Wer hat die Orangenstücke bereits in die Bowle gegeben?
Die werden ganz aufgeweicht sein wenn die Leute kommen.
Das ist eine Katastrophe, Leute!
Yep... erst das Thyphus Fieber. Jetzt das?
Shawn, ich arbeite schon seit 13 Jahren an diesem Abend.
Alles muß perfekt ablaufen.
Was ich von dir brauche ist deine Unterstützung und deine Kooperation.
- Nicht deinen Sarkasmus und dein Gespött. - Okay, Kumpel.
Lass es mich wissen ab wann ich spotten darf. Denn ich bin bereit zu spotten.
Wo ist dein Abschluss Foto?
Oh, ja, ich werde meines nicht tragen.
Shawn, komm schon. Tu mir das nicht an. Du weißt das war meine Idee.
Anstatt von Namen Schildern, werden wir alle
durch ihre Klassenfotos erkennen. Großartige Idee, nicht?
Ist jetzt Spott Zeit?
Mach es einfach dran, Shawn.
Okay, fein.
Entschuldige mich.
Hier. Bist du jetzt glücklich?
- Shawn, das bist nicht du, stimmts? - Nein, bin ich nicht.
- Das ist Judd Nelson, stimmts? - Ja, stimmt,
und es ist super toll klasse.
Schau, wer gerade reinkam.
Molly Ringwald und Andrew McCarthy.
Von "Fresh Horses".
Das ist Howie Tolkin.
Er war unser Quarterback in der Ersten und in der Letzten Klasse.
Wir hatten ein Football Team?
- Ja. - Tackling?
- Ernsthaft? - Wer ist die Ball Königin?
Sie ist die Ballkönigin. Eileen Mazwell.
Du kannst dich wirklich an nichts erinnern?
Sie sind jetzt verheiratet.
Alter, du hast mir nicht gesagt, dass Abigail Lytar auch kommt.
Oh, ja.
Ich sollte... sollte hallo sagen.
Abigail Lytar.
Judd Nelson.
In Fleisch und Blut.
Ich fand sie super in "Mit leichter Hand"
Vielen Dank.
Oh, nein. Ich meine wir hätten wie sonst wissen sollen
wie Angst erfüllt sie waren?
Ich stimme zu.
So...
Ja, so...
- Hallo, Abigail. - Hi. - Du musst zur Cafeteria gehen
und mir einen weiteren Stapel dieser Klappstühle holen.
- Sie sind bereits knapp. - Betrachte es als erledigt.
Ein Problem: Wo ist die Cafeteria?
Bist du überhaupt auf dieser Schule gewesen? Hol einfach diese Stühle.
Ich weiß nicht wo ich hin muß.
Vielleicht kann Abigail dir helfen.
Ich mag das.
Ich mag das wirklich sehr.
Du erinnerst dich wirlklich nicht daran was zwischen uns passiert ist,
in der High School, stimmts? Sterns Kai, Abschlussklasse.
Der Karneval am Pier.
Du verfolgtest mich das ganze Jahr über.
Und als ich endlich zustimmte mit dir auszugehen,
tauchtest du nicht auf.
Ich... ja. Ja.
Hier kommt der Grund, Abigail. Und es gibt nicht viele Leute die das wissen.
Ich arbeitete damals bereits als Hebamme. Familien Unternehem.
Und ich bekam einen Anruf von einer Klientin die die Wehen bekam.
34 Stunden.
Das ist eine Menge Geschrei, relativ viel Gedrücke, etwas Dehnung, Zangen.
Ich verstehe warum es dir nicht in den Sinn kam mich anzurufen.
Aber weißt du was? Das war vor 13 Jahren.
- Kaum noch von Belang. - Genau das sage ich auch.
Ist schon ewig her. Wir sind jetzt erwachsen, und machen erwachsene Dinge.
Und du bist ein Lehrer. Das ist fantastisch.
Was ist mit dir? Oder bist du noch immer eine Hebamme?
Nein, nein.
Ich bin ein paarmal auf die Schnauze gefallen.
Aber ich bin jetzt weich gelandet als Hellseher Detektiv.
Ich mein's ernst.
Wer entscheidet sich schon dafür Hellseher zu sein?
Erstens, es ist eine Gabe. Keine Entscheidung.
Und ich bin sehr, sehr gut darin.
Ich löse Verbrechen für das Santa Barbara Police Department.
Das ist sowas wie das große Los.
Du löst Verbrechen?
Die ganze Zeit.
Okay, bitte versichere mir mich wissen zu lassen
wenn du fühlst, dass jemand auf dem Klassentreffen,
vorhat mein Essensgeld zu stehlen.
Das ist sehr schlau.
Hast du das gesehen?
Was, wird jemandem das Essensgeld gestohlen?
Ich denke es ist ein bisschen größer als das.
..: Psych S3E02 :.. ..: "Mord? Freiwillige? Irgendjemand? Bueller?" :..
..: Übersetzt für www.SubCentral.de :..
..: von :..
..: Steff :..
..: Überarbeitung: Julia, Steff :..
..: VO: Flolo for SeriesSub.com :..
..: Anpassung DVDRip xvid-reward: Llew :..
Hier wurde jemand ermordet.
Ich bin mir absolut zu 100% sicher, ich fühlte hier eine Leiche abstürzen.
Genau hier.
Ich weiß nicht wer.
Aber ich sehe, er trug eine... irgend eine High School Jacke.
Machst du das mit Absicht?
Fabrizierst du irgendeine Art von Verbrechen
- nur um mir den Abend zu verderben? - Ja, genau.
Ich tötete irgendjemanden hier auf unserem High School Klassentreffen,
nur um deine 13-Jahre Video Retrospective
der besten Solidaritätsveranstaltungs Momente, zu vereiteln.
Weißt du überhaupt was ein Pep-Captain ist?
Ja, ich denke das ist ein männlicher Cheerleader.
Es ist ein Führer unter Männern.
Ein Führer unter Männern.
Welcher Stimmung macht.
Ich habe es auf den Punkt gebracht.
Oh, wartet, jetzt verstehe ich. Ihr Jungs geht miteinander aus. Ihr seid zusammen.
- Jetzt macht alles Sinn. - Wir gehen nicht miteinander.
Machst du Witze? Er wurde zum vielversprechensten Junggesellen gewählt.
Denkst du er würde sich mit mir verabreden?
- Keine Leiche, kein Verbrechen, Shawn. - Gus, Kumpel...
Keine Leiche, kein Verbrechen.
- Er wird das jetzt die ganze Zeit sagen, oder was denkst du? - Ich denke schon, ja.
Aber...
- Du glaubst mir auch nicht? - Keine Leiche, kein Verbrechen, Shawn.
Aber... Abigail.
- Hallo? - Hey, hi.
Henry?
Ja, ja, ich bin es, Henry, dein Ex Ehemann.
Ich wollte dich nicht stören, aber..
- Wie geht es dir? - Großartig, und dir?
Großartig, mir geht es großartig.
- Gut, gut zu hören. - Hey, Mad, hör mir zu.
Ich bin gerade dabei mir ein Steak zu braten,
und ich habe noch ein zweites, direkt neben dem anderen.
Ich dachte nur, du weißt schon, wenn du Hunger hast, könntest du
würdest du...
Oder nicht, ich...
Ehrlich, ich würde liebend gerne eines deiner Steaks kosten.
Aber ich hatte gerade einen köstlichen Salat vom Zimmer Service.
Hey, keine Große Sache. Ich, du weißt schon... natürlich.
Ich befürchtete nur du hättest noch nicht gegessen,
und jetzt wo ich weiß, dass du Salat hattest, bin ich beruhigt und... bababoom
Gute Nacht.
Dir auch.
Okay, Alter, ich denke ich bin da an etwas dran.
Ja stimmt, es gibt vielleicht im Moment keine Leiche.
Aber ich schwöre dir, hier gab es ein echtes Verbrechen.
Es wurde hier verübt und hier habe ich einen echten Beweis.
Ich würde lieber Beweise von Klappstühlen sehen, Shawn.
Wenn du nicht sofort anfängst das ernst zu nehmen,
dann werde ich dieses Handy nehmen und Lassiter anrufen.
Hey, könntest du anfangen diese Stimmzetel für die Wahl zum Klassentreffen Ball König
- und Königin, auszuteilen? - Wählt.
Verbindet.
Läutet.
Lassiter, was machen sie auf unserem Klassentreffen?
Naja, erstens, es musste natürlich eures sein
weil ich immer solches Glück habe. Und zweitens, ich habe ein Date.
Gut, wir haben einen Fall, und sie sind mit uns dabei.
-Nicht diesen Abend, nein. - Sie haben ein Date?
- Mit einem Menschen? - Ja mit einem Menschen.
Blond, gelbes Kleid.
Mindy Howland?
Ist das nicht das Mädchen dass Bobby Cobetts
in seinen Kofferaum stopfte, weil er sie beim Frühlingsball nicht küssen wollte?
Wir lernten uns im Santa Barbara Bowl kennen, beim Ravi Shankar Konzert,
letzte Woche, und sie fragte mich nach einem Date.
Wer geht mit einer die er kaum kennt zu ihrem Klassentreffen?
Wer geht zu einem Ravi Shankar Konzert?
Seht, ich wusste erst dass es ein Klassentreffen ist als ich hier ankam.
Aber wir haben eine sehr tiefe Zuneigung zu einander.
Die selbe Zuneigung die sie zur Sitar haben.
Wo bleibt mein Punsch, Corey?
Ja, wo bleibt ihr Punsch, Corey?
Hallo, Mindy. Du siehst... nett aus.
Gibs auf, du Zugeknöpfter. Ich habe bereits ein Date für hier.
Mindy, jetzt ist es offiziell. Du hast den Boshaftigkeits Wettbewerb gewonnen.
Und jetzt werde ich mir Detective Lassiter ausborgen
und zwar so lange ich will.
- Detec... Wartet, er ist ein Polizist? - In Ordnung, ich muß diskret sein.
Gus ist in diesen Dingen sehr empfindlich.
Ich wurde heute Abend Zeuge eines Mordes.
- Was? Wer? - Ich bin mir nicht ganz sicher.
- Was haben sie gesehen? - Ich habe eigentlich nichts gesehen.
Ich habe es hellseherisch beobachtet, mit meinem dritten Auge.
- Wo ist die Leiche? - Es gibt keine.
Hören sie zu. Lassen sie mir ihnen eine kleine Polizei Weisheit,
die wir gerne unten im Polizeirevier verwenden, mit auf den Weg geben. Keine Leiche, kein Verbrechen.
- Was, habt ihr ein T-Shirt mit diesem Spruch darauf? - Nagut, wer war's und warum?
Ich weiß es nicht, aber.... ich weiß es nicht.
- Haben sie eine Mordwaffe? - Nein.
Okay, dann gute Nacht, Spencer.
Unser sogenanntes Football Team, war das eigentlich gut?
Ja, wir gewannen im letzten Jahr die Staatsmeisterschaft.
Wirklich, du warst bei keinem einzigen Spiel?
Die Spiele waren immer Freitags. Ich hätte "Eine starke Familie" versäumt.
Wenn man diese Meisterschaft gewinnt, bekommt man dann eine spezielle Anstecknadel?
Ja, Shawn. Die Landesmeister Nadel.
Verstanden.
- Lassie, ich weiß wer das Mordopfer ist. - Wer?
Klasse '95, Sabercats aufgestellter Quarterback
Howie Tolkin!
-Shawn. - Was?
Howie.
Behlaltet das im Gedächtnis.
Jules, kommen sie nur so schnell wie möglich hier her.
Ich brauche dringend deine Hilfe in diesem Fall. Es ist heftig.
Ich werde dir den Rest erklären wenn du hier bist.
Danke.
Also Carl, das ist mein Ex-Freund den ich die ganzen 4 High School Jahre über hatte, Eldon.
- Freut mich dich kennen zu lernen, Kumpel. - Ja.
Ach ja. Und das ist seine nagelneue Frau Sephanie.
Ja. Ich gehe jetzt mit einem Cop aus.
Ach, wirklich?
- Ja. - Hast du schon mal jemanden erschossen?
- Naja, ich habe nicht... - Natürlich hat er.
- Vermutlich schon einen ganzen Haufen. - Einen Haufen?
Ich meine, wieviele sind schon ein Haufen? Ja.
Frauen. Absolut nichts außer Herzschmerz, Mann.
Alles was sie wollen ist ein Ring, Mann.
Sie hören nicht auf bis sie einen Ring haben.
Alter, ich hätte mich nicht besser ausdrücken können.
Vielleicht klarer, aber ich stimme zu. Mir gehts genau wie euch, Jungs.
Ich... Ich hoffe darauf eine zu küssen... Einestages.
Genau. Weißt du Alter, dir gehts genau wie uns.
Geringfügig beschäftigt, Single, nie verheiratet.
Ich meine, du verstehst es.
Habt ihr jemanden an diesem Kasten herumhantieren sehen?
Nein, aber ich wünschte ich hätte daran gedacht.
Ich würde es lieben diesen Tolkin untergehen zu sehen.
Er hat mich in der High School terrorisiert.
Die bauen ihm einen Schrein, weil er einen Football werfen kann?
- Wen interessiert's? - Genau.
Hey, warum haben sie nicht einen Schrein für meinen Arsch gebaut?
Da bist du ja! Ich suche schon überall nach dir.
Alter, du hast uns total belogen. Du hast ein Mädchen, und sie ist heiß.
Entschuldigt uns, Jungs.
- Okay, was hast du da an? - Was?
Du sagtest du hättest einen Fall und es wären möglicherweise
Kriminelle Verdächtige hier, die vielleich verschreckt werden
- wenn Cops hier herumschnüffeln. - Ja, aber was hast du da an?
Das ist eine Klassentreffen, nicht der Abschlussball. Du musst hier rein passen
Was das? Das ist kein Ballkleid.
Es sieht aus wie ein Ballkleid Es ist ein bischen... tuntig.
- Es ist nicht tuntig. Es gibt keine Tunte hier. - Eine zarte Tunte.
Schau, das ist was ich zu meinem
Klassentreffen anziehen wollte, aber ich konnte nicht hin weil ich einen Fall hatte.
Zeig mir einfach die Verdächtigen für die Beschau.
Ich weiß nicht ob du etwas "beschauen" mußt. Den Tieren geht es gut.
Aber lass uns hinschwuchteln, und ich zeige sie dir.
Oh, danke für diese ganze Harter Polizist.
Nummer, du weißt schon, für Eldon. Das war wirklich nett von dir.
Ich denke diese "Meine Waffe ist immer geladen" Nummer
war ein bisschen übertrieben, aber es hatte den Anschein sie hätten es dir abgekauft, also
Aber meine Waffe ist immer geladen.
Das ist süß. Kommt wenn du den Abzug drückst ein
kleiner Stift heraus damit du den Leuten Strafzettel ausstellen kannst?
Barnaby Jones, warum hälst du nicht meine Handtasche wärend ich tanzen gehe.
Ich habe dich angerufen weil ich deine Hilfe brauche.
Oh, mein Gott! Da sind Howie und Eileen!
Abe Froman, Würstchen König von Chicago.
Ja! Wir haben unsere besten Jahre miteinander verbracht.
- Richtig. - Ihr seht großartig aus.
Speziell du. Ich will deine Polster Reinigung, wenn du verstehst was ich meine.
Sieh dir dieses Paket an?
Ich will ja kein Stimmungsverderber sein, Leute, aber wusstet ihr dass sich jemand an deinem
Football Schrein zu schaffen gemacht hat?
Alter, ernsthaft, das ist doch nur altes Highschool Zeug.
Ich denke nichtmal mehr daran zurück. Ich habe jetzt wichtigeres im Sinn.
Howie hat letzten Monat seine Kanditatur für die Staats Versammlung angekündigt.
Ja, Alter. Mich sorgen die Misstände, ich denke ich könnte eine Veränderung bewirken
- Stimmts nicht, Babe? - Stimmt, Baby.
Seht, und nachdem ich den Staat Californien repariert habe,
werde ich ein Motivatioins Buch für Versager die Hilfe brauchen schreiben.
Und der Arbeitstitel ist, Mach es... oder mach es!
Das ist so viel Zeug.
Wirst du dann noch Zeit haben Larry Lesters
Po Backen zusammen zu kleben?
Habt ihr nie "Der Frühstücksclub" gesehen? Keiner von euch?
Okay, Baby.
Howie will welche von diesen kleinen mini Käse-Tortillas.
Holen wir uns welche.
Wer hat "Der Frühstücksclub" nicht gesehen?
Du denkst ehrlich es gibt nichts Verdächtiges bei diesen Beiden?
Ich bin nicht sicher. Für einen Typen der eindeutig in der Vergangenheit feststeckt,
schien er diesen ganzen Vandalismus
an seinem Pokal, ziemlich gelassen zu nehmen.
Ich könnte den Kasten nach Fingerabdrücken untersuchen, aber das wars auch schon
Jeder der diesen Ort betritt oder verlässt ist ein Verdächtiger.
Wenn das hier vorbei ist bevor ich den Mord gelöst habe,
dann kannst du dem Mörder einen Abschiedskuss geben. Gus, Gott sei Dank
Ich muß aufs Dach. Ich muß in die Bibliothek.
Ich muß mich hellseherisch an alles erinnern was in der High School war.
Das ist alles fest verschlossen. Dieser Ort ist wie Fort Knox heute Abend.
Nagut.
- Wo ist die Sporthalle? - Wir sind in der Sporthalle.
Kumpel, das hast du echt sauber hingekriegt.
Hey, Shawn, was geht?
Hör zu, Dad, kannst du dich an die Schachtel,
mit meinem alten High School Zeug die Mum für mich weggepackt hat, erinnern?
Es war nur... es war nur eine Schachtel mit Zeug.
- Welche Schachtel? - Die Schachtel.
Welche Schachtel, Shawn?
Warum habe ich nicht gleich daran gedacht? Mum ist in der Stadt. Tu mir einen Gefallen.
Ruf sie an, finde heraus wo sie sie hingetan hat.
- Ich kann nicht. Ich kann nicht. - Was meinst du mit, du kannst nicht?
Ich kann nicht. Ich habe gerade mit ihr gesprochen, Shawn, und ich denke sie dachte
Ich meine, angeblich hatte sie einen Salat.
Wer bin ich das ich denke sie hatte keinen Salat?
Dad, ich brauche diese Schachtel.
Ich habe einen Fall, Okay? Ruf sie einfach an, finde die Schachtel.
- Ich hole sie mir dann bei dir ab. - Fein.
Fein.
Wovon spricht er... ich weiß nicht..
- Ich finde sie einfach nicht. - Weil du nicht richtig hinsiehst.
Da ist soviel Zeug. Was ist all dieser Mist?
- Es ist dein Leben. - Diese Schachteln sind nicht mein Leben.
Naja, es ist aber Zeug aus deinem Leben.
Ich habe es aufbewahrt weil ich dachte
vielleicht willst du es dir irgendwann wieder ansehen...
- Wenn du alt und schrullig bist. - Ja, gut, ich möchte es einfach nur wegwerfen.
In deinem Fall denke ich es ist Heute schon soweit.
Schau her... sieh dir das an. Sieh dir das an.
- Was ist das? - Das ist ein Matchbox Auto.
Es war Shawns erstes. Ich kaufte es für ihn. Ich brachte es mit Heim, erinnerst du dich?
- Ja. -Er hat nicht einmal damit gespielt.
- Du hast im einen Streifenwagen gekauft. - Aber Kinder lieben Polizei Autos.
Aber das sind alles Polizei Autos.
- Alle 20. - Nein,nein,nein. Die sind alle verschieden.
Siehst du dieses hier? Das ist ein Streifenwagen.
Dieses hier.. sieht du es?
Das ist ein Gefängniswagen.
Ein Gefängnis Transport Fahrzeug. Das ist ein altes.
Sieh dir das an.
Krawall-Eindämmungs Fahrzeug.
Sieh, es hat sogar kleine Wasserkanonen am Dach
Hier ist die Schachtel die er wollte.
Weißt du, ich dachte du würdest so etwas
wie ein Doktor oder so etwas, werden.
Naja, was ich mache ist ziemlich faszinierend
Wirklich? Wie das?
Naja, in meinem Spezialgebiet, das sind die Schleim reduziernden Medikamente,
verwende ich verschiedenste...
Habe ich schon erwähnt das ich nebenberuflich ein Hellseher Detektiv Büro
mit meinem Kumpel aufgezogen habe?
- Wirklich? - Ja.
Und wir haben sozusagen eine Fälscherbande auffliegen lassen,
einen Nanny-Betrüger Ring entlarft, Die "American Duos" Show gerettet,
- naja so Zeugs eben. - Das ward ihr?
Ich erinnere mich daran.
Ich arbeite auch momentan an einem Fall.
Wirklich? Gott, das ist heiß.
- Hi!...Was wollt ihr hier? - Oh, wir sind nur schnell reingeschlüpft.
Wir haben dir die Schachtel gebracht wegen der du herum gemeckert hast.
Nein, nein, nein, Dad. Ich wollte nur dass du sie findest,
damit ich zu dir kommen und sie abholen kann.
Nicht dass du meine Mum zu meinem Klassentreffen schleppst.
Sie wieder fröhlich, Schatz. Worüber machst du dir solche Sorgen?
Es ist ja nicht so, dass ich gleich ein Taschentuch rausziehe,
es befeuchte und dir damit die Mundwinkel abwische.
Sieh nur da ist Gus. Ich muß schnell Hallo sagen.
Nein, Mum, es sind wirklich keine anderen Eltern hier.
Fantastisch.
Was genau hast du vor?
In Ordnung, versteh doch, Shawn, Ich ging auch auf diese Schule
Also war es meine Schule, lange bevor es deine Schule war.
Nagut, fein. Du gewinnst den " ältester anwesender Schüler " Preis.
Würdest du jetzt bitte wieder gehen? Ich bin sicher der Verleih
für undefinierbare Blazer schließt bald.
Hey hey, süsses Kartoffelchen!
Schau, ernsthaft, mein Name ist Carlton, okay
Wie schwer kann es sein sich das zu merken? Carl-ton.
Ja, ich weiß wie du heißt, Dummerchen.
Ich denke eben nur ein besserer Name für dich wäre süsses Kartoffelchen.
Weißt du, es ist weil du so ein süsses Kartoffelchen bist.
Hey, du!
Wieviel von dem Punsch hast du gar getrunken?
Nur genug um zu bemerken, du weißt schon,
dass ich dich vorher wohl etwas zu kurz kommen lies, und das tut mir sehr leid.
Kannst du mir verzeihen?
- Vielleicht. - Ja?
Ja? Gut, denn ich
muß dich nur noch um einen klitzekleinen Gefallen bitten.
Was ist das?
Ich möchte dass du Eldons Frau, Stephanie, anbaggerst
weil ich diese bemalte Hure aus dem Bild haben will, okay?
- Kannst du das für mich machen? -Nein, das kann ich nicht für dich machen.
Nagut.
Du nervst!
Was?
Deine Handtasche!
Kacke.
Na Toll.
Das war ja klar.
Was sind das für welche?
Nur Duplikate von jedem Schlüssel dieser Schule.
Am Ende des Abschußjahres schaffte ich es
ein Mitglied der Trans-American Western Aufsichts Union, Stelle 456 zu werden.
Ich will mich nicht darauf verlassen, aber ich denke ich habe immernoch Wahl Privilegien.
Es ist schon 35 Jahre her als ich zuletzt durch diese Flure spazierte.
Ich denke ich werde mich etwas umsehen. Willst du mich begleiten?
Kommt darauf an. Hast du eine Flurgenehmigung?
Macht du Witze? Diese Flure gehörten mir.
Bringst du mir ein Glas Punsch als eine Art 13-Jahre Friedens Angebot?
Oh, nein.
Es tut mir leid, die sind eigentlich beide für mich.
Aber ich kann dir noch einen besorgen, wenn du willst.
Nein. Obwohl ich eine Frage an dich habe.
Angenommen Parker Stevenson wäre nie geboren worden,
hättest du dann schon eimal einen sehr attraktiven Mann
ein Verbrechen lösen sehen?
Ich sah John Cusack als er jemanden daran hinderte bei rot über die Kreuzung zu gehen.
Das ist gut.
Ja.
Gib mir nur eine Minute. Ich muß mein Ding durchziehen, Okay?
Du solltest dich bereit machen und anschnallen.
- Warum, was wird passieren? - Naja, ich kann das nicht
mit Gewissheit sagen.
Aber ich kann dir versichern, dass schon so manche Tiere, langsame Erwachsene,
und wunderschöne Mädchen in Ohnmacht gefallen sind.
- Du hast mich gerade langsam genannt. - Entschuldige mich.
Bist du okay?
Ich bin machtlos dagegen.
Warte darauf.
Mach das nicht.
Verspotte nicht den Geist.
Er ist direkt neben dir.
Hast du dich jemals gefragt...
Warum du noch nicht verheiratet bist?
Ich muß mich das nicht fragen. Ich weiß warum.
Nagut, warum?
Ich werde heiraten...
Eines Tages.
Ich habe ihn nur einfach noch nicht getroffen.
Das denkst du.
- Was ist mit dir? - Was ist mit mir, Abigail?
Viel stramme, brilliante Jungs heiraten nie.
Ludwig van Beethoven. Sir Isaac Newton, richtig?
Ziehen ihr Ding durch.
Jon Lovitz.
Jon Lovitzs Bruder.
- Jon lovitz hat einen Brother? - Ist das wirklich... wichtig?
- Ich habe es gerade herausgefunden. - Was? Warum du noch nicht geheiratet hast?
Nein... Ich weiß wer unsere Mörder sind.
Warte...
Jetzt sagst du dass Howie und Eileen die Mörder sind?
- Ja. - War nicht Howie einmal das Opfer?
Das war vor 40 Minuten.
Ich wette du sagst deinen Freunden immer noch sie sollen "chillaxen."
Warum sollten zwei Menschen die gerade jemanden ermordet haben immer noch so
sorglos sein: lächelnd, tanzend.
Ich stimme zu. Es ist beides surreal und verstörend
zwei Mördern beim Paarungsritual zuzusehen.
Aber das ist der Punkt.
Sie versuchen nur so sorglos wie möglich zu wirken.
Aber ich lass mich nicht täuschen.
Die Frage ist nur warum hängen sie hier noch rum?
Suchen wir nach Informationen über unser geliebtes Paar.
Irgendetwas das vielleicht "Zukünftige Mörder" sagt.
Was bedeutet diese Wort eigentlich:
"Größe." Es ist als ob sie dir absichtlich Versagen in die Schuhe schieben wollen .
Ich meine, was habe ich in meinem Leben erreicht sodass irgendjemand sagen würde das war Großartig?
Alter, schon allein die perfekte Kugelform deines Kopfes macht dich großartig.
Du hast leicht reden.
Niemand hatte irgendwelche Erwartungen dass du es zu Größe bringen würdest.
Sei doch kein unverbesserlicher Eskimo Eis Kuchen mit einer Karamel Füllung.
Es ist egal was die Leute von dir denken.
Aber, und ich sage das nur um dich herauszufordern,
willst du ihnen wirklich zeigen dass du dein Potetial ausgenutzt hast?
Hilf mir diesen Fall zu lösen, bitte. Komm schon, wieviele deine Klassenkammeraden
sind hier und lösen heute Abend ein Verbrechen?
Eine Handvoll vielleicht? Du könntest einer von ihnen sein.
Ducky.
- Was? - Alter!
Ich habe im Falschen John Hughes Film gesucht.
Es ist nicht " Der Frühstück Club", oder "Curly Sue", nicht "Mr. Mum" , und ganz bestimmt ist es nicht "Flubber".
- Warum wetterst du gegen "Flubber"? - Ich würde nie gegen "Flubber" wettern.
Ich kann dir nicht folgen.
Was haben alle guten John Hughes Filme gemeinsam.
Eine Dreiecksbeziehung. Es gibt immer...
einen Ducky.
Erkennst du den Typen wieder?
Vage. Aber mir fällt sein Name nicht ein.
Überprüfen wir die Abschluss Fotos.
Er ist nicht aufgetaucht. 17 sind nicht aufgetaucht. Er ist einer von ihnen.
Die Frage ist nur welcher. Ducky, wo bist du?
Ist das der selbe Typ?
Gute Arbeit, Gus. Das ist gut.
Ich glaube ich habe gerade etwas herausgefunden. Ich muß kurz wohin.
Sind wir wieder im Geschäft, Partner?
Milo und Otis.
- Kann ich Otis sein? - Das liegt auf der Hand.
Okay, aber schau, ich muss zurück
in die Sporthalle und sicherstellen dass alle Stimmen eingegangen sind sonst haben wir
keinen Klassentreffen König und Königin.
- Treffen wir uns dort? - Ja. Oder wir treffen uns wieder hier
und singen uns gegenseitig überarbeitete Versionen von Karla Devitos "we are not alone" vor.
Es ist deine Entscheidung.
Dad?
Was machst du hier? Wie bist du...
- Wie bist du überhaupt hier reingekommen? - Die Tür war offen.
Deine Mum und ich haben uns nur ein wenig umgesehen.
- Sie ist auf der Toillette. - Na und, du dachtest..
Du dachtest nur es wäre normal hier alleine im Dunklen zu sitzen?
Ich habe hier früher Autos repariert,
als ich noch zur High School ging.
Ich habe mal eine Transe aus genau so einem '57er Chevy geworfen.
Ich habe dieses Ding praktisch aus dem Nichts wieder aufgebaut.
Und als das Ding fertig war, ich sage dir Baby, es schnurrte.
Jetzt fühle ich mich schrecklich.
- Warum? - Mom.
Sie ist immernoch auf der Toillette. Sie hat diese gesamte Geschichte versäumt.
Es ist nicht meine Schuld das dich in der High School nichts interessiert hat.
Naja, es stellte sich heraus, dass mich manchmal doch etwas interessierte.
Ich schätze es ist jetzt nicht mehr wichtig.
Dad, glaubst du man kann in einem Moment etwas verpassen?
- Was meinst du? - So etwas wie eine Gelegenheit.
Glaubst du man kann einmal in einem Moment eine Gelegenheit versäumen.
Du weißt, und dann ist es zu spät.
Und dein Lebensweg ist für immer verändert.
Ja. Bestimmt.
Warte eine Minute. Geht es hier um ein Mädchen?
Vielleicht.
Das Leben wird nicht durch einen einzigen Moment festgelegt.
Es wird durch Zig Millionen Momente bestimmt.
Was uns definiert sind die Entscheidungen die wir treffen
im nächsten Moment, und in dem nach diesem.
Diese Momente, Shawn, sie passieren einfach.
Sie sind die ganze Zeit um uns herum.
Du hast gerade einen, genau jetzt.
Ich frage mich nur dauernd, was wäre wenn ich mich anders entschieden hätte, du weißt schon,
wie in dieser gewissen Nacht, in einem dieser Momente,
- wer wäre ich jetzt? - Naja, ich schätze du
wärst nicht du.
Gutes Gespräch, Dad. Ich muß los.
Eigentlich gibt es noch eine weitere Sache.
Denkst du ich könnte mir deine Unterhose ausleihen?
Nur... nur für so zirka 10 Minuten.
Ach, komm schon!
Wir sind bereits im Auto!
Das sind... Das sind kultige Film Referenzen die ich hier mache.
- Sein Name ist Peter Colter, Klasse von '95. - Können wir das beschleunigen?
Meine Ansprache in der Turnhalle ist überfällig.
Wenn Chief Vick wüsste das ich hier Namen für euch überprüfe,
- ich würde meinen Arsch verlieren. - Wir wollen denfinitiv nicht das das passiert.
- Oh, wartet... ich habe etwas. - Was ist es?
Es ist zwar nichts kriminelles aber es ist ein Unfall Bericht.
Es gab einen Unfall am 6.Juni 1995 .
- Das war drei Tage vor dem Abschluß. - Peter Colter war der Fahrer.
Es war Alkohol im Spiel. Er fuhr frontal in ein anderes Fahrzeug.
Ein Mann wurde 6 Meter aus dem Auto geschleudert.
Er wurde sofort ins Krankenhaus eingeliefert, überlebte im Koma
für 7 Monate und starb schließlich an den inneren Verletzungen.
Peter Colter wurde dann wegen fahrlässigen Totschlages angeklagt
und bekam 6 Jahre Bewährung. Aber
es waren noch weitere Insassen mit ihm im Auto.
- Lass mich raten. - Howie Tolkin und Eileen Mazwell
Ja, woher weißt du das?
Weil ich "Pretty in Pink" so ungefähr 75 Mal gesehen habe
Warte, warte, und hier ist noch etwas.
Naja, es ist klein, ein Bagatelldiebstahl in einem anderen Staat.
Ladendiebstahl in Fallon, Nevada, was mich zu einer einstweiligen Verfügung bringt.
Sie wurde von Eileen Mazwell und Peter Colter beantragt.
- Wofür? - Belästigung.
Peter hat das Auto in dieser Nacht nicht gefahren. Es war Howie.
Was und er nahm die Schuld für den Unfall auf sich? Warum?
Ein Moment und eine Entscheidung. Schau, Howie und Eileen töteten Peter.
Ich weiß jetzt alles.
- Aber, keine Leiche kein Verbrechen. - Ernsthaft, Jules?
Das muß hier irgendwo auf einem Poster stehen.
- Es ist nur so ein Spruch den wir verwenden. - Wartet, wir wissen also wer die Mörder sind
Wir wissen wen sie getötet haben. Aber wir haben keine Leiche?
- Wo ist sie? - Gut, wenn ich nur ein durchschnittlicher Typ
ohne Superkräfte wäre, würde ich sagen: " Ichweißesnicht.Warumfragstdumich?"
Aber als Chef Hellseher des Santa Barbara Police Department, sage ich:
Ich weiß es nicht. Warum fragst du mich?
Sie ist noch immer irgendwo auf dem Schulgelände versteckt!
O'hara, was machen sie hier um diese Zeit?
Ich dachte sie hätten heute Abend frei.
Ja, wissen sie, ich war aus, hielt nur kurz hier an.
Wissen sie, ich habe meinen Labello vergessen .
Welchen ich nun habe.
- Waren sie auf ihrem Abschlussball? - Wie kommen sie darauf?
Weil sie ein Ballkleid tragen.
- Seid ihr zwei an einem Fall dran? - Chief.
Denn ich kann mich nicht erinnern euch einen zugewiesen zu haben.
- Wonach suchen sie? - Sie hat mir nur geholfen. Habe gerade eine Verhaftung vorgenommen.
- Und wer ist das? - Das ist eine echte Schizoide.
Elizabeth Reba Davis, a.k.a. Mindy Howland.
Eine Frau die schon seit 1996 falsche Rezepte unter falschen Namen einlöst.
Ich verstehe,
gute Arbeit, Leute.
Oh, und nebenbei bemerkt, was auch immer es ist
woran ihr wirklich arbeitet, ihr werdet dafür nicht bezahlt.
- Danke dafür, Lassiter. - Ja, toll.
Seht, wenns euch nichts ausmacht, muß zu ihr zurück.
Ich will die Verbrecherfotos micht versäumen. Ich habe Spaß.
Das war das beste Date das ich seit langem hatte.
Er landete hier. Das wissen wir.
Es gibt keinen anderen Eingang wo sie reingekonnt hätten
Ausser sie hätten die Leiche 180 Meter weit den ganzen Weg zurück zur Turnhalle geschleift.
Warte eine Minute.
- Das.. das ist die Mädchen Umkleide. - Oh, an das erinnert er sich.
Wie sollten sie da überhaupt eine Leiche reinbekommen?
Da geht es zirca 4 Meter tief runter
Es gibt nur eine Möglichkeit das rauszufinden, Partner.
Ich werde dich runterlassen, und komme dann nach.
Du musst deinen verdammten Verstand verloren haben.
- Ich gehe sicher nicht als erster da runter. - Machst du Witze?
Du tust mir das an obwohl ich die ganze Grund Arbeit geleistet habe?
Wirst du da jetzt wohl runter klettern?
Ich will es nicht machen. Hilf mir wieder rauf.
Was meinst du? Du bist drin.
- Hilf mir rauf, Shawn. - In Ordnung.
Jetzt du, Shawn.
Alter, es tut mir so leid.
Ich hatte völlig vergessen das ich die Schlüssel die ganze Zeit hatte.
- Machen wir einfach weiter. - Okay, in der Tat
- Suchen wir uns eine Leiche. - Aber zuerst,
lass uns einen Moment Zeit
um all den wundervollen Dingen zu huldigen
die hier in all den Jahren passiert sein müssen.
Alter, es sind Howie und Eileen.
Deswegen haben sie das Klassentreffen noch nicht verlassen.
Sie haben die Leiche versteckt, aber jetzt müssen sie sie verschwinden lassen.
Ja, aber wo ist sie?
Hast du das gehört?
Ich denke da ist noch jemand hier.
Ich denke es kam von den Kabinen.
Niemand hier.
Überprüfe die Umkleidekabinen.
Hast du einen Stock oder einen kleinen Zweig?
Warum sollte ich einen Stock haben?
Wir müssen diese Leiche zu Lassiter bringen wenn ich zwei beschuldigen will.
Aber warum bringen wir Lassiter nicht hier her?
Ja, wir kommen zurück und die Leiche ist wieder nicht da, komm schon!
Wenn Tolkin uns findet wird er uns erwürgen.
Er erwürgt Leute, Shawn.
Kopf oder Füsse?
Shawn, Shawn Spencer.
Konntet ihr etwas Punsch erwischen?
Was hast du morgen vor?
Ich fliege nach San Francisco um zu arbeiten.
- Du weißt ja ich bin nur eine kurze Weile hier. - Ja, natürlich. Ich dachte nur,..
Eigetlich dachte ich vielleicht möchtest du auch meine Grundschule sehen.
- Dachtest du? - Ja, sicher, das ist...
Das ist nur das halbe Bild.
Ja! Das hat Spaß gemacht, stimmts?
So jetzt ist es Zeit den Ball König und die Ball Königin vorzustellen.
Howie Tolkin!
Und seine echte Braut, Eileen Mazwell!
Wo wollt ihr hin?
Howie, Eileen, kommt rauf hier!
Das ist aufregend.
Gratuliere.
Sieht aus als hätte die Geschichte sich selbtst wiederholt.
Diese Kronen sind sicher schwer.
Ja, sind sie.
Schwer vor Lügen.
Seht, meine lieben Absolventen, einer eurer Klassenkameraden
wurde heute Abend ermordet.
Sein Name war Peter Colter. Er war ein schlaues Kind.
Er war ein Zauberer wenn es darum ging Autos zu reparieren.
Außerdem war er der Wasserträger des Football Teams.
Der Grund warum ihr euch wahrscheinlich nicht gut an ihn erinnert
ist weil er in deren Schatten lebte
Er betete sie an, tat alles für sie,
er nahm sogar die Schuld an einem tragischen Autounfall ,
welcher eigentlich von Howie verursacht wurde, auf sich.
Und du hast ihn das machen lassen weil du nicht
dein kostbares Stipendium verlieren wolltest.
Das Leben des armen Peters war in diesem Moment stehen geblieben, und er konnte sich nie davon erholen.
Darum tauchte er auch nicht auf um sein Jahrbuch Foto machen zu lassen,
und deswegen zog er auch weg und endete damit Bagatell Verbrechen zu begehen.
In der Zwischenzeit ward ihr zwei auf der U.C.L.A. .
Du nahmst deine Ballkönigin zur Frau.
Wahrscheinlich hast du niemals mehr an deinen alten Freund Peter gedacht.
Das war...
bis vor ungefähr einen Monat.
Stimmts nicht, Eileen?
Er verstand dass es kein Zufall war, dass die einstweilige Verfügung
die du gegen Peter erwirkt hast, genau mit dem Zeitpunkt zusammentrifft als Howie hier
seine Kanditatur für die Staats Versammlung bekanntgab.
Peter konnte es nicht mehr verkraften.
Er wollte dass die Wahrheit ans Tageslicht kommt.
Ihr habt alles in eurer Macht getan
um ihn von hier fernzuhalten, aber er kam trotzdem.
Er trug seine High School Jacke.
mit seiner speziellen Staatsmeisterschaft Anstecknadel
Immer noch in diesem Moment gefangen.
Er besuchte all seine Geister.
Besuchte die Autowerkstatt.
Wurde etwas ungehalten als er den Trophäen Schrein sah,
gebaut um dich zu ehren.
Zuletzt konfrontierte er euch beide damit am Dach, betrunken und ausser sich.
Ihr konntet nicht zulassen dass die Wahrheit ans Tageslicht kommt.
Es gab viel zu viel zu verlieren.
Also habt ihr ihm den letzten Stoss gegeben.
Habt ihn ein für alle Mal ruhig gestellt.
Drei Verhaftungen in einer Nacht. Nicht schlecht.
Bitte sagen sie mir sie haben eine Leiche.
- Er ist in dem pelzigen Säbelzahtiger hinter der Bühne. - Großartig!
Auf stehen, bitte.
Auf.
Mord Howie, meine Damen und Herren.
Und nun möchte ich die Gelegenheit ergreifen
um jemanden zu danken der nicht nur für die
Planung dieses Abends verantwortlich ist,
komplett mit einem Rastafarian Motto, dass ihr alle so herzlich umarmt habt,
er ist außerdem das Superhirn das die Lösung dieses Verbrechen erst ermöglichte.
Ich weiß es stimmt, ich bin der Hellseher.
Aber oft sind meine Enthüllingen nur verschlüßeltes Chaos.
Heute Nacht zum Beispiel, alles was ich sah waren Szenen aus "Pretty in Pink" und
ein riesiger Rhombus in einem T-Shirt auf dem "Fußball Mütter sind leicht rumzukriegen." stand.
Ich weiß nie was diese Dinge bedeuten,
aber Gus ist irgendwie in der Lage sie zu kalten harten beweiskräftigen Fakten zu formen.
Aber das ist nicht was ihn so großartig macht. Nein, Sir.
Burton Guster ist mein bester Freund seit wir Fünf Jahre alt waren.
Und vielleicht, nur vielleicht,
wenn sich jemand von euch in den Speigel sehen kann
und weiß daß er zumindest ein halb so guter Freund
zu jemand war wie Gus es für mich war..
Ja, dann kann auch der sich als großartig bezeichnen.
Applaus, für meinen besten Freund, Burton Guster.
Wir müssen etwas richtig gemacht haben.
Das warst alles du.
Du weißt dass das nicht wahr ist.
Ich muß zugeben das war ziemlich beeindruckend. Wenn du schon so gut als Detektiv bist,
kann ich wohl nur erahnen wie du dich als Hebamme gemacht hast.
Okay, das ist jetzt 13 Jahre überfällig, aber jetzt kommts.
Ich weiß dass du denkst ich bin nicht aufgetaucht
an dem Abend an dem ich dich auf dem Karneval treffen sollte,
aber die Wahrheit ist, ich war da.
Du hast am Ende des Piers gestanden.
Du hattest ein blaues, dünn gestreiftes Baby Doll Kleid an.
Doc Marten Sandalen, schwarz.
Du hattest eine Reihe von roten Schmetteling Spangen in deinen Haaren,
kurze Jeans Jacke und die rechte Tasche war abgerissen
weil du immer wenn du nervös wurdest deine Faust da reingestopft hast.
Du bist immer auf und ab gegangen diesen Abend.
Du hast dort fast eine Stunde lang gewartet bevor du gingst.
Das sind unsere Eintritts Karten zum Karneval.
Ich habe sie aufgehoben.
Ich war so nervös, ich habe gekniffen.
Und weißt du was? Das ist mir noch so gut wie nie passiert.
Aber die Wahrheit ist, Abigail, ich mochte dich zu sehr.
Und irgend wo im Hinterkopf weiß ich was dieser Abend bedeutet
und sogar wie sehr mein Leben jetzt anders sein könnte,
wenn ich dich nicht weggehen hätte lassen.
Aber dies ist ein anderer Moment,
und es ist eine Chance eine andere Entscheidung zu treffen.
Und du bist wirklich fantastisch, und ich weiß wir können nicht die Zeit
zurück drehen, aber ich wünschte es gäbe einen Weg bei dem ich..
Also ich werde einfach weiterdenken, und wenn es das einzige
das mir dazu einfällt ist, das sollte ich dich wissen lassen... Wirklich Nett.
- Sogut wie perfekt. - Ja.
Sogut wie perfekt.
Also wie machen wir jetzt weiter?
Ich weiß nicht
Vielleicht ist das so wie
sich ein Abschluss anfühlt?
Vielleicht.
Ich schätze ich sehe dich beim 20 Jährigen Klassentreffen.
Ja... so wie ich Gus kenne wird es wohl eher unser 23 jähriges werden.
Lieber Herr Leland Bosseigh vom obersten Verwaltungsausschuss.
Wir akzeptieren dass sie unsere $1.500 Kaution für entstandene Schäden zurückhalten.
Ich seh dich dort.
Wir akzeptieren ausserdem, dass sie uns nur als das sehen als was sie uns sehen wollen:
mit den einfachsten Begriffen, in bequemsten Definitionen.
Ein höhnischer Hellseher, ein verklemmter Pharma Vertreter,
ein hübscher weiblicher blonder Detective,
und ein nicht so hübscher, außergewöhnlich schlaksiger Detective.
Aber wir gehören nunmal zusammen.
Außerdem ist unsere Normale Gebühr für einen gelösten Mord
wärend eines bedeutungsvollen Abends das Zweifache davon.
Die Rechnung über $3,000 liegt bei.
Bitte zahlen sie die Rechnung in Form eines Schecks
ausgestellt einfach auf "Psych."
subbed for www.subcentral.de by Steff