Shawn, das wird nicht funktionieren.
Ich hab's durchgerechnet.
Die Rampe ist zu kurz.
Du musst mich ducken lassen.
Shawn! Shawn!
Shawn, stop!
Abbruch. Abbruch. Abbruch!
Oh, Scheiße.
Was zur Hölle glaubst du, machst du da, Shawn?!
Dad, du hast alles ruiniert!
Von alles saudummen Stunts die du dir je ausgedacht hast...
ist das mit Abstand der dümmste.
Shawn, was in Gottes Namen...
hat dich dazu getrieben etwas so unvorstellbar dummes zu tun?
Alle Kinder aus meiner Klassen, wollten sehen, wie ich das mache.
Siehst du?
Nein, was sehen, Shawn?
Komm her. Hör mir zu.
Denkst du deine Fans sind hierher gekommen um dich diesen Sprung machen zu sehen?
Jeah.
Sie sind hierher gekommen um zu sehen wie du dir deine Birne zertrümmerst.
Was dich im Grunde genommen, nicht besser macht, als das Kind in der Klasse,...
das Milch aus seinem Auge schießen kann.
Du denkst ich könnte so beliebt sein wie er?
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast, Shawn.
Offenbar ist dir nicht bekannt, das "Churros" ...
mehr Nährstoffe haben als Karotten.
12 mehr und ich hab' die empfohlene Tagesdosis Riboflavin.
Nein, ich meine Karten für eine lächerliche Traktor Show anzunehmen...
als Bezahlung für unsere Arbeit.
Gus... entschuldigen sie.
Wenn deine Klienten Schausteller sind...
Ist das wie die 20ste Fahrt auf einem rostigen "Tilt-a-Whirl".
Und ich weiß noch wie es war, als du das letzte mal mit so einem Ding gefahren bist.
Du weißt ich hatte eine Höhenangstattacke.
Das Wichtigste ist das Wofsjunge und seine Goldzähne wiedervereinigt wurden.
Spiel dich nicht, Shawn.
Meine Damen und Herren...
Santa Barbara begrüßt unseren eröffnungs Akt.
Applaus für den Atem beraubenden...
rätselhaft anziehenden...
todesverachtenden...
Dutch "The Clutch" Jenkins!
Ich kanns nicht glauben, Alter.
Es ist Dutch the Clutch.
Was, du kennst den Typen?
Alter, du erinnerst dich nicht an Dutch the Clutch?
Er war bei den Unglaublichen als wir Kinder waren...
Und er sprang über die Springfield Schlucht.
Das war Homer Simpson.
Dutch wir versuchen durch den Feuerring zu springen...
und sicher auf der anderen Seite zu landen.
Aber zum ersten Mal...
wir Dutch diesen Stunt...
mit verbundenen Augen machen!
Dieser Typ ist verrückt.
Genial verrückt.
Es geht los, Leute.
Halten sie sich fest!
Bitte bleiben sie ruhig.
Er ist in Ordnung!
Zeigen sie einem echten Amerikanischen Helden ihre Wertschätzung...
Dutch the Clutch!
Das war irrsinnig.
Nein.
Das war versuchter Mord.
..: Psych S03E03 :.. ..: Teufelskerle :..
..: Übersetzt für www.SubCentral.de :..
..: von :..
..: Julia :..
..: Überarbeitung: Steff, Julia :..
..: VO: Sync by Safes for Asia-Team.tv :..
..: Anpassung DVDRip xvid-reward: Llew :..
Dutch! Dutch the Clutch.
- Du kannst dich wirklich nicht an ihn erinnern? - Nein.
Warum ist das so wichtig für dich?
Gus,Typen wie er und ich, sind aus dem selben Holz geschnitzt, okay?
Wir umgehen die Regeln der Gesellschaft.
Wir lachen der Gefahr ins Gesicht.
Wir ignorieren die winzige Stimme in unserem Kopf, die uns sagt, Dinge nicht zu tun.
Die winzige Stimme in meinem Kopf...
sagt mir, es gibt einen Grund warum ich der einzige Schwarze hier bin.
Ich sag's dir, Mann...
Jemand hat versucht ihn umzubringen.
Glaub einem Motoradschrauber-Kollegen.
Bitte, wann hast du das letzte Mal ein Bike geschraubt?
Können sie den fangen?
Zählt, ein Pickerl aufkleben?
Trotzdem.
Benzinleitungen bekommen nicht einfach so Lecks.
Es gibt einen Killer da draußen.
Und er oder sie hat versagt...
Also wird er's nochmal versuchen.
Wie zur Hölle sollen wir jemanden beschützen...
der sich auf Raketenbetriebenes Bike schnallt und durch eine Feuerwand springt?
Ich arbeite daran.
Kann ich euch helfen?
Ja, ich bin Shawn Spencer...
Polizei-Hellseher...Amateur-Teufelskerl...
Zahnprotesenträger...und Erdbeer Crép Liebhaber.
Ihr seid nicht auf der Liste.
Liste?
Alter, in einer halben Stunde fängt das Rennen mit Ocelot an.
Nie im Leben, hast du einen Samtmantel hier.
- Lass uns gehen, Shawn. - Nein, nein, nein.
Ich bin hier um ihnen zu sagen, dass irgendwas mit Dutchs letztem Stunt nicht in Ordnung war.
Er ist in Gefahr.
Und ich spüre falsches Spiel.
Das ist eine Teufelskerl und eine Hellseher Sache.
Sie müssen mir vertrauen.
Sir, ich will, dass sie sich umdrehen und zur Hölle...
Hey, lass mich einen Moment mit den Typen sprechen, yeah?
Ich bin Louis.
Dutch ist mein Vater.
So, uh, was zur Hölle meint ihr mit falschem Spiel?
Wir sind Privatermittler. Er ist ein Hellseher.
Du hast den Teufelskerl-Teil vergessen.
Und deshalb weiß er, dass bei dem Stunt herumgepfuscht wurde.
Ein Hellseher, huh?
Bei solchen Sachen kenn' ich mich nicht aus...
Aber ihr könntet da an was dran sein.
Die letzten beiden Stunts meines Vaters liefen auch nicht sauber ab.
Und mir sind in letzter Zeit einige seltsamen Dinge aufgefallen.
Nun, du bist ein Glückspilz.
Wir sind im seltsamen Geschäft.
Was würde es mich kosten euch anzuheuern ?
- Ein Vorschuss-Scheck über $2.000... - Dutch's Autogramm.
Mann, ich werd' dir aufs Knie schlagen.
Mach schon, ich darf... aah!
Schaut Jungs, das Geld ist im Moment ein bischen knapp.
Letzten Monat haben wir unsere Rechnung mit Yippy dem Schluckauf-Terrier geteilt.
Er hat immer noch Schluckauf?
Alter, du kennst den, aber du kennst nicht Dutch the Clutch?
Er hat seit neuen Jahren Schluckauf, Shawn.
Das ist ein Hunde-Rekord.
Jungs, bitte.
Schaut, nichts für ungut...
aber mein Vater würde nicht erlauben, dass ein paar Hellseher Typen bei ihm herumhängen.
Er hält seine Kreise klein.
Aber wir werden uns was ausdenken.
Kommt schon, es gibt eine After Party.
Last uns gehen.
Danke, Gertie.
Danke.
Sind sie bereit? Verhörraum "A".
Super.
So?
So, was?
Ihre Verabredung Freitag Abend.
Details! Wie wars?
Nun, wir haben Krabbentörtchen bestellt.
Und sie ging auf die Toilette und ist nicht zurückgekommen.
Also ist es entweder schlecht gelaufen...
oder sie ist immer noch auf der Toilette.
Oh, Carlton, es tut mir leid.
Sie haben die Tote Clown Geschichte erzählt... Richtig?
Was?
Das ist eine lustige Geschichte.
Clowns sind lustig.
Geschichten darüber, wie sie erschossen werden, nicht so sehr.
Bitte sagen sie mir, das sie keine Zeichnung der Einschusslöcher gemacht haben.
Nun, da waren Buntschifte auf dem Tisch.
Was sollte ich machen?
Sie haben sie in ein Restaurant eingeladen das Buntstifte auf dem Tisch hat?
Danke für ihre Besorgnis.
Mir gehts gut.
Verhörraum "A", richtig?
Ja.
Wie klinge ich? Wie ein Agent aus dem Valley?
Das ist Dutch the Clutch.
Was sind sie, taub?
Für weniger als zwei Riesen kommt er garnicht aus dem Bett.
3.500.
3.500, nicht weniger.
Weißt du, Die "Allman Brothers" neigen dazu meine hellseherischen Kräfte zu blockieren...
Also warum erzählst du mir nicht alles.
Ist hier irgendjemand der will, dass dein Vater in den sauren Apfel beißt?
So wie jeder der in die Show kommt.
Hat hier irgendjemand einen besonderen Grund, Groll gegen ihn zu hegen?
- Gegen meinen Dad? - Jea.
Nie im Leben. Jeder liebt ihn.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ihn irgendjemand verletzten wollen würde.
In Wirklichkeit, habe ich versucht ihn zur Pension zu bewegene.
Wieso hört er nicht auf dich?
Das Rampenlicht aufgeben?
Den Applaus aufgeben...
Die Liebe?
Niemals.
Außerdem, nun, mein Dad glaubt er wäre unsterblich.
Aber er liegt falsch.
Er ist aus Fleisch und Blut.
Mein Fleisch und Blut.
Darum zähl' ich auf euch, Jungs.
Okay, ich werde... ich werde euch meinem Dad vorstellen.
Haben wir schon unserer Deckung?
Keine Sorge, ich bin für die Finanzen und Anstellungen zuständig.
Pop, ich hab' zwei neue, "Die Hards" gefunden, nach denen du gefragt hast.
Verdammt, schon?
Genau genommen, bin ich Stirb Langsam I
Er ist Stirb Langsam II.
Wir haben noch zwei andere Typen in unserer Crew...
aber die sind nicht annähernd so gut wie wir.
Nun, wie zur Hölle hast du das so schnell geschafft?
Besonders, nachdem das mit dem anderen Pack passiert ist?
Entschuldigen sie, was ist mit dem anderen Pack passiert?
Nun, wir können darüber nicht sprechen, aus rechtlichen Gründe.
Ich weiß nur was unser Anwalt gesagt hat...
es ist keine Enthauptung wenn der Kopf nicht ganz abgerissen wird.
Ich mach' Witze, ich mach' Witze!
Hoffentlich.
Das ist morbid!
Hi, ich bin Viki...
Dutchs Frau.
Ihr zwei Jungs habt Erfahrung, richtig?
Ihr seit dafür verantwortlich, dass mein Mann sicher ist.
Das ist richtig.
Hey, was war das gefährlichste, das ihr zwei Jungs je gemacht habt?
Wir essen einen Taco von John's so schnell...
das uns das genau hier an die Kante bringt.
Oh, wir haben unser eigenes Komiker Duo gefunden.
Das gefällt mir!
Okay, Jungs ihr habt den Job...
Oh, verdammt!
Haben sie sich gerade ihr Handgelenk gebrochen?
Yeah, nun, nicht so schlimm.
Es ist nichts durch die Haut gestoßen.
Dad, vielleicht solltest du einen Pause machen.
Ich meine, du bist heute fast ums Leben gekommen.
Oh, komm schon, Sohn...
Mach dir um deine eigene Sicherheit sorgen.
Mir gehts gut.
Nun, vielleicht hat Louis recht.
Und wir könnten endlich diesen Urlaub machen.
Nach Dollywood!
Uh, ohne aufdringlich sein zu wolle...
aber sie dürften noch eine Gehirnerschütterung von vorhin haben.
Gehirnerschütterung?
Zur Hölle, ich hab seit 1982 eine Gehirnerschütterung.
Wahre Geschichte
Schmeckt das Bier von sonstjemand nach Metall?
Sonntag, verpassen sie nicht "El Diablo".
Wer zur Hölle hat das aufgedreht?!
Okay, haben wir was verpasst?
Zur Hölle, das ist El Diablo.
Was ist ein El Diablo?
Er ist niemand.
Ein möchtegern Teufelskerl.
Niemand weiß wer er ist, weil er immer eine Maske trägt.
Genau da! Schau, genau da?
Deshalb können wir keinen scheiß Urlaub machen.
Dieser Hurensohn ist mir auf den Fersen.
Komm runter, Dad.
Er ist im Vergleich zu dir ein Anfänger.
Dutch, vergiss El Diablo.
Ich hab dir diesen Sprung über die Schlucht im September besorgt.
Rock on, Manny!
Ich habs dir gesagt, Clutch.
Explosionen, Unfälle.
Dafür zahlen die Leute.
Du machst weiter so und ich bring dich ins Fernsehen.
Und es wird nicht wie diese Dauerwerbesendung für Heim-Magenpumpen sein.
Es wird eine dieser Regentage füllenden Shows sein.
Dad, bitte.
Es ist zu früh um neue Stunts zu machen.
Oh, Bullenpisse...
Das mir ja keiner erzählt, was ich alles nicht mehr tun kann.
Ich glaube das war das schlechteste Englisch das ich je gehört habe.
Alles klar!
$200 dass ich diesen Sturz mache!
300!
350!
400!
450!
550!
650!
Glen Campbell rocks!
Oh, verdammt. Ich hab' mein Bier verschüttet.
Es könnte schwieriger werden, diesen Typen am Leben zu halten, als ich dachte.
Sie brauchen mich, Chief?
Warum legt jemand eine Beschwerde gegen meinen Chef-Inspektor ein?
Das ist die dritte in diesem Monat.
Er hat gerade einen schwere Zeit.
Er wird wieder.
Ich denke er hat erstzunehmende Dating-Probleme.
Wissen sie, als ich noch mit einem Partner gearbeitet habe...
Mein Partner war ein Alkoholiker.
Und eines Abends bin ich zu ihm nach Hause gegangen...
hab ihn mit meinen Handschellen an die Heizung gefesselt...
und gezwungen trocken zu werden.
und als er schließlich ausgenüchtert war...
habe ich ihn vor die Wahl gestellt.
"Mach das Entziehungsprogramm des Departments oder kau dir die Hand ab, um frei zu kommen. "
Er hat sich für den Entzug entschieden.
Ist das einen wahre Geschichte?
Vielleicht ist es das, vielleicht hab ich es auch in einer Wiederholung von "Police Woman" gesehen.
Der Punkt ist, OHara...
Manchmal muss der Partner dafür sorgen, dass sein Kopf über Wasser bleibt, huh?
Zu tun was notwendig ist um sie auf Kurs zu halten.
Verstehen sie mich?
Ja, Chief.
Hmm, das ist für sie.
Stimmt was nicht?
Der Chief hat mir gerade einen wirklich seltamen Rat gegeben.
Nun, was wollte sie?
Nun, ich bin nicht sicher, aber...
Ich glaube sie will, dass ich eine Freundin für Lassiter finde.
Viel Glück dabei.
Das macht Sinn.
Denke ich.
Danke, Louis.
Also, Dutch hat kein Testament...
weil unsichtbare Menschen offenbar keines brauchen.
Was ist das alles?
Das sind Formulare die wir ausfüllen müssen, um "Die Hards" werden zu können.
Unterschreib sie einfach.
Diese "befreien den Arbeitgeber von jeglicher Haftung...
im Fall, dass der Stunt Tester... in Fetzen gerissen wird?"
Stunt Tester?
Werden wir das sein? Bist du verrückt?
Vertrau mir und seih cool.
Warte, dieses hier ist für den Fall, dass wir versehentlich...
von einem Roboter mit Fehlfunktion zu Tode gekaut werden?
Oh, zur Hölle, nein!
Beruhig dich, uns wird nichts passiern.
Separatorenfleisch.
Getöted und wieder getöted.
Wie geht das überhaupt?
Gus, sein kein alter Schwamm mit runterhängenden Haaren.
Ich hab alles unter Kontrolle.
"Zu Tode pantomisiert. "
Das ist eindeutig ein Druckfehler. Das soll "verstümmelt" heißen.
Was, werden wir von Marcel Marceau getöted?
Marcel Marceau ist tod.
Das siehst du, es gibt nichts worüber du dir Sorgen machen müsstest.
Wir lösen diesen Fall, Shawn...
bevor wir irgendsowas machen müssen.
Fair.
Ich hab' mir diesen El Diablo Typen angeschaut.
Er kommt immer einen Tag nach Dutch in die Stadt.
Und sie konkurrieren seit fast einem Jahr um die seleben Auftritte.
Inklusive dem Schluchtsprung den Dutch gerade bekommen hat.
Alles klar, Motive.
Dutch plattmachen und das Feld ist frei.
Und El Diablo ist ein Teufelskerl...
Also weiß er wie man die Stunts sabotieren kann und es wie einen Unfall aussehen lassen.
Das nehm ich.
Und jemand auf der Party hat mir erzählt...
das El Diablo am Abend vor Dutch auf dem Jahrmarkt aufgetreten ist.
Als Dutchs Team, ohne Zweifel die Stunts vorbereitet hat.
Du meinst sie hatten Zugang zu Durchs Ausrüstung.
Mir fällt sonst nichts mehr ein.
Er ist unser Mann.
Also, wo ist er?
Wo finden wir diesen El Diablo?
Was würdes du davon halten, dir ein paar alte klassische Motorräder anzuschauen?
Das nennen die einen Motorrad-Show?
Hier sind vielleicht vier Motorräder.
Die haben nicht mal das Bike aus "Das fliegende Auge".
Das war ein Hubschrauber.
Du hast recht.
Ich dachte an "Die blaue Lagune".
Es gab kein Bike in "Die Blaue Lagune".
Wie sind sie von der Insel wieder runter gekommen, Gus?
Yo, El Diablo!
Was geht, Mann?
Shawn Spencer.
Das ist mein Partner... Squirts Macintosh.
Wir haben nur ein paar ernsthafte Fragen an dich.
On, nein, nein, nein, du musst nicht auf das Bike steigen.
Alter, er flüchtet.
Internationales Zeichen von Schuld.
Komm schon, schnell.
Steig in den Beiwagen.
Hast du deinen Verstand verloren?
Ich steig da sicher nicht ein. Steig du doch da ein.
Gus, du hast absolut keine Ahnung wie man ein Motorrad fährt.
Steig in den Beiwagen.
Alter, das ist wie in "Höllenjagt bis ans Ende der Welt".
Was machst du?
Wir fahren, wir fahren.
Mensch!
Louis?
Du bist El Diablo?
Louis?!
Das ist das sexyeste Ding das ich jemals gesehen habe.
Halt den Mund, Shawn.
Du bist des versuchten Vatermordes schuldig.
Und du hast vesucht deinen eigenen Vater zu töten.
Ich hab niemals versucht, irgendjemanden zu töten.
Denkst du wirklich ich würde Detektive anheuern, wenn ich meinen eigenen Vater kaltmachen wollte?
Was für ein Hellseher bist du?
Die Art Hellseher, der Bienen und historische Romane liebt.
Die Art Hellseher der eine Lüge erkennt, wenn er einen hört.
Und der weiß, dass nur Schuldige flüchten.
Das einzige weswegen ich mich schuldig gemacht habe, ist meinen Vater nicht zu sagen, dass ich das auch mache.
Und ich bin geflüchtet weil ich nicht wollte, dass ihr mein Geheimnis entlüftet.
Warum machst du es geheim?
Mein Dad hat mir verboten ein Teufelskerl zu werden...
weil er nicht will, dass ich verletzt werde.
Kannst du dir vorstellen wie es ist einen Vater zu haben...
der dir sagt nicht in seine Fußstapfen zu treten?
Ich wünschte.
Ich mache das so, weil ich mich um meinen Vater sorge.
So bald El Diablo Aufsehen erregt und er merkt, dass ich echt bin...
Werde ich es ihm sagen.
Dann lässt er mich vielleicht das Familiengeschäft übernehmen und geht endlich in Pension.
Hoffentlich bevor er ernsthaft verletzt wird.
Hellseherische Vision im Anflug!
Ich sehe Farbe an deinen Händen...
An deinem Bike.
An deinen Händen.
Meinen Tochter, meine Schwester...
Mein Vater der Held.
Yeah, ich hab' mein Bike vor kurzem übermalt.
Ich hatte Farbe an meinen Händen.
Übermalt, wieso?
Weil du es von deinem Vater gestolen hast?
Ich hab's mir geborgt.
Dad sollte es beim letzten Sprung nehmen.
Aber Manny hat einen Sponsor aufgetrieben und ein neues Bike.
Die Technick Spezies sagten es währe viel sicherer.
Er hat mir dieses überlassen.
Wer zur Hölle iss Manny?
Der Agent.
Ihr werdet ihm nicht erzählen wer ich bin, richtig?
Das ist eine heikle Angelegenheit.
Er wird es nicht gleich einsehen wollen.
Ich will nur, das er begreift...
das ist es, was ich bin.
Ich hab's mir nicht ausgesucht.
Yeah.
Ich hatte eine änliche Erfahrung mit meinem Dad als ich ihm sagte, das ich...
mit Gus auf den Abschlussball gehen will.
Komm schon, du und ich auf dem Abschlussball?
Nein? Fehlzündung?
Okay.
Also das explodierende Motorrad wurde erst in letzter Minute bereitgestellt...
von Dutch's Agentem Manny.
Der sich die Sponsor Abziehbilder möglicherweise selbst aufgeklatscht hat.
Ich würde sagen das verlangt nach einer Untersuchung.
Das macht keinen Sinn.
Warum würde ein Agent das Leben seines Klienten gefährden?
Das ist doch sein Goldesel?
Erinnerst du dich an die After Party?
Ich hab's dir gesagt, Clutch...
Explosionen, Unfälle.
Dafür zahlen die Leute.
Manny versucht vielleicht nicht Dutch zu töten...
aber er macht die Stunts gefährlicher...
um ein bischen Pep in Dutch's Nummer zu bringen.
Was, wie sich zeigt, Dutch mehr Auftritte verschafft.
Was wiederum Manny's 10% deutlich mehr werden lässt.
Was mich wiederum fragen lässt, warum du das Wort Pep verwendest.
Was machst du?
Ich gib dir eine Eins Plus fürs anschleichen...
aber eine Drei Minus für den anzüglichen Blick.
Ich muss Lassiter eine Verabredung fürs Wochenende suchen.
Ich hab den Kreis zukünftiger Kandidatinen schon auf drei eingegrenzt.
Jules, warum springst du ausgerechnet in diese Schlangengrube?
Vick hat mich beauftragt.
Also gut.
Soll ich deine Kandidatinen hellseherisch bewerten?
Wenn es sein muss.
Ich fühle, es wäre einfacher eine Außenstehende dazu zubringen mit ihm auszugehen...
als jemand der mit ihm arbeitet.
Oder ihn kennt.
Oder sich jemals mit ihm unterhalten hat.
Oder den er nicht angeschossen hat.
Noch einen Frage. Gehören wir zur selben Spezies?
Genug
Was macht ihr zwei hier?
Wir brauchen eine Personenüberprüfung von Manny Robertson.
Oh, ich kenne diesen Namen.
Yeah, wir hatte in einige Male hier wegen werd-schnell-reich Gaunerein.
Wieso er?
Ich bekomme sehr schlechte Schwingungen von ihm...
bei diesem hammermäßigen Teufelskerle Fall an dem wir gerade arbeiten.
Teufelskerle, wirklich?
Die gibts immer noch?
Nicht... mach das nicht.
Wettere nicht gegen die Teufel.
Ich... ich habs nie verstanden.
Ich meine, "Ooh, ich kann über einen brennenden Mistkübel springen. "
Ich meine... wen interessiert das?
Erlaube mir.
Was macht er?
Warte darauf.
Was geht?
Gus! Gus! Gus!
Ich bin okay, ich bin okay...
Ich bin okay.
Brauchst du noch mehr Beweise?
Nein, ich hab's verstanden.
Mir gehts gut.
Wir müssen Manny so schnell wie möglich finden.
Wir sollten eigentlich etwas Zeit zum Luftholen haben.
Wenn Manny unser verrückter Saboteur ist...
wird er nicht zuschlagen bis er Puplikum hat.
Während des eigentlichen Stunts...
nicht während des Probedurchlauf.
Genau.
Der nächste Stunt ist Morgen.
Ein Sprung, am letzten Abend des Jahrmarkts.
Dutch sollte bis dahin in Sicherheit sein.
Clutch!
Oder nicht.
Heilige.
Sind sie in Ordnung?
Was?!
Sind sie in Ordnung?
Sollen wir die Cops oder die Rettung rufen?
Wofür, zur Hölle?
Ich hab diesen Stunt schon tausend Mal gemacht.
Das war nur ein Probedurchlauf.
Jetzt seid ihr dran.
Kommt schon, ich hab' euch drüben beim Stadium alles aufbauen lassen.
Wissen sie, Dutch...
Wo Gus und ich doch gerade erst anfangen...
hätten wir da noch ein paar Fragen bezüglich der Darbierung.
Zum Beispiel, ihr Agent Manny.
Zuerst machen wir den Probedurchlauf.
Dann werde ich Viki ausziehen und ihre Gelenke ölen.
Wow, sie sind nicht schüchtern mit ihrer Frau, nicht?
Ich rede von meinem Bike.
Ich taufe sie alle nach meiner Frau.
Vielleicht könnten wir einfach mit Manny selbst sprechen.
Wo können wir ihn finden?
Ich werde in später anrufen.
Nachdem ich Viki einen Ölwechsel verpasst und ihre Muttern nachgezogen habe.
Hey,Jungs, kommt schon!
Hey Jungs, wir müssen für den Katapult Stunt fertig werden!
Jungs, bereit für die Arbeit?
Zieht die an.
Also gut... das ist leicht.
Alles was ihr tun müsst, ist hier stehen.
Wie zur Hölle sollen wir Dutch helfen, wenn wir hier festsitzen?
So lange wir dafür sorgen, dass die Stunts sicher sind, kann er nicht getöted werden.
Ich werde von draußen für Sicherheit sorgen.
Du musst männlicher werden.
Ich würde diese Masken überziehen, wenn ich ihr wäre.
Wofür?
Was ist das, ein unterwasser Stunt oder sowas?
Warte, ist das Benzin?
Du musst völlig den Verstand verloren haben!
Nun, wir müssen wissen wie feuerbeständig diese Anzüge sind.
Das wussten sie nicht, bevor sie uns anzünden wollten?
Was hast du den geglaubt, du wirst dafür bezahlt?
Dutch, Dutch!
Super Neuigkeiten, Baby.
Offenbar ist El Diablo vor ein paar verrücken Fans geflüchtet...
bei der "Classic Bike Show" und hat sich die Schulter verletzt.
Er kann den Glockentrum-Todessprung nicht machen und ich hab' ihn für dich bekommen.
Rock on, Manny!
Alles klar, aber müssen zuerst diese beiden aufriggen und vom Trum fallen lassen.
Nein, nein, nein keine Zeit für Probedurchläufe.
Danke Gott.
Das Event wurde bereits angekündigt.
Wenn wir es machen wollen... müssen wir es jetzt machen.
Bist du bereit, Dutch?
Was, machst du Witze?
Zur Hölle, einmal hab ich einen Bungee Jumped von einem Gebäude gemacht, das zwei mal so hoch war wie dieser Turm.
Und obwohl das Bungee Seil am Weg nach unten eingeklemmt wurde...
hab' ichs trotzdem zum George Thorogood Konzert am Abend geschafft.
Wahre Geschichte.
Ja, Sir!
Lass uns Geld verdienen, Dutch.
Kein Probedurchlauf?
Das ist günstig.
Manny hetzt Dutch unvorbereitet in einen weiteren Stunt.
Noch ein Stunt.
Noch eine Möglichkeit zur Sabotage.
Was ist hier los?
Offenbar wir Dutch vom Gebäude springen...
die Arme ausbreiten...
und zu dem großen Polster runtersegeln...
alles live gefilmt für eine Teufelskerle Web Site.
Red!
Siehst du das?
Ja.
Jetzt hätte ich Lust auf einen Kaffee.
Wovon sprichst du?
Kaffee, Shawn.
- Wo schaust du hin? - Genau dahin wo du hinschaust.
Das ist ein "Dunkin' Donuts" Aufnäher, Gus.
Und die haben ausgezeichneten Kaffee.
Es gibt da einen auf meiner längeren Route.
Weißt du was, Alter? Du erstaunst mich.
Und jetzt will ich einen Heidelbee-Streuselkuchen.
Es hat voll meine Will-Donut-Haben Sequenz ausgelöst.
Konzentrier dich, Shawn?
Ich kann nicht.
Nein, nicht springen!
Jesus!
Was zur Hölle stimmt nicht mit dir?
Du hast alles versaut.
Gehts dir gut, Baby?
Nimm meine Hand! Nimm meine Hand!
Gus!
Du hättest meinen Ehemann umbringen können, du Idiot!
Hab dich.
Idiot?
Was wäre mit Wahnsinns-Genie?
Dutch, bitte.
Breiten sie ihre Arme aus, so wie sie es beim Stunt machen würden.
Ich befolge keine Befehle von Idioten wie dir.
Dutch... mach es.
Mach es!
Wenn sie gesprungen wären, wären sie jetzt tot.
Welche Art von Stunt wolltest du da draußen abziehen?
Niemand stielt mir das Rampenlicht, niemand!
Du hattes verdammtes Glück, dass mich Manny...
vom Dach gezogen hat bevor ich dich hinunter stoßen konnte!
Dutch, ich werde ihnen die Wahrheit sagen.
Wir sind nicht wirklich professionelle Stuntmen.
Das würde das ganze Geschrei erklären.
Also was zur Hölle geht hier vor?
Uh, wir sind, um, uh...
- Tierschützer. - Richtig.
Und das ist die Wahrheit.
Wir sind hier um sie davon abzuhalten noch mehr großes,...
eindrucksvolles, exotisches Großwild in ihrer Show zu missbrauchen.
Schämen sie sich, Dutch the Clutch.
Ich hab keine Tiere in meiner Show!
Nun, dann wäre das geregelt.
Gus und ich werden jetzt gehen.
Setzt euch!
Das nächste Wort aus eurem Mund sollte besser die Wahrheit sein.
Sonst weden wir einen Probedurchlauf für den lebendig-begraben Stunt mit euch machen.
Wir sind Dedektive.
Er ist ein Hellseher. Wir wurden von ihrem Sohn angeheuert.
Dad, ich kann dir das erklähren.
Ich bin Christ!
Was zur Hölle... versuchst du mich...
in diesen Voodoo-schwarze Magie Scheiß reinzuziehen?
Er...
Wir glauben, dass jemand versucht ihre Stunts zu sabotieren.
Hör dir an was sie zu sagen haben.
Habt ihr irgenwas herausgefunden?
Ja, wir denken, dass es...
Wir sind nicht sicher wer es ist.
Das liegt daran, weil niemand versucht mich umzubringen.
Schlagzeilen.
Fast sterben ist ein Teil meiner Arbeit.
Dutch, jemand hat sich am Segel-Anzug zu schaffen gemacht.
Die Geister sind sich dessen sicher.
Der Segel-Anzug ist zerissen
weil ich ihn während des Segel-Anzug Booms 1977 geklauft habe.
Und dieser Sturz hätte mich nicht getöted!
Verdammt, einmal bin ich in 150 Metern Höhe aus einem Luftschiff gesprungen.
Hatte am Weg runter einen Herzinfarktad.
Zwei Stunden später...
haß ich Schinken-Sandwich bei "Red Robin".
Wahre Geschichte!
Dutch... bitte hören sie uns zu.
Nein, ihr hört mir zu...
Weil ich es nur einmal sagen werde.
Ihr seid gefeuert!
Red, zeig den Jungs den Weg nach draußen.
Wartet... Whoa, Red...
Huh, also werden wir Gus später nicht aus einer Kanone schießen?
Nein? Okay, okay.
Ich liebe diese Überwachungen in billigen Wohngegenden.
Alles was du tun muss, ist ein paar Bilder von einem Typen zu schießen der gestolene Waren hat.
Warum haben sie nicht den burgunderroten Rollkragenpulli angezogen?
Weil es mir nicht in den Sinn gekommen ist, mich für eine Überwachung umzuziehen.
- Warum? - Nur so.
Sie... Sie gefallen mir einfach in diesem burgunderroten Rollkragenpulli.
Und mit kurzem Haar.
Und wissen sie was? Ein bischen Cologne würde sie nicht umbringen.
Alles klar, glauben sie ich weiß nicht was hier los ist.
Schauen sie, mir ist aufgefallen, dass sie...
mich auf dem Dezernat beobachten und mir Fragen über meine Dating Gewohnheiten stellen.
Das ist keine große Sache. Ich...
Hörn sie, es ist absolut verständlich...
dass ein junger Officer, Gefühle...
für ihrern Vorgesetzten entwickelt.
Für jemanden, der für sie ein Mentor ist und...
Oh, nein!
Nein, nein!
Oh, mein Gott, nein.
OHara, es ist in Ordnung.
Nein, nein, Vick hat mir aufgetragen für sie eine Freundin zu finden.
- Was? - Yeah.
Wissen sie, uns ist aufgefallen, dass sie in letzter Zeit etwas neben der Spur waren...
und dachten es würde helfen.
Und ich habe diese Freundin, sie könnten sie später treffen, sie mag Cops.
Ich glaubs nicht.
Das ist ein totaler Eingriff in mein Privatleben.
Um nicht zu sagen unprofessionell.
Na und? Ich schlafe alleine.
Na und ich schneide eben jeden Abend ein Tiefkühlgericht in die Hälfte
bevor ich es in die Mikrowelle stelle?
Was solls, wenn ich überlege dem neuen Freund meiner Frau Beweise unterzuschieben?
Ich meine, das ist...
Ich könnte ...einfach...
Oh, Gott... ich könnte ihre Hilfe gebrauchen.
Das ist alles was ich wollte.
Oh, verdammt, ich hab keinen Empfang.
Also gut, ich werde gehen und einen Hot Spot suchen.
Und wenn ich zurück komme...
werde ich ihnen alles über meine Freundin erzählen.
Warum hast du ihnen nichts von Manny gesagt?
Weil ers nicht ist.
Alls Manny vor dem Sprung Dutch's Anzug angepasst hat,...
hat er ihm was ins Ohr geflüstert.
Ich, habe, selbstverständlich...
seine Lippen gelesen.
Er sagte er will nicht, dass er diesen Segel-Anzug trägt.
Er wollte, dass er den schwarzen trägt weil der viel besser sitzt.
Und dann sagte er...
"Violettes Kamel Rasenmäher Man."
Wie zur Hölle sollen wir Dutch jetzt helfen, wo wir verbannt sind?
Ich werde da rüber gehen und mit der Arbeit beginnen.
Du vergeudest Energie, Shawn.
Siehst du hier irgendwo Solarzellen?
Kommt schon... ihr müsst euch beeilen, Jungs.
Der nächste Stunt geht bald los.
Dad wird mich umbringen, wenn er herausfindet, dass ich euch wieder hierein gelassen habe.
Keine Sorge, Louis. Wir werden so nicht existent sein wie ein "Aldo Nova" Fan.
Wonach suchen wir?
Red.
Als er uns rausgeworfen hat...
hab ich ein altes Tattoo auf seinem Arm gesehen.
Die ersten vier Buchstaben waren "Viki,"
aber ein etwas anderen Schrift als der Rest.
So?
Also war er vielleicht mit ihr zusammen bevor sie Dutch geheiratet hat... Richtig?
Sie hat ihn verlassen.
Er hat sich von einem anderen Tätovierer das "n-g-s" machen lassen.
Um es vor dem Boss zu verbergen.
Vielleicht versucht Red den Konkurenten auszuschalten.
Bingo.
Lass mich zuerst gehen.
- Ich bin unsichtbarer. - In deinen Träumen.
Ich bin so graziös wie eine Gazelle, Shawn.
- Bist du nicht. - Ein Schakal.
Alter, ein Schakal ist nicht graziös.
Er ist wie ein Hase...
Bösartiger Dachs.
Was ist das?
Das ist es.
Ich wette, das ist eine Bombe...
und er wird sie an einem der Bikes anbringen.
Komm schon, Red.
Lass es uns hinter uns bringen.
Was zum Kuckuck?
Alter, warum würde jemand...
"Gemacetabine"
oder "Capsitonabine" nehmen?
Wow, du warst an der richtigen Auspsrache nicht mal nah drann.
- Wofür sind die? - Die zwei zusammen?
Dann hat er warscheinlich Bauchspeicheldrüsenkrebs.
- Prognose? - Nicht gut.
Ist meistens endgülltig.
Er stirbt.
Also ist Red nicht der Böse. Er würde nicht Medikamente hereinschmuggeln...
um Dutch zu helfen und sich dann umdrehen und ihn töten.
Dieser Fall ist bizarr.
Warum jemanden töten wenn er sowieso stirbt?
Da drängt sich die Frage auf...
Wer weiß, dass er stirbt?
Wenn wir nicht bald was herausfinden, ist er bald ein Gewesener.
Wir müssen herausfinden wer von Dutch's Tot provitiert.
Und dafür... brauchen wir sein Testamend.
Aber Louis hat gesagt es gäbe kein Testament.
Er weiß nicht, dass sein Vater stirbt, Gus.
Wenn du an Krebs hättest...
Würdest du nicht auch ein Testament haben wollen?
Machst du Witze?
Ich habe meinen Nachlassverwalter auf Kurzwahl...
seit wir dieses idiotische Geschäft eröffnet haben.
Weißt du wie oft mir wegen dir eine Waffe ins Gesicht gehalten wurde?
Drei Mal?
Falsche Antwort.
Wir werden es niemals finden.
Warte einen Moment.
Irgendwas stimmt nicht mit dieser Platte.
Schaut in Ordnung aus.
Nein, nein, nein.
Die Platte ist locker. Nur ein bischen.
Als ob sie jemand heraus geholt hat und wieder falsch hineingelegt.
Bingo.
Ist das sein Testament?
So gut wie.
Lebensversicherung.
Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
Sag mir was da steht.
Alter, ernsthaft...
erklärs mir. Ich hab keine Ahnung was da steht.
Du hast Juristenjargon noch nie lesen können.
Oh, wirklich? Weißt du noch wie ich unseren 401k Versicherung klar gemacht habe?
Oh, du meinst 601k?
Weil in India gibt es keine 401k Versicherungen.
Es ist eine wachsende Wirtschaft, Gus.
Wir haben schon um die, 500 Rupee verdient.
Das sind $13.
Mann, sag mir einfach was ich wissen muss.
Shh... dränge ich dich wenn du dein ganzes...
"ooh, ich spüre dies, ich spüre das"?
Immer.
Und du boxst mir meistens mit dem Ellenbogen in die Rippen.
Was sich wie eine Schokoladen Harpune anfühlt.
- Bist du fertig? - Vielleicht.
Auf den ersten Blick...
steht hier, dass im Falle eines natürlichen Todes...
Dutch's Familie kaum etwas bekommt.
Das ergibt überhaupt keinen Sinn für jemanden der sein Leben andauernd aufs Spiel setzt.
Aber Dutch hat eine Spezifische Abfindungs Police.
Wenn er bei einem seiner Stunts ums Leben kommt...
bekommen die Begünstigten $1,2 Millionen.
Wer sind die Begünstigten?
Seine Frau und sein Sohn.
Gus... Ich weiß wer unser Killer ist.
Und wir haben ein volles Haus für den heutigen Event...
Der legendäre Dutch "The Clutch" Jenkins und sein gefährlichster Stunt aller Zeiten.
Es ist nur mehr einen Moment bis zur Show Time...
Meine Damen und Herren...
Was zur Hölle machst du hier?
Ich dachte ich hätte dich rausgeworfen.
Ich bin nur gekommen um mich zu entschuldigen, Dutch.
Wofür?
Ich habe mich geirrt.
Die ganze Zeit über dachte ich, sie wäre das Kind, das Milch aus seinem Auge schießt.
Sie wissen schon, alles bereit zu tun für die Aufmerksamkeit...
Ohne Rücksicht auf Auswirkungen auf die Menschen um sie.
Aber... das ist nicht der Fall, richitg?
Sohn, ich bin es leid deine Zunge flattern zu sehen.
Sie denken nur an ihre Familie...
Nicht, Dutch?
Sie lieben sie mehr als ihr eigenes Leben.
Deshalb haben sie versucht sich das Leben zu nehmen.
Ich spüre eine dunkle Wolke über ihnen.
Sie sind todkrank.
Tut mir leid, Mann.
Es muss so furcheinflößen sein, zu wissen, dass sie sterben...
Besonders, da sie doch alles sind was ihre Familie hat.
Und deshalb haben sie diese Spezielle Lebensversicherung abgeschlossen.
Die, von der nur sie wissen.
Jetzt müssen sie nur mehr dafür sorgen, dass sie in einem Stunt ums Leben kommen...
Und ihre Familie erhält einen Geldregen.
Richtig?
Es sollte eine einfache Sache sein, ihre eigenen Stunts zu sabotieren...
aber, Dutch...
Sie sind ein Opfer ihres Könnens.
Sie sind tatsächlich ein bischen unsterblich.
Sorgar mit all den fehlerhaften Maschinen...
sind ihre Instinke angesprungen und haben sie vor dem Versagen bewahrt.
Es ist fast soweit, Leute.
Dutch "The Clutch" Jenkins ist kurz davor ihnen ein der Schwerkraft trotzendes Schauspiel vorzuführen.
Schaun sie, ich weiß das ist ihr letzter Stunt in nächster Zeit...
Und das ist meine Schuld.
Wenn sie diese Krankheit vor der nächsten Show übermannt...
Bekommt ihre Familie garnichts.
Also bin ich sicher, was immer sie auch heute Abend vorhaben...
es ist wasserdicht.
Was wirst du jetzt machen?
Nichts.
Ich werde nicht versuchen sie aufzuhalten.
Und ich werde nichts sagen wenn sie damit durchkommen.
Sie haben mein Wort.
Lassen sie mich nur noch eines sagen, Dutch.
Man muss kein Hellseher sein um zu sehen wie sehr man sie liebt.
Ihr Sohn ist zu mir gekommen...
und hat wider besseren Wissen einen Hellseher angeheuert um sie am Leben zu halten.
Und das wissen sie noch nicht...
aber alles was er will, ist ein bischen mehr wie sie zu sein.
Sie sollten mit dieser Angelegenheit zu ihrem Sohn...
oder ihrer Frau...
oder irgendjemandem in ihrer Crew gehen...
und sie fragen was ihnen lieber ist:
Noch sechs Monate mit ihnen oder Millionen Dollars.
Sie wissen verdammt genau was sie sagen würden...
und sie würde nicht für eine Sekunde darüber nachdenken müssen.
Ist das so?
Wahre Geschichte.
Du hast unrecht.
Ich war das Kind in der Klasse, das Milch aus seinem Auge schoss.
Und ich war verdammt gut.
Und da ist er...
Dutch "The Clutch" Jenkins!
Und er ist unterwegs.
Rast die Rampe runter.
Hat den "Point of no return" überschritten.
Alles oder nichts.
Er hats geschafft!
Hundert Waggons.
Applaus! Fantastisch.
Eine Ehrenrunde durch die Arena.
Was für eine Nacht.
Hier wurde heute Geschichte geschrieben, Leute.
Meine Damen und Herren...
Applaus für...
Nein, wirklich?
Sie... sie haben ihr ganzes Leben in Santa Barbara verbracht?
Yeah.
Ich kanns nicht glauben!
Das ist fantstisch. Das ist erstaunlich...
Was machen sie?
Oh, ich rede nur mit ihrer Freundin Blair hier.
Sie... sie ist großartig.
Wir haben so viel gemeinsam.
Sie ist nicht meine Freundin.
Was meine sie? Haben sie sie nicht hergeschickt um mich hier zu teffen?
Nein!
Ich lade Freunde nicht zu gefährlichen Observierungen ein.
Aber ich kenne sie. Sie ist eine Professionelle.
Bitte sagen sie mir sie sind ein Berufskiller.
Oh, Carlton!
Also werden wir das jetzt machen oder nicht?
Ich muss gehen.
Ich schätze wir sind am Samstag nicht mehr verabredet, huh?
..: Subbed for www.SubCentral.de by Julia :..