, die ich sehr schätze.
Aber du und ich zusammen wäre wie
ein Alarmfeuer in einer Öfraffinerie.
Hört sich gemütlich an.
Ich habe keine Munition mehr, Shaw.
Wir müssen los. Vielleicht kriegen wir keine zweite Chance.
Zweite Chancen sind überbewertet, Harold.
Was zum...
Die Bedienung reagiert nicht.
Der Schalter.
Es gibt eine Überbrückungstaste.
Jemand muss zu der Taste, und sie fernhalten.
Sameen, falls du glaubst, ich würde dich da...
Oh, um Gottes Willen.
Übersetzung grayh Danke.