Oh, dreh dich um.
Ooh, hast du mir eine Piñata besorgt?
Nope.
- Pepsi Challenge? - Nope.
Werde ich hingerichtet?
Nur ein kleines Experiment.
Weißt du, es wird behauptet wenn man einem seiner 5 Sinne beraubt wird,
kompensieren die anderen vier das, indem sie schärfer werden.
So, normalerweise teste ich dich damit was du sehen kannst,
aber heute
will ich dass du mir sagst
was du hören kannst.
Bereit?
Alles klar.
Sag mir was du gehört hast.
Naja, du warst beim Kühlschrank, dann beim Herd.
Dann hast du etwas aufgehoben und es in den Müll geworfen.
Exzellent.
Nimm deine Augenbinde ab.
Hey, mein Aufsatz!
Du hast ihn in den Müll geworfen. Warum?
Weil es nicht dein Aufsatz war.
Ich habe gesehen dass du ihn von Gus hast.
Jetzt wirst du den Aufsatz selbst schreiben.
Das nächste Geräusch das ich hören will, ist das dieses Bleistifts der sich über dein Papier bewegt.
Ich wäre lieber hingerichtet geworden.
Es ist bescheuert, das ist alles.
Ich meine, wenn er keine Haare hat,
hat keiner einen Grund ihn Wuschelkopf zu nennen.
Sie meinen das ironisch, Shawn.
Ja, aber er war nicht verwuschelt, oder?
Nein.
Ironie, Shawn.
Genau meine Meinung.
Hey, Shawn.
Jules.
Was macht ihr hier?
Wir waren gerade auf einem Spaziergang.
Und haben beschlossen euch zu besuchen.
Außerdem hat Gus seine Zahnspange im Pausenraum vergessen
Nur deswegen kommt ihr den weiten Weg hier her, wärend eines sintflutartigen Regens?
Okay, die Wahrheit ist, uns war langweilig.
Das Gewitter hat unser Kabelfernsehen lahmgelegt.
Gus wollte weder Boggle noch Cranium spielen.
Ich sagte Cranium würde ich spielen.
Das Gewitter hat unser Kabelfernsehen nicht lahmgelegt.
Shawn hat die Rechnung nicht bezahlt.
Wenn ich's getan hätte, dann hätte das Gewitter unser Kabelfernsehen lahmgelegt.
Du hast es selbst gesagt.
Jules. Es ist sintflutartig da draußen.
Der wahre Grund warum wir herkamen
ist um uns den Scheck für unseren letzten Fall abzuholen
damit wir unser Kabel wieder eingeschaltet kriegen.
Das Wetter hat meine hellseherischen Kräfte geschwächt,
aber ich fühle dass gleich etwas großes durch diese Tür kommt.
Riesig! Wir haben gerade einen Anruf von Lassiter erhalten.
Er hat vor 20 Minuten Ernesto Ramos verhaftet.
Er ist der zweite Boss der Cinco Reyes.
Also spielt er die Große Guitarre in der Mariachi Band?
Nein, Shawn, Cinco Reyes.
Fünf Könige.
Das ist eine der gefährlichsten Gang in unserem Land.
Sehr gut, Mr. Guster.
Lassiter hat ihn schon einmal vor einigen Jahren erwischt,
aber der Staatsanwalt konnte die Anklage nicht wasserdicht machen,
also verschwand er einfach wieder von der Bildfläche.
Aber seid dem haben wir einige belastende Beweise gegen Chavez gefunden
die ihn mit einer Menge übler Dinge in Verbindung bringen.
Genug um ihn für immer wegzusperren.
Lassiter hat heute Großartiges geleistet.
Hey!
Er ist hier!
Komm schon, Alter, das ist um einiges besser als Kabelfernsehen.
Ich weiß nicht.
Im Grunde, ist er nur ein weiterer Bösewicht.
Einsperren.
Ich bekam einen Tip von einem Informanten dass Chavez endlich wieder aufgetaucht ist.
Ich habe ihn bis zum Quick Shop verfolgt.
Bezog Stellung am Vorderausgang.
Sein einziger Weg raus führte an mir vorbei.
Der Buchhalter sagt es dauert noch ein paar Minuten bis er unseren Scheck ausgestellt hat.
Darf ich bitten?
Dieser Mann erzählt seine Geschichte.
Fahren sie fort.
Also ging ich auf ihn zu und sagte:" Schön sie wiederzusehen, Chavez.
Sie kommen jetzt mit mir mit"
Er sagte, "Nur sie?"
Und ich sagte, "Nur ich. "
Uh, nur um genau zu sein.
Sprechen wir über den Quick Shop in Las Palmas oder den einen in Princeton?
Was macht das für einen Unterschied?
Naja, sagen wir zum Beispiel man hat Lust auf eine Packung Funyuns.
Dann muss man zu dem in Las Palmas.
Princeton hat die nicht im Sortiment.
Fragen sie mich nicht warum.
Ich meine, jeder liebt doch Funyuns, oder?
Es war bei dem in Las Palmas.
Aber ich hatte wichtigeres im Kopf als Chips.
Naja, natürlch, sie waren dabei einen sehr gefährlichen
Kriminellen von den Cincos zu schnappen, oder?
- Oder? - Ja, Reyes.
Aber nur dass sie es wissen, Funyuns sind eigentlich keine Chips.
- Shawn, hör auf mit den Funyuns. - Jules,
das ist eine Mais Knabberei mit Zwiebelgeschmack.
Und fürs Protokoll, sie machen Spaß.
Aber fahren sie fort. Wir sind unhöflich. Ja.
Wie fühlt sich das an?
Ihr von der Gang-Einheit
konntet Chavez nicht schnappen und Lassiter schon.
Ja, was auch immer.
Hey, hat uns den Job erleichtert..
- Hut ab, Lassiter. - Danke, Drimmer.
Detective Lassiter, kann ich sie in meinem Büro sprechen?
Na sicher.
Wahrscheinlich bekomme ich eine Belobigung oder soetwas.
Wahrscheinlich werden sie ein Cop und ein Halber.
Sie verdienen es, Carlton.
Hey, wenn ich gewinne, gewinnen wir alle.
Detective, ich möchte ihnen die Agents Whieldon und Rupp vorstellen.
Sie sind von der nationalen Gang Spezialeinheit des FBI.
Agents.
Gut das sie hier sind.
Das war vielleicht eine Nacht.
Wir flogen sofort her als wir von der Festnahme hörten.
Ernesto Chavez ist schon lange ein Ziel mit hoher Priorität.
Das war einfach das perfekte Timing.
Und noch bessere Fußarbeit.
Aber sie hätten nicht extra herkommen müssen um mir zu gratulieren.
Sind wir nicht. Wir sind wegen Chavez hier.
Wie bitte?
Wir boten ihm einen Deal an und er nahm in an.
Er wird ein Kronzeuge
gegen den Rest der Cinco Reyes Gang.
Sie werden ihn denen einfach überlassen?
Es tut mir leid, Detective.
Aber Ernesto Chavezs Zeugenaussage
könnte entscheidend dazu beitragen
eine schwer kriminelle Vereinigung zu zerschlagen.
Ich habe nicht unzählige Arbeitsstunden für die Jagd auf diesen Drecksack investiert
um ihm ein komfortables Leben
in irgendeinem Zeugenschutzprogramm zu beschaffen. Auf keinen Fall.
Detective, ich verstehe ihre Frustation.
Er sollte im Gefängnis verrotten!
Aber das steht nicht in ihrer Verantwortung, Detective.
Also warum gehen sie nicht und holen uns unseren Zeugen?
- Warum lecken sie mich nicht an meinem... - Detective!
Combos, eine andere Geschichte.
Die sind beides, Brezeln und Käse,
und wenn man eines ohne Käse erwischt,
bedeutet das dass der Beutel verflucht ist.
Ich hätte ihn abknallen sollen als ich die Gelegenheit hatte.
Was hat das zu bedeuten?
Gut, ich habe ihn, aber sieh dir das an.
Der diensthabender Polizist sagte dass alle Schecks
von Chief Vick unterzeichnet werden müssen.
Entspann dich Kumpel. Kein Grund gleich ganz athwack zu werden.
Athwack? Das ist kein Wort.
Das ist viennesisch.
Das ist keine Sprache.
Chief, dringend.
Oh, nicht jetzt, Spencer.
Alles was ich brauche ist eine Unterschrift und einen Stift.
Hat jemand von ihnen einen Bic dabei?
Montblanc, Paper Mate?
Ich würde auch einen Crayon nehmen.
Um, Agents Whieldon und Rupp, unser Departments Hellseher, Shawn Spencer.
Sehr beeindruckende Arbeit, Gentlemen.
Ich brauche für gewöhnlich 15 Minuten um Lassiter so wütend zu machen.
Dann gurgle ich und fange von vorne an.
Seht ihr, ich bin nicht der einzige der seine Rechnungen nicht bezahlt.
- Feuer einstellen. - Feuer einstellen.
Lassiter.
..: PSYCH S03E11 :.. ..: Lassie Did a Bad Bad Thing :..
..: Übersetzt für :.. ..: www.SubCentral.de :..
..: von :..
..: Steff :..
..: Überarbeitung: Julia, Steff :..
..: VO: www.Subs-Team :.. ..: by Safes :..
- Er ist tot. - Verdammt!
Holt den Gerichtsmediziner und die Spurensicherung hier her.
Was starrt ihr mich so an? Er wird abhauen.
Sie stehen über einem toten Mann mit einer Waffe in der Hand.
- Und? - Und ich würde gerne wissen
was zum Teufel hier passiert ist.
Für das haben wir keine Zeit, Chief.
Unser Schütze ist noch im Gebäude.
Nehmen sie sich Zeit, Detective.
Ich eskortierte Chavez aus seiner Zelle als die Lichter ausgingen.
Ich wurde von hinten angesprochen. Ich zog meine Waffe.
Ich verlor sie im Handgemenge.
Ich hörte einen Schuss, Chavez war tot.
Ich habe mir gerade wieder meine Waffe geholt als sie am Tatort eintrafen.
Wow, Detective, diese Geschichte ist ein riesen Haufen Scheisse.
Sie nennen mich einen Lügner?
Oh, sie halten daran fest, sie Genie?
Detective Lassiter!
Haltet mich zurück.
Shawn, kannst du ernst bleiben? Lassiter hat gerade jemanden erschossen.
- Mach dich nicht lächerlich. - Beruhigen sie sich!
Er hat niemanden erschossen. Sein Finger war nicht einmal am Abzug.
Beruhigen sie sich!
Sie alle!
Chief, ich denke es ist offensichtlich was sich hier unten abgespielt hat.
Ihr Detective hat gerade meinen Kronzeugen erledigt.
Und ich würde gerne wissen was sie jetzt gedenken zu tun.
Wenn Detective Lassiter sagt er ist nicht der Schützte, dann glaube ich ihm das.
Machen sie Witze?
Danke, Chief.
Alles klar, alle herhören.
Es ist gut möglich dass der Schütze sich noch im Gebäude befindet. O'Hara, sie und ich...
O'Hara, sie und ich werden...
OHara, holen sie sich drei Officers und durchsuchen sie das Untergeschoss.
Alle anderen, ich will das dieses Gebäude dicht gemacht wird.
Jedes Fenster und jeder Ausgang wird überwacht.
Jeder Raum und Luftschacht wird durchsucht.
Bewegung!
Sie, sie, sie. Kommen sie mit!
Wir werden genau nach Vorschrift vorgehen, Detective.
So, zuerst lassen sie ihre Waffe von der Ballistik überprüfen.
Richtig, natürlich.
Hab sie.
Jetzt will ich eine genaue Aussage in schriftlicher Form.
Viel Glück dabei einen Stift zu finden.
Mit allem Respekt, Chief, ich wäre viel nützlicher wenn ich bei der Suche helfen würde.
Das war keine Bitte.
Lass uns hier verschwinden.
Ich habe eine Heidenangst.
Einen Moment.
Hey, was zum Teufel machen sie da? Das ist ein Tatort.
Ich habe die Toilette gesucht.
Ist das hier nicht die Toilette?
Wissen sie was, vergessen sie's. Ich verkneif es mir.
Es sei denn sie wären bereit, einen dieser Beweismittel Beutel abzuzweigen,
und mir etwas Privatsphäre zu geben?
Raus!
Okay.
Soweit wir wissen, hat seit der Verriegelung keiner das Gebäude verlassen oder betreten.
Okay, wir haben alles durchsucht und wir haben Alibis von allen Angestellten.
Und?
Nichts.
Ich denke es ist Zeit nocheinmal mit Detective Lassiter zu sprechen.
Denken sie nicht auch, Chief?
Detective.
Wir müssen noch ein paar Dinge durchgehen
jetzt will ich dass sie mir nocheinmal genau erklären was passiert ist.
Es steht alles hier, Chief. Hat die Suche irgendetwas ergeben?
Der Schütze muss uns durchs Netz gegangen sein.
Wir müssen die Suche erweitern.
Carlton, so einfach ist das nicht.
Setzen sie sich.
Ocampo.
Was hat die Innere hier zu suchen?
Detective Lassiter.
Ich verstehe sie haben gerade eine schwierige Scheidung hinter sich
Ich sehe auch dass sie in letzter Zeit eine Menge Überstunden gemacht haben.
Ganz abgesehen davon,
haben sie mehr Vorfälle bei denen sie die Waffe gezogen haben als andere.
Und man hat gehört, dass sie sagten sie hätten ihn abknallen sollen als sie die Gelegenheit hatten.
Wollen sie damit sagen ich sei ein Verdächtiger?
Sie machen wohl Witze!
Wir machen nur einen Schmauchspurtest um sicherzugehen
dass nicht sie die Waffe abgefeuert haben.
Wir wollen nur sicher gehen.
Nagut, aber ich sage ihnen sie verschwenden ihre Zeit.
- Chief, wir müssen reden. - Nein, müssen wir nicht.
Die Geisterwellt spielt verrückt und meine Hellseher-Schwingungen deuten darauf hin...
Nein,
bestehen darauf dass Lassiter Chavez nicht erschossen hat.
Ich meine, wir wissen alle dass er eines Tages jemanden erschießen wird...
Oh, sie denken also auch dass er dazu fähig wäre?
Nein, denkt er nicht.
Zumindest würde Lassiter Beweise platzieren.
Kann jemand diese zwei, verdammt nochmal, raus schaffen?
Ich könnte nicht mehr ihrer Meinung sein.
Keine Sorge Kumpel, wir stehen das durch!
Sehen sie, ich glaube auch dass Lassiter unschuldig ist
aber wir brauchen stichhaltige Beweise um ihn zu entlasten.
Keine Visionen oder Schwingungen oder was auch immer sie haben.
Chief, dass sind nur zwei Pfeile in meinem hellseherischen Köcher.
Sie müssen hier genau nach Vorschrift vorgehen, Chief.
- Wir verstehen das. - Danke.
Oh, Chief, eines noch.
Denken sie sie könnten diesen Scheck unterschreiben?
Wir sind ein bisschen abgebrannt.
Denkst du sie ist da rein um einen Stift zu besorgen?
Ich bin immer noch nicht überzeugt davon, Shawn.
Wie kannst du nur so sicher sein dass Lassiter Chavez nicht erschossen hat?
Das ist ziemlich einfach, Gus.
Ich habe entschieden zu sein, also bin ich.
Sokrates hat das gesagt.
Nein, das war Deskartes.
Das war das Rasierwasser das wir in der High School auftrugen?
Das war Drakkar Noir.
Nein, das ist ein Wein.
Das ist Pinot Noir.
Hallo.
Chief!
Willkommen, willkommen in der Festung der Einsamkeit! Kaffee?
Oh, nein, nein, danke. Nein ich hatte schon genug.
Nicht noch mehr Kaffe.
Ich war die ganze Nacht wach und wir haben noch immer keinen konkreten Beweis
das dieser mysteriöse Schütze überhaupt existiert. Und es kommt noch schlimmer.
Ocampo hat Lassiters psychologisches Profil in die Finger gekriegt.
Wow, der hat es echt auf ihn abgesehen.
Chief, diese psychologischen Gutachten sind sehr ungenau.
Es wurde wahrscheinlich von so einem völlig verrückten Seelenklempner mit einem falschen schwedischem Akzent gemacht.
Es war das von ihrer Mutter.
Heilige Mutter G.
Gestern Nacht sagten sie
- dass Lassiter unschuldig sei. - Ist er.
- Können sie das beweisen? - Natürlich kann ich das.
- Oh, sie meinen jetzt sofort? - Ja, jetzt!
Ocampo hat einen Durchsuchungsbefehl für Lassiters Wohnung
und ist gerade dabei ihn auszuführen, und wenn sie nicht
irgendetwas konkretes vorweisen, dann glaube ich nicht das ich den Zug noch stoppen kann.
Chief, ich denke das können sie.
Ich denke sie können das. Ich denke sie können das.
Keine Sorge.
Ich werde etwas finden das Lassiter vom Haken nimmt.
Legen wir los!
Das ist Hingabe.
Das ist einfach gruselig.
Das Labor Ergebnis ist gerade angekommen.
Ich wusste es.
Lassiters Hand wurde postitiv auf Schmauchspuren getestet.
Naja, duh.
Lassiter hat immer Schmauchspuren an seinen Händen.
Er lebt praktisch am Schießstand.
Glauben sie er will hier rumhängen?
Die Ballistiker sagen das die Kugel die Chavez umgebracht hat
definitiv aus Lassiters Waffe stammt.
Alles klar.
Das könnte ein bischen schwerer werden als ich dachte.
Nicht für mich.
Chief.
Ich wusste nicht, dass sie heute vorbei kommen.
Ich hatte es auch nicht vor, aber...
Oh, nein.
Detective Lassiter, sie sind der Hauptverdächtige
für den Mord an Ernesto Ramon Chavez
und ab sofort sind sie suspendiert.
Bitte geben sie mir ihre Marke.
Hier,
lassen sie mich ihnen helfen.
Danke.
Ich weiß dass sie es nicht waren, Kumpel.
Und ich werde alles tun um es zu beweisen.
Ich verspreche es.
Heißer Käse!
Alter, du weißt das dieser Käse schon schlecht ist?
Contraire, "mein Herr", er ist gut, sehr gut.
Weißt du nicht das Käse am besten ist wenn er gealtert ist?
Ich habe gelesen das ein japanischer Geschäftsmann
ein Vermögen für ein 200-Jahre altes Rad Jarlsberg gezahlt hat.
Ich denke du verwechselst das mit Monets Wasserlilien.
Nein, ich bin ziemlich sicher es war ein Jarlsberg.
Habt ihr hier jemals saubergemacht?
Das hier ist ein Schweinestall.
Lassie, was geht?
Und das Outfit, Mann.
Was, haben sie ihren Job schon wieder?
Nein, das ist meine Zivilkleidung.
Sie sieht genau wie ihre Arbeitskleidung aus.
Kaum.
Ich trage meine Wildleder Böcke.
Das sind saloppe Herrenschuhe.
Saloppe Herrenschuhe.
Wer sind sie, der große Gatsby?
Werden sie später die Schwäne beobachten, mit Daisy Buchanan?
Wow, wie bist du darauf gekommen?
Achte Klasse, Sommer Lesestoff. Waaas?
Egal, wir sind froh sie zu sehen
Was machen sie hier?
Naja, ich wollte euch sagen wie sehr ich es schätze dass ihr an meine Unschuld glaubt.
Speziell wenn man bedenkt wie wenig ich an euch glaube.
Und ich starte meine eigene Ermittlung
und ich will euch dabeihaben.
- Sie engergieren uns? - Auf keinen Fall.
Was machen sie dann?
Ich gebe euch die Chance mit mir zu arbeiten.
Aber das machen wir doch die ganze Zeit.
Werdet ihr mir nun helfen oder nicht?
Natürlich werden wir das. Du bist wie ein Bruder für uns.
Mmm. Stief Bruder.
Das seltsame Kind das in der selben Straße wohnt
und nichts außer Mayonnaise mit Cracker isst?
Bitte,
setzen sie sich.
Bevor wir anfangen stellen wir immer ein paar einleitende Fragen.
Routine Zeugs.
Schießen sie los.
Okay, nagut, dann sehen wir mal.
Zuallererst, haben sie diesen Kerl umgebracht?
- Gus. - Was?
Jungs, uns läuft die Zeit davon.
Wenn ich es nicht schaffe in den nächsten 24 Stunden meinen Namen reinzuwaschen,
dann stehen meine Chancen sehr schlecht.
Jetzt will ich wissen wie sie arbeiten. Wie fangen wir an?
- Sie wollen wirklich wissen wie ich arbeite? - Auf jeden Fall.
Normalerweise fange ich mit einem Holla an und schließe mit einem Creamsicle.
Und wenn dazwischen noch Zeit bleibt,
Thundercats.
Ho!
Ich bin tot.
Der Staatsanwalt hetzt mich schon ihm das Gutachten zu geben.
Ich weiß nicht wie lange ich sie noch zurückhalten kann.
Hetzt sie?
Wann ist das passiert, Ocampo, bei einigen Drinks letzte Nacht?
Sehen sie...
alles was ich sage ist das dies ein sehr empfindlicher Fall ist.
Je früher wir ihn aufklären desto besser ist es für uns alle.
Und ich werde nichts unterschreiben bevor die gründliche Ermittlung abgeschlossen ist.
Ausserdem bin ich überzeugt dass die kleine hübsche Staatsanwältin noch etwas warten kann.
Was auch immer sie für richtig halten, Chief.
Chief, kann ich sie einen Moment sprechen?
Ich vertraue diesem Kerl nicht.
Wem, Ocampo? Ich auch nicht er ist eine Schlange.
Genau, er ist ein Politiker.
So ein Typ wie der würde jeden reinlegen für eine Anklageschrift
und wir können ihn das nicht mit Lassiter machen lassen.
Detective, ich mache das schon.
Und währenddessen, haben sie Fälle abzuarbeiten.
Chief, er ist da.
Schicken sie ihn rein.
Sehen sie, OHara, sie sind abgelenkt und das kann ich nicht brauchen.
Also teile ich ihnen einen neuen Partner zu.
Drimmer?
Er ist einer der besten Detectives die ich habe
und er ist gewillt uns auzuhelfen.
Sehen sie, OHara, ich weiß diese Situation ist ungewöhnlich.
Um, alles was ich tun kann ist zu versuchen ein eben so fähiger Parter zu sein wie es ihr letzter war.
Lassiter ist immer noch mein Partner.
Aber sicher.
Das kam nicht richtig rüber.
Wegtreten.
Lassie. Gute Neuigkeiten,
Wir habe ihnen eins mit Trauben geschmack besorgt.
Ich sagte doch ich will kein Popsicle.
Oh, nagut, ich schätze wir werden uns das hier teilen müssen.
Wie willst du ein Popsicle teilen?
Ich lecke mal, du leckst mal, ich lecke mal, du leckst mal, ich lecke mal,...
Ist deins.
Sind das Übernachtungs Taschen?
Ja, hatte sie im Kofferraum.
Sie bleiben hier?
Mein Haus ist ein Tatort. Entweder bleibe ich hier oder ich ziehe bei einem von euch ein.
- Hier ist gut. - Fühlen sie sich wie zu Hause.
Exzellent.
Ich habe es eingegrenzt
auf 31 Feinde von Chavez.
Alle Leute die ihn tot sehen wollten.
Wenn wir die Liste in drei Teile aufteilen sind wir viel schneller.
Unsere Aufgabe
ist es jeden Verdächtigen genau zu über prüfen
und herauszufinden wer Zugang zu den Arrestzellen hatte.
Es ist keiner von denen.
Wolles sie damit sagen das sie all ihre Ermittlungen so durchführen?
- Nicht alle. - Die meisten.
Einen Großteil, ja.
Aber ich kriege gerade etwas.
Sie haben mir nicht alles erzählt was gestern Nacht passiert ist.
Ich sagte ihnen alles was ich sah.
Wenn man einem seiner 5 Sinne beraubt wird,
kompensieren die anderen vier das, indem sie schärfer werden.
Schließen sie ihre Augen
Uh, ja. Auf keinen Fall.
Ich schließe meine Augen nie wenn Leute um mich rum sind,
niemals.
Was zum Teufel haben sie vor?
- Was zum Teufel haben sie vor? - Würden sie sich entspannen?
Hey! Was?
Sinnes Entzug.
Sie sagten mir was sie gesehen haben.
Jetzt sagen sie mir was sie gehört haben.
Richtig, nagut, offensichtlich hörte ich wie meine Waffe abgefeuert wurde.
Nein, das ist es nicht.
Nagut,
das einzige was is sonst hörte war ein...
Ich hörte ein leichtes Quietschen.
Yahtzee, das ist es.
Das ist unsere erste Spur.
Wir gehen zurück zu Zelle,
finden heraus was dieses leichte Quietschen verursacht hat
und das wird uns zu unserem Mörder führen.
Ich muss sagen,
das war ziemlich beeindruckend, Spencer.
- Kann ich das Ding jetzt abnehmen? - Ja, können sie.
Großartig, dann nichts wie hin.
Das klingt nach dem Horchata Verkäufer, was?
Guster, wir haben wichtigers zu tun im Moment.
Vergessen sie ihn. Er ist verrückt.
Das ist eindeutig der Frozen Joghurt Verkäufer.
Legen wir los.
Whoa, whoa, whoa, whoa, Lassie, wo wollen sie hin?
Ich komme mit.
Kumpel, gegen sie wird ermittelt. Sie können da nicht reingehen.
Bleiben sie hier. Wir werden so schnell wie möglich wieder zurück sein.
Jules.
Hey, was macht ihr denn hier?
Oh, ich wurde von den Geistern und Gus hier her geführt.
Die Geister sagten mir dass sie uns gleich zu den Arrestzellen führen werden.
- Gus ist nur gefahren. - Auf keinen Fall, Shawn.
Wie du sehen kannst, bin ich sehr mit einem anderen Fall beschäftigt.
Jules, wo ist dein Mitgefühl?
Wir sprechen hier über Lassiter.
Er ist dein Kamerad.
Wage es nicht mich zu belehren, Shawn.
Mich regt diese Sache mehr auf als es dich jemals könnte.
Lassiter ist mein Partner.
Wie würde es dir gehen wenn Gus etwas passiert?
Das kommt ganz darauf an was ihm passiert.
Ich meine, wenn er eines Tages aufwacht und Howard Jones ist, würde ich sagen
"Alter, es kann nur noch besser werden "
Wenn er die US-Open gewinnt
dann würde ich öffentlich, in der vordersten Reihe der Spieler Box,
zwischen seiner Mum und seinem Dad, weinen.
Wenn er den Kuchen im Regen stehen lässt...
Schau... Der Chief ist an der Sache dran.
Sie stellt sicher das jedes Beweisstück analysiert,
und jede Person befragt wird.
Selbst den Typ der die Nacht in der Arrestzelle absitzen musste.
Einen Moment... da war noch jemand unten?
Ja, jemand namens Kenneth Loggins.
Kenny Loggins ist im Knast?
Der Komponist von "House at pooh Corner",
und "this is it" ist kriminell geworden?
Nein, nicht dieser Kenny Loggins.
Dieser Kerl ist ein unbedeutender Dieb und Trunkenbold.
Wir haben ihn wegen Landstreicherei vor Blairs Pub festgenommen.
Er wurde heute Morgen entlassen.
Hat er ewas gesehen das uns helfen könnte?
Oder wichtiger...
hat er etwas gehört?
Nein, wie ich schon sagte, er war weggetreten.
Jetzt muss ich los. Drimmer wartet auf mich.
Drimmer?
Dicker, trotteliger Typ vom 2.Stock? Du arbeitest jetzt mit ihm?
Es ist nur verübergehend.
Nur bis Lassiter wieder eingestellt wird.
Zeit für unseren Stealth Mode, Partner.
Stealth mode?
Drück auf den Schakal Schalter.
Was macht sie mit Drimmer?
Oh, mein Gott.
Ihr wurde bereits ein neuer Partner zugeteilt.
Warten sie, wissen sie überhaupt wo wir hin müssen?
Ich habe keine Ahnung.
Und er lässt sie fahren.
Wir gehen einfach rein und wieder raus bevor uns jemand erwischt.
Jemand wie ich?
Ich werde die Wachen rufen, es sei denn sie tuen was ich will.
Was wollen sie?
Ein freundliches Ohr.
- Gus, das machst du. - Ich werde ihm nicht mein Ohr geben.
Rede einfach mit ihm, aber...
Geh nicht zu nahe ran, denn ich bin mir nicht absolut sicher
ob er nicht wirklich eines von deinen Ohren will.
Du sprichst mit ihm.
- Würdest du bitte einfach mit ihm sprechen? - Warum sprichst du nicht mit ihm?
Weil ich mich hier umsehen will...
- Sprich mit ihm. - Nein, ich werde nicht mit ihm sprechen.
Also was arbeiten sie?
Verkauf.
Beschäftigt oder freiberuflich?
Ich bin freiberuflicher Verkäufer.
Welches Gebiet haben sie über?
Mittlere Küste, hauptsächlich.
Warum machen sie nicht einfach wieder ihren alten Job?
Ich war ein Life Coach.
Sie waren ein Life Coach?
Ich hörte ein leises Quietschen.
Alter, ich hab es. Gehen wir.
Wusstest du dass er ein Life Coach war bevor er einen Typen niederstochen hat?
Wer würde ihn als Life Coach engagieren?
Der Typ den er niedergestochen hat.
Ja, wir müssen hier raus.
Wenn das was du sagst richtig ist,
und Kenny Loggins den Mörder kommen sah,
warum sollte er die Cops anlügen und sagen er hätte nichts gesehen?
Weil das was er sah, oder viel wichtiger
wen er sah, ihn zu Tode ängstigt.
Also weiß Kenny Loggins wer der echte Mörder ist.
Das bedeutet wir fahren zu seiner lieblings Kneipe.
Tom Blaires Pub?
Wenn ers nicht den Cops verrät,
warum glaubst du dann er wird es uns erzählen?
Ich habe meine Methoden, Gus.
Du hast gar keine Methoden, oder?
Ich habe Quark und Molke.
Es ist Kenny Loggins.
Er ist tot.
Willst du damit sagen, dass es ihm nicht gut geht.
Lassie.
Was geht? Sie haben uns sitzen lassen.
Wo waren sie?
Spazieren.
Spazieren? Wo?
Herum.
Und sie gehen nicht ans Telefon.
Es gibt nichts zu sagen.
Alter, ist das mein Hemd?
Oh, ja, ich... ich habe meines mit Tapioka bekleckert.
Tapioka? Mein Tapioka?
Den der oben mit Zimt bestäubt war,
- und im Kühlschrank stand? - Ja.
- Meine Mum hat den gemacht. - Gus, reg dich ab.
Lassie, was ist hier los?
Naja, sehen wir mal...
mein Partner ist weg,
meine Karriere liegt in Scherben, und sogar die süße Lady Gerechtigkeit hat mich verlassen.
Schlampe.
Sehen sie, sie sind noch nicht fertig.
Da war nochjemand unten.
Ja, Kenny Loggins, er war weggetreten.
Nein... nein,nein,nein. Er war nicht weggetreten.
Und... und ich fühle dass er alles sah, und jemand
hat ihn deswegen umgebracht, und dieser jemand
waren nicht sie.
- Sie waren es nicht, oder? - Alter!
Ich sage ja nur, er ist derjenige der aus dem Auto verschwunden ist.
Das ist eine große Enwicklung.
Ist es, sie haben recht.
Die einzige Person die mich vom Haken nehmen kann...
ist jetzt tot.
Danke, Spencer.
Er ist ernsthaft deprimiert Er ist wie Bukowski zu uns.
Ich glaube nicht dass wir ihn allein lassen können.
Was machen wir mit ihm?
Alles klar, seht,
ich glaube mehr als ihr, dass Lassiter Chavez nicht getötet hat,
aber das bedeutet nicht dass ich ihn in meinem Haus haben will
Fürs Protokoll, ich bin nur zu 75% sicher dass ers nicht getan hat.
- Gus... - Was?
Das war noch von gestern.
Dad, schau, der Mann ist eindeutig in schlechter Verfassung.
Wir brauchen dich nur um für eine Weile ein Auge auf ihn zu werfen
Ja, richtig...
er ist in meiner Küche und bricht meine "Nur-Ich-trinke-aus-dem-Karton" Regel
Er ist ein Polizeikollege und benötigt Hilfe.
Ist das nicht Grund genug?
Einen Tag, einen Tag. Nicht mehr.
Danke.
Alles klar, kommt jetzt der "Du-bittest-mich-um-Rat" Teil?
Was? Nein, Dad. Bitte.
Alles klar, schau, hör dir das an.
Wir wissen dass der echte Mörder Zutritt zu den Arrestzellen hatte,
und wusste wie man den Strom abschaltet.
Alles klar, nagut... also hat der Hausmeister ihn getötet.
Nein.
Dad, ich glaube es war ein Insider Job.
Du hörst auf der Stelle auf, Shawn.
Du kannst nicht mit solchen Anklagen um dich werfen.
- Hast du verstanden? - Denk darüber nach.
Kenny Loggins sah den Schützen, aber war zu verängstigt ihn zu identifizieren.
Jetzt, vor wem würde er sich am meisten fürchten?
Kenny Loggins war in der Nebenzelle?
Wa... War Jim Messina mit ihm da drin?
- Wer ist Jim Messina? - Ein anderer Kenny Loggins.
Hör mir zu...
du gehst unter keinen Umständen in dieses Polizei Revier,
schnüffelst herum, und setzt dich so einem Risiko aus.
Hast du verstanden?
Ja.
Sieh mir in die Augen und sag es.
Ich verspreche es.
Gut.
Jetzt beeil dich.
Was, wurden sie von Wölfen aufgezogen?
- Gehen wir. - Wo wollen wir hin?
Polizei Revier.
Du hast gerade zu deinem Dad gesagt du würdest da nicht hin gehen.
Wie lange kennst du mich schon?
So, wonach genau suchen wir eigentlich?
Nach allem was Kenny Loggins mit jemandem vom Department in Verbindung bringt.
Das ist merkwürdig.
Was hast du?
Ich bin in der Arrest Datenbank,
und es gibt keine Aufzeichnungen über einen Kenny Loggins.
Der Trunkenbold oder der Musiker?
Das ergibt keinen Sinn.
Jules sagte er war ein Gewohnheitsverbrecher.
Das sind Akten von allen die letztes Jahr verhaftet wurden.
Er sollte definitiv dabei sein.
Alter, hier kommt nach Seite 29 Seite 32.
Zwei Seiten fehlen.
Jemand muss sie raus genommen haben.
Oh, Mann, jetzt sind meine Finger vollig verschmiert.
- Warum plage ich mich überhaupt mit diesen Mani und Pediküren? - Alter
Ich glaube hier ist jemand.
Verhalte dich natürlich.
Was zum Teufel machen sie hier?
Das war seltsam, Jules.
Ich habe hellseherische Spasmen.
Ich glaube der Ausgangsort dieser Spasmen ist hier im Akten Raum.
Oh, oh, das ist ein großer.
Ich fühle das hier drin etwas fehlt.
Es hat etwas mit Kenny Loggins,
dem Kriminellen, nicht mit dem Mann mit den fantastischen Haaren.
Wovon sprichst du?
Oh, da ist noch einer.
Oh, der kommt von den Hüften.
Das ist eine ernste Angelegenheit.
Hier. Sehen sie sich diesen Aktenordner an.
Und ich fühle das die Aufzeichnungen von seiner Festnahme weg sind.
Diese Seiten wurden gestohlen.
Was?
Was ist es? Was kriegst du?
Ich dachte gerade an foot loose.
Als die Schweißerin auf einem Stuhl tanzt, und das Wasser herunter stürzt.
Das war Flash Dance.
Es war der Hammer, das war es.
Oh, mein Gott!
- Was, was ist? - Ich sah Ocampo vor kurzem in dieses Büro gehen.
Er schredderte Akten.
- Der von der Inneren? - Ja, das ergibt Sinn.
Er hat große politische Ambitionen,
und einen Hochrangigen Polizisten festzunehmen
würde seiner Karriere einen mächtigen Schubs geben.
Der Schredder wurde entleert.
Ich denke der Hausmeister ist noch hier.
Kommt schon, gehen wir.
Ich habs, ich habs, ich habs. Das ist dreckig.
Es ist unmöglich irgendetwas aus denen zu schließen.
Nicht nachdem sie alle wieder zusammengeklebt sind.
Sag mir dass du Witze machst.
Ich mache keine Scherze darüber geschredderte Dokumente wieder zusammenzusetzen, Gus.
Das wird spaßig, komm schon. Wie ein Puzzle.
Nur anstatt ein Schiffswrack oder ein Kätzchen zusammen zu setzen,
bekommen wir unseren Beweis dass Ocampo der Mörder ist.
Ich bleibe hier und verfolge jeden Zugriff den Ocampo auf die Datenbank gemacht hat...
Es kommt jemand.
OHara,
Ich habe für uns beide den Papierkram erledigt,
also mache ich für heute Schluss.
Wir sehen uns,
Partner.
- Partner. - Das ist kalt, Juliet.
Nein, er ist nicht mein Partner,
er denkt nur er sei mein Partner.
Er zahlt den Kaffee, brachte mir Cupcakes,
aber glauben sie mir, meine Gedanken sind 100%ig bei Lassiter, genau wie ihr.
Ihr denkt gerade an Cupcakes, stimmts?
- Ja. - Ija!
Sie sind nicht auf ihrem Schreibtisch.
Wirst du mir nun helfen oder nicht?
Oh, Gus, ich habe immer noch Krämpfe, Mann.
Ist meine Schuld, ich hätte mehr trinken sollen.
...Ich halte es nicht mehr aus. Ich kann keine weitere Minute mit Lassiter verbringen.
Er... bringt mich um meinen Verstand.
- Was ist das? - Nichts.
Nur, uh...
- Du weißt schon... - Papier.
Ihr wart im Polizei Revier, stimmts?
Ich habe dir doch ausdrücklich gesagt
nicht dorthin zu gehen und deine Nase überall reinzustecken.
Meine Nase trifft keine Schuld. Meine Füße haben mich dorthin gebracht.
Gemeinsam mit Gus, aber hör zu, wir sind auf Gold gestoßen.
In diesem Geschrederten befindet sich die Antwort: wer Kenny Loggins umgebracht hat.
Wir könnten ein extra Paar Hände gebrauchen.
Ich bin ausser Dienst, meine Fingerknöchel sind geschwollen.
Du sagtes du hättest Krämpfe.
Der Schmerz ist kriminell, Gus.
Was sagt du, Dad?
Hilfst du uns, oder zurück zu Lassie?
So schlimm, huh?
Ich halte es nicht mehr aus. Er hat alles in meiner Wohnung aufgegessen, er...
hat alle Episoden von Cops aufgenommen.
- Du liebst Cops. - Nicht 25mal am Tag.
Er hat mich dazu gebracht mir die Zeiten zurückzuwünschen als du noch bei mir gewohnt hast.
Es ist ekelerregend.
Danke, Dad.
Erdnuss Verkäufer.
Ihr zwei bleibt da dran.
Und ich bin zurück be vor ihr "Ich liebe Hülsenfrüchte" sagen könnt.
- Du kannst das echt gut. - Das ist erblich.
Ich komme von einer langen Linie von Puzzlern, Gus.
Shawn ist schrecklich bei Puzzlen.
Überspringt eine Generation.
Und hier noch etwas Trinkgeld.
Ja.
Hey, Shawn!
- Drimmer. - Laufe meine Abendrunde.
Muß diese Cupcakes abarbeiten.
Richtig.
Na dann.
Viel Glück damit.
Hey, hören sie, ich habe mich etwas gefragt.
Sind sie....
Sind sie und OHara...
sie wissen schon, zusammen?
Denn mir kommt vor sie spricht schrecklich viel über sie.
Wirklich?
Was macht er a draußen? Er hat die Nüsse schon.
Bring sie rein.
Steht hier Versa Bank darauf?
Das ist eine Kreditkarten Abrechnung.
Yep. Soviel zu Shawns Theorie.
Er bezahlt nur soviel fürs Kabelfernsehen?
Ich werde ausgeraubt!
Das ist faszinierend. Was noch? Was hat sie noch gesagt?
Naja, dass sie sehr geistreich und kultiviert seien.
Da bin ich sicher.
und außerdem, dass sie sehr begabt sind.
Dieses Hellseher Zeugs, bringt, uh, bringt wirklich was.
Also, das erste was ich wissen will ist...
werde ich in der Lottery gewinnen?
- Nein. - Werde ich nicht.
Ich weiß es nicht.
Werde ich nicht. Werde ich nicht.
Ich dachte das sowieso nicht, also
nein, aber noch wichtiger,
haben sie schon etwas wegen dieser Lassiter Sache?
Oh, Mann. Jetzt sind meine Finger völlig verschmiert.
Sie haben etwas, oder?
Nein,
Nein. Alles was ich habe sind ein paar Leute in meinem Büro die verzweifelt auf die Erdnüsse warten.
Einer von ihnen ist zum Teil Elefant.
Er lässt mich das nie vergessen.
Naja, ich schätze sie gehen besser zu ihnen zurück.
Ja. Gutes Gespräch, Drimmer. Alles klar.
Hey, Shawn. Eine Sache noch.
Ja?
Das war eine billige Nummer, Drimmer.
Zuerst stehen wir da und
reden über ihre gruselige Vernarrtheit in Jules,
und kurz darauf liege ich hier auf dieser unkomfortablen Couch.
In Lassies Haus, noch dazu? Mein Gott. Könnte es noch schlimmer werden?
Ich schätze schon.
Halten sie die Klappe, Spencer.
Viellecht können sie sich aus so allerlei Dingen herausreden,
aber wissen sie was? Hier wird das nicht passieren.
Oh, also sind sie jetzt der Hellseher.
Klappe halten.
Ich mag den Klang meiner Stimme.
Ich werde mich nicht dafür entschuldigen.
Nebenbei bemerkt ich sollte ihnen dafür danken dass sie mich niedergeschlagen haben.
Sie haben Mein hellseherisches Juju locker geschüttelt.
Einen Moment.
Okay.
Chavez hat sie angesehen als Lassiter ihn reingebracht hat.
Denn in all den Jahren in der Gang-Einheit,
wurdet ihr zwei sowas wie BFFS.
Sie haben Chavez nie geschnappt, und sie hatten es auch nie vor,
weil sie auf seiner Gehaltsliste standen.
So wie fühlt sich das an?
Ihr Jungs von der Gang-Einheit konntet Chavez nicht schnappen,
und Lassiter schon.
Ja, was auch immer.
Hey. Hat uns den Job erleichtert.
Hut ab, Lassiter.
Als sie herrausfanden dass er ein Kronzeuge wird,
wussten sie dass es nur eine Frage der Zeit war
bis er mit dem Finger auf sie zeigt.
Also musten sie ihn ausschalten.
Armer Kenny Loggins, naja er war nur Collateral Schaden.
So manch einer würde sagen...
Er war in der Danger Zone.
Oh, kommen sie, Drimmer.
Das hätte mindestens ein Micro-Kichern verdient.
Denken sie wirklich mich zu töten würde ihre Probleme lösen?
Oh, ich werde sie nicht töten.
# Bad Boys, Bad Boys, what you gonna do #
# what you gonna do when they come for you? #
Durchbruch im Fall, treffen sie mich bei ihrem Apartment - SPENCER.
Juliet.
Detective OHara.
- Haben sie Shawn gesehen? - Nein.
- Er wird vermisst. - Nein, er wird nicht gerade vermisst.
Er ist noch nicht länger als 24 Stunden weg.
Gus ist etwas panisch.
Wo haben sie ihn zuletzt gesehen?
Er war zuletzt draußen vor dem Büro und sprach mit ihrem neuen Partner.
Wie heißt er noch? Cupcake Typ?
Drimmer? Das ist seltsam.
Er sagte mit er fährt nach Santa Paula um seine Mutter zu besuchen.
Spencer, nehmen sie die Füße von meinem Tisch.
Wie zum Teufel sind sie hier reingekommen?
Drimmer?
Ich kann nicht glauben dass sie wirklich glaubten die SMS sei von mir.
Es fehlten alle Nuancen, mein spezieller spottender Wortlaut,
und es wurden keinerlei Emoticons benutzt.
Warum?
Weil er für die Cinco Reyes arbeitet,
und als sie Chavez schnappten, war der Laden zu, Herzchen.
Ich wurde gerade zu Kojak.
Ich wusste immer das mit ihnen etwas nicht stimmt, Drimmer,
aber ich hielt sie nicht für eine Ratte.
Sie sind ein degenerierter Abschaum schluckender Bastard, oder?
Ich weiß wie das funktioniert, Lassiter.
Sie versuchen mich mit ihren kleinen dummen Beleidigungen abzulenken.
Also gut, Kameraden,
wir können gleich anfangen.
Was ist das?
Das ist ihr Abschiedsbrief.
Er erklärt das Spencer hellseherisch herausgefunden hat, dass sie es waren.
Ich denke das Wort das sie suchen ist "erahnt"
Spencer "erahnte"
das sie Chavez and Loggins umgebracht haben,
und er wollte damit zum Chief gehen.
Also haben sie ihn erschossen.
Ihr wart ein Liebespaar und deswegen waren sie von der Schuld überwältigt.
Liebenpaar? Wirklich?
Man nennt das Misinformation. Er hofft sie sehen nicht all zu genau hin.
Sie sind ein kranker Mistkerl, Drimmer.
Ich weiß.
Whoa whoa whoa! Warte, warte, warte, warte. Warte einfach kurz.
Ich kriege etwas rein. Ich fühle etwas.
Etwas wildes.
Uh, etwas das ähnlich wie sie heute Nacht aussah .
Dunkelblau. Etwas...
Hören sie nie auf zu sprechen?
Ah, bup bup bup, was machen sie da, Detective?
Suchen sie nach einer ihrer versteckten Pistolen
Uh-uh. Die Cops haben all ihre Waffen gefunden.
Hey.
Hey, aufhören! Was machen sie?
Aufhören!
Aufhören. Stop!
Sieht aus als hätten sie eine übersehen.
Zumindest eine. Es sind acht.
Und ich bezweifle ernsthaft dass sie die in meiner Dusche oder die in meiner Stereoanlage gefunden haben.
Jules.
Wie haben sie uns gefunden?
Ich habe Drimmer mittels seinem Handy-GPS aufgespürt.
Shawn, Shawn. Bist du in Ordnung?
Ja. Ja, ich denke schon.
Stereoanlage?
Lassie, sie waren vorher so cool.
Alles klar. Wir holen unseren Scheck, boom.
Ab zum Kabelbetreiber.
Und verquatsch dich nicht wieder mit Juliet.
Juliet wer?
Was macht Lassiter hier?
Ich dachte er nimmt sich eine Auszeit.
Du weißt dass er uns sprechen will.
Hello, Lassie.
Wie gehts unserem lieblings entlastetem Mörder Schrägstrich korrupten Bullen Fänger?
Ich dachte sie machen Urlaub.
Mache ich. Das ist mein Urlaub.
Mann, ist gut dass sie wieder zurück sind.
Hört zu, Jungs.
Was ihr für mich getan habt...
Ich kann euch nicht sagen wieviel es mir bedeutet.
Ich meine, zugegeben, ich habe dein Leben gerettet, aber
ich wäre nicht hier wenn ihr Zwei nicht gewesen wärt.
Ist schon gut. Wir wissen sie würden das selbe für uns tun.
Naja, wir wollen es nicht übertreiben.
Aber seht, ich, uh
Ich habe etwas für euch.
Nur eine kleine Geste, wirklich.
Verschwindet aus dem Revier.
Gratis Chips zu jedem Hamburger bei Hal's Hoagies.
Lassie, mir fehlen die Worte.
Das ist das mindeste was ich tun konnte.
Ja, ist es.
Oh, hey, ich habe noch etwas für euch.
Ich habe den Chief dazugebracht endlich den Scheck zu unterschreiben.
Super.
Wir sehen uns später!
Ab zum Kabelbetreiber.
Was?
Kein Gequatsche.
Du hast es versprochen, Shawn.
Shawn.
..: subbed for www.SubCentral.de :.. ..: by Steff :..