- Zuvor, bei Psych... - Ich muss mit dir sprechen.
- Sag es. Sag was es ist. - Ich will mich nicht schuldig fühlen,
dass ich mein Leben weiter lebe. Deine Mutter ist nicht mehr ein Teil davon.
Schau, mir ist egal was du machst, okay? Es ist mir egal!
Mom.
Meldung, wir haben das gestohlene Fahrzeug lokalisiert.
Mit Insassen darin.
Nähern uns jetzt.
10-4. Gehen sie mit Vorsicht vor.
Henry.
- Du musst das nicht tun - Ich habe keine Wahl, Ray.
Denk an die Konsequenzen.
Wir sind schon weit über Konsequenzen hinaus.
Das muss heute Nacht aufhören.
Es ist das Auto von meinem Nachbarn. Wir werden es zurückstellen.
- Es war nur eine Mutprobe. - Gibt es ein Problem, Officer?
Du wolltest meine Aufmerksamkeit, Shawn. Du hast sie, Kumpel.
Moment, hier zwei kennt euch?
Yeah, er ist irgendwie mein Vater.
Ich fürchte, ich muss die
- "world's greatest dad" Tasse zurückfordern. - Red nur weiter, Shawn.
Du, red nur weiter.
Keine Sorge, das werde ich. Zum Beispiel wenn ich dir deine Rechte vorlese.
Ich hab' Rechte. Das ist was Neues und spaßig.
- Was wenn ich es deiner Mutter erzähle? - Ich weiß es nicht.
Denkst du, du kannst ihre neue Nummer in die Finger kriegen?
Ich hoffe es war's wert, Klugscheißer.
Das hier vernichtet offiziell deine Chanzen ein Polizist zu werden.
Lass uns ehrlich sein. Ich habe schon vor langer Zeit aufgehört, wie du sein zu wollen.
Jetzt reichts! Nehmt seine Daten auf!
Sie... Bohnenstange. Kommen sie her. Nehmen sie seine Fingerabdrücke, jetzt!
Oh, Ich... entschuldigung. Ich?
Egal, Frischling. Ich mach's selber.
Alter, ich dreh durch. Du musst mir helfen.
- Was ist los? - Meine Mom ist da.
- Sie ist wieder im Land? - Wieder im Land? Versuch...
versuch, zurück in der Stadt.
Versuch, unten in der Küche meines Vaters.
- Wo bist du? - Ich versteck' mich in meinem Zimmer.
Oh, mein Gott. Heilige Scheiße.
Ich hab' gerade eine ganze ungeöffnete Schachtel mit "Shrinky Dinks" gefunden.
Du versteckst dich in deinem Zimmer weil deine Mom auf Besuch ist?
Alter, du hast Probleme.
Hörst du was ich sage?
Meine Mom steht unten in der Küche meines Vaters,
lacht sich schief über die großartigen alten Zeiten.
Denkst du nicht, dass das ein bischen seltsam ist?
Und du bist unglücklich weil sie da ist.
Nein, Ich bin nicht unglücklich, dass sie... da ist.
Ich weiß nicht, ich hab' sie seit 3 Jahren nicht mehr gesehen.
Sie hat mir...
- immer alles erzählt. - Was macht sie hier?
- Arbeiten. - Für das Polizei Revier?
Ich schätze schon. Ich weiß es nicht.
Ich hab'... noch nicht viel herausgefunden, weil scheinbar,
ist es 1988 in unserem Haus, und niemand hat sich verspflichtet gefühlt,
mir irgendwas zu erzählen. Aber...
ich weiß mein Dad steckt hinter der ganzen Sache.
Oh, mein Gott.
Alter, wusstest du, dass ich einen Furby hatte?
Shawn, Ich hab keine Zeit dafür. Ich hab' meine eigenen Probleme.
Ich muss zu Frankjim Ogletree kommen.
Frankjim Ogletree? Ist das eine Person oder ein Nilpferd?
Er ist der neuen regionale Sales Manager,
mein unmittelbarer Boss, und ein Tyrann.
Sie nenne ihn den kleinen Pinochet.
Das ist zu abstrakt.
Warum nennen sie ihn nicht einfach Arsch-Hose oder der ätzende McJones.
Das sind M.I.T. Typen, Shawn. Und jetzt geh und stell dich deinen Eltern.
Du wolltest deine Mom schon so lange sehen.
Und sag ihr ich komm' vorbei, für ein paar Wackelpudding Kuchen.
Heilige... Alter!
Ich hab' gerade eine makellose Ausgabe des "Dynamite" Magazins gefunden.
Die "Square pegs" sind auf dem Cover.
Warte, Ich werde dir "Bummers" vorlesen.
Das Käsemesser ist noch am selben Ort, nicht?
Yeah, es ist genau dort. Soll ich dir helfen, Schatz?
Hast du mich gerade Liebling genannt?
Habe ich nicht. Ich wollte sagen...
- Bucklige. - Oh, Shawny, schau dir das an.
Nicht nur, dass dein Vater eine ausgesprochen teure Flasche
Bordeaux besitzt, er hat auch kleine Gurken-Sandwiches selbstgemacht.
Kannst du das glauben?
Er ist seit neuestem gerammelt voll mit Überraschungen.
Was? Ich darf meinen Horizont erweitern, richtig?
Ich bin so froh dich zu sehen, Mom.
Was machst du hier in der Stadt?
Nun, gelegentlich fordern mich einige Polizeireviere an
um psychische Beurteilungen zu erstellen.
Wie lange weißt du schon davon?
Nicht lange. Ich hätte es fast nicht gemacht.
Ich habe meine Meinung erst in letzter Sekunde geändert.
Ich arbeite im Santa Barbara P.D., in einigen in San Diego in den Bucht Bezirken.
Für welche Zeit haben wir einen Tisch Reservierung, Henry?
Es gibt Pläne fürs Abendessen heute!
- Du kannst mitkommen, richtig? - Natürlich kann er mitkommen.
Natürlich werde ich mitkommen. Ich muss nur...
eine Verabredung absagen. Aber das ist keine große Sache.
- Du hattes was anderes vor? - Ich hatte nichts anderes vor
- Ich... Ich wusste es nicht. - Wusstest was nicht?
Dass du kommen würdest.
Warum hast du ihm nicht gesagt, dass ich kommen würde?
Er hat kein Telefon.
- Du hast kein Telefon? - Ich hab' eins.
Hast du Geldprobleme? Warum kaufst du ihm kein Handy?
Mom, mir geht's gut. Ich hab' keine Geldprobleme.
Ich bin... ich hab' mein Handy fallen lassen, während ich einen
einen sehr wichtigen Fall gelöst haben. Es stand auf der Titelseite
der gestrigen Zeitung. Yeah.
Könnte ich kurz vertraulich mit dir sprechen?
Was zur Hölle ist hier los? Ich hab' versucht es dir zu sagen.
Erlaube mir dir zu demonstrieren, was Versuchen bedeutet.
"Shawn rate wer am Freitag zurück ins Land kommt.
Deine Mutter." Das is alles... Mission erfüllt.
Schau, ich wollte ein paar Dinge klarstellen, reinen Tisch machen
- befor sie herkommt. - Reinen Tisch machen?
Du denkst du kannst 15 Jahre schlechter Gefühle
- mit einer Flasche Pino ungeschehen machen... - Bordeaux.
Ich wusste garnicht, dass Wal-mart eine Weinabteilung hat.
Schau, würdest du mich bitte verschonen.
Ich versuche nur eine schönen Abend für sie zu gestalten.
Du sabotierst mich.
- Warum sollte ich das tun? - Ich weiß es nicht.
Aber ich werde es herausfinden.
Sie wollten mich sprechen, Mr. Ogletree?
Schließen sie die Tür, Burton.
Ich... habe die Zeitung gelesen...
Gestern...
und etwas hat meine Aufmerksamkeit erregt.
Ich muss sagen ich war überascht, angesichts der Tatsache, dass sie
bereits einen Vollzeit Job zu haben scheinen.
Das ist... nur...
etwas, dass ich so nebenher mache. Ein Hobby, wirklich, wie...
Fingerhüte sammeln, oder Brieftauben züchten.
- Sie züchten Brieftauben? - Nein, nicht im geringsten. Das ist total lahm.
Ich habe das nur gesagt weil ich aufgeregt war.
Ich züchte Brieftauben.
Ich bin froh, dass sie das sagen.
Weil ich habe mich nicht getraud ihnen zu sagen, wie cool
ich Brieftauben finde.
Herumfliegen und... Zeugs transportieren.
Zurück kommen.
Voll cool.
Das habe ich gehört.
Sind sie vertraut mit der Exklusivitäts Klausel in ihrem Vertrag?
Sie besagt, wir erlauben keine Zweitjobs.
Jobs?
Nein, nein. Psych ist mehr Gemeindedienst.
- Und es wirkt sich nie auf meine Arbeit aus. - Nun...
dieses Foto wurde Donnerstag Nacht gemacht.
Ich stelle fest, dass sie sich an diesem Tag früher ausgetragen haben.
Ich denke das wesentliche daran ist, dass ich mich ausgetragen habe.
Lassen sie uns die Uhr zurück drehen, sollen wir?
Montag, der 28.
Sie hatten 3 Termine. Sie haben alle verpasst.
Dienstag, der 29., sie verschwanden nach dem Mittagessen.
Und, Mittwoch, nun, da sind sie.
Sie haben ihr gesamtes Wochenpensum an einem Nachmittag erfüllt.
- Das war eine verrückte Woche. - Mir scheint sie hatten ein verrücktes Jahr.
Ich habe mir die Freiheit genommen, das hier für sie vorzubereiten.
Was ist das?
Es ist ein Kündigungsschreiben.
Oder... sie könnten ihren anderen Job kündigen.
Sie sagen es mir.
Gute Wahl!
..: Psych S03E01 :.. ..: Geister :..
..: Übersetzt für www.SubCentral.de :..
..: Von :..
..: Julia :..
..: Überarbeitung: Julia, Steff :..
..: Synchro: Flolo for SeriesSub.com :..
..: Anpassung DVDRip Xvid Reward: Llew :..
Shawn, du musst mich nicht durch das ganze Gebäude begleiten.
Ich habe hier schon einige Sitzungen abgehalten.
- Hier habe ich deinen Vater kennengelernt. - Ich weiß. Ich kenne die Geschichte.
Er wurde beurteilt nachdem er einen Drogendealer erschossen hatte.
Das hat er dir erzählt?
Er hatte sich den Knöchel verstaucht, als er Security beim Zimt Festival war.
Ich musste ihm seine Dienstfähigkeit bescheinigen.
Das passt.
Das ist fast so gut wie "Par".
Was ist passiert?
Er sagte, ihr zwei würdet besser miteinander zurechtkommen.
Mom, so ziehmlich das Letzte worüber ich jetzt sprechen will ist, Henry.
Okay, das ist fair. Lass uns über dich sprechen.
Mit wem war das Date, das du am Freitag absagen musstest?
Nur irgend ein Mädchen das ich kennen gelernt habe.
Sie ist ein... Museums Kurator. Das ist keine große Sache, Mom.
Ich bezweifle das es überhaupt funktioniert hätte.
- Wie viele Verabredungen? - Das wäre die erste gewesen.
- Mom. - Komm schon, Gänschen.
Jedesmal wenn wir über soetwas sprechen, erzählst du mir,
dass du kein zweites Date mit der jeweiligen Neuen haben willst.
Es scheint, dass ich bei ersten Dates unschlagbar bin.
Weißt du wer schon mehr Verabredungen gehabt hat?
Dad. Ich glaube er ist schon beim achten
mit dieser britischen Jekyll-und-Hyde Freundin.
Ich zwei solltet öfter miteinander sprechen.
Er hat mir erzählt, sie haben sich vor ein paar Wochen getrennt.
- Wir sprechen wieder über ihn. - Ja, tun wir. Lass uns damit aufhören. Ich sollte dich gehen lassen.
Wie viele von diesen Bewertungen musst du eigentlich machen?
Drei Uniformierte und einen Detective.
- Sie wollten mich sehen, Chief? - Ja.
Mir ist aufgefallen, Detective,
dass sie bei den letzten 4 Fällen an denen sie gearbeitet haben, ihre Waffe abgefeuert haben.
- Danke. - Das war kein Kompliment.
Ich versuche nur die Straßen sauber zu halten, Chief.
Der letzte Verdächtige war bei einer Katzen-Show.
Nun, lassen sie mich nur festhalten,
ich würde niemals auf eine Katze schießen.
Ich denke ich könnte etwas Trost darin finden.
Außer, sie würde sich auf bedrohliche Art nähern.
Oder sich weigern auf mein Komando, stehen zu bleiben.
Ich würde warscheinlich nur einen Warnschuss abgeben
um klarzustellen was Sache ist, aber das ist wirklich eine Situations-Entscheidung.
Ich kann mich bezüglich dieses kritischen Punkts nicht festlegen.
Ich habe einen, vom Department sanktionierten
Psychologen angefordert, und gebeten hierher zukommen und...
ein oder zwei Sitzungen mit ihnen zu machen.
Ich kann nur... Nein sagen.
Das war keine Frage.
Könnten sie es wie eine formulieren?
- Was zur Hölle machst du hier? - Ich sollte dir die selbe Frage stellen.
Ich arbeite hier.
Ich sollte dir eine andere Frage stellen.
Warum hast du mich das ganze Wochenende nicht zurückgerufen?
Ich hatte keine andere Wahl bei der ganzen Sache.
Oh, mein Gott. Das ist kein Witz.
- Du gibst Psych wirklich auf? - Es tut mir leid.
Mit einer SMS, nicht mehr?
Ich wusste nicht wie ich es dir sonst sagen sollte.
Ich wusste du würdest mich zum Bleiben überreden.
Hör' zu, vielleicht können wir es noch an den Wochenenden machen.
Falls du bereit bist gute Neuigkeiten zu verkraften,
habe ich einen Kompromiss erarbeitet der all das lösen wird.
- Wirklich? - Ja. Du kündigst diesen Job. Diesen Job, kündigst du!
Wir nehmen mehr Fälle an um die Differenz in den Einnahmen auszugleichen.
Ich verdiene 48 Tausend im Jahr.
Was sind das, Yen?
Wer braucht $48,000 zum Leben?
Ich brauche 32. Die restlichen 16 gehen, großzügigerweise an dich.
- Mach dich nicht lächerlich. - Ich hab' dich bei meiner Steuererklärung angegeben.
Heilige Scheiße. Ist das Biancas Pappardelle?
Ich hab's im Kühlschrank in der Küche gefunden.
Oh, Mensch, sie wird verrückt werden.
Sie macht ihre Pasta jedes Wochenende selbst.
Die reichen für die ganze Woche. Sie mahlt ihre eigenen Gewürze.
Nun, Ich dachte es wäre für alle. Scheiße!
- Paul würde sie gerne sprechen. - Mr. Haversham?
Wirklich? Wunderbar. Ich komme gleich.
Was macht sie?
Sie ist Havershams Sekreterin.
Ist Haversham der Typ der versucht hat dich zu feuern?
Nein, er ist der Boss von dem Typ. Jedermans Boss. Er ist der Vizepräsident.
Perferkt, er ist derjenigen den wir überzeugen müssen, dich beide Jobs machen zu lassen.
Ich brauchen eine Minute. Ich werde meine Zähne putzen bevor wir rein gehen.
Nein, nein, nein, Shawn. Du gehst jetzt.
Gus, ich werde mich nicht von der Stelle rühren bis wir das gerichtet haben.
Alles klar. Aber du hast darum gebenten.
- Worum gebeten? - Lass mich los.
Wag' es ja nicht dich fallen zu lassen!
Okay, mein Rücken...
Da siest du, deswegen ist es nich...
du Mistkerl!
Sie wollten mich sprechen?
Ja, wollte ich. Ich habe ein Projekt für sie. Nehmen sie Platz.
- Ist das ihre Frau? - Das ist meine Großmutter.
Sagen sie ihr, ich finde sie wundervoll.
- Sie ist gestorben. - Ich werde mich jetzt setzen.
Im Büro wird viel darüber gesprochen.
Ja, Sir, ich bin mir dessen bewusst, und ich habe mich bereits darum gekümmert.
Ich denke nicht dass sie das haben. Als meine Frau und ich in unser neues Haus gezogen sind
wurden wir mit einer Serie unerwarteter Störungen konfrontiert.
Vielleicht von der Vorlieber meiner Frau, für Übernatürliches angefacht.
Nun, nach einiger Zeit, hörte es auf.
Aber seit kurzem, kommt es wieder zu Vorfällen,
es ist inzwischen so schlimm, dass meine Frau jetzt bei ihrer Mutter wohnt.
Mr. Haversham, warum erzählen sie mir das?
Weil ich glaube, dass meine Frau glaubt, dass unser Haus heimgesucht wird.
Und ich würde sie gerne anheuern.
Ich... hatte das starkes Gefühl, dass ich gebraucht werde.
Scheint so alls wären die Geschichten wegen deiner Zeitarbeit
- nicht das Schlimmste auf der Welt. - Lass mich deutlich sagen:
Haversham ist der mächtigste Mann in diesem Büro.
Er wird bald die ganze Firma leiten.
- Erweis' dem Mann den Respekt den er verdient. - Was ist das?
- Seine Firmenbiographie. Lern es. - "Gezüchtet für Erfolg."
Sein Vater ist William Haversham, ein genialer Privatunternehmer.
Dieser Typ wurchs unter der Vormundschaft
eines Wirtschaftingenieurs und Immobilien Magnaten auf.
Ich kenne ihn. Er hat den Poliodome gebaut.
Polodome.
Das ist ein wesentlich weniger depremierender Name.
- Sollten wir nicht gehen? - Nein.
Wir treffen uns bei Haversham um 19:00.
- Ich denke das schaffe ich. - Und kein Gewinsel, kein Geschrei,
kein Wegrennen von irgendwas. Mir ist egal wie gruselig dieses Haus ist.
Haversham glaubt mein Spitzname wäre Furchtloser Guster.
Nun, wollen sie das nicht aufnehmen?
Nein, ich nehme meine Sitzungen nicht auf. Ich ziehe, nur reden, vor.
Wie erinnern sie sich an die wichtigen Dinge?
Haben sie je von einem Photografischen Gedächtnis gehört?
Nun, ich habe eine Art, ich nehme an sie würden es tonares Gedächtnis nennen.
Also erinnern sie sich an alles was ich sage.
Ziemlich alles, ja. Würden sie gerne anfangen?
Ja. Erste Frage: Wo ist die Wanze?
- Die was? - Die Wanze.
Nichts neues in dieser Gegend.
Sie muss an ihnen versteckt sein.
Ich habe ehrlich nichts an mir.
Sie hätten also nichts dagegen wenn ich sie abtaste.
Tatsächlich, hätte ich einiges dagegen.
Würden sie einer Befragung mit dem Lügendetektor zustimmen?
Tu mir das nicht an. Du bist zu spät.
Ab diesem Moment, bist du offiziell zu spät.
Ruf mich einfach an wenn du da bist.
Hallo?
Ist jemand da?
Ich hab' dich gerade quieken gehört.
Scher dich zum Teufel, ich dachte du wärst ein Geist von draußen.
Und doch bist du herein gekommen, ganz alleine.
- Der Furchtlose Guster beeindruckt. - Wie bist du ins Haus gekommen?
Hadewych, die Haushälterin. Sie lies mich herein bevor sie ging.
Winzig kleiner Klumpen einer Frau. Holländisch-Indonesisch.
Enorme Unterarme.
Sie hat mir ein "Pannekoek" gemacht.
Das ist eine Art Pfannkuchen aber in der Größe eines Kanaldeckels.
- Trägst du Havershams Morgenrock? - Yeah. Du solltest ihn mal probieren.
Die Raupe die diese Seide spinnt ist ausgestorben. Sowas bekommst du nicht mehr.
- Zieh ihn aus. - Ich kann nicht.
- Hallo? - Wo sind deine Sachen?
- Im Trockner. - Im Trockner?
Nun, in der Sauna war es ein bischen heißer als ich dachte.
- Mr. Haversham, wir waren früher da. - Hadewych hat uns herein gelassen.
Wir lieben sie, und hätten selbst gern eine ihrer Art.
- Ist das ein Ascot? - Ja.
Ja, ist es.
Gefällt mir.
Es ist ein klassisches Modeelement.
Es ist schön jemanden mit Sinn für Tradition zu sehen.
Gus und Ich sind beide große Fans von Klassikern.
Um ganz ehrlich zu sein, ich bin überrascht, dass er heute garnicht seine Gamaschen trägt.
Könnten wir das Epizentrum der schaurigen Aktivitäten sehen?
Bitte, greifen sie nichts an.
Es tut mir leid, Mr. Haversham.
Aber ich fürchte ich werde hier alles angreifen müssen.
Inklusive dieser nackten Frau Lampe.
Ich werde möglicherweise auch an einigen Dingen schnüffeln müssen.
Möglicherweise etwas abschlecken.
Diese "Tootsie" Schlecker kommen mir in den Sinn.
Sind sie ein Skeptiker, sir?
Elaine ist die wahrhaft Gläubige, also kann man sagen, ja.
Genau wie ich dachte.
- Bitte gehen sie. - Was?
Es tut mir leid, Sir. Sie sind ein Skeptiker.
Deswegen, müssen sie draußen im Flur waren, vorzugsweise am Ende.
Sie verscheuchen meine "Jujubes".
"Jujubes" sind Süßigkeiten.
Haargenau.
Du ziehst besser den Morgenmantel aus.
- Werde ich. - Und ich weiß was du versuchst zu tun.
Was, unschuldig durch ein Foroalbum blättern?
Nein, du sabotierst die ganze Sache mit Absicht.
Warum sollte ich das tun?
Damit ich gefeuert werde, und keine andere Wahl habe, als wieder bei Psych zu arbeiten.
Das ist wirklich ein raffinierter Plan.
Aber so spiele ich nicht, Gus.
Ich spiele fair aber mit Nachdruck.
Ich werde den Geist dieses Mannes finden und ich werde ihn vertreiben.
Hat Haversham irgendwelche Feinde?
Nicht wirklich. Corporate denkt er wäre ein Zauberer.
Er hat unser gesammtes Warenwirtschaftssystem umgearbeitet.
Wirklich? Das ganze System, von "A" bis "Z"?
Inklusive "M"? Alle Selbstlaute.
Der Typ schein ein echter Maverick zu sein.
Mr. Haversham, erlauben sie mir zu sagen
das ist meine wertvollste Arbeitserfahrung bis jetzt.
Erlauben sie mir zu sagen, dass ich nicht beeindruckt bin.
Gebührlich notiert.
Magnum...
Ruhe, Junge!
Hör auf damit!
Ruhe, Junge!
- Was bellt er an? - Ich weiß es nicht. Er bellt nie.
Komm schon, Junge. Komm schon. Komm schon, das war's. Da sind wir.
Alter... schau dich an.
Du warst cool wie eine Gurke, als das abging.
Der Furchtlose Guster ist ein harter Typ. Lass uns immer Keller nachsehen.
- Ich kann nicht. - Warum nicht?
Meine Füße wollen sich nicht bewegen.
Na, wie ist es gelaufen?
- Ich gewinne. - Wie gewinnen sie?
Ich habe jede Frage als Tom "Gunny" Highway beantwortet.
Wer ist Tom "Gunny" Highway?
Ein Figur die Clint Eastwood spielt?
In "Heartbreak Ridge"?
Das ist kein Wettbewerb, Carlton.
Nehmen sie sich nicht selbst auf den Arm, O'hara.
Sie können nur verlieren.
Was verlieren?
Warum gehen wir in den Keller?
Weil, Gus, dort machen Geister ihr Ding.
- Es ist kalt und dunkel und staubig. - Entschuldigen sie.
Kann ich ihnen helfen?
Yeah, wir wollen nur den Keller überprüfen.
- Wir gehen nicht in den Keller. - Er geht nicht in den Keller.
- Warum ist das so? - Schimmelpilzsporen.
Meine Frau hatte ein paar Arbeiter hier.
Sie können bir zur Tür gehen, aber nicht hinein,
- weil sie zugeschraubt ist. - Trotzdem, möglicherweise ist es das wert...
Ist das heiße Schokolade?
Es ist holländische Kakau.
Hadewych macht jeden Abend eine Kanne für mich bevor sie geht.
Ich verstehe. Mr. Haversham, um vollauf ihre Verbindung
mit diesem Geist zu verstehen,
werde ich sehen müssen was sie sehen.
Tragen was sie tragen.
Trinken was sie trinken.
Sie sagen sie hätten gerne eine heiße Schokolade.
Ja, mir Marshmallows, bitte.
Gut.
Was?
Es ist holländisch.
Schmeckt als wäre es direkt aus Willy Wonkers Fluss geschöpft worden.
Könntest du ernstaft sein?
Nun, er ist nicht gerader der gütigste Gastgeber, weißt du.
Wenn er's uns einfach angeboten hätte, hätte ich nicht fragen müssen.
Und dieser Pannekoek, war nicht so sättigend wie er schien.
Du schüttest heiße Schokolade auf den Boden!
Hast du das gesehen?
Was zur Hölle ist...
Magnum! Runter, Junge!
Dieser Hund ist vielleicht ein A-Loch.
- Es sieht etwas. - Yeah.
Urinflecken auf meiner Hose.
Also was machen wir nun?
Ich denke wir bleiben hier.
Wir schließen die Fensterläden und verschließen die Tür, und sagen gute Nacht.
Del taco? Del taco.
Nein... ich nicht.
- Ich werde da raus gehen. - Verarscht du mich?
Shawn, das ist unser Job.
Yeah, aber dadraußen ist ein Geist...
okay, fein.
Haben sie hoch energieeffiziente Xenon Taschenlampen?
Entschuldige, dass ich das so sage...
aber der Furchtlose Guster nervt.
Mir ist egal was du sagst. Wir werden diesen Fall lösen. Schluck's runter.
Was runter schlucken?
- Wovon redest du? - Wovon redest du?
Ich weiß es nicht. Du hast mich ganz verwirrt.
- Ich geh in diese Richtung. - Sie ist aber hier entlang.
- Viel Glück - Was...
Hey, ich bin's.
Ich lasse sie das nicht alleine durchstehen.
Wo ist... dort.
Ich hab sie!
Was meinst du mit, du hast sie?
Was ist hier los?
Ich weiß es nicht.
Mir ist etwas eingefallen.
Gestern, bei diesem ganzen Gerede über Waffen,
muss ich ihnen eine sehr wichtige Frage stellen.
Welche Waffe tragen sie?
- Würden sie sie gerne sehen? - Sehr gerne.
Ich hab' die mit etwas Gespartem gekauft,
nachdem ich mich gegen einen Scheidungsanwalt entschieden hatte.
Sie machen gerade eine Trennung durch?
Nun, jeah.
Yeah, es ist...
Sie verließ mich wegen einer dieser durchtrainierten Rettungssanitäter,
aber, es ist nur sie... Verunsicherungen, sie wissen schon.
Wissen sie an wen sie mich erinnern?
Wen?
Haben sie jemals den Film "Heartbreak Ridge"?
Mehr Pilzsporen, Shawn.
Nun, mich ziehen Orte an denen ich nicht sein soll an
Viel Glück mit deinem "Stachybotrous" Virus.
Hör zu, Mann, wir müssen das schnell abwickeln.
Ich bin mit meiner Mom zum Abendessen verabredet.
Ich hab sie kaum gesehen.
Was?
Hadewych!
Es ist okay, ich bin...
Ich bin Shawn Spencer. Ich bin es,
und mein Partner, Lemongrass Gogoloab.
Ist ihnen irgendetwas seltsames aufgefallen?
Nur jetzt.
Wir haben letzte Nacht eine Frau im Wald gesehen...
die möglicherweise nicht am Leben war.
Samstag, die Gattin...
Sie ging. Ging zu ihrer Mutter, ja?
Sonntag, ich vergaß meine Tasche,
komme zurück, ich höre Stimmen.
- Frauenstimmen im Haus. - Was haben sie gemacht?
Ich gehe... zu viel eigenartiges hier in letzer Zeit.
Irgendetwas stimmt nicht mit dieser Frau, Shawn.
Okay, es passiert nichts. Ich werde gehen.
- Was? - Gus, wir haben Pläne gemacht.
Mein Dad hat die ganze Woche ihre Zeit in anspruch genommen.
Lass mich deutlich sein.
Ich gehe hier nicht bis Haversham nicht nur
will, dass ich meinen Zweitjob bei Psych für immer behalte,
- sondern mich auch zum Partner macht. - Sorry, Kumpel.
Was... Moment, was wird das? Gehen sie?
Mr. Haversham, ich glaube
wir haben alles getan was heute Abend getan werden konnte.
Morgen, werden wir uns die Geschichte dieses Hauses anschauen,
dann sehen wir ob es da etwas gibt was uns helfen kann.
Wir haben jetzt einfach noch keine Spuren.
So! Ich denke wir sollten uns alle auf die Schulter klopfen,
für unsere gute Arbeit, bis jetzt.
Morgen kommen wir zu einem nette Farmer Frühstück, wieder zusammen.
Ich bin mit meiner Mutter zum Abendessen verabredet.
Oh, du hast es geschafft.
Ich war sicher du würdest es nicht schaffen.
Es tut mir leid, Ma.
Du hast ja keine Ahnung wie mein Tag heute war.
Nun, ich geh' nur schnell für kleine Mädchen. Wir sitzten gleich dort drüben.
Wir?
Dein Vater war alleine, und ich dachte
ich würde alleine essen, also ließ ich ihn mitkommen.
Das ist ok, richtig?
Du bist absolut sicher, dass er mein Vater ist?
Nimm dir eine Speisekarte. Wir haben schon bestellt. Ich bin sicher es ist in Ordnung.
- In Ordnung, was soll das? - Was soll was?
Das. Was soll das ganze?
Das Aftershave, die polierte Glatze.
- Der Anzug. - Ich kann einen Anzug anziehen.
Von welchem der Drei Tenöre hast du dir den geborgt?
- Nich von dem Toten, hoffe ich. - Das ist mein Anzug, Shawn.
Ich ziehe mich gelegentlich fein an. Hast du ein Problem damit?
Nein, ich habe eine Problem mit dem vorgeheuchelten Henry
der aufgetaucht ist, als Mom in die Stadt gekommen ist.
Ich weiß nicht worauf du hinaus willst.
Du benimmst dich wie ein falscher Fuffziger.
Und du weißt das und es nervt mich wie die Hölle.
- Schau dich doch an. - Shawn, Ich habe einen Salat mit geschmorter Wachtel bestellt,
und mit einem Mal glaubst du ich spiel mich auf?
Entschuldigen sie, wer hat das Guinea Huhn mit Kruste mit der Leber Pancetta?
Das wäre dann ich.
Jeder bestellt das hier.
Schau, ich...
Ich werde es für uns beide einfach machen, okay?
Ich weiß genau was du vorhast,
- und ich werde das nicht zulassen. - Was nicht zulassen, Shawn?
Yeah, wenn du meine Ausdrucksweise entschuldigst,
du warst die Woche über ein richtiger Arsch, mirgegenüber.
Es tut mir leid, dass ich dir nicht gesagt habe, das deine Mutter zurück in die Stadt kommt.
Es tut mir leid, dass du meinst ich hätte deine ganze Jugend zerstört.
Es tut mir leid, dass du meinst ich hätte dein ganzes Leben verkorkst.
Finde dich damit ab.
Du hattest deine Chance.
Und jetzt lass sie in Ruhe.
Wussten sie, das Ogletree Brieftauben züchtet?
Hallo.
Hallo?
Das ist komisch.
Wer hat angerufen?
Ich.
Sie?
Da ist es wieder. Das ist meine Nummer.
- Von der Arbeit? - Nein... von hier.
Der Anruf kommt aus diesem Haus?
Stellen sie es auf Lautsprecher.
Hallo?
Wer ist da?
Hat diese Nummer noch andere Anschlüsse?
Nein.
Nur... nun, es gibt einen, aber der ist nicht eingesteckt.
Wo ist der? Ich werde nachsehen.
Oben am Dachboden.
Am Dachboden?
Ich... bleibe dran.
Sie... viel Glück.
Komm schon, seih nicht böse.
Du hast das Haus meines Boss heimgesucht?
Das war die einzige Möglichkeit ihm zu zeigen wie wichtig du bist und wie sehr du gebraucht wirst.
Schau doch wie mutig du warst.
Wenn wir ehrlich sind, ich glaube das war eine richtige Selbstvertrauens Impfung für dich, Kumpel.
Plus, wenn du erst den Fall gelöst hast, wirst du ein Held sein.
Er wird dich nie wieder belästigen.
Vielleicht bekommst du sogar einen eigenen Platz am begrünten Parkplatz.
Shawn, hör auf. Wie konntest du überhaupt...
Freitag, nachdem du unsere Zusammenarbeit gekündigt hast,
bin ich zu deinem Büro geganen, in der Hoffnung deinen Regionalen Verkaufsmanager heimsuchen zu können. Ogletree.
Bedauerlicherweise glaubt er nicht an Geister.
Also musste ich eine Stufe höher gehen.
Glücklicherweise gab mir Katie von den Debitorenkonton
einen kleinen Tip, bezüglich Havershams Frau.
Endlich konnte ich meine Klimaanlagen und Heitzungs-Typ Verkleidung brauchen.
Ich hatte einen Ultraschall-Signalgeber in meiner Tasche, für den Hund.
Für eine Sekunde, dachte ich du hättest das durchschaut.
Und, Alter, glaub mir.
Nimm niemals, niemals Trockeneis in den Mund.
Es spielt keine Rolle wie gut du es einwickelst.
- Okay, was ist mit der alten Frau? - Jungen Frau.
Sie spielt auf einem Parkplatz Shakespeare.
Unten beim Albertson's bei La Cumbre Plaza.
Sie war so begeister, dass sie endlich einen bezahlten Auftritt hatte.
Und im Wald das Kleid fallen lassen, nun, das war mehr eine Improvisation.
Weil wer konnte wissen, dass ihr der Furchtlose Gusgter hinterher kommen würde, du Teufelskerl.
Der Rest war ziemlich einfach, wirklich.
Ich hab sogar Alice bundy im Gefängnis besucht um ein paar Hinweise zu bekommen.
- Wie lösen wir es? - Was lösen?
Der Geist. Wie lösen wir diesen Fall wenn du der Täter bist?
Das ist eine wirklich gute Frage. So weit habe ich noch nicht gedacht.
- So weit hast du noch nicht gedacht? - Nun, gib mir eine Sekunde.
Ich verstecke mich unter dem Badetuch.
Und dann wird mir klar, das Badetuch ist meine Frau.
Und... und der Pool ist die dritte Klasse,
und der der über die Planke geht, ist mein Vater.
Ich habe vor ihnen Geheimnisse ausgeschütte, von denen ich nicht einmal wusste, dass ich sie habe.
Das war... erstaunlich. Ich meine, es ist so...
Befreiend...
Seine dunkelsten und innersten Geheimnisse anzuvertrauen.
Wo haben sie sich versteckt? Warum waren sie nicht schon früher hier?
Ich war schon früher hier. Ich bin vor kurzem wieder zurückgekommen.
Ich kenne jemanden der fallweise für dieses Department arbeitet.
Genaugenommen, ist es mein Sohn.
Wirklich?
Wissen sie, ich kenne so ziehmlich
jeden der im Department zu tun hat. Wie ist sein Name?
Shawn Spencer.
- Geist... weg. - Einfach so?
Einfach so. Es ist vorbei, Geschichte.
Wird sie nicht mehr belästigen. Und das ist eine Garantie.
- 100%. - Wie können sie das... garantieren.
Bitte fragen sie nicht. Genießen sie's einfach.
Und nun, angesichts unserer Gage...
Natürlich wird es keine Rechnung geben.
Wissen, dass sie die Arbeit die Gus für die Gesellschaft macht, schätzen.
Und für die Firma. Das ist mehr als genung Belohnung.
Aber wenn sie auf irgend eine Art von
Entschädigung bestehen, würden wir diese natürlich nicht annehmen.
Bitte, nehmen sie Platz.
Ich habe selbst eine Art sechsten Sinn, Mr. Guster.
Der mir hilft wenn ein Geschäft schief zugehen droht.
Und er warnt mich gerade jetzt.
Ich verstehe diese... Garantie nicht. Und sie gefällt mir nicht.
Letzte Nacht, als dieser Anruf kam und sie nach oben gingen Guster.
Am Ende des Anrufs,
habe ich etwas gehört, das mich die ganze Sache hinterfragen lässt.
- Was war es? - Es war die Stimme.
- Etwas stimmte nicht mit ihr. - Was stimmte nicht mit ihr?
Sie sagte... "Gus."
Genau so.
Nun, Sir...
Ich bin ziehmlich sicher, dass sich das leicht erklären lässt.
Ja, da bin ich sicher.
Aber es gibt da etwas, das sie jetzt unbedingt für mich tun müssen.
Ja?
Gehen sie!
Und, Mr. Guster, ich werde umsichtig
meine nächsten Schritte bezüglich ihrer Zukunft in dieser Firma abwägen.
Lassen sie uns reden, Burton.
Nun, danke für ihre Zeit, Mr. Haversham.
Es tut... mir leid, dass sie mir nicht glauben. Aber ich verstehe.
Können wir uns unter vier Augen unterhalten?
Nur einen Moment.
Was spielen sie?
Ich spiele zwei Spiele. "Wer hat Angst vorm schwarzen Mann" und "Rasen Darts".
Wir müssten wenigesten zu Viert sein
für die einfachste Art von "schwarzer Mann" und "Rasen Darts" werden nicht mehr hergestellt.
Zu gefährlich. Aber deswegen bin ich nicht hier.
Ich habe einige Dinge in diesem Haus gespürt die...
ich ihnen unter diesen Umständen nicht sagen konnte.
Das klingt langsam verzweifelt, Mr. Spencer.
Aber, bitte, beeindrucken sie mich.
Sie wurden von ihrem Vater aufgezogen.
Sie wurden von ihrer Großmutter aufgezogen.
Es war ihr Ring.
Ihr Ring den ihre Frau jetzt trägt.
Möglicherweise war mein Vater nicht so present wie ich es mir vielleicht gewünscht hätte,
und, ja, meine Frau trägt den Ring meiner Großmutter.
- Das sagt garnichts - Vielleicht nicht ihnen.
Aber die Unantastbarkeit der Ehe bedeutet ihrer Großmutter sehr viel,
und das sie eine Affäre haben mit einer, was...
Einer Sekretärin?
Das ist einfach nicht richtig.
Ganz egal wie gut ihre Pappardelle ist.
Und was zur Hölle werfen wie mir vor?
Du schüttest heiße Schokolade auf den Boden!
Ist das Biancas Pappardelle?
Ich höre Stimmen. Frauenstimmen im Haus.
Keine Anklagen.
Ich erzähle ihnen nur, das ihre Großmutter sehr enttäuscht von ihnen ist.
Und sie will nicht, das sie ins Gefängnis kommen.
Nun, nichts von dem was sie mir vorgeworfen haben ist illegal.
Er hat unseren gesamten Lagerbestand umgearbeitet.
Das neuverpacken von Ärztemustern und gewinnbringendes wiederverkaufen, ist höchst illegal.
Also was ist das jetzt hier?
- Erpressung? - Nein, es gibt keine Erpressung.
Ich sage ihnen nur was ich weiß.
Ich bin ein Hellseher, und aus großer Macht folgt große Verantwortung.
Und diese Verantwortung teile ich mit Gus.
Alles was wir wollen ist eine Möglichkeit unsere Arbeit fortzusetzten.
Nur zwischen uns?
Ich bin ein Hellseher.
Ich kann nicht lügen.
Mr. Guster, zurück an die Arbeit.
Wie schon in unserem Gespräch erwähnt, wird ihre Gehaltserhöhung bei ihrer nächsten Überprüfung festgesetzt.
Entschuldigen sie, ich bin verwirrt.
Widmen sie ein bischen mehr Zeit ihrer eigenen Arbeit, FrankJim.
Entschuldigen sie mich.
Ich weiß auch über sie bescheid.
Seine Frisur ist furchtbar.
- Die die mich geboren hat. - Was machst du hier, Gänschen?
Ich habe meinen Fall beendet.
Und ich hatte die umwerfende Idee, vorbei zu kommen,
und dich aufzugabeln und mit dir ins Kino zu gehen, und es wären nur wir beide.
Eigentlich, wollte dein Vater vorbeikommen.
Natürlich wollte er das.
- Okay, ich werde gehen. - Warte... das reicht.
- Was ist passiert? - Wann?
Zwischen euch beiden.
Mom, das wäre ein wahrhaft lebenslanges Gespräch.
- Komm mit. - Nein, Mom. Mo... komm schon.
Setzt dich!
- Werden wir das wirklich machen? - Setzt sich nieder!
Was ist passiert? Red nicht um den heißen Brei.
Mit Dad? Mom, wir waren beide dabei.
Du weißt. Wir müssen nicht in die Vergangenheit zurückkehren.
Vielleicht müssen wir das.
Nun, ich bin nicht sicher ob ich ihm vergeben will, was passiert ist.
- Die Scheidung? - Es geht nicht darum, was passiert ist, Mom.
Es geht darum wie es passiert ist.
Ich meine, lass uns ehrlich sein.
Er hat uns verlassen.
Er hat dich verlassen.
Er hat am Ende das Haus bekommen und hat dich mit einem Scherbenhaufen zurückgelassen!
Das ist nicht gerade Helden Material, würde ich sagen?
Ich habe ihn verlassen.
Komm schon, Mom, du musst...
Du musst die Tatsachen für mich nicht verdrehen, okay?
Lass mich deutlich sein.
Dein Vater war wunderbar zu mir.
Er wollte mit der Eheberatung weitermachen.
Er hat immer gesagt wir können es schaffen, aber
das Schreiben hing schon lange Zeit an der Wand.
Du verlierst mich hier, Mom. Was erzählst du mir...
Als ich diesen Job außerhalb der Stadt bekam, war das eine Wahnsinns-Möglichkeit.
Ich hatte Angst, ich würde nie wieder so eine Möglichkeit bekommen, also nahm ich sie an.
Du warst in deinem letzten Jahr.
Dein... dein Weg war geebnet.
Es schien die richtige Zeit zu sein, wenn soetwas überhaupt möglich ist.
Ich hab an alle Menschen in deinem Leben gedacht und meinte du würdest okay sein.
Und es tut mir so leid.
Mom, es muss dir niemals... Es muss dir niemals leid tun.
- Wegen nichts. - Verdreh du das nicht.
Manchmal hab' ich die ärgsten Einsichten.
Ich weiß...
Dass ich bei dir durchgefallen bin.
Aber ... ich denke...
an diesem Tag, begann ein neues Leben für mich.
Und das klingt furchtbar, aber glaub niemals, ich wollte dich verlassen.
..: Subbed for www.SubCentral.de by Julia :.. ..: VO www.SeriesSub.com :..