Das Teil, was du isst, ist technisch gesehen kein Joghurt,...
da es nicht genug aktive Milchsäurekulturen hat.
Es ist eigentlich nur gefrorene Milch, der Kohlen- hydrate für die Verdickung beigefügt wurde.
Oh, das ist sehr interessant.
Es ist auch nicht pink und hat keine Beeren.
Ja, aber das beantwortet nicht wirklich meine Frage.
Wie lautete deine Frage noch gleich?
Möchtest du probieren?
Stimmt. Nein.
- Ich habe Laktose-Unverträglichkeit. - Stimmt.
- Also Blähungen. - Ja, hab's verstanden.
Nun, gute Nacht.
Was machst du?
Oh, da herrschte Durchzug.
Ich habe keinen Durchzug gespürt.
Wieso gehen wir nicht einfach in dein...
Ja, weißt du was? Vielleicht sollten wir es etwas langsamer angehen lassen.
Nein, ich meinte nicht, dass wir in dein Apart- ment gehen, um es schnell angehen zu lassen.
Nein, ich weiß.
Ich weiß, was du meintest. Es ist nur: Das ist erst unsere erste Verabredung.
Ja, okay, sicher. Kein Problem.
Wieso finden wir nicht heraus, wohin das führt und wann wir da ankommen möchten...
und die Geschwindigkeit ergibt sich zur Wegstrecke geteilt durch Zeit.
Lösung für R.
Oder wir könnten einfach improvisieren.
Das könnte auch klappen.
- Gute Nacht, Leonard. - Gute Nacht.
Er kommt. Bildschirmschoner!
Oh, hey, Leonard. Wie war dein Date?
Leckt mich.
Sheldon, wie kannst du einfach da sitzen und sie mich ausspionieren lassen?
Sie sind intelligent, Leonard.
Sie schöpften mein gesamtes Desinteresse, an dem, was du gemacht hast, aus.
Du solltest uns danken.
Wenn zukünftige Generationen zu bestimmen versu- chen, warum deine Beziehung mit Penny scheiterte,...
ist das hier die Black-Box.
Was redest du da? Das Date lief gut.
Alter, sie sagte, sie möchte es langsamer angehen.
Okay, also sagte sie, sie möchte es langsamer angehen.
Es ist als ob sie sagt: "Ich genieße dieses Mahl."
"Ich werde es langsamer angehen und es auskosten."
Nein, es ist eher: "Dieser Fisch schmeckt schlecht."
"Als gehe ich es langsamer an und spucke ihn aus."
- Du bist der Fisch. - Ich bin nicht der Fisch.
Ach wirklich? Habt Ihr ein zweites Date verabredet?
Nein, wir entschieden irgendwie zu improvisieren.
Selbst ich weiß, dass das schwachsinnig ist.
Okay, alles klar. Nehmen wir an, Eure Hypothese stimmt.
Wir waren essen, wir redeten, wir lachten, wir küssten uns.
Wo hätte ich denn eventuell etwas falsch machen können?
Führ es dir vor Augen, Leonard.
Die kleinsten Dinge können Frauen abschrecken.
Etwa: "Hey, die Bedienung ist heiß, ich wette, wir können sie überreden, mit uns zu kommen."
oder: "Wie viel wiegt deine Mutter?"
"Ich möchte wissen, auf was ich mich einlasse."
Ich habe nichts dergleichen gesagt.
Gut, denn die funktionieren nicht.
Sie mögen es auch nicht, wenn du sie anstarrst und hyperventilierst.
Traurigerweise werde ich immer so nach Hause geschickt.
Schaut, alles lief gut.
Ich musste nicht mal meine Stegreif- Konversationsstarter benutzen.
Diese Frau von gegenüber ist in mich verschossen.
Lass uns noch mal die Aufzeichnung anschauen.
Seht euch die Reaktion auf den "Gute-Nacht-Kuss" an.
Keine Änderung bei der Atmung, keine Pupillen- verengung, kein Zusammenziehen des Brustkorbs.
Nette Nahaufnahme übrigens.
Interessant. Ihr Kiefer ist zusammengebissen: Kein Zugang für die Zunge.
Eindeutig ein schlechtes Zeichen unter miteinander ausgehenden Menschen.
Das ist kein schlechtes Zeichen.
Bitte, Ihr hättet genauso gut zwei Leguane ohne Wammenvergrößerung sein können.
Und das schlechteste aller Zeichen ist, dass du hier bist und nicht drüben.
Ich bin nicht drüben, weil ich es langsam angehe, was,...
übrigens verglichen mit euch, annähernd Warp-Geschwindigkeit bedeutet.
Und nehmt die Kamera wieder ab.
Er war viel spaßiger, als er keine Hoffnung hatte.
Gib ihm noch etwas Zeit.
Staffel 2, Episode 1: " The Bad Fish Paradigm "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Korrektur: ~ ...::: AriGold :::...
Transcript: -=www.ydy.com/bbs=-
... ::: www.subcentral.de ::: ...
Oh, hi, Penny.
Zu deiner Information, in Maschine Nr. 2 gibt es kaum heißes Wasser, also nur Buntwäsche...
und Nr. 4 fügt immer noch zu früh den Weichspüler zum Waschgang hinzu,...
deshalb würde ich die meiden, mit deiner Feinwäsche.
Danke.
Oh, mein Gott,...
wieso bringst du deine Wäsche nicht runter zum Fluss und bearbeitest sie mit einem Stein?
Sheldon, kann ich dir eine Frage stellen?
Ich würde bevorzugen, du würdest nicht, aber ich würde nicht so weit gehen, es dir zu verbieten.
Alles klar, ich hörte "Ja", also,...
okay, jetzt meine Frage:
Ist Leonard jemals mit einem normalen Mädchen ausgegangen?
Ich nehme mal an, du beziehst dich nicht auf Verdauungsnormalität.
Da ich erfahren habe, dass solche Anfragen unangemessen sind.
Nein, ich meinte, war er je mit einer zu- sammen, die keine Intelligenzbestie war?
Vor ein paar Jahren ging er mit einer Frau aus, die einen Doktor in französischer Literatur hatte.
Wie kann das keine Intelligenzbestie sein?
Erstens war sie Französin.
Zweitens war es Literatur.
Also...
Glaubst du, dass, wenn Leonard und ich weiterhin ausgehen, er sich irgendwann langweilt?
- Kommt drauf an. - Auf was?
- Verfügst du über Wissen in der Quantenphysik? - Nein.
- Sprichst du Klingonisch? - Nein.
- Kennst du irgendwelche Kartentricks? - Okay, weißt du was?
Ich versteh schon.
Leonard hat kein Interesse daran, sich mit einer Bedienung/Schauspielerin einzulassen,...
die sich so unsicher fühlte, dass sie ihn über ihren Abschluss an einem öffentlichen College anlog.
Wieso solltest du darüber lügen?
Er erzählte und erzählte über dieses College und über jenes Graduiertenkolleg und ich...
ich wollte nicht, dass er denkt, ich wäre eine Art dumme Verliererin.
Du dachtest, das Gegenteil von "dumme Verliererin" wäre "Absolvent eines öffentlichen Colleges"?
Es gibt eine Menge erfolgreicher Leute in diesem Land, die Absolvent eines öffentlichen Colleges sind.
Ja, aber du bist keins von beiden.
Stimmt. Okay, sieh mal, das bleibt zwischen uns beiden.
Du darfst Leonard nichts davon erzählen.
- Du bittest mich, ein Geheimnis zu bewahren? - Ja.
Tut mir Leid, aber du hättest diesen Wunsch aus- drücken müssen, bevor du das Geheimnis verrätst,...
damit ich entweder dafür oder dagegen entscheiden kann, die Bürde des Geheimnisbewahrens zu tragen.
Du kannst einem nicht ein Geheimnis auf einer "ex post facto"-Basis auferlegen.
Was?
Geheimnisbewahren ist ein kompliziertes Unterfangen.
Man muss nicht nur darauf achten, was man sagt,...
sondern auch auf den Gesichts- ausdruck, die autonomen Reflexe.
Wenn ich zu betrügen versuche, habe ich mehr Ticks als eine Borreliose-Forschungseinrichtung.
Das ist ein Witz.
Es basiert auf der gleichlautenden Beziehung zwischen "tick,"
dem blutsaugenden Spinnentier und "tic" der ungewollten Muskelkontraktion.
Habe ich mir selbst ausgedacht.
Okay, sieh mal, falls Leonard herausfindet, dass ich gelogen habe, sterbe ich vor Scham.
Physiologisch unmöglich.
Oh, Sheldon, bitte.
Schau, ich bitte dich als Freund.
Also sagst du, Freundschaft beinhaltet eine Pflicht zur Verschwiegenheit?
Nun, ja.
Interessant.
Eine weitere Frage und vielleicht hätte ich mit der anfangen sollen.
Wann sind wir Freunde geworden?
D.h., ich könnte nicht die "Grüne Laterne" werden, es sei denn die Wächter von Oa wählen mich aus,...
aber mit genug Firmengründungskapital und einer adäquaten Einrichtung könnte ich Batman sein.
- Du könntest Batman sein? - Sicher. "Ich bin Batman". Siehst du?
- Hi, Leute. - Hi, Penny.
Penny, falls du Freitag Abend nichts vor hast, dachte ich, könnten wir ins Kino gehen.
Ich glaube ich, ich habe Freitag die Spätschicht.
Okay, was ist mit Samstag?
Ich bin mir nicht sicher. Der Manager hat noch nicht den Dienstplan ausgehängt.
- Wie wär's, wenn ich es dich wissen lasse? - Toll.
Also lässt du es mich wissen, wenn du es weißt. Okay, also...
Oh, Gott, ich bin der schlechte Fisch.
Was habe ich falsch gemacht?
Wieso fragst du mich?
Ich habe kein weiteren Informationen über deine Interaktionen mit Penny, als die, die du mir gegeben hast.
Auch habe ich keine anderen Methoden, solche Dinge zu erfahren.
- Was bedeutet das? - Nichts.
Du scheinst einen Informations- rückkanal anzudeuten,...
zwischen mir und Penny, wo offensichtlich keiner existiert.
Nein, habe ich nicht.
Ich denke nur, dass du aufpassen solltest, wie du Dinge ausdrückst, mein Herr.
Was ist los mit dir?
Ich könnte dir dieselbe Frage stellen.
Warum bestehst du auf den Versuch, mich in Sachen reinzuziehen, die nichts mit mir zu tun haben,...
sondern zwischen dir und Penny existieren, einer Person, mit der ich kaum spreche?
Was stimmt mit deinem Gesicht nicht?
Es gibt keinen Grund, mein Aussehen mit da rein zu ziehen.
- Guten Tag, Leonard. - Was?
Ich sagte: "Guten Tag."
"Guten Tag"?
Auch bieten wir heute frisch- gefangenen Alaska-Lachs an,...
serviert mit einer Teriyaki-Glasur und Klebreis.
Unsere Tagessuppe ist...
Du musst mich aus diesem Schwur entlassen.
Sheldon, ich arbeite gerade.
Wieso nehmen Sie sich nicht noch eine Minute, um sich zu entscheiden?
Ich kann dein Geheimnis nicht bewahren, Penny.
Ich werde mich Falten werfen wie Energie- basiertes "de novo"-Protein in konformativem Raum.
Wie ein Triptychon der Renaissance.
Wie ein billiger Anzug.
Warum ist es so schwer, ein Geheimnis zu bewahren?
Ich bin von meiner Anlage her nicht dazu in der Lage.
Deswegen bekam ich keinen Zugang zu einer sehr angesehenen Regierungsforschungsgemeinschaft,...
in einem geheimen Teilchenbeschleuniger unter einer vorgetäuschten Agrarstation,...
12,5 Meilen südöstlich von Traverse City, Michigan.
Über die du nicht von mir gehört hast.
Vergiss doch einfach, dass ich dir erzählte, ich...
hätte kein öffentliches College abgeschlossen, okay?
Vergessen? Du möchtest, dass ich vergesse?
Dieses Gedächtnis vergisst nicht.
Ich habe nichts vergessen, seit dem Tag, an dem meine Mutter aufhörte, mir die Brust zu geben.
- Es war ein nieseliger Dienstag. - Okay,...
du hast versprochen, du würdest mein Geheimnis bewahren,...
deshalb musst du einen Weg finden, wie du es schaffst.
Leonard, ich ziehe aus.
Was meinst du mit "Ich ziehe aus"? Wieso?
Es muss keinen Grund dafür geben.
Doch, irgendwie schon.
Nicht unbedingt.
Das ist ein klassisches Beispiel des Münchausen-Trilemmas.
Entweder ist der Grund abgeleitet aus einer Menge von Sub-Gründen und führt zu einer Endlosrekursion,...
oder man beruft sich auf willkürliche, grundsätzliche Aussagen,...
oder es ist ein Zirkelschluss,...
d.h., ich ziehe aus, weil ich ausziehe.
Ich bin immer noch verwirrt.
Leonard, ich sehe nicht, wie ich es noch hätte vereinfachen können.
Hey, qu'est que s' los?
Wir sind gerade zurück von der Ausstellung dieser plastinierter, menschlicher Körper.
Und einige dieser hautlosen Miezen waren heiß!
Wenn Ihr mich entschuldigen würdet, ich werde packen gehen.
Das ist irgendwie überreagiert auf eine kleine, harmlose Nekrophilie.
Es geht nicht um dich, Howard. Er sagt, er zieht aus.
Was hast du getan?
Hast du den Kontrast oder die Helligkeit am Fernseher verstellt?
Nein.
Hast du ein Pflaster vor ihm abgemacht?
Nein.
Hast du gewöhnlichen Ketchup gekauft, vergessen, den Ausguss auszuspülen,...
mit ihm durch die Badezimmertür geredet?
Das Thermostat justiert, mit Koriander gekocht und das "r" zu oft gerollt?
Nein.
Hast du dich über Züge lustig gemacht?
Nein, ich tat nichts dergleichen. Er ist einfach verrückt geworden.
Wir alle wussten, dass dieser Tag kommen würde.
Das war schnell.
Das ist meine vorgepackte Katastrophen-Evakuierungstasche.
Sie wird empfohlen vom Heimatschutz-Ministerium.
Und Sarah Connor.
Wo willst du wohnen?
Bis ich einen permanenten Ort finde, wohne ich bei Freunden.
Tschüss.
Du kannst nicht bei mir wohnen.
Ich habe ein winziges Apartment.
Entschuldige bitte, aber ist das Unterbringen von Gästen nicht ein Aspekt des "Manushya Yajna",...
eine der fünf zentralen Pflichten oder Opfer eines Hindu-Hauseigentümers?
Ich hasse Züge.
Sei nicht albern, du liebst Züge.
Ja, tue ich. Komm schon.
Bis später, Leonard.
Das könnte funktionieren.
Das ist ein sehr altes Gebäude.
60 Jahre. Es war mal eine Uhrenfabrik.
Was?
Machst du dir keine Sorgen über das Rest- Radium der beleuchteten Ziffernblätter?
Bis jetzt nicht!
Ich kann nicht glauben, dass ich meinen Geigerzähler nicht mit habe.
Er lag auf dem Bett und ich habe ihn nicht eingepackt.
Wenn du dich hier nicht wohlfühlst, Sheldon...
Ich scherze nur. Ich habe ihn eingepackt.
Das war ein Witz.
Ich habe die Gesprächserwartungen umgestürzt.
Ich glaube, man nennt es: Den guten, alten Themenwechsel.
Fantastisch.
Ist das Aishwarya Rai?
Ja, ist sie nicht eine erstaunliche Schauspielerin?
Eigentlich würde ich sagen, ist sie Madhuri Dixit für Arme.
Wie kannst du es wagen!
Aishwarya Rai ist eine Göttin.
Im Vergleich ist Madhuri Dixit eine Prostituierte mit Lepra.
Tut mir Leid, ich wollte dich nicht beleidigen.
Offensichtlich bist du nicht so vertraut mit indischem Kino.
Wer ist da?
Stripper-Gram!
Hab dich, er gehört dir.
Solltest du ihn nicht in eine braune Papiertüte tun und ihn anzünden?
Ich habe niemals zuvor auf einer Luftmatratze geschlafen.
Überhaupt keine Lendenstütze.
Vielleicht wärst du glück- licher auf einer Parkbank.
Ich sehe keine Möglichkeit, eine Parkbank hier reinzubringen.
Möchtest du tauschen?
Nein, ist schon gut.
Ich fühle mich vollkommen wohl, auf einer Hüpfburg zu schlafen.
Komm raus aus dem Bett. Wir tauschen.
- Nur, wenn du auch willst. - Leg dich einfach ins Bett!
Was geht da drin vor?
Prügelt Ihr euch etwa?
Wir reden nur, Ma!
Wenn Ihr euch nicht sofort hinlegt,...
werde ich keine Übernachtungen mehr erlauben!
Um Gottes Willen, Ma, ich bin 27 Jahre alt!
Und es ist nicht mal eine Schulnacht!
Jetzt bequem?
Dieses Poster von Halle Berry ist ein bisschen nervtötend.
Dann schau nicht drauf.
Sie ist meine viertliebste Catwoman.
Kein Witz.
Ja, Julie Newmar, Michelle Pfeiffer, Eartha Kitt und dann sie.
Was ist mit Lee Merriweather?
Ich habe Lee Merriweather vergessen.
Dann bin ich froh, dass das geregelt ist.
Das macht aus Halle Berry mein fünftliebste Catwoman.
Also Julie Newmar, Michelle Pfeiffer, Eartha Kitt, Lee Merriweather...
Bitte, ich flehe dich an. Schlaf jetzt.
Ich versuch's. Ich zähle Catwomen.
Sie war dennoch ein wirklich guter Mutant in den X-Men-Filmen.
Um Gottes Willen.
Sie ist nicht mein Liebling aus X-Men.
In der Reihenfolge wären das: Wolverine, Cyclops...
Oh, warte, ich habe Professor X vergessen.
Professor X, Wolverine, Cyclops, Iceman, dann Storm, Angel, The Beast....
Nein, warte, Nightcrawler.
Professor X, Nightcrawler, Wolverine, Cyclops, Iceman, dann Storm, Angel...
Ich komme!
Da ist er ja. Mein alter Ku-Ku-Kumpel.
Was ist mit ihm los?
Koothrappali lud ihn bei mir ab und er konnte nicht einschlafen,...
also gab ich ihm ein Glas warme Milch mit einer Handvoll Valium von meiner Mutter drin,...
aber er wollte immer noch nicht die Klappe halten, also: Hab dich, er gehört dir.
Ich bin zurüüüüüück.
Ich weiß immer noch nicht, warum du gegangen bist.
Darf ich dir nicht erzählen.
Wieso nicht?
Ich hab's Penny versprochen.
Du hast Penny was versprochen?
Dass ich dir das Geheimnis nicht erzählen würde.
Welches Geheimnis? Erzähl mir das Geheimnis.
Mom raucht im Auto.
Jesus ist damit einverstanden, aber wir dürfen es Dad nicht erzählen.
Nicht das Geheimnis. Das andere Geheimnis.
- Ich bin Batman. Shh! - Verdammt! Sheldon!
Du sagtest, Penny hat dir ein Geheimnis erzählt... was für ein Geheimnis?
Okay, ich erzähl's dir, aber du darfst es Leonard nicht erzählen.
Ich verspreche es.
Penny log über ihren Abschluss an einem öffentlichen College,...
weil sie befürchtet, nicht intelligent genug für Leonard zu sein.
Also ist es nicht, was ich getan habe? Es ist ihr Problem?
Ich habe Milch getrunken, die komisch schmeckte.
Penny denkt, ich wäre zu intelligent für sie. Das ist lächerlich.
Ich weiß.
Das meiste deiner Arbeit ist extrem abgeleitet.
Und keine Sorge, das ist kein Geheimnis.
Jeder weiß es.
Hör zu, ich weiß, was dich wegen uns bedrückt, aber ich habe eine Antwort.
Über was redest du da?
Okay, zunächst möchte ich sagen, dass es nicht Sheldons Fehler war.
Er gab sich größte Mühe, dein Geheimnis zu bewahren.
Wenn Howard ihn nicht unter Drogen gesetzt hätte, hätte er es mit ins Grab genommen.
Er hat es dir erzählt?
Ja, aber es ist okay.
Nun da wir wissen, was das Problem ist, gibt es eine einfache Lösung.
Pasadena City College?
Ein Ort der Freude, ein Ort des Wissens.
Siehst du, dieser Mann hier spielt Hackey-Sack und dieses Mädchen wird Anwaltsgehilfin.
Oh, ich versteh schon.
Weil Dr. Leonard Hofstadter kein Mädchen ohne hochtrabenden College-Abschluss daten kann.
Das ist wirklich nicht zu hochtrabend.
Das ist nur ein städtisches College.
Stimmt, aber ich muss eine Art Abschluss haben, um mir dir ausgehen zu können?
Das spielt doch gar keine Rolle für mich.
Also ist es okay für dich, wenn ich nicht klug bin.
Absolut.
Okay, dieses Mal weiß ich, was ich falsch gemacht habe.
Leckt mich!