Penny, hallo.
Hey, Sheldon.
Was geht denn so ab?
Entschuldigung?
Das ist Umgangssprache, ein Gesprächsauftakt.
Ist das Wetter zu deiner Zufriedenheit?
Teilst du gegenwärtig den Erfolg einer ortsansässigen Sportmannschaft?
Was ist los mit dir? Du machst mir Angst.
Ich gehe mit dir eine Gelegenheitskonversation ein.
Was geht ab?
Mach das bitte nicht.
Alles klar,...
aber ich gebe dir zu verstehen, dass...
wenn man etwas Prekäres mit jemandem zu besprechen hast,...
ist es schmackhafter, es mit banalem Geplauder einzuleiten.
Also war das nicht der prekäre Teil?
Nein.
Oh, alles klar.
Was geht ab?
Oh, gut, ich habe das richtig benutzt.
Wie dem auch sei,...
weißt du, dass Leonard eine Liebesbeziehung eingegangen ist, die eine sexuelle Komponente enthält?
Okay, jetzt fühle ich das Prekäre.
Ihr Name ist...
Dr. Stephanie Barnett und sie ist eine höchst ange- sehene Chirurgin in Ausbildung im Freemont Memorial.
- Ja, Leonard hat's mir erzählt. - Gut.
Was er vielleicht ausgelassen hat, ist, wie viel mir diese Beziehung bedeutet.
Dir?
Ja, sieh mal. Von den paar Frauen, mit denen Leonard zusammen war,...
ist sie die Einzige, die ich jemals tolerabel fand.
Nun, was ist mit mir?
Diese Aussage steht für sich selbst.
Bist du nicht süß?
Wie auch immer. Solltest du irgend- eine Interaktion mit ihr haben,...
wäre es höchst hilfreich, dass sie dich nicht als sexuelle Rivalin wahrnimmt.
Ja, ich denke, da ist sie ziemlich sicher.
Das sagst du jetzt, aber ziehe folgendes Szenario in Betracht:
Du sitzt in deiner Wohnung,...
es ist spät, du bist allein.
Dein Hypothalamus schwimmt in einer Suppe aus Östrogen und Progesteron und plötzlich...
scheint sogar Leonard ein brauchbarer Sexualpartner zu sein.
Oder ein "guter Fick", wie es die heutige Jugend wohl ausdrÃ¼cken wÃ¼rde.
- Wirklich? - Ja.
Nun, sollte dies passieren,...
würde ich dich bitten, einen Weg zu finden, deine Libido zu unterdrücken.
Ich könnte an dich denken.
Schön, was immer auch funktioniert.
Wie immer ein schönes Gespräch, Sheldon.
Hau rein!
Staffel 2, Episode 9: " The White Asparagus Triangulation "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Korrektur: ~ ...::: AriGold :::...
... ::: www.subcentral.de ::: ...
Das ist sehr angenehm.
Bin froh, dass du es genießt.
Und du hast gesagt, es gäbe nicht genug Pasta für uns drei.
Ich nehme alles zurück.
Wisst Ihr, italienische Haus- frauen haben eine Faustregel.
Eine Handvoll getrockneter Pasta mit ca. einem Zoll Durchmesser...
reicht für eine Person, da es sein Volumen beim Kochen verdoppelt.
Das ist sehr interessant.
Vielen Dank.
Sie meinst das nicht so. Sie ist nur nett.
Nun, Stephanie,...
da Leonard den Konversationsreigen unterbricht,...
schätze ich, ist es an mir, ihn fortzusetzen.
Warst du jemals bei einem Gewaltverbrechen dabei?
- Nein. - Gut.
Welche ist deine Lieblingsfrucht?
Erdbeeren.
Hm, eigentlich keine Frucht, aber schon okay.
Wo hast du deine medizinisches Praktikum gemacht?
Im Lawrence Memorial in Galveston, Texas.
Wirklich? Ich wurde dort geboren!
Du machst Witze!
Ich verbrachte so viel Zeit meiner Kindheit in dieser Klinik.
Als ich 12 war, wurde ich dort mit einem Helikopter eingeflogen.
Wieso, was ist passiert?
Strahlungsverbrennungen.
Ein kleines Missgeschick, als ich mein eigenes CT gebaut habe.
Entschuldige, du hast versucht, dein eigenes CT zu bauen?
Nein, ich habe es nicht versucht. Ich war erfolgreich.
In der Tat war ich kurz in der Lage, die Innereien vom Meerschweinchen meiner Schwester zu sehen,...
Schneeball, bevor er anfing zu brennen.
Das führte zu einer interessanten Redewendung in unserem Zuhause:
"Nicht eine Schneeball-Chance in einem CT."
Sheldon?
Entschuldige mich bitte.
Wenn ich zurückkomme, nur zum Spaß,...
wird das Thema "Alternative Geschichte" sein.
Im Speziellen:
Wie wäre der Bürgerkrieg anders ausgegangen,...
wenn Lincoln ein aus der Zukunft gesandter Roboter gewesen wäre?
Sieh dir das an, es ist sogar noch Pasta übrig.
Hast du verstanden, dass dies eigentlich ein Date sein sollte?
Habe ich. Hast du es denn? Denn offen gesagt...
hast du eine miese Laune, seitdem ich mich dazu gesetzt habe.
Okay, hier kommt meine Frage: Wieso hast du dich dazu gesetzt?
Um zu helfen.
Sieh mal, wenn du in dieser Beziehung versagst,...
und die Vergangenheit suggeriert, du wirst,...
dann riskieren wir der Verlust des medizinischen Offiziers, den unser Außenteam immer schon brauchte.
Welches Außenteam?
Du bist Kirk, ich bin Spock, Wolowitz ist Scotty,...
Koothrappali ist der Typ, der immer getötet wird,...
und nun haben wir McCoy.
Also stehen wir alle um das Nach-OP Röntgen- bild und betrachten es und da ist es,...
ganz deutlich zu sehen, direkt in der Brusthöhle dieses Typen:
Einer meiner Ohrringe.
Oh, mein Gott, was hast du dann gemacht?
Was denkst du wohl?
Ich habe diskret meinen anderen Ohrring abgenommen,...
in meine Tasche gesteckt und bin gerannt wie der Teufel!
Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen, Sir.
Hi, Sheldon.
Hi, Stephanie.
Tut mir Leid, dass ich zu spät bin,...
aber dein Kumpan hat eine höchst unentzifferbare Einladung hinterlassen.
Was für eine Einladung?
"Wir gehen ins Kino".
Welchen Film? Welches Kino? Wann?
Wenn du versucht hättest, es mir unmöglich zu machen, dich zu finden,...
hättest du es besser machen können.
Oh, offensichtlich hätte ich das gekonnt.
Es kostete mich fast 20 Minuten, deine Browser- History auf deinem Computer durchzugehen,...
um herauszufinden, welche Anfangs- zeiten du nachgeschlagen hast.
Wartet hier, ich werde uns Sitze beschaffen.
Nein, wir haben schon Sitze.
Nicht die richtigen Sitze.
Was macht er?
Er findet den akustischen Optimalpunkt.
Macht er das jedes Mal?
Manchmal bringt er ein Spielzeug-Xylophone mit.
Das tut mir wirklich Leid.
Nein, ist schon gut. Weißt du, er ist süß.
Meine Entschuldigung, Ihr habt schon die ganze Zeit drin gesessen.
Leonard, könntest du einen aufrutschen?
Nein, setz dich einfach da hin.
Oh, ja, das ist es.
Leonard.
Leonard?
Was ist, Sheldon?
Was ist, Sheldon?!
Sag mir, was du hier siehst.
Den stumpfen Gegenstand, der im Fokus meines Mordprozesses stehen wird?
Das ist Stephanies Facebook-Seite.
Jetzt, da wo "in einer Beziehung" stehen sollte, was steht da?
"Stephanie Barnett ist Single".
Ja, darüber hinaus warf sie vorhin einem Typen namens Mike ein digitales Schaaf zu.
Wer ist Mike?!
Wieso bekommt er ein digitales Schaaf und du nicht?
Es ist nur ihre Facebook-Seite und wir gehen erst seit ein paar Wochen aus.
Du verstehst es nicht, nicht wahr?
Wir verlieren sie.
Okay, ich werde das jetzt sehr einfach für dich ausdrücken.
Du bist nicht in dieser Beziehung.
Ich schon.
Ergo hast du nichts in der Sache zu sagen, was zwischen mir und Stephanie passiert.
Ich befürchte, das kann ich nicht zulassen.
Gemäß der Sternenflotte- General-Order 104, Abschnitt a,...
wurdest du als dienstuntauglich befunden und ich enthebe dich hiermit deines Kommandos.
General-Order 104, Abschnitt a, ist nicht anwendbar in dieser Situation.
Gib mir einen Grund, wieso nicht.
Weil das hier nicht Star Trek ist.
Penny?
Was ist?
Das ist Bananenbrot.
Das ist ein Türknauf.
Nach meinem Verständnis kann ein ungebetenes Essensgeschenk...
ein Wegbereiter für eine spontane Einladung zum Reinkommen und Reden sein.
Sheldon, möchtest du gerne reinkommen?
Ich denke, ich könnte ein paar Minuten entbehren.
Wurdest du ausgeraubt?
Nein.
Wie kannst du da sicher sein?
Sheldon, was willst du?
Ich bin mir sicher, dass dies für dich nicht überraschend kommt,...
aber Leonard versagt gerade in einer weiteren Beziehung.
Hat er Probleme mit Stephanie?
Sie verschickt virtuelles Vieh an willkürliche Männer im Internet.
Wenn ich auch nur die Hoffnung erhalten will, dass sie zusammen bleiben, brauche ich Daten.
Im Speziellen muss ich genauestens erfahren, was Leonard getan hat,...
was dich veranlasst hat, ein emotionales Fass in seinem Hintern aufzumachen.
Was?
Schon wieder, städtischer Slang.
In dem, so denke ich, ich einen bemerkenswerten Redefluss entwickele.
Wie steht's jetzt mit den Infos?
Und keine Sorge, das alles ist vollkommen vertraulich, also...
kannst du ruhig jede noch so kleine Unzu- länglichkeit im Schlafzimmer einbeziehen.
Wir haben es nicht bis ins Schlafzimmer geschafft.
Weil?
Oh, okay, alles klar, weißt du was?
Ich werde dir erzählen, was passiert ist.
Wir waren jung, wir waren sehr verliebt,...
aber wir konnten nur durch einen zeitreisenden Briefkasten in meinem Haus am See kommunizieren.
Es ist also nicht genug, dass du uns gezwungen hast, diesen Film zu sehen,...
jetzt musst du mich noch damit aufziehen?
Meine Herren, ich habe eine Frage bezüglich Verabredungen und Beziehungen.
Du hast mir gesagt, dass du dich mit ihm darüber unterhalten würdest.
Ich warte immer noch darauf, dass jemand dieses Gespräch mit mir führt.
Wichtiger noch,...
es geht darum, einen Weg zu finden, dass Leonard und Stephanie zusammen bleiben.
Oh, ich glaube nicht, dass du das kannst.
Wieso nicht?
Schau dir doch Leonards Akte an.
27 Tage mit Joyce Kim.
Während der sie nach Nordkorea desertierte.
Zwei Bettgeschichten mit Leslie Winkle.
Für welche sie ihm mit dem Namen "Lichtgeschwindigkeits-Leonard" auszeichnete.
Und ein Drei-Stunden-Abendessen mit Penny.
Welches nur zweieinhalb Stunden gedauert hätte, wenn sie das Soufflé beim Hinsetzen bestellt hätten.
Aufgrund der geometrische Folge hätte seine Be- ziehung mit Stephanie nach 20 Minuten enden sollen.
Ja, ich bin mir der Rechnung bewusst.
Y entspricht 27 Tagen geteilt durch 12 mal ein n-tel.
Das Problem bleibt:
Wie können wir die unausweich- liche Zurückweisung verhindern?
Wenn du garantieren willst, dass Stephanie sich von ihm angesprochen fühlt,...
wäre es das Sicherste, wenn du jeden anderen Mann auf dem Planeten töten würdest.
Ich sage dir, was du nicht tun solltest.
Sprüh dich nicht mit diesem Deodorant aus der Werbung ein,...
in dem sich die Frauen ausziehen, wenn sie es riechen. Das funktioniert überhaupt nicht.
Egal, wie viel man aufträgt.
Das ist alles, was Ihr habt?
Apokalyptischer Völkermord und "Sei sparsam mit dem Deodorant"?
- Jo. - Ja.
Penny.
Penny?
Was ist?
Penny?
Zucchinibrot.
Oh, vielen Dank.
Darf ich reinkommen?
Nein.
Ich verstehe.
Offensichtlich hat meine Nachfrage von vorhin be- züglich dir und Leonard eine Grenze überschritten.
Ich entschuldige mich dafür.
Vielen Dank.
Also, ist bei uns wieder das soziale Gleichgewicht eingekehrt?
- Ja. - Toll.
Neues Thema.
Wo befindest du dich in deinem Menstruationszyklus?
Was?!
Ich habe Nachforschungen im Internet angestellt...
und weibliche Primaten,...
du weißt schon, Affen, Schimpansen, du,...
finden ihren Partner begehrenswerter, wenn er von einem anderen Weibchen umworben wird.
Jetzt wird dieser Effekt intensiviert, wenn das rivalisierende Weibchen...
Pheromone in Verbindung mit der Ovulation absondert.
Was mich zurück auf meine Frage bringt.
Wo stehst du in deinem...
Eindeutig bin ich 14 Tage zu früh.
Alles, was ich sage, ist, wenn man schon Gelbfieber und Malaria heilen kann,...
wieso kann man dann nichts gegen Laktose-Intoleranz machen?
Leonard, lass es doch einfach sein.
Du hattest etwas von dem Käse-Dip, du hast gefurzt.
Ich dachte, es ist süß.
Oh, hi, Stephanie.
Möchtest du noch etwas Wein?
Ja, ich nehme an, ich fahre nirgendwohin mehr hin heute Nacht.
Was machst du da?
Ich habe Heißhunger auf weißen Spargel, der anscheinend unbefriedigt bleiben wird.
Entschuldige mich.
Was zur Hölle stimmt nicht mit dir?
Ich helfe dir mit Stephanie.
Indem du "Elch mit Verstopfung"- Geräusche von dir gibst?
Wenn ich dabei versage, dass Glas aufzumachen und dir gelingt es,...
wirst du dich als "Alpha-Männchen" etablieren.
Verstehst du,...
wenn ein Weibchen einer Darstellung physischer Dominanz beiwohnt,...
produziert sie das Hormon Oxytocin.
Wenn Ihr beide dann Beischlaf habt,...
wird das die biochemische Reaktion erschaffen,...
die naive Menschen als "Verliebt sein" interpretieren.
Würde es reichen, wenn ich dir einfach ins Gesicht schlage?
Ja, tatsächlich würde es das, aber lass uns sehen, wie der Deckel abkommt.
Ich bin nicht stark genug, Leonard, du wirst es machen müssen.
Oh, um Himmels Willen.
Mach schon, es ist vorgelockert.
Brauchst du Hilfe damit?
Nein, nein, nein. Ich schaff das schon.
Nein, doch, doch, er schaffst es und das ist nicht überraschend.
Das ist etwas, mit dem ich schon lange meinen Frieden gemacht habe, das "Beta-Männchen" zu sein.
Öffne es.
- Oh, mein Gott, bist du okay? - Nein, bin ich nicht.
Ich blute.
Wie ein Gladiator!
Oh, Schätzchen, das muss genäht werden.
Genäht? Mit einer Nadel?
Ja nun, nur ein paar.
Oh, okay. Warte 'ne Sekunde.
Zu deiner Information: Ich habe da drin ein Steak aufgetaut.
Was für eine tolle Arbeit Stephanie geleistet hat.
Ich hätte eher eine Matratzennaht benutzt, anstatt einer Teppichnaht,...
aber man kann sich über das Ergebnis nicht beschweren.
Es ist eine Schande, dass es keine Narbe gibt.
Die Kriegsnarben sind ein altehrwürdiges Kennzeichen der Männlichkeit.
Ich kann mich nicht an eine Zeit erinnern, in der du nicht gesprochen hast.
Nur fürs Protokoll:
Mein Versuch, dich als Alpha-Männchen zu etablieren, wurde durch deinen Tränenausbruch nicht gefördert.
Ich hatte keinen Tränenausbruch, meine Augen wurden etwas feucht.
Feucht?
Sie hat mir eine Nadel in die Hand gestochen!
Hey, wie geht's meiner großen Heulsuse?
Ich habe nicht geheult.
Okay, ich stichel dich doch nur.
Aber, doch, hast du.
Okay, es ist alles gut.
Was sagst dazu, wenn wir dich nach Hause bringen und ins Bett legen?
Oh, willst du immer noch bei mir übernachten?
Nein, ich denke, du solltest dich am Besten ausruhen.
Sie hat Recht. Solange du dich übergibst, ist Koitus unangebracht.
Vielen Dank, Dr. Cooper.
Gern geschehen, Dr. Hofstadter.
Okay, ich hole eben deine Entlassungspapiere.
Was?
Du scheinst eine perfekt umgängliche Person zu sein.
Ich kann nicht verstehen, warum Frauen es so schwer haben, dich zu lieben.
Hey, kannst du das für mich aufmachen?
Kann ich deine Stiche sehen?
Sicher.
Beantwortet ein für alle Mal die Frage, warum Wolowitz aus der Medizinschule ausschied.
Leonard, Glückwunsch.
Für was?
Deine Facebook-Statusaktualisierung.
Leonard Hofstadter ist "in einer Beziehung".
Was? Nein. Nein, das ist nicht richtig.
Oh, Mann, hast du deinen Status geändert, bevor sie es getan hat?
Lass dir vom Experten sagen: Der Weg, arm auszusehen.
Ernsthaft?
Du hast es als Erster gemacht, nach nur zwei Wochen?
Das ist mutig...
Das ist nicht mutig, das ist ein Fehler.
Ich habe nicht meinen Status geändert.
Nun, wer war es dann?
Ich hatte keine Wahl. Er hat vor ihr geheult.
Du hast meinen Facebook-Account gehackt?
Oh, das ist wohl kaum hacken, wenn du für alles dasselbe Passwort benutzt.
"Kal-el".
Bist du irre?
Jetzt denkt sie, ich wäre verzweifelt.
Du hast diese Beziehung zerstört!
Und möchtest du wissen, was das Schlimmste daran ist?
Du verstehst nicht mal, was du falsch gemacht hast,...
weil du das nicht begreifst, wenn du kein Experte darin bist!
- "Indem ich kein Experte bin." - Bloß nicht.
Ich will kein Wort mehr von dir hören.
Was ist los, Lassie? Ist Timmy in den Brunnen gefallen?
Sie hat gerade ihren Facebook-Status geändert.
"Stephanie Barnett ist in einer Beziehung mit Leonard Hofstadter".
Wirklich?
Oh, seht euch das an. Ich habe eine Freundin.
Wenn es mir wieder erlaubt ist, zu sprechen: Dr. Sheldon Cooper gewinnt.