Zuvor bei The Americans...
Im letzten Jahr startete das Zentrum ein Programm zur Bildung
von sogenannten Illegalen der zweiten Generation.
Paige soll die Nächste sein.
Es würde sie fertigmachen.
So zu sein wie wir?
Das sind alle, die an Afghanistan arbeiten.
Entschuldigen Sie, Ma'am? Wir sind vom FBI...
- Ich hatte eine Liste mit Namen in meiner Tasche. - Wir kommen da schon rein.
Der schwedische Geheimdienst braucht dich.
Das ist eine schreckliche Sache. Aber ich kann Ihnen helfen.
Ich kann das verschwinden lassen.
Wir erhielten heute Morgen Informationen von der CIA.
Die haben Nina Krilowa verurteilt. Spionage und Hochverrat.
{an8}Sie tat alles, um das zu korrigieren... Sie hat ihr Leben riskiert... Das ist nicht fair.
Lefortowo-Gefängnis, Moskau
Gehen wir.
Ich muss einen Anruf machen, damit sich darum gekümmert wird.
Yousaf, solange Sie mich meine Arbeit machen lassen, wird alles gut.
Okay?
Ich bin in zehn Minuten zurück.
Noch wach?
Mathe.
Wo ist Dad?
Musste zurück ins Büro.
Kannst du uns morgen Abend nach Clarendon fahren?
Wir wollen die ersten 1.500 Flyer verteilen.
Ja, klar.
- Geht's dir gut? - Ja.
Hallo?
Hey, Schatz. Ist Mom da?
Ja. Warte kurz.
Es ist Dad.
Hi.
Hier ist mehr zu tun, als ich annahm.
Es gibt viele Akten zu bewegen.
Es tut mir wirklich leid. Ich könnte Hilfe gebrauchen.
Kein Problem. Ich bin gleich da.
- Henry schläft? - Ja.
Hey, Mom.
Ja?
Hast du Dad schon mal abends im Büro angerufen, und er ging nicht dran?
Was meinst du?
Ich weiß nicht... meine Freundin Nancy hat mir erzählt,
wie ihr Dad immer sagte, er müsse Überstunden machen,
aber als ihre Mom eines Abends in sein Büro ging, war er nicht da.
Wo war er?
Bei seiner Sekretärin.
Nur nicht im Büro.
Ich schätze, darüber denke ich nicht oft nach.
Ich meine, du weißt ja, wie Barb aussieht.
Paige, mach dir keine Sorgen.
Dein Vater hat keine Affäre.
Er ist nachts oft weg.
Woher weißt du es?
Ich weiß es einfach.
Ihr beide achtet aufeinander... du und Dad.
Ja, natürlich.
Mehr als auf uns.
Paige, das... Nein, das...
Nein, ist schon okay.
Ich bin froh, dass ihr zwei...
Es ist etwas Gutes.
Ich bin bald wieder zu Hause.
~ The Americans S03E02 ~ ~ Baggage ~
~ Übersetzt von Scofield ~
~ Korrektur von Deusex72 ~ ~ VO-Anpassung: Herr Grollbringer ~
~ www.SubCentral.de ~
Ziehen Sie keine Aufmerksamkeit auf sich, indem Sie zu leise sind.
Wenn die Leute von einer verschwundenen Ehefrau eines Pentagon-Beamten reden,
tun Sie nicht so, als hätten Sie nicht davon gehört.
Aber bis Montag sollte es ruhig sein.
Wer sind Sie?
Meine Leute sterben in Afghanistan.
Schön sachte.
Willkommen in den Vereinigten Staaten von Amerika, Ma'am.
Hier.
Drücken Sie es dort runter.
{an8}Französisch?
{an8}Englisch?
Ich bin Evi.
Aus Belgien.
Ich sollte wirklich nicht noch länger hier sein.
Können Sie morgen um 15 Uhr dort sein?
Dort gibt es ein Schwimmbad im hinteren Teil des Gebäudes.
Gut.
Es sollte ein Zimmer ohne angrenzende Zimmer sein.
Ich hatte selbst reserviert.
Bitte rufen Sie mich an, wenn es fertig ist.
- Danke. - Danke.
Tut mir leid, es wird noch eine oder zwei Stunden dauern, bis das Hotel soweit ist.
- Sie versuchen, sich zu beeilen. - Ich verstehe.
Was ist dieses...
Institut, an dem Sie arbeiten?
Das schmeckt so gut.
Schön, dass es Ihnen schmeckt.
Es ist ein Institut in Moskau,
dafür verantwortlich, der sowjetischen Führungsriege
alle geopolitisch signifikanten Aspekte zu berichten,
die die Vereinigten Staaten und Kanada betreffen.
Kann ich Ihnen noch was bringen?
Nein. Jetzt nicht.
Geht es Ihnen gut?
Ich bin nur müde.
Es ist so seltsam...
endlich hier zu sein...
Dass alles vorbei ist.
Es ist nicht... wirklich vorbei.
Nein.
{an8}- Bitte, komm mit. - Ich habe zu tun.
{an8}Du gehst nie zur Gedenkfeier.
{an8}Geh einfach, Nadezhda.
{an8}Er war nicht nur mein Vater, er war dein Ehemann. Er verdient es...
{an8}Die ist nicht für ihn.
{an8}Er ist abgehauen. Sie haben ihn erschossen. Er war ein Deserteur. Die Feier ist nicht für ihn.
Alles okay?
Ich habe gerade an das blaue Kleid gedacht, das meine Mutter hatte.
Entschuldigen Sie. Warum haben Sie sich abgesetzt?
Mein Gewissen hat mich meinen Job nicht mehr machen lassen,
wozu gehörte, die sowjetische Regierung zu unterstützen,
während seine Armeen für so viel Leid unter unschuldigen Menschen in Afghanistan sorgen.
Frauen und Kinder sterben jeden Tag,
weil die sowjetische Führungsriege glaubt,
über die Zukunft eines anderen Landes entscheiden zu können.
Glauben Sie, dass Breschnews Tod
einen Einfluss auf den sowjetischen Krieg in Afghanistan haben könnte?
Ich kann nicht in die Zukunft sehen.
Trotzdem steht das gesamte Politbüro hinter diesem schrecklichen Krieg.
Ich habe es in den Nachrichten gesehen.
Eine "vermisste Person," nennen sie es hier.
Sie war schon was.
Ich meine, sie konnte schon mal ein wenig...
naiv sein,
aber sie war schon was.
Ich hielt sie für eine dumme, kleine Kreatur, als ich sie kennenlernte.
Aber sie hatte einen Abschluss in Kunstgeschichte.
Sie sprach französisch.
Ich konnte mit ihr reden.
Ich weiß nicht, was passiert ist. Ich...
Es war unfair, dass Sie in diese Lage gebracht wurden.
Dieser Job...
Wie lange sind Sie hier?
Bin mir noch nicht sicher.
Haben Sie Meetings?
Ich brauche Namen...
Die Leute, die in der afghanischen Gruppe der CIA arbeiten.
Ich kenne manche von ihnen, aber nur ihre Vornamen.
Denken Sie, Sie können ein Treffen arrangieren?
Ja, aber ich habe sie bis jetzt immer nur im CIA-Hauptquartier getroffen.
Sagen Sie ihnen, Sie müssen sie vertraulich treffen,
und dass Sie ihnen was zu sagen haben.
Brauchen Sie Ideen?
Ich hab schon was.
Das haben Sie nicht erwartet, oder?
Dass auch Sie den Preis zahlen müssen?
Auf die Knie.
Das ruiniert auch Ihr Leben, Oleg.
Ich genieße Immunität.
- Die kriegen Sie dafür dran. - Ja?
Haben die Sie drangekriegt?
Nachdem Sie Vlad Kosygin getötet haben?
Sie hat mir erzählt, was Sie getan haben.
Und Sie ließen sie ins Arbeitslager stecken.
Ich weiß nicht, ob Sie mir glauben,
aber ich habe sie geliebt.
Schnauze.
Wenn es etwas gibt, das ich für sie tun kann...
Was dann?
Stan Beeman vom amerikanischen FBI
rettet eine sowjetische Verräterin vor einem sowjetischen Gefängnis?
Ich weiß nicht, wie Ihr gottverdammtes System funktioniert.
- Vielleicht gibt es etwas. - Sie wissen echt gar nichts.
Auf die Knie.
Leck mich, Oleg.
Wenn du mich erschießen willst... schieß mir in den Rücken.
Wer weiß, wie viel Security die mitbringen?
Wenn überhaupt.
Ich meine, vielleicht ziehen sie keine Schlüsse daraus.
Oder sie behalten jeden in der Afghanistan-Gruppe im Auge,
weil sie fast eine Liste mit deren Namen verloren haben.
Mir ginge es deutlich besser, wenn wir mehr als Team agieren.
- Hans ist noch nicht soweit. - Wie lange noch?
- Ein paar Monate vielleicht. - Nun,
vielleicht kannst du die Dinge ja etwas beschleunigen.
Wir wären gar nicht erst in dieser Situation, hätte ich mich von Anfang an um Yousaf gekümmert.
Gib nicht mir die Schuld für Annelises Tod, du weißt, dass solche Dinge passieren.
- Das habe ich nicht gemeint. - Es war unvorhersehbar, und genau deshalb
- will ich das niemals für Paige. - Philip.
Sie soll keine Leute in Koffer stecken müssen,
- und auch nicht in einem Koffer enden. - Wie kannst du es wagen?
- Das würde ich nie zulassen! - Was, glaubst du, wird passieren?
Dass sie bei der CIA oder NSA 20 Jahre eine ruhige Kugel schiebt, und sonst nichts?
- Warum nicht? Genau das brauchen sie. - Bis sich irgendwas ändert.
Es ändert sich immer was.
Was willst du, Philip, eine Garantie, dass das Leben einfach wird?
Für meine Tochter? Ja.
Hi, hier ist Arthur.
Haben Sie eine Nachricht für mich, Sandra oder Matthew,
hinterlassen Sie bitte Namen, Nummer und Anrufzeit nach dem Piepton.
Hi.
Hier ist Stan... Beeman.
Dies ist ein Anruf für Matthew Beeman.
Ich bin's, Dad.
Ich rufe an, um...
Hallo und Gute Nacht zu sagen.
Also...
Du kannst mich zurückrufen, wenn du die Möglichkeit hast,
oder... wenn du heute Nacht... nach Hause kommst.
Es ist jetzt 21:27 Uhr.
Und auch Hi Sandra.
Und Arthur, schätze ich.
Okay. Bye.
Hey, Stan.
Ich muss zu Sandra.
Natürlich.
Ich dachte, er drückt ab. Wirklich.
Und als er es nicht tat...
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Aber ich bin nicht diejenige, zu der du gehen solltest.
Nein. Ich weiß.
Ich bitte dich um nichts, Sandra.
Das ist kein Versuch.
Was dann?
Bei EST haben die gesagt, fast getötet zu werden,
ist eines der Dinge, die uns wirklich lebendig fühlen lassen.
Ich bin da nicht so sicher.
Ich weiß, dass ich deswegen nicht zu dir hätte kommen sollen...
oder überhaupt wegen irgendwas, schätze ich.
Die Wahrheit ist...
du bist die Einzige, der ich es erzählen will.
Warum?
Keine Ahnung.
Ich komme nicht zu dir zurück, weil du fast erschossen wurdest.
Ich weiß.
Aber ich bin froh, dass du hier bist, und dass du...
in Sicherheit bist. Wirklich.
Das ist alles. Ich...
Mehr ist da nicht.
Ich habe so gedacht, dass du...
sie besuchen könntest... deine Mutter.
Das ist eines der Dinge, worin wir gut sind... Leute über die Grenzen bringen.
Und das schulden die dir.
Wir können nicht zurück.
Sir, Sie wollten mich sehen?
Bevor Sie etwas sagen, es war dunkel.
Wir beide sahen sie ungefähr eine halbe Sekunde, bevor sie uns die Köpfe einschlug.
Schwer, eine genaue Übereinstimmung zu finden, ohne unsere früheren Bilder.
Die sind gut im Verkleiden.
Sie haben Glück, noch am Leben zu sein, Sir.
Was Neues über das Dokument, das Aderholt im Kampf ergatterte?
Laut CIA arbeiten alle an Afghanistan. Mehr sagen sie uns nicht.
- Das ist hilfreich. - Ja.
Beeman?
Passen Sie auf, dass... die Namenlose nicht umgebracht wird.
- Sie sagt, du hast sie besucht. - Sie ist sehr schön, deine Mutter.
- Hat sie sich gut gehalten? - Ja.
- Sie war immer sehr ernst. - So ist die Generation.
Meine Generation.
Alle haben alles im Krieg verloren.
Ich weiß.
Vielleicht ist sie jetzt etwas glücklicher, weil ihre Tochter am Leben ist und
und sie ist dankbar, dass sie einen Unterschied in der Welt ausmacht.
Weißt du, Philip und du kommt mir verändert vor, seit ich das letzte Mal hier war.
Sind wir auch.
Oder waren es.
Es ist nicht einfach mit Paige.
Erzähl's mir.
Neulich hat sie gesagt, sie denkt, Philip hat eine Affäre.
Weil es abends immer spät wird.
Aber sie vertraut dir?
Ich weiß nicht. Sie ist ein Teenager... in diesem Land.
Hallo?
Entschuldigung. Darf ich eine Frage...
Ich...
Ich weiß nicht, wie lange ich hier sein werde.
Ich habe nichts getan.
Ich bin unschuldig, aber ich...
Ich weiß nicht, ob die Botschaft weiß, dass ich hier bin, deshalb...
Das hier ist kein Gefängnis für Unschuldige.
Du wirst also hier sein. Ich hier.
Yousaf wird warten.
Wir wissen nicht, ob sie zusammen kommen oder einzeln.
- Hoffentlich einzeln. - Ja.
- Ich knipse Gesichter und so viele Nummernschilder wie ich kann. - Okay.
Deine Position ist besser, um rauszukommen,
wenn es also Ärger gibt, bleibe ich im Zimmer
und treffe dich in ein paar Stunden zu Hause.
Hier, der ist etwas weniger deprimierend.
Oder nur auf eine andere Art deprimierend.
"Die Regierung kürzt Studienbeihilfe für die meisten Colleges
und will, dass Unternehmen die Differenz übernehmen."
Klasse. Ich lande am Ende bestimmt an der Pepsi-Georgetown-Universität.
Ich geh aufs Coca-Cola-College.
Seit wann liest du die Zeitung?
Ich... lese nur die Zeitung.
Und?
Ich schaue noch.
Okay.
- Ich bin an ihnen dran. - Nein. Warte. Warte!
Verdammt nochmal.
Was machst du denn?
Hast du jemanden gesehen?
- Grauer Tornado, blauer Ford. - Blauer Ford. Ja. Toll. Verdammt.
Was ist aus abbrechen geworden, wenn die Dinge nicht richtig erscheinen?
Es sind wahrscheinlich nur die anderen, mit denen sich Yousaf trifft.
Die waren nicht besonders vorsichtig,
und haben keine Route zur Bar benutzt.
Du sagst also, die CIA-Officers, die vor und hinter uns sind,
sind nicht unbedingt auf der Suche nach uns.
Ich habe schon einmal die Namensliste verloren. Diese Chance lass ich mir nicht entgehen.
Und was willst du tun... da reingehen?
Die Bar ist voller Menschen. Ja, wir gehen rein und trinken was.
Wir lassen die Autos hier. Die sehen sie nie wieder.
Was sie angeht, ist das ihr Treffen auf ihrem Gebiet.
Nicht mal Yousaf wusste, wohin sie fahren.
Willkommen im Coopers. Ich bin Jenny. Was kann ich Ihnen bringen?
Was für Bier haben Sie?
Bud, Bud light, Coors, Coors light,
Miller, Miller light,
Natty light, Michelob light, Sierra Nevada, PBR,
Rolling Rock, Stevens Point,
Yuengling, Lord Chesterfield, Genesee Cream, Schaefer,
New Albion, Heineken, und Guinness.
Zwei Millers, bitte. Danke.
Ich geh mal aufs Klo.
Jeder Cent Ihres Geldes geht an die religiösesten Mudschaheddin.
Wenn Sie lieber die gemäßigten Lager unterstützen wollen,
müssen Sie einen anderen Weg finden.
Dieser Weg bin ich.
Du solltest zum Zahnarzt gehen.
Die suchen jemand in meiner Größe,
die sich das Gesicht gegen eine Motorhaube pelzen ließ.
Wenn sie gründlich sind, überprüfen sie die nächsten Monate die Zahnärzte.
Wir sollten das öfter machen.
Präsident Reagan besuchte heute die sowjetische Botschaft in Washington,
um sein Beileid über den Tod von Leonid Breschnew auszudrücken.
Es war das erste Mal, dass der Präsident die Botschaft aufsuchte.
Der Präsident wurde vom sowjetischen Botschafter Dobrynin begrüßt.
Mr. Reagan trug sich ins Kondolenzbuch ein,
und schrieb: "Mein Beileid der Familie von Präsident Breschnew und dem sowjetischen Volk.
{an8}Was, glauben Sie, hat er gedacht?
{an8}"Im Tode sind wir alle gleich?"
{an8}Wie lange muss ich an diesem gottverdammten Ort bleiben, um meinen Respekt zu zollen?"
{an8}"Er war gar nicht so viel älter als ich."
{an8}Was haben Sie herausgefunden?
{an8}Unsere Quellen bestätigen zwei Interviews, die die Überläuferin nächste Woche geben wird.
{an8}...eines in der Sendung "Meet the Press," das andere für "Newsweek."
{an8}Sie werden sie vorführen, um uns wegen Afghanistan anzugreifen.
{an8}Diese Frau kann unserem Land erheblichen Schaden zufügen, Oleg Igorjewitsch.
{an8}Ich arbeite in Wissenschaft und Technologie, Tatjana Ewgenyewna.
{an8}Warum haben Sie mich darum gebeten?
{an8}Propaganda ist wichtiger als alles andere.
{an8}Ich will, dass Sie das langsam mal verstehen.
"Meet the Press" steht Sonntag Vormittag um 9:00 Uhr an,
und "Newsweek" morgen Nachmittag.
- Kennen Sie "Newsweek?" - Natürlich. Auflage: drei Millionen.
An meinem Institut studieren wir alle großen amerikanischen Zeitungen und Zeitschriften.
Die Prawda hat eine Auflage von elf Millionen, ist aber eine Tageszeitung.
Ich hab mir überlegt...
wenn wir heute keine weiteren Termine haben,
ist es möglich, dass wir uns ein paar Sehenswürdigkeiten ansehen,
wie das Lincoln Memorial oder das Washington Monument?
Tut mir leid. Dort gibt es zu viel Menschen.
Dort können wir nicht die benötigte Sicherheit bieten.
Sie halten all den Sicherheitsdienst also für notwendig?
Glauben Sie, der KGB wird versuchen, mich hier in Amerika zu töten?
Wir wissen nicht, was sie tun könnten, Ms. Preobrazhen...
Sie können mich Zinaida nennen.
Okay.
Zinaida.
{an8}Wer sind Sie?
{an8}Der Eisenbahnminister.
{an8}Sie können mich Igor Pawlowitsch nennen.
{an8}Ich kann sehen, warum Oleg Ihnen verfallen ist.
{an8}Wie geht es ihm?
{an8}Sie machen sich um ihn Sorgen?
{an8}Keine Sorgen, ich will es nur wissen.
{an8}Es hat ihn schwer getroffen.
{an8}Sie haben keine Kinder?
{an8}Nein.
{an8}Schade. Aber auch irgendwie ein Segen.
{an8}Eltern versuchen immer, unsere Kinder besser zu verstehen.
{an8}Wollen immer das Beste für sie. Das ist unser großes Unglück.
{an8}Warum Unglück?
{an8}Weil wir so oft enttäuscht werden.
{an8}Hat er Sie zu mir geschickt?
{an8}Er will, dass ich meinen Einfluss nutze, um Sie zu retten.
{an8}Werden Sie Oleg etwas für mich sagen?
{an8}Sagen Sie ihm, dass ich bei ihm nicht nur so getan habe.
Hat Barb dir die Oktober-Belege gegeben?
Ja.
Danke.
Die Sache mit Paige...
wird nicht einfach verschwinden.
Ich weiß.
Als sie auf mich zukamen...
hatte ich eine Woche, um mich zu entscheiden.
Ich ging nach Hause.
Ich durfte es niemandem sagen.
Ich war 16.
Ich nahm meine Mutter mit in den Lopatinsky Garten.
Ich wollte die Regeln brechen, aber unter Anwendung der Spionagepraxis.
Ich habe ihr alles erzählt. Ich...
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Sie hat nicht mal mit der Wimper gezuckt.
Sie sagte, ich solle gehen und meinem Land dienen.
Als ich gerufen wurde, hat meine Mutter nicht gezögert.
~ www.SubCentral.de ~