Zeit ist um!
Alles klar, Klingonen, Stifte weglegen.
Okay, ich habe "pokh".
- Habe ich. - Hab's auch.
"Potl".
- Ja, habe ich. - Habe es.
"Pukhpa".
- Hab's. - Habe ich, ja.
Ich habe "chorrr".
- Hab's. - Jo.
- "Nekhmakh". - Ja. Ja.
Und "kreplach".
Warte eine Sekunde. "Kreplach"?
Ja.
Das ist kein Klingonisch. Das ist Jiddisch für eine mit Fleisch gefüllte Teigtasche.
Nun, wie sich herausstellt, ist es auch ein klingonisches Wort.
Wirklich? Definiere es.
"Kreplach": Eine herzhafte, klingonische Teigtasche.
Urteil des Spielleiters?
Bilurrrbe.
Hey, Leute. Ich muss mal euren Fernseher benutzen.
Was stimmt nicht mit deinem Fernseher?
Ich weiß nicht. Es ist einfach weg. Ich empfange nur noch Schnee.
- Hast du deine Kabelrechnung bezahlt? - Du klingst wie die Kabelfirma.
Alles klar, also, shh!
Tyra Banks ist im Begriff, jemanden aus Amerikas Nächstes Supermodell zu schmeißen.
Entschuldige, Penny, aber wir...
Nein, nein. Sag es ihr nicht.
...spielen gerade Klingonisches Boggle.
Oh...
Was meinst du mit "Oh"? Als ob sie nicht wüsste, dass wir Nerds sind?
Alles klar, wenn du unbedingt schauen musst, dann bitte auf lautlos mit Untertiteln, bitte.
Na schön.
Alles klar, Boggle-Krieger: Kapla!
Schaut euch diese Frauen an.
Sie sind umwerfend.
Oh! "Worf", gut! Zu schade, dass es ein Eigenname ist.
Oh, seht, da ist die zukünftige Mrs. Wolowitz.
Nein, wartet, das ist die zukünftige Mrs. Wolowitz.
Mit ihrem Kopf im Schoß der...
Oh, was für ein Zufall. Es ist die zukünftige Mrs. Wolowitz.
Ja, und sie kÃ♪nnen alle zu dir und deiner Mutter ziehen.
Der derzeitigen Mrs. Wolowitz.
Wird "qochbe" mit einem (ch) oder einem (ck) geschrieben?
Wieso weint diese Mrs. Wolowitz?
Das ist Anais. Keins der anderen Mädchen in dem Haus mag sie.
Haus? Was für ein Haus?
Sie wohnen alle zusammen in einem Haus.
In einem Haus? Wo?
Ich weiß nicht. Irgendwo in L.A.
Warte eine Minute.
Du willst mir sagen, dass sich in Autofahrt- distanz ein Haus mit Supermodels befindet?
Ja, schätze ich.
Und sie wohnen zusammen und duschen zusammen und...
machen nackt Kissenschlachten?
Hey, wo gehst du hin?
Meine Kabelrechnung bezahlen.
Alles klar, Stifte weglegen!
Ich habe "lokh", "makh" und "cherrrkh". Hat die jemand?
Staffel 2, Episode 7: " The Panty Pinata Polarization "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Korrektur: ~ ...::: AriGold :::...
~ Anpassung: ~ ...::: sT!nR :::...
... ::: www.subcentral.de ::: ...
Habe ich etwas verpasst? Wurde Giselle rausgeworfen?
Noch nicht, aber ihr Unterwasser- Fotoshooting war eine Peinlichkeit.
Traurigerweise reagiert Mrs. Giselle Wolowitz empfindlich auf Chlor.
Ein Glück für sie, dass ich meine Models verschrumpelt und großäugig mag.
Sheldon, das Essen ist da.
Oh, da ist das Haus.
Frier das Bild ein.
Was macht Ihr?
Die Stellung der Sterne und die physischen Landmarken markieren,...
damit wir das Haus der Supermodels finden können.
Wieso?
Ist das nicht offensichtlich?
Jede Woche schmeissen sie ein wunderschönes Mädchen raus,...
wodurch sie sich ungewollt fühlt und keinen Selbstwert empfindet.
Auch bekannt als die zukünftige Mrs. Howard Wolowitz.
- Ist der Hamburger halb durch? - Ja.
- Dill geschnitten, nicht süß? - Ja.
- Einzelne Würzpakete? - Ja.
- Zwiebelringe? - Ja.
- Extra paniert? - Ich habe gefragt.
- Was haben sie gesagt? - Nein.
- Hast du protestiert? - Ja.
- Vehement? - Nein.
Wieso hast du dann so lange gebraucht?
Iss einfach.
Hey, Leute. Was habe ich ver- passt? Was habe ich verpasst?
Giselle hängt am seidenen Faden.
Oh, gut, ich hasse sie.
Dann bist du nicht zu unserer Hochzeit eingeladen.
- Hier, bitte. - Vielen Dank.
Oh, müssen wir uns schon wieder diese durch- schaubare, manipulative Pseudo-Realität antun?
Ja.
Du und ich haben einen bestehenden Fernsehplan,...
der Resultat einer ausgiebigen Debatte und Kompromisses ist.
Jedwede Veränderung, außer für Eilmeldungen,...
müssen beim wöchentlichen Zimmergenossen- Treffen im Voraus genehmigt werden.
Setz es auf die Agenda.
Aber man muss einen Antrag stellen, um etwas auf die Agenda zu setzen.
Oh, ich stelle den Antrag, aber du wirst es nicht mögen.
Schön. Spotte nur über den parlamentarischen Ablauf.
Stellt es wenigstens auf lautlos.
Oh, Giselle wird nicht rausgeworfen. Es wird bestimmt Summer werden.
Was?
Sheldons Zwiebelring. Leg es einfach wieder zurück!
Es ist nur ein Zwiebelring.
Leg es einfach wieder zurück, bevor er kommt!
Nein, nein. Ich glaube nicht, dass er da lag.
Okay, da kommt er. Abstreiten, ab- streiten, Leute. Mauer des Schweigens.
Wer fasste meine...
Penny! Penny war es.
Wieso hast du das gemacht?
Ich weiß nicht. Ich hatte Hunger? Was ist das große Problem?
Das große Problem ist, dass niemand Essen auf meinem Teller anfasst.
Alles klar. Schau, ich wusste es nicht. Tut mir Leid.
Nun, es tut mir Leid, aber das ist dein zweiter Strike.
Was?
Du hast zwei Strikes.
Drei Strikes und du bist draußen.
Das ist eine Sportmetapher.
- Eine Sportmetapher? - Ja, Baseball.
Alles klar, ja. Ich spiele mit. Was war mein erster Strike?
18. März. Du hast meine Regel über das Weiterleiten von lustigen Emails verletzt.
Habe ich?
Das Foto mit der Katze, die "Cheezeburger hatten" wollte?
Oh, komm schon. Jeder mag "LOL-Katzen".
Sie sind süß und sie können nicht richtig schreiben, weil sie Katzen sind.
Ich vertraute dir meine E-Mail-Adresse an...
und du hast dieses Vertrauen missbraucht, indem du mir Internet-Banalität zugeschickt hast: 1. Strike.
Anfassen meines Essens: 2. Strike.
Keine Sorge. Sie bleiben nur ein Jahr lang in deiner Akte.
Du kannst sie früher entfernen, aber dazu musst du in seine Vorlesung gehst.
Komm schon, ich habe einen Zwiebelring angefasst.
Ja, und dann hast du ihn zurückgelegt und damit die Integrität aller anderen Zwiebelringe kompromittiert.
Oh, Schätzchen, die Busse fahren wohl nicht bis dahin, wo du wohnst, oder?
Sieh mal, Penny, ich wünschte, ich könnte mit dir milder umgehen,...
aber da du nun permanentes Mitglied in unserer sozialen Gruppe bist,...
muss ich dich mit den gleichen Standards bemessen wie die anderen auch.
Glückwunsch. Du bist offiziell eine von uns.
Eine von uns.
Nun, wie aufregend.
Du sitzt auf meinem Platz.
Och Mensch, du machst doch wohl Witze.
Leonard, sie sitzt auf meinem Platz.
Ja, ja. Sieh mal, es ist Folgendes:
Nachdem du gegangen bist, muss ich weiterhin mit ihm wohnen.
Ist mir egal. Ich zettele einen Aufstand an.
Metaphorisch.
Alles klar. Das ist es: 3. Strike.
Oh, "3. Strike".
Ich bin verbannt? Was zur Hölle ist das für ein Mist?
- Keine Sorge. Ich rede mit ihm. - Ja, mach das.
Nur damit ich das weiß, wärest du bereit, seine Vorlesung zu besuchen?
Du kannst sie online besuchen!
Also, basierend auf unserer Triangulation...
haben wir die Position des Top Modell-Hauses auf 3 Quadratmeilen in den Hollywood-Hügel eingeengt.
Oder vielleicht Durham, North Carolina.
Sobald wir es finden, möchtest du mit uns kommen?
Um was zu tun?
Feiern mit den hübschen Mädchen, Alter!
Seid Ihr geisteskrank? Ihr werdet nicht mit denen feiern.
Ihr werdet nicht mal in die Nähe dieses Ortes kommen.
Das haben sie auch zu Neil Armstrong über den Mond gesagt.
Niemand hat etwas derartiges zu Neil Armstrong gesagt.
Die gesamte Nation widmete ein Jahrzehnt der Anstrengung und Aufwendungen,...
um einen Menschen zum Mond zu befördern.
Meine amerikanischen Landsleute, bevor dieses Jahr vorbei ist,...
werden wir einen Wolowitz auf eins der amerikanisches Top Models befördern.
Und eine große Anzahl an Menschen wird niemals glauben, dass es je geschah.
Okay, lass mich raten.
Eine Käse-Tortilla mit Sojakäse für den Laktose-unverträglichen Leonard.
Vielen Dank.
Krabben-Caesar-Salat ohne Mandeln...
für den hochgradig allergischen "Koscher-nur-an-hohen-Feiertagen" Howard.
Und für den plötzlich "wieder auf den Hindu-Wagon aufgesprungenen" Raj...
die Fleischeslust-Pizza, ohne Fleisch.
Kommt sofort.
Warte. Entschuldige.
Du hast meinen Barbecue-Bacon-Cheeseburger ver- gessen, Barbecue-Sauce, Bacon und Käse am Rand.
Oh, habe ich dir das nicht erzählt? Du bist aus der Cheesecake Factory verbannt.
Wieso?
Nun, du hast drei Strikes.
Erster: Hereinkommen, zweiter: Hinsetzen und dritter: Ich mag deine Einstellung nicht.
Das darfst du gar nicht.
Nicht nur, dass es eine Verletzung kalifornischen Staatsgesetzes darstellt,...
entbehrt es jeder Vernunft der Cheesecake Factory-Politik.
Ja, nein. Es gibt eine neue Politik:
Keine Schuhe, kein Hemd, kein Sheldon.
Ich wette, wir könnten das Schild über all in Pasadena verkaufen.
Penny, kann ich mit dir eine Minute reden?
Es ist Folgendes:
Ich sprach mit Sheldon und er fühlt sich schrecklich...
und stimmt zu, dass er unverschämt war und zu weit gegangen ist.
- Wirklich? Das ist toll. - Ja.
Also entschuldige dich einfach bei ihm, okay?
Was? Ich werde mich nicht bei diesem Verrückten entschuldigen.
Oh, komm schon. Es ist leicht. Er sagt dir sogar, was zu sagen ist.
Leonard, verstehst du das nicht?
Wenn Ihr ihm diese Verrücktheiten zu- gesteht, ermutigt ihn nur noch weiter.
Wir ermutigen nicht. Es mehr ein Kuschen.
Sieh mal, ich mag es, mit euch rumzuhängen,...
aber ich werde mich nicht für etwas entschuldigen, was ich nicht getan habe.
Nun, eigentlich, technisch gesehen, hast du es getan.
Das ist der 1. Strike, Leonard.
Bitte sehr: Käse-Tortilla.
Salat.
Hier ist deine Pizza.
Und dank Sheldons erhitzter Diskussion mit meinem Vorgesetzten:
Ein Barbecue-Bacon-Cheeseburger, Barbecue-Sauce, Bacon und Käse am Rand.
Vielen Dank.
Mach schon. Iss es.
Du traust dich ja doch nicht!
Das ist es. Da ist das Haus.
Ich habe die amerikanische Top Models gefunden!
Bist du sicher?
Schau, auf dem Dach. Anais und Giselle nehmen ein Sonnenbad.
Auf Europäische Art.
Man kann Leute mit Google Earth erkennen?
Natürlich nicht. Ich ließ einen Kumpel von mir am NORAD eine Aufklärungsdrohne darüber fliegen.
NORAD? Du verwendest Militärflugzeuge?
Es war bereits programmiert, sich bei einem Atomreaktor in Sibirien umzusehen.
Ich ließ es einen Umweg von einer Stunde nehmen, maximal.
Okay, wo ist er?
Sheldon? Ich habe ihn eben beim Comic-Laden abgesetzt. Wieso?
Hier. Versuch mal, online zu gehen.
- Probleme mit dem Drahtlosnetz? - Versuch es einfach.
Grüße, Hamburger-Anfasserin.
Du fragst dich wahrscheinlich, warum du nicht mit deinen Freunden IMs austauschen kannst,...
darüber, wie sehr du manche Dinge "herzt".
Diese aufgezeichnete Nachricht setzt dich in Kenntnis, dass...
ich deiner parasitischen Mitbenutzung unseres Drahtlosnetzes ein Ende setze.
Wenn du diese Situation lösen möchtest, kannst du die Telefonfirma kontaktieren,...
ein eigenes Drahtlosnetz einrichten und dafür be- zahlen oder du kannst dich bei mir entschuldigen.
- Nun? - Ich wiederhole: Kusch.
Nein, nein, nein. Jetzt geht's los.
Ich werde deinen Freund mit der Welt des Schmerzes bekanntmachen.
Penny, du willst dich bestimmt nicht mit Sheldon anlegen.
Der Typ ist ein Laborunfall davon entfernt, ein Superschurke zu werden.
Ist mir egal. Ich habe Kinderrodeo betrieben. Ich kann ihn in 60 Sekunden fesseln und kastrieren.
Nicht nötig, den Nerd zu entmannen. Ich kann dich wieder online bringen.
Da, siehst du. Problem gelöst.
Voila?
Hallo, mickrige Insekten.
Als Konsequenz, meinen Willen zu um- schiffen, erhält jeder einen weiteren Strike.
Herzlichen Dank, Howard.
Worüber beschwerst du dich? Ich der der- jenige, der wieder in seine Vorlesung muss.
Hallo.
Waschzeit, hm?
Es ist Samstag Abend. Samstag ist Waschabend.
Ich weiß.
Jeden Samstag um 20:15. Leicht vorherzusehen.
Was willst du damit andeuten?
Ich deute damit an, dass du ein Gewohnheitsmensch bist.
Und wenn dich etwas davon abhält, deine Wäsche Samstags um 20:15 zu waschen,..
empfindest du es vielleicht als...
unangenehm.
Kuschen am Arsch.
Oh, nein, sind alle Maschinen belegt?
Was wirst du jetzt machen?
Kein Problem.
Ich werde einfach an einem anderen Abend waschen.
An einem anderen Abend? Nun, ich schätze, du kannst es versuchen, aber...
tief in deinem Herzen weißt du, dass Wasch- abend immer an einem Samstagabend zu sein hat.
Frau, du spielst mit Mächten, die jenseits deiner Kenntnis liegen.
Ja, nun, dann kann dein Ken meine Barbie küssen.
Sheldon.
Ja?
Wo sind meine Klamotten?
- Deine Klamotten? - Ja, ich ließ sie in der Waschmaschine...
und als ich runter ging, um sie zu holen, waren sie weg.
Wirklich?
Trotz des Schildes "Lassen Sie Ihre Wäsche nicht unbeaufsichtigt"?
Sheldon, wo sind meine Klamotten?
Weißt du, ich erinnere mich tatsächlich an einige weibliche Unterwäsche. Wo war das? Oh, ja,...
etwas früher am heutige Abend...
starrte ich zufällig aus dem Fester und ein Büstenhalter kreuzte mein Blickfeld.
Sehen die vertraut aus?
Wie zur Hölle hast du die auf das Telefonkabel draufbekommen?
Wenn man die Gesetze der Physik versteht, Penny, ist alles möglich.
Ich dürfte ich hinzufügen: Muah-ha-ha.
Hol sie da runter.
- Entschuldige dich. - Niemals.
Dann dürfte ich vorschlagen, dass du dir einen sehr langen Stock besorgst...
und etwas "Höschen-Pinata" spielst.
Warte, Sheldon, das ist uns aus der Hand geglitten, okay?
Ich habe einige dumme Dinge getan. Du hast einige dumme Dinge getan.
Wie wär's zu sagen, wir sind Quitt und leben unser Leben weiter?
Ich habe keine dummen Dinge getan.
Du musst mich auf halbem Wege treffen hier.
Ich treffe dich auf halbem Wege.
Ich bin gewillt, einzuräumen, dass du dumme Dinge getan hast.
Hey, Ihr redet wieder miteinander. Gut.
Was ist passiert?
Leonard, erinnerst du dich, als ich sagte: "Jetzt geht's los"?
Nun, jetzt geht's "Kinderrodeo"-mäßig los.
Oh, nicht "Kinderrodeo"-mäßig.
Was hast du getan?
Ich hatte keine Wahl, Leonard. Sie ruinierte mir den Waschabend.
Muah-ha-ha.
Telefonkabel können einem keinen Stromschlag verpassen, oder?
Nein. Sieh mal, das muss aufhören.
- Oh, nein. Das ist erst der Anfang. - Alles klar.
Ich wollte das wirklich nicht tun, aber...
hier.
Was ist das?
Sheldons Kryptonit.
Oh, mein Gott.
Er darf es niemals erfahren, dass ich dir das gegeben habe.
Ich sagte, ich wolle ihn verletzen, aber...
aber das?
Es wird den Krieg um fünf Jahre ver- kürzen und Millionen von Leben retten.
Oh, halt es an. Das ist es. Bestätigt.
Wir haben jetzt die Adresse des Top Modell-Hauses.
Gott segne dich, Google Street View, eingetragener Markenname.
Okay, fürs Protokoll: Was Ihr da macht, ist gruselig.
Weißt du was? Wenn es "gruselig" ist,...
das Internet, Militärsatelliten und ferngesteuerte Flugzeuge zu benutzen,...
um ein Haus voller umwerfender, junger Models zu finden,...
damit ich überraschend bei denen vorbeischauen kann, dann - na schön - bin ich "gruselig".
Hallo.
Oh, hi. Ja, eine Sekunde. Ich hole ihn. Sheldon, es ist für dich.
- Wer ist es? - Deine Mutter.
Oh, gut.
Hi, Mom. Wie geht es dir?
Aber Mom,...
sie setzt sich immer wieder auf meinen Platz.
Und sie hat mein Essen angefasst.
Okay, ja, ich habe ihr Klamotten ge- nommen, aber sie hat angefangen.
Nein, das ist nicht fair.
Wieso soll ich mich entschuldigen?
Ja, ich glaube wirklich nicht, dass es Dinge sind, um die sich Jesus kümmert.
Nein, du hast Recht. Ich weiß wirklich nicht, über was Jesus nachdenkt.
Alles klar, auf Wiedersehen.
Hast du es ihr erzählt?
Machst du Witze?
Ich habe bereits zwei Strikes.
Penny.
Es tut mir sehr, sehr Leid, was ich getan habe.
Hier ist deine Wäsche.
Ich widerrufe deine Strikes und du bist nicht länger verbannt.
Kann ich sitzen, wo immer ich möchte?
Schon gut.
Ist nicht so wichtig.
Sheldon, das war wirklich groß von dir. Vielen Dank. Ich weiß es wirklich zu schätzen.
Vielen Dank.
Gute Nacht, Sheldon.
Penny?
Ja?
Gut gespielt.
Vielen Dank.
Aber denk dran: Mit großer Macht kommt große Verantwortung einher.
Verstanden.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, wir sind hier, um das Kabel zu reparieren.
Ich glaube, wir haben Satellit.
Das meinte ich ja.
Oh. Okay, kommen Sie herein.
Sie ist größer, als alle Frauen meiner Familie zusammen.
Was machen wir jetzt?
Folgen wir Mrs. Wolowitz.