Eagle 1 und Eagle 2 sind auf dem Weg.
Steht das auf der Reiseroute?
Sir, wir müssen hier weg!
-Was ist mit Kathrin? -Ed, Sie ist nicht hier.
Was ist hier los? Wo zur Hölle ist meine Frau?
Lois, Wordy, verständigt den Sicherheitsdienst, riegelt alles ab.
Alle Ausgänge. Vorläufig höchste Alarmbereitschaft.
Polizei! Sondereinsatzkommando!
Ist da irgendjemand da drin?
Du lieber Gott, bitte sagen Sie ja...
sagen Sie ja wie viel sie auch wollen.
Sie wollen kein Geld.
Was wollen sie dann?
Leute eine 12 Stunden Schicht, viele extra Stunden.
Seit dankbar, dass wir sie im Royal York verbringen.
4 Sterne Hotel, tolle Badezimmer...
Kommt schon.
Das ist das Milenium Forum... Die klügsten Leute der Welt werden dort sein.
Ihr Leute könntet etwas lernen.
- Was? wie man im Flur steht? -Osmosis, ich gebe die Hoffnung nicht auf...
Ok?
David Graham, er ist unsere Zielperson.
Nennt ihn Eagle 1. Ihr kennt diesen Kerl, oder?
Sagt mir, dass ihr Zeitung lest und wisst wer dieser Kerl ist.
Milliardär Industrieller, der den Kreuzzug für die Rechte andere Milliardäre führte.
Seine schöne Frau Katherine, Sie leitet deren Gründung.
Graham ist in der Stadt, um die Willkommens Rede zu halten.
Es gibt eine Schickimicki Cocktail-Party im Hotel.
VIP Leute werden dort sein, aber...
einige vornehme Genies sind dort ohne ihre
eigenen Sicherheitshinweise und Absicherung aufgetaucht... also...
Sie brauchen uns Ok? Graham gibt seine Grundsatzrede um 19Uhr.
Die VIP´s gehen dann zurück zum Flughafen,
Wir gehen nach Hause, bringen den Müll raus,
und gehen mit dem Hund Gassi.
Schau dir den an!
Wir müssen nicht einmal das Gebäude Identifizieren,
das ist alles erledigt, wir haben die Reiseroute, Grundrisse, Untergrund-Zutritt,
Schnellaufzüge, schaut die haben sogar
Angestellten-Sicherheitskontrollen.
Sammy, du bist meine Verstärkung heute.
Spike, Wordy und Louis, ihr arbeitet an der TÃ¼re.
Bei TÃ¼ren meinst du?
Ausgänge und Drehtüren.
Fantastisch.
Jules, du bist vorrangig bei der Frau. Nennen wir Sie Eagle 2.
Nur aus Spaß. Weil wisst ihr warum?
Dieser Job, wird Spass machen.
Was ist mit Ed?
Ich würde sargen er sieht verflucht scharf aus.
- Hallo, wie läuft's? - Hübsch.
Könnt ihr versuchen euch wenigstens ein bisschen professionell zu benehmen?
Wie ihr ohne Zweifel bemerken könnt,
wird Mr. Lane vorrangig bei Eagle 1 sein.
Jules, du wirst heute ein paar Zivil Kleidung brauchen.
Fragen?
Hallo!
Hallo, Mammi.
Hast du Hunger?
Ich habe Sopaipillas gemacht (Teiggericht). Sie sind immer noch warm.
Danke schön.
- Noch Schule heute? -Nein, ich muss Arbeiten.
Ah, richtig.
Deine Uniform ist sauber, sie ist aufgehängt.
Kann ich ihnen helfen?
-Miss Alvarez? -Nein, hier ist bei Andres.
- Sie müssen sich geirrt haben. - Rafael Castillo.
Wir haben miteinander Telefoniert.
Wie war´s in Dallas?
Es war schön.
- Hast du dein Kind gesehen? - Ja, das erste mal in 8 Jahren.
Schön.
Sag Sophie, dass es mir Leid tut, Ok.
Wofür?
Für eine extra lange Schicht.
Was? Ich dachte heute wäre dein halbjährlicher Date-Abend.
Sie weiß ja, wie's läuft. Wir sind seit 15 Jahren verheiratet.
Eine menge Zeit für Date-Abende.
Und ich bin alt und schwach...
Was, so wie ich?
Kumpel, nach meiner Auffassung, muss man erst ein Date haben,
- bevor man es absagen kann. - Ach das...
Ich sage ja nur...
Aber Sie haben es am Telefon versprochen.
Ich habe meine Meinung geändert.
Ich kann das nicht riskieren.
Können Sie Gabriel in die Augen schauen und ihm sagen, dass Sie ihre Meinung geändert haben?
Wir haben drei Monate geplant. Für den heutigen Tag.
Aber es kann nicht ohne Sie stattfinden.
Ich habe ihre Leichen gefunden.
Ihr Ehemann, Feliphe´s Vater und mein Bruder.
Bitte... ich flehe Sie an...
Es ist das was er gewollt hätte.
Es tut mir Leid. Ich kann nicht.
Eine Minute Rafael, Sie weiß darüber bescheid, seit Monaten.
Wir hätten uns nicht auf Sie verlassen sollen.
Also was jetzt?
Ich weiß nicht.
Ich weiss es nicht. Ich muss nachdenken.
Wie kann Sie dem den Rücken zuwenden, was richtig ist?
Beruhige dich.
Warten sie auf mich, warten Sie auf mich!
Ich werde ihnen helfen.
Ich arbeite auch dort.
Du hast dein Auto verkauft?
Es kostet fast ein halbes Gehalt nur um zu tanken.
Was genauso viel kostet, wie ein gebrauchtes Rad.
Obacht! Sam hat eine Dreigangschalung.
Wieso nicht?
Bei der Arbeit ist alles von 0 auf 180... alles reiner Wahnsinn
die böse Jungs und "Los, los, los" die Haare die einem zu Berge stehen...
Ok... ich hab´s verstanden.. also gehst du zur Arbeit...
Ich nehme mir Zeit, ich gehe es langsam an,
versuche mich daran zu erinnern, dass die Leute im Allgemeinen nett sind.
Also, was ist dann mit den Damen?
Du weißt schon... sie abholen, sie ausführen... ein Abend in der Stadt.
Du wirst das alles auf deinem Rad machen?
Du hast zu mir gesagt, dass ich nicht zu viel einpacken soll.
Ich schlug einfach vor, dass wir experimentieren mit leichtem Gepäck reisen.
Was in Ordnung ist, außer das du jetzt willst, dass ich heute Abend das Dior trage...
Und stell dir vor, es ist zu Hause.
Du wirst schön aussehen, ganz egal was du anziehst.
Zur Hölle, trag den Bademantel, das erotischste was eine Frau jemals angezogen hat.
Was denken Sie?
- Ich stimme zu. - Siehst du, er hat zugestimmt.
Ich mochte ihn, von dem ersten Augenblick an als ich ihn getroffen habe.
Armer Ed.
Sir, ich werde das Gepäck noch einmal Überprüfen.
Natürlich, was auch immer so tun müssen.
Das ist wenig Reisegepäck für Sie.
Und Mineralwasser, absolut. Danke Schön, Mrs. Gagnon.
Lenny, 313 und die 314,
ich würde das gerne selbst hochbringen.
Hier, Boss.
- Danke, Jules. - Ohne Zucker.
13.23Uhr: Es wurde an die Türe geklopft. Seit auf der Hut.
Sieht nach dem Zimmer-Service aus.
Was?
Ich habe dich bisher nur noch nicht im Anzug gesehen.
Nun, es gibt ein erstes mal für alles.
Könnten wir uns hier etwas mehr auf die Sache konzentrieren?
Schätzchen...
Nein, du bekommst kein Steak zum Mittagessen.
Weil wir Steak letzten Abend zum Essen hatten.
Haben Sie vielen Dank, gute Arbeit.
Gute Wahl...
Meine Frau sagt zu mir das selbe.
Ein bisschen Omega-3, wenn man über 70 werden will.
Sie strebt eher die 100 an.
Seit 14 Jahren passt Sie jetzt schon auf mich auf.
Seitdem ich Sie traf, wurde alles besser.
Es ist meist gedünstet, aber es ist dennoch besser.
Sie sind in 313 und 314.
Zwei nebeneinander liegende Suiten.
Sie haben sich unter "Gagnon" angemeldet.
Der Geburtsname der Frau.
Es gibt nur ein Bodyguard.
Ja. Ich bin mir sicher.
Niemand im Flur.
Ich gehe runter wegen dem Packet.
Flashpoint - Season 02 Episode 01 Eagle Two
übersetzt von blackburnious
für www.SubCentral.de
Eagle 1 und Eagle 2 sind auf dem Weg.
Steht das auf der Reiseroute?
Ich habe das Gefühl, dass dieser Kerl keine Reiserouten mag.
Überprüft Eagle 2, es ist auf ihrer.
Ja, aber nicht vor einer halben Stunde.
16 Uhr: Interview mit dem Journalist in der Bar.
Eagle 1 hat vorgeschlagen schon früher hinunter zu gehen für ein Glas Champagner.
Oh... was für ein Kerl.
Alles klar wartet.
Haltet den Aufzug an, ich bin auf dem Weg.
Ihr habt unser Team an all den Ausgängen?
Haben wir.
15:34 Uhr: Eagle 1 hält sich nicht an die Reiseroute, Ziel ist unvoraussagbar.
Also, was hält ihre Frau von all dem?
Von was?
Es ist ein gefährlicher Job, den Sie da machen.
Ich meine nicht heute Abend...
Sie kommt damit klar...
Wirklich? Arbeitet Sie auch bei der Polizei?
Nein, Sie ist eine Köchin. Das ist Jules, Sie gehört zu uns.
- Hallo. - Hi.
Spike da ist ein ungedeckter Ausgang, gerade gegenüber von dem ersten Tisch.
Für die Angestellten?
Das ist er.
Sarge, mir gefällt die Bar nicht.
Drei Ausgänge, einer zur Straße einer zur Lobby und einer in Richtung Küche.
Die Gänge verlaufen Richtung Osten, Westen, nach oben, unten...
Ja, wir haben den Eingang zur Straße abgeriegelt.
Wir werden Jules an dem Eingang der Lobby haben.
Bestätige, bin in 2 Minuten da.
In Ordnung, also die Bar ist etwas ungesichert.
Was ist der naheste Ausgang zur Empfangshalle?
Süden.
Woody...?
Draußen ist alles sauber, ich komme rein.
Ok, bleibe einfach dort. Außer Eagle 1 fängt an umherzuwandern.
Ich übernehme den Haupteingang wenn Sie da sind und ich würde sagen das passt dann.
Bin für alles bereit.
Wir werden um 20 Uhr schon wieder weg sein. Die Suite ist aber schon gezahlt.
Wieso verbringen Sie die Nacht nicht hier mit ihrer Frau?
Kühlschrank voller Champagner, Room-Service.
Reizende Idee...
Sehr freundlich, sehr freundlich von ihnen, aber...
Kann keine Gefälligkeiten annehmen, ich verstehe schon.
Eine der Ironien wenn man viel Geld hat ist, dass alles weniger kostet.
Ich verschaffe ihnen mein Firmentarif, es ist praktisch umsonst.
Sir, wissen Sie, das ist sehr großzügig, aber um alles in der Welt,
ich würde mich dabei nicht wohl fühlen.
Ed, Ed, wenn ich ihnen einen Rat geben darf, versuchen Sie sich nicht mit ihm anzulegen.
Lassen Sie mich raten: Sie haben nicht genug Zeit.
Harter Job, viele Arbeitsstunden.
Sie sind toll in dem was Sie machen Ed,
aber ich bin ihnen ein paar Jahre voraus.
Glauben Sie mir, das eine was man mit Geld nicht kaufen kann,
ist genügend Zeit.
Sagen Sie ja... rufen Sie ihre Frau an.
Das ist eine wunderbare Idee.
Überraschen Sie sie, rufen Sie sie an, kommen Sie... machen Sie schon.
In Ordnung.
Ich erinnere mich immer noch an den Abend, an dem du mit mir nach Santiago geflogen bist.
Er sagte, es wäre eine Überraschung, ich sollte für zwei Nächte packen.
- Sie packte für 2 Wochen. - Im Hotel Balcony,
hielt er um meine Hand an.
Er sagte, er würde die Bergbauindustrie hinter sich lassen.
Ich habe im Auslandsdienst zu dieser Zeit gearbeitet,
wir kannten uns einander,
seit einem ganzen Monat.
Ich sagen ihnen, was mich an ihm begeistert hat,
er sah mich an und sagte:
"Ich werde letztendlich etwas gutes mit meinem Leben anfangen".
Das sagte er... und er hielt mir den Ring entgegen,
ich meine was sollte ich sagen?
Ist Sie nicht da?
Nein, nein Sie ist nicht... Sie ist nicht rangegangen.
Okay, Misses Graham wartet an ihrem Tisch.
Danke Schön.
Senior Castillo!
Angenehm Sie kennen zu lernen.
Nett Sie kennen zu lernen.
Hallo... ich sehe dich auf dem Zimmer Liebling.
Ja... bitte, setzen Sie sich, setzen Sie sich.
Behalte die 2 im Auge.
- Sir... - Nur zu.
Hey, hast du gerade angerufen?
Äh ja, ja hab ich.
Erinnerst du dich daran, wo er Käseladen ist?
Du weißt schon, der eine der mit dem...
Käse?
Du solltest das wissen, du hast alles davon gegessen.
Wie auch immer, ich habe Amy über Nacht hier, da du ja bis spät arbeiten musst.
Na ja, das ist zu Schade, weil ich glaube ich kann uns eine Suite besorgen.
Du arbeitest im Royal York, oder?
Ed, wir können uns das Royal York nicht leisten.
Ich denke, ich kann da etwas aushandeln.
Wenn du es nicht schaffst, schaffst du es eben nicht.
Machst du Scherze? Zimmerservice,
ein Date mit meinem Mann über Nacht,
Champagner, frische Bettlaken.
Um wie viel Uhr?
Was ist mit Amy?
Sie kann den Käse von jemandem anderen essen.
- Claire? - Ich lasse meine Mutter herüberkommen.
6 Uhr?
Ok ja, ich könnte mich etwas verspäten,
aber... wir werden das hier noch zu Ende machen und... dann sollte das klappen.
Ok, ich werde mit dem Champagner und dem Schaumbad ohne dich anfangen.
- Bis dann! - Bis dann!
Gut gemacht. Jay, schön Sie wieder zu sehen.
Hören Sie, ich werde eine Suite für heute Nacht brauchen,
auf meinen Firmentarif, aber Sie ist nicht für mich.
Natürlich, wir haben eine freie reizende Suite im 4. Stockwerk.
Wir werden Sie sofort für Sie fertig machen.
Wir haben immer gerne ein Freund...
Sir, wir müssen hier weg.
Bleiben Sie hier, ich bin gleich zurück.
Der Ofen in der Küche ist explodiert, brauchen Sanitäter,
wir könnten einige Verletzungen haben.
Oh mein Gott!
Die Frau und der Journalist die an diesem Tisch saßen,
Hat sie irgendjemand gehen sehen?
- Jules, was ist los? - Eagle 2...
Ed, Sie ist nicht hier.
Ich überprüfe die Toiletten.
Was meinst du mit Sie ist nicht da?
Was ist los? Wo zur Hölle ist meine Frau?
Ok, Spike spüre die Bombe auf und finde heraus was geschehen ist.
Lois, Wordy, verständigt den Sicherheitsdienst, riegelt alles ab.
Alle Ausgänge. Vorläufig höchste Alarmbereitschaft.
Jules, Kanal 2.
Alles klar Jules, sprich mit mir.
Ich habe mich für drei Sekunden umgedreht, um herauszufinden, wohin ich Sie bringen kann.
Der Journalist fehlt ebenfalls. Mögliche Zielperson!
Ich wiederhole, Team 1,
Eagle 2 ist im Gefecht verloren gegangen, ich habe keinen Kontakt zu ihr.
Treppenhaus ist frei, Empfangsraum ist frei.
Sagen Sie mir was hier vor sich geht.
Sir, Ich halte Sie auf dem laufenden.
Sie sagen mir, dass meine Frau verschwunden ist und Sie halten mich auf dem Laufenden?
- Was zur Hölle ist hier geschehen? - Sir, bitte, Sie müssen Ruhig bleiben.
- Sie müssen hier bleiben. - Es muss ums Geld gehen, oder?
Wir werden eine Lösegeldforderung in etwa einer halben Stunde bekommen.
Das wissen wir nicht.
- Also ich weiß das. - Sir, bitte.
Stellt die Gasversorgung zu dieser Küche ab und lüftet alles mit
Ventilatoren und Fenster, bevor alles andere hochfliegt.
Mal sehen, warum dieses Ding nicht das Dach weg gejagt hat.
Es gibt kein Anzeichen, dass Eagle 2 das Gebäude verlassen hat.
So weit wie wir das sagen können, ist sie...
ist Sie immer noch im Umkreis. Genauso wie der Journalist,
er wurde vollkommen zugelassen zu dem Millennium Forum.
Sofern er nicht ein Meisterfälscher ist, schreibt er für
einen kleinen Verlag in Chile.
Sein Name ist Rafael Castillo.
Entschuldigung, was sagen Sie da?
Ich sage, dass wir es womöglich mit einer Entführung zu tun haben.
Das gute daran ist, wenn ja, wird Sie in diesem Gebäude festgehalten.
Das ist das gute daran?
Sarge, wir haben Leute an jedem Ausgang.
Das ist gut, decke Spike. Hört euch um und wartet auf meine Anweisungen.
Ok, lasst uns die Karte einteilen.
800 Zimmer, durch 5.
Nein, Entschuldigung, 809 sogar.
Das sind 160 Zimmer pro Person.
Carrie, hole Rolie, wir brauchen Team 3 hier so schnell wie möglich.
Wenn wir diese Zahlen in zwei teilen, hat es jeder mit 80 Zimmer zu tun.
Nein, auf keinen Fall! Wir haben schon 532 Gäste die bereits eingecheckt haben.
27 von ihnen sind VIP´s. Wir können nicht in ihre Privatsphäre eindringen!
- Das hier ist ihre zweite Heimat. - Jay, Jay, Jay.
Ich habe einen Job und das ist den Auftraggeber zu beschützen.
Wenn die Frau des Auftraggebers verschwunden geht, betrifft das den Auftraggeber.
Sie auf der anderen Seite haben zwei Jobs,
meinen Leuten ein paar Hauptschlüssel zu besorgen und das wieder in den Griff zu kriegen.
Ich weiß nicht, ich war am Telefon, ich habe mit meiner Mutter gesprochen,
und dann habe ich dieses Ding hochgehen hören...
Ist Ok, ist Ok... Wir versuchen nur sicher zu gehen...
Haben Sie irgend welche Fremde, irgend welche Gäste in dem Personal Bereich gesehen?
Also Claudia, falls Sie irgendetwas hören, irgendetwas sehen,
kommen Sie und sagen uns das, alles klar?
Sie sagten, ihre Schicht ist um 5 Uhr zu Ende, ist das richtig?
Die Security wird ihnen den Personal Ausgang zeigen.
Zeigen Sie ihnen ihren Ausweis.
Polizei Sondereinsatzkommando! Ist da irgendjemand drin?
Security, ist irgendjemand da drin?
Polizei Sondereinsatzkommando! Ist da irgendjemand drin?
Gut, ich bin froh, dass ich dich erwischt habe. Du bist noch nicht gegangen.
Hey!
Ja, ich weiß, ich mach mich gerade fertig. Was brauchst du?
Soph, wir können das heute Abend nicht machen, ich...
wir haben ein ernsthaftes Sicherheitsproblem hier.
In Ordnung, geht es dir gut?
Ja, ja... mir geht es gut. Mir geht es gut.
Ist Ok, ich sehe dich wenn du nach Hause kommst.
Nun Ed, als ich noch im Bergbau tätig war,
habe ich eine Firma in Venezuela übernommen.
Es war feindselig, wurde sehr hässlich.
Aber Ed,
man wird nicht zu dem was ich bin, indem man nett zu jedem ist.
- Aber ich meine, das war alles schon Jahre her. - Lassen Sie mich etwas fragen,
Könnte ihre Frau in irgendetwas verwickelt sein, in etwas das Sie nicht wissen?
Ich... ich weiß nicht. Ich glaube nicht.
Aber ich nehme an, dass man nie jemanden vollständig kennt.
Sarge, Ed, mir gefällt das nicht. Ich habe Drähte hier, ich habe Zünder hier.
Ein 0815 Sprengstoff. Nichts ausgefallenes.
Man könnte dieses Zeug in der High School gelernt haben.
Es ist eine Bombe, es ist definitiv eine Bombe.
Sie wurde nicht gebaut um zu töten, aber sie war sicher eine höllische Ablenkung.
Wissen Sie warum Sie hier sind?
Nein...
Geld nehme ich an, ich weiß es nicht.
Ramon Castillo...
Gabriel Alvarez, Diego Garcia.
Drei Männer die von ihren Familien geliebt wurden.
Sag es ihr! Sag es ihr!
Mein Vater, sein Name war Gabriel Alvarez, wir haben in San Pablo, Chile gelebt.
Das letzte mal als ich ihn sah, stand er in unserer Einfahrt.
Er brachte meine Mutter zum lachen, selbst als sie weinte.
Er hat für unser Dorf gekämpft, um Dinge Recht zu machen.
Aber es hat nicht funktioniert.
Sie haben ihn mitgenommen,
sie haben ihn erniedrigt.
Sie haben ihn gefoltert.
Er verschwand,
ich wusste nie was ihm zugestoßen ist.
Das tut mir Leid, das tut es, aber...
Ich verstehe nicht, was das mit mir zu tun hat.
Kann Sie ihn nicht zurück bringen?!
Senior Castillo, bitte...
Ich werde erklären, wie es funktioniert.
Sarge, dieser Frachtaufzug hat sich seit 20 Minuten nicht bewegt.
Es ist ein Versuch wert.
Jules, wir haben ein eingefrorenen Frachtaufzug im Ostflügel.
Es wäre ein Blick wert,
nimm Lewis auch mit.
Verstanden.
Sarge, Sie ist hier. Wir haben Sie!
Aber wir haben ein Problem.
Bitte treten sie zurück. Treten sie zurück.
Ok.
Sie nannten es eine Halsband-Bombe.
Zivilisten kommen durch. Lasst sie raus, das sind die letzten von ihnen.
Nein Sir, nein Sir Inspektor.
Sie haben ihr gesagt, dass wenn sich jemand daran zu schaffen macht,
jemand sie trennen will,
Sie aus dem Gebäude schaffen will, lösen sie die Sprengkapsel aus,
durchtrennen sie ihre Wirbelsäule.
Ich weiß es nicht, ich... ich weiß es nicht.
Sie sagten ihr auch, dass es mit einer Kamera ausgerüstet ist,
wir können das nicht riskieren.
Boss, das war´s. Alle sind raus.
Stockwerk ist gesichert.
Drei verschiedene Auslöser.
Quecksilber-Schalter, Druckauslöser und per Fernbedienung.
Also wenn wir die Fernbedienung sperren können, werden wir mit dem Rest auch fertig.
Also Sir, wenn Sie irgendwelche Ideen haben...
Alles klar, wir sehen uns gleich... danke.
Wo ist Sie?
Sie ist in Sicherheit, Sie macht sich gut.
Aber Sie müssen Abstand halten.
Wenn Sie hier unten sind,
sind Sie das um uns zu helfen und Sie müssen bis auf weiteres Abstand halten, Sir.
- Verstehen Sie mich? - Ja.
- Ok, komm schon Eddie. - Wordy, ich komme zurück.
Sir.
Spike sagt, er kann es nicht entfernen bevor er nicht weiß, wodurch es ausgelöst wird.
Und sie haben ihr gesagt, dass es eine Kamera gibt.
Und sie lösen es aus, wenn jemand versucht es abzunehmen.
Wir müssen sie mit Bombenausrüstung ausstatten.
Ich weiß... beide haben abgelehnt.
Sie werden das schaffen.
Wir sind alle bei ihnen, in Ordnung?
Leute, ich brauche 10 Sekunden mit völliger Stille, Ok?
Wenn Sie in Sicherheit ist, verstehe ich nicht, warum ich nicht reingehen kann.
Sir, es ist zu ihrer eigenen Sicherheit.
- Wie kann Sie eine Bedrohung sein? - Es ist nicht Sie, Sir.
Sie haben ihr eine Halsband-Bombe umgelegt.
Mein Gott!
Haben Sie schon einmal von diesen Dingern gehört?
Ich habe 8 Jahre in Süd-Amerika gelebt.
Ja, ich habe von ihnen gehört.
Großer Gott, bitte sagen sie einfach ja!
Sagen Sie ja wie viel sie auch immer wollen.
Sie wollen kein Geld.
Was wollen sie dann?
Sie haben Sie nicht gesehen? Sie haben die Frau, die gesprochen hat nicht gesehen?
Nein, bis dahin waren meine Augen verbunden.
also abgesehen von dem Journalisten.
- Es war niemand sonst hier drin? - Ich weiß es nicht.
Castillo war derjenige, der mir die Anweisungen gegeben hat...
Können Sie sie mir noch einmal geben?
Ich werde zu der Eröffnungs-Ansprache um 7 gehen.
Ich weiß nicht einmal wie viel Uhr wir jetzt haben.
Keine Alarme, keine Veränderungen, keine Warnungen zu den anderen Gästen.
Das können Sie nicht ernst meinen, das sind 20 Minuten von jetzt an.
Vor dem Raum, vor allen anderen,
muss sich mein Mann schuldig bekennen.
Vor was schuldig bekennen?
Zu etwas von seinen Minen-Tätigkeiten.
Etwas zu dem Mann namens Gabriel Alvarez.
Gabriel Alvarez.
Sie erzählen die Wahrheit, ihre Frau bleibt am Leben.
Also, das ist was sie ihr gesagt haben.
Ergibt das irgend einen Sinn für Sie?
Lassen Sie mich Sie sehen.
Ok... gehen Sie... Schnell.
Ok.
Ich liebe dich.
Sie wissen wer ich bin. Ich kann nicht dort sein.
- Das ist zu viel. - Nein, es ist zu spät.
Wir haben keine Zeit das jetzt das zu diskutieren, Claudia.
Sie können uns jetzt nicht im Stich lassen.
Die Welt muss wissen, was dieser Mann getan hat.
Also ich gebe das Felipe, in dem Raum.
Und dann kann ich gehen, richtig?
Nein, ausgenommen falls ich nicht reinkomme.
Wieso sollten Sie nicht?
Die Sicherheit wird sehr undurchlässig sein.
Höre zu... falls ich es nicht hinein schaffen sollte
und wenn Graham uns anlügt, zu dem Saal...
Drücken Sie diese Taste, Ok?
Aber, Claudia, wenn sich der Mann bei uns entschuldigt, zu jedem,
wird nichts geschehen, wir lassen Sie gehen.
- Versprechen Sie das? - Natürlich.
Ok.
Danke schön.
Claudia, ihr Vater... das... das ist was er getan hätte.
Hat es eine Kamera?
Kann ich nicht sagen, solange wir es nicht entfernen.
Ist Sie in der Lage umher zu laufen?
Ich brauche noch eine Minute um das Röntgenbild zu entwickeln.
aber soweit ich jetzt sagen kann, gibt es keinen verankerten Bewegungsmelder.
- und keine Zeituhr. - Also muss er ausgelöst werden?
Ja... wir haben eine geringe Menge von TNT und da ist eine Sprengkapsel
die an einem Auslöser hängt,
könnte durch ein Telefon ausgelöst werden,
könnte durch ferngesteuerte Kurzwellen ausgelöst werden.
- Ok, das bedeutet? - Bedeutet, sie werden entweder anrufen,
oder sie werden innerhalb der Sicht sein.
Vermutlich innerhalb von 10 Meter.
- Was ist mit den Leuten um Sie herum? - Es ist eine Sprengkapsel.
Sie geht hoch, zerreißt ihr Genick, Sie ist erledigt.
Aber es wird nicht sonst jemanden verletzten innerhalb von 2 bis 3 Meter, glaube ich.
Ok, wir bringen Sie auf den Balkon,
das kommt ihren Forderungen nach, aber haltet Sie abgelegen.
Das ist das beste, was wir im Moment tun können. Gib mir Bescheid.
Alles klar.
Es gibt keine Gäste oder Bedienstete mit
dem Nachnamen Alvarez...
Und darüber hinaus, Graham wird eine öffentliches Geständnis machen,
während seiner Grundsatzrede, vor der Presse, vor der ganzen Welt,
wir wissen nicht was diese Leute wollen, oder wer sie sind.
Was zur Hölle hat dieser Kerl getan?
In seinem vergangenem Leben in seinem Schlaf, mir ist das egal.
Die Frau weiß das nicht einmal, Sir.
Sie sagten, dass er verstehen würde um was es geht.
Nein, wir können das nicht riskieren.
60 Leute werden etwas trinken und wir werden diese Frau in die Mitte davon stellen?
Wir stellen Sie oben auf den Balkon, abseits.
Das Sie im Raum ist, gehört zur Anforderung.
Das ist mir egal.
Dieser Kerl sagt ein falsches Wort,
und wir haben eine Frau, die bei einer öffentlichen Feierlichkeit hingerichtet wird.
Sir, auf die eine oder andere Art, sie werden Sie töten.
Sie fordern kein Geld oder Geiseln oder Vorleistungen.
Was bedeutet, dass es wie ein Krieg ist, oder?
Sie machen eine Aussage, sie machen es öffentlich.
Und sie wollen sehen was seiner Frau geschieht...
Nicht wenn wir es verhindern.
Wir haben 14 Minuten... wir haben keine Zeit etwas anderes zu machen.
Also gut.
Los, Sam.
Wir folgen ihren Anweisungen haargenau.
Eagle 1 und Eagle 2 gehen zu der Party,
Eagle 1 erledigt sein Ding wie angewiesen, in der Zwischenzeit...
arbeitet Spike an einer elektronische Gegenmaßnahme.
Er stört alle Handysignale innerhalb eines Radius von 100 Meter.
Keine Anrufe rein, keine Anrufe raus.
Sagen Sie mir jetzt nicht, dass dieses Ding durch ein Handy ausgelöst werden kann...
Nicht mehr.
Der einzige andere mögliche Auslöser,
ist eine Kurzwellen Fernbedienung... wie ein Pager.
- Was bedeutet das? - Das die Zielperson
innerhalb der Sichtweite von 10 Meter von Eagle 2 sein muss.
Wir grenzen sie ein... Sam bereitet eine weniger tödliche Lösung vor.
Weil wenn diese Waffe ein Garagentoröffner ist,
Wir können nicht dieses Risiko eingehen, wir können nicht jemanden durch den Schuss töten.
Wir riegeln den Raum ab,
die Zielperson ist schon verhaftet.
Alles klar, Greg.
Ich würde gerne mit meinem Mann reden, bitte.
Liebling.
Das ist nicht geschehen, Ok?
Es ist nur ein weiterer Abend.
Es sind nur du und ich.
Du gehst dort hoch und sagst die Wahrheit und wir gehen zusammen heim.
David?
Bitte.
Du kannst dort nicht hin gehen und lügen.
Du kannst es nicht wagen mich damit zu retten, indem du etwas gestehst das du nicht getan hast.
Weil das was du aufgebaut hast,
was wir zusammen aufgebaut haben,
wenn wir zulassen, dass sie es so zerstören,
wird es nie aufhören.
Ich werde dich drinnen sehen?
Ja, ich werde dich da drin sehen!
Ich liebe dich.
Mit meinem ganzen Herz.
Sierra 1 in Position.
Verstanden.
Ed?
- Wir sind auf dem Weg. - Bestätige.
Ok... lasst uns den Frieden bewahren.
Boss, was hat der Kerl angestellt?
Ich weiß es nicht.
Eagle 1 im Anmarsch.
Es muss etwas geben, dass ich tun kann, Ed... jemand den ich bezahlen kann.
Kaufen Sie uns nur etwas Zeit, damit wir unsere Arbeit machen können.
Je länger Sie reden desto besser. Links rum, Sir.
Ladies und Gentleman,
Ich bin Jane Rane, ich bin Mitglied im Millennium Forum.
Ich heiße sie heute Abend willkommen.
Und danke schön, dass sie diese erhöhte Sicherheitsvorkehrung
diesen Abend über sich ergehen lassen haben.
Es ist mir ein Vergnügen, den Redner des heutigen Abends aufzufordern sich uns Anzuschließen,
David Graham, er benötigt keine Vorstellung.
Haben Sie vielen Dank.
Ich bin bei Eagle 2, wir sind in Position.
Verstanden.
Ich...
weiß nicht was ich sagen soll.
Heute Abend geehrt zu werden, auf diese Weise...
Ich wünschte, ich hätte es verdient.
Das tue ich,
ich wünsche mir das mehr alles andere.
Die gemeinnützige Arbeit, die wir ins Süd-Amerika getan haben,
ist die Arbeit, auf die ich am meisten Stolz bin.
Jules, irgend ein Anzeichen von dem Journalist?
Negativ.
Es hat natürlich alles angefangen, mit einer Idee von Katherine.
Alles tut es...
alles gute...
Vor 15 Jahren, saßen wir auf einem Balkon in Santiago, und ich versprach Katherine,
dass ich etwas gutes mit meinem Leben machen würde, wenn Sie nur bei mir bleiben würde.
Magischerweise hat Sie zugestimmt.
Und seit diesem Abend, habe ich nie mehr zurück geschaut.
Weil wenn ich das täte, wenn ich zurück schauen täte,
würde ich Dinge sehen, die ich nicht glauben kann zugelassen zu haben.
Ich würde Geister sehen...
Gesichter...
Ramon Castillo, Diego Garcia...
Gabriel Alvarez.
Gabriel Alvarez stellte eine Bürgerschaftsblockade auf,
an meiner Kupfermine in Mahone.
Eine sehr effektive und sehr teure Blockade.
Ihre Schicht ist zu Ende. Die Kellnerin... ihre Schicht ist um 5 Uhr zu Ende.
Verstanden.
Quadrant 3, mögliche Zielperson. Kellnerin, schwarze Haare.
Mir wurde nahe gelegt, mir wurde gesagt...
Wenn man den Kopf abtrennt, fällt der Körper...
Ich sagte ja.
Kümmere dich um ihn.
Ein paar Tage später, war die Blockade aufgelöst,
und ich stellte keine Fragen.
Ich bin verantwortlich für den Tod...
von Gabriel Alvarez.
Ich sagte ja.
Ja, ist das einfachste Wort.
Ja, ich liebe dich.
Ja, ich werde dich heiraten.
Ja, beseitigen Sie das Problem.
Aber man weiß nicht, dass wen man ja sagt, es immer an einem haften bleibt.
Die Gewalt die man tut, diese Alternativen...
Quadrant 3, männlich, schwarzer Anzug, nähert sich möglicher Zielperson.
Es tut mir Leid...
es tut mir so Leid!
Sam, sag mir, dass du freies Schussfeld hast.
Habe ich.
Los, los, los!
Mörder!!
Tod... auf jeden Fall Tod.
Ok, können wir die Handys blockiert halten,
bis wir dieses Ding ab haben?
- Erledigt. - Zwischengeschoss sauber?
- Das Zwischengeschoss ist sauber. - Jules, hoch in das Zwischengeschoss.
- Spike wird dich dort oben treffen. - Verstanden.
Wo, wo... das glaube ich nicht...
- Ok, es ist soweit. - Okay.
Alles klar? Sie werden das Ding abnehmen?
- Das ist richtig. - Wo ist ihre Ausrüstung?
- Es ist alles hier. - Nein, ich meine...
- brauchen Sie nicht einen Schutzanzug oder so was? - Nein, ich brauche keinen.
- Bitte. - Wir werden schon klar kommen.
- Okay. - Okay.
Boss, wir haben den Journalisten,
er versuchte über den Angestellten Ausgang zu verschwinden.
Einer der Beamten ist er Aufgefallen.
Ich hätte es ihr sagen sollen.
Ich bin nicht hier um zu urteilen.
Ich habe versucht Sie zu beschützen.
Genauso wie wir.
- Danke schön. - Keine Ursache.
Danke schön, haben Sie vielen Dank.
- Ok. - Danke schön.
- Entschuldigung, Misses Graham? - Ja?
Nur zu, geben Sie ihren Namen und Adresse an.
Mein Name ist Claudia Andres, ich wohne in 267 Cressi Road, in North York.
Ich bin eine Bedienung in diesem Hotel,
es tut mir wirklich Leid, as heute Abend geschehen ist.
Misses Graham, können Sie diese Frau identifizieren?
Ihr Gesicht, ihre Stimme?
Ja, ja das kann ich.
Sie hat uns heute das Mittagessen serviert.
Ok, danke schön.
Wordy bring Sie zu den VIP Leuten, verfahre mit ihr weiter
- als eine möglicher Komplizin. - Verstanden.
- Katherine, es tut mir Leid. Es tut mir so Leid. - Hör auf dich zu entschuldigen!
Sir, wir werden ein paar Minuten für die Nachbesprechung brauchen.
Richtig, natürlich.
- Ich muss gehen. - Ok.
- Danke schön. - Ja.
Danke schön.
8.27 Uhr, der Zwischenfall ist unter Kontrolle, zwei Festnahmen, der Abgeordnete ist in Sicherheit.
Das war ein langer Tag.
Wenn das für dich klar geht, alles klar... morgen Nachbesprechung.
Ja.
Sam, Spike, gute Arbeit.
Allemann, gute Arbeit.
Komm schon, ich gebe dir ein Drink aus.
Date-Abend...
Alles klar, wir sehen uns morgen.
Hey, Jules.
- Hey es war nicht deine Schuld. - Ja... ich weiß.
Also wieso gehst du, wir haben den Truck. Ich bring dich zurück.
Kannst du ihn nicht einfach zurück zum Hauptquartier bringen?
Ich bin wirklich nahe an meinem Haus, ich will einfach zu Fuß gehen.
- Schön, ich fahre dich nach Hause. - Sam!
- Was? - Ok... Stopp!
Alles klar, du musst jetzt nicht nett zu mir im Moment sein,
ich brauche keine Hilfe oder ein großen Helden.
Ich... ich brauche nur eine Minute alleine.
Du denkst ich habe Mitleid mit dir?
Das ist das albernste was ich je gehört habe.
Jules, ich fahre dich nach Hause,
ich verspreche dir, du musst nicht reden.
Nein, ich will einfach...
Was machst du?
Date-Abend... es ist ein gutes Buch.
- Wütend? - Nein.
Sicher?
Ich bin sicher.
Also, hast du heute irgendjemand gerettet?
Irgendwie hab ich das.
Ja...
übersetzt von blackburnious