Entschlackungslos.
Shawn, ich sagte kein Wort.
Oh, ich verstehe schon wie das läuft.
Vor zwei Wochen als wir Scrabble spielten war es kein Wort und jetzt
ist es ein Wort weil es dir gerade passt.
Oh, Kumpel.
Alter du hast etwas Peakmonsjam hinter deinem Ohr.
Du könntest mit MAIDS infestiert sein.
MAIDS.
Ich habe einen 200$ Schuh verloren.
Dein Dad hätte beinahe eine Schädelfraktur abbekommen. Du bist derjenige der uns das eingebrockt hat.
Und dir ist absolut nichts passiert.
Jungs, hört auf.
Ich saß schon tausendmal auf der anderen Seite dieses Tisches.
Ihr werdet denen nur sagen was sie wissen müssen.
Was sagen wir über Onkel Jack?
Er ist nicht hier. Oder, Shawn?
Wie wärs wenn wir uns um uns selbst kümmern?
Wir haben nichts falsches gemacht. Wir haben keine Gesetzte gebrochen.
Oh nein.
Oh nein, was?
- Was hast du getan, Shawn? - Nichts.
Es ist nur weil sich die Gesetzt ständig verändern.
Es wird langsam schwierig, Schritt zu halten.
Wußtest du, zum Beispiel...
dass es jetzt illegal ist, vorzugeben jemand anders zu sein?
Shawn. Hast du oder hast du nicht irgendwelche Gesetze gebrochen?
Wir haben Priester verkörpert.
Was? Wir waren Professoren.
Wir waren Priester, Shawn.
Sie meine Herren müssen uns eine Menge erklären.
Ihr könnt euch sicher sein, ich gehe dem auf den Grund.
- Habe ich nicht einen Anruf frei oder soetwas? - Nein.
Fein. Wie wärs mit einer SMS? Ich werde schnell machen.
Ich muß nur schreiben, "OMG, LOL.
Eine Frage.
Wie macht man das Gesicht das zwinkert
und eine Zunge seitlich raustreckt? ;p
Mr. Spencer, jetzt kommt meine Einschätzung,
ihr seid vielleicht in ernsthaften Schwierigkeiten hier.
Also werde ich sie das nur ein einziges Mal fragen.
Wo ist das Gold?
Es ist nicht ganz so einfach wie es scheint.
Richtig, wenn wir diese Frage wirklich bearbeiten wollen,
werde wir ein ganzes Stück zurückgehen müssen.
Wie weit?
Ungefähr 20 Jahre.
Während der Regen vom schwarzen Nachthimmel herunter prasselte
und 10 Meter Wellen über sein Schiff stürzten
stand der große Pirat Bouchard auf seinem Bug...
Er zeigte..
Auf die Californische Küste und schrie
"Wir sollten uns dieses Land einnehmen, Männer"
Dein Dad ist der Hammer.
Ich weiß.
Ich bin so froh, dass mein Dad nicht gekommen ist.
Ich meine, ich weiß nicht einmal
was ein Schuldenkonsolidierung Manager überhaut macht.
Außer trinken.
Gerüchte sagen Buchard wäre besessen
von der Suche nach dem spanischen Gold gewesen.
Sie sagen außerdem er hatte vielleicht Syphilis,
wurde verückt und suchte nach etwas
das nie existierte.
Aber ich sage...
Das Gold existierte!
Okay, mein Dad muß jetzt gehen.
Danke, Dad. Bis später. Tschüss.
Wa... Wa... Was zum Kuckuck geht hier vor?
Officer, wir sind gerade Mitten im Unterricht.
Gibt es hier irgend ein Problem?
Ja, es gibt ein Problem.
Das ist nicht Shawns Dad, weil ich Shawn Spencers Vater bin.
Sie sind nicht Shawns Dad?
Uh, naja, uh, wissen sie, eigentlich.
Uh, eigentlich ist das mein Bruder Jack,
welcher mir eigentlich nicht sagte dass er in die Stadt kommt
und offensichtlich diesen Kniff mit Shawn ausgebrütet hat
um seine neue Lehrerin auszutricksen.
Was hast du dir dabei gedacht?
Ich weiß nicht. Ich dachte einfach es wäre cooler wenn Onkel Jack hier spricht.
Seht, Klasse, es tut mir leid euch das zu ruinieren aber...
er ist kein echter Schatzjäger, und das
ist kein echtes Gold.
Kinder, mein großer Bruder hat absolut recht.
Das ist kein echtes Gold.
Aber es ist echte Schokolade!
Was hat das mit dem Gold zu tun?
Entspannen sie sich, Lassidophilus, wir kommen gleich darauf.
Letzte Nacht...
Was soll ich sagen? Der Film ergab einfach keinen Sinn.
Natürlich ergab er für dich keinen Sinn.
Du kamst 20min zu spät, schliefst für eine Stunde ein
bist schließlich aufgewacht und hast mich gefragt was passiert ist.
Du machst das immer so.
Was soll ich sagen? Der Kino Saal ist einfach viel zu dunkel.
Das macht mich schläfrig.
Also habe ich im Grunde 10$ dafür gezahlt dass du ein Nickerchen machen kannst.
Im Grunde, hab ich bezahlt...
Dad, da ist jemand im Haus.
Oh, mein Gott. Rufen wir die Polizei.
Wir sollten die Polizei rufen.
Du hast eine Taser Pistole im Vogelhäuschen?
Was ist unter dem Gartenzwerg, eine M-80?
Du willst dass ich dir am Dach in die Augen stupse?
Wir rufen die Polizei, stimmts?
Warum rufen wir nicht die Polizei?
Dad, warte.
Stop!
Onkel Jack!
Ich wusste sofort, dass du es bist, als ich den Penny sah.
Ha ha ha! The Kid!
Shawn, mein Junge.
Hey. Und nebenbei, das ist ein 59er Penny.
Das ist das erste Jahr seit dem sie das Lincoln Memorial darauf verwenden.
Ich möchte, dass du ihn behältst.
Danke, Mann.
Jack?
Alter. Ein Schlauch, wirklich?
Was hast du vor, willst du ihm eine Darmspülung verpassen?
Halt die Klappe, Shawn.
Nein, nein, nein, nein. Ich habs.
Du stürmst herein, du sprizt ihm Wasser in die Augen, er kann nichts sehen,
und dann machst du deinen Zug, Baby.
Komm her, du!
Oh, Jungs.
Es kommt mir vor als wäre es gestern gewesen als ich euch Kinder mit
auf die Rennbahn nahm, und wir auf die Ponys wetteten.
Ich war das einzige 8 jährige Kind das wußte was eine Dreierwette ist
- Ja. - Onkel Jack, ich habe nichts mehr von dir gehört
seit dem du diese E-Mail von Prinz Alberts Boot
aus den Maldiven geschickt hast.
Ja, ich musste dort eine Geheimhaltungs Vereinbarung unterzeichnen, Jungs.
Ich kann wirklich nicht darüber sprechen.
Ooh! Nebenbei, ich habe Geschenke für alle.
Ich habe die bekommen als ich Ausgrabung in der Nähe von Machu Picchu machte.
Habe sie selbst ausgegraben.
Ist jetzt drei Jahre her, Jack.
Was machst du noch außer in mein Haus einzubrechen?
Einbrechen. Du hast mir einen Schlüssel gegeben, Henry.
Ich habe dir keinen Schlüssel gegeben.
Ich gebe niemanden Schlüssel, nicht einmal Shawn.
Oh, das stimmt nicht. Ich habe mir schon vor einer Weile einen nachmachen lassen.
Das war als ich süchtig nach "Wow Wow Wubbzy!" auf Noggin-TV war.
Ich hatte kein Kabel.
Oh, Ich habe übrigens dein Toilettenpapier gestohlen
vor ungefähr einem Jahr, und eine große Schachtel mit Besteck.
Oh...
Ich schätze ihr fragt euch warum ich zurück bin.
Ich möchte das ihr mir helft Bouchards Schatz zu finden.
Komm schon. Nicht das schon wieder, Jack.
Ich hasse es dir diesen Traum zu zerstören, kleiner Bruder,
aber Bouchards Schatz existiert nicht, existierte nicht,
und wird niemals existieren.
Das ist ein Hirngespinst.
Hör nicht auf ihn, Onkel Jack.
Er ist ein Traum Mörder.
Ah, ich verstehe seine Frustration.
All dieser Jahre hört er mir schon zu, wie ich ständig
von diesem ganzen "Schatz" Ding leiere
ohne auch nur den Anschein eines Beweises vorzulegen.
Ich verstehe es.
Eine Sache verwirrt mich aber.
Wenn er nur eine Erfindung meiner Fantasie ist..
Woher habe ich dann die?
..: Psych S03E04 :.. ..: Das größte Abenteuer der Geschichte des Kabelfernsehens :..
..: Übersetzt für www.SubCentral.de :..
..: von :..
..: Steff :..
..: Überarbeitung: Julia, Steff :..
..: Anpassung DVDRip xvid-reward: Llew :..
..: VO: Sync by: Safes for Asia-Team.TV :..
Warum fühle ich mich als könnte er uns sehen?
Nein, das ist unmöglich. Er kann nichts sehen oder hören.
Das ist einfach nur gruselig.
Also was, wir lassen diesen Typ alles mithören?
Da können wir nichts machen, Detective.
Jetzt gehen sie da einfach rein und gehen sie dem auf den Grund.
Sie sagen es.
Wann erfahren wir was dieser Anzug Typ da drinn verloren hat?
Lassen sie uns einfach zurück zu ihrer Geschichte gehen.
Ich glaube nicht, dass dein Onkel Jack tatsächlich eine Schatzkarte hatte.
Ich kann nicht glauben dass sie tatsächlich vorgaben ihr Onkel wäre ihr Dad.
Ich wollte eigentlich Gus' Dad dafür,
aber es gab einen genetischen Unterschied den ich einfach nicht leugnen konnte.
Was könnt ihr uns noch über diesen Bouchard erzählen?
Wir konnten uns nur noch an kleine Stückchen
des Bouchard Mythos erinnern, aber Jack...
erzählte uns den ganzen Rest.
November, 1818.
Bouchard segelte die kalifornische Küste rauf und runter,
suchte verzweifelt nach dem sagenumwobenen spanischen Gold.
Er verwüstete und plünderte die Mission in Monterrey,
wurde in San Juan Capistrano abgewehrt,
und ging schließlich hier, in Santa Barbara, an Land
wo er gegen eine kleine spanische Garnison
und die Chumash Indianer kämpfte.
Ja, ich kann mich erinnern etwas darüber gelesen zu haben.
Mann sagt er machte sich mit Millionen von spanischen Golgmünzen davon,
aber sein Schiff sank vor der Küste, nördlich von hier.
Er verschwand und Jahre später tauchte er in Argentinien wieder auf.
Außergewöhnliche Zusammenfassung von geschichtlichen Details, Gus.
Bouchard war außerdem versessen darauf Hinweise zu verstecken
wo auf dieser Karte der Schatz sein könnte.
Und ich stolperte über diesen als ich in Argentinien Nachforschungen über ihn anstellte.
Zuerst warst du in Machu Picchu in Peru,
und plötzlich warst du in Argentinien.
Also wo warst du nun?
Dad, er ist kein Verdächtiger.
Er ist verdächtig, in Ordnung.
Vergesst ihn, vergesst ihn, okay?
Mein großer Bruder war schon immer ein kleiner Zyniker.
Und das liebe ich auch an ihm.
Du hast noch immer nicht meine Frage beantwortet.
Wie siehts aus, Jungs?
- Möchtet ihr Schatzjäger werden? - Machst du Witze?
Das ist als ob du mich fragen würdest ob ich mein eigenes Jet Pack
ober schonmal ein Koala Bär sein, wollte
Okay, ich denke er meint: ja, er ist dabei.
Und ich auch.
Superb. Mm.
Wisst ihr, ich habe so einiges über euer Detektiv Ding das ihr betreibt gelesen
und ich glaube einen Hellseher zu haben
könnte eine Bereicherung sein.
Wer konnte schon wissen das ich einen in der Familie habe?
Naja, Onkel Jack, ich...
Ich weiß nicht. Ich bin nicht wirklich...
Ich würde nicht unbedingt Hellseher sagen.
Hör sofort auf damit.
Tu dir das nicht selbst an, junger Mann.
Verkauf dich nicht unter Preis.
Es braucht dir nicht peinlich sein nur weil du ein bischen anders bist.
Habe ich nicht immer gesagt aus dir würde etwas großartiges werden, oder?
Ja, hast du.
Okay, hier ist der Plan.
Alles was wir finden teilen wir 50/50.
Nachdem wir das meiste einem Museum gespendet haben, richtig?
- Das werden wir sowas von machen, Gus. - Richtig.
Du und ich... Wir sind hier oben richtig synchron.
Okay, das Erste was wir tun müssen ist...
Uns passende Filzhüte besorgen?
"Uns passende Filzhüte besorgen?"
du wolltest die Filzhüte, nicht ich.
Hör auf die Geschichte abzuändern.
Mein Fehler. Er wollte die gelben Gauchos.
Ich sagte nein dazu.
Würden sie mich bitte in einen anderen Raum, weg von diesen Idioten bringen?
Ich werde euch alles erzählen.
Macht einfach weiter.
Jack hat uns aufgetragen ihn an der Eingangstreppe zur Mission zu treffen,
denn das war der erste Schritt auf dieser Karte.
Gus und ich konnten kaum unsere Aufregung zurückhalten.
Ich hielt meine ein wenig besser zurück.
Okay, folgt mir einfach.
Sagt zu allem ja.
Oh, Willkommen, Willkommen... Ich bin Karen Raven,
Obmann des Santa Barbara Geschichts Verein.
Wir sind hoch erfreut einen solch angesehenen Professor
wie sie hier zu empfangen
Ah, gracias, gracias.
Ich bin Abner Espinoza, und das
sind meine Landsleute, Ernesto Agapito Garces con y a de Abelar
und Juan Priestly.
Oh, jetzt verstehe ich wie du auf diese Prister Sache gekommen bist.
Was soll das bedeuten?
- Nichts. - Nichts.
Äh, Willkommen.
Bitte folgen sie mir.
Wie sie sicher wissen sind die meisten unserer wertvollen Ausstellungsstücke
nicht der Öffentlichkeit zugänglich,
aber wir sind natürlich gerne bereit unsere Türen
solchen Würdenträgern wie ihnen zu öffnen.
Ja.
Okay, dann.
Um, nehmen sie sich soviel Zeit wie sie brauchen.
Und, uh, Bill hier wird hier draußen einfach warten.
In Ordnung, Jungs, wir haben ungefähr 10 Minuten
bevor der echte Espinoza auftaucht.
Es gibt einen echten Espinoza?
Naja, genau genommen waren wir Partner.
Er ist ein Großartiger Bursche aber wir hatten eine kleine Auseinandersetzung
als ich eine kleines Techtelmechtel mit seiner Frau
und seiner Schwester...
und seiner Haushälterin Debbie hatte.
Onkel Jack, was geht hier wirklich vor?
Meine Nachforschungen ergaben, dass Hinweise
über den Standort des Schatzes, irgendwo in diesem Raum versteckt sind.
Und das hat alles mit der Zahl 152 zu tun.
Warum verwenden wir nicht einfach die Karte?
Naja, eigentlich gibt es da , uh...
Etwas das ich euch noch nicht über diese ganze Karte erzählt habe.
Onkel Jack, das ist ein ziemlich großes Detail das du ausgelassen hast.
Ja, Ich weiß, ich weiß, ich weiß. Das ist eine lange Geschichte...
Eine einbeinige Frau, eine Flasch Cutty Sark Whisky.
Der Punkt ist dass der fehlende Teil dieser Karte
der erste Schritt bei unserer Schatzsuche ist.
Jetzt komm schon, benutze deine hellseherische Gabe.
Komm schon.
Oh, Junge.
Ich sehe Buchstaben herum schwirren.
Sie... Sie zischen
Sie... Sie... Sie formieren sich
Sie formen Wörter. Sie formen Wörter...
- "couleur. " - C- couleur.
- Couleur. - Couleur.
Was ist das? Was bedeutet das?
Couleur.
Französisch, Farbe...
Malen! Gemälde!
Das ist es. Komm schon, weiter so. Beeil dich, mehr.
Es gibt Gemälde hier drüben.
Whoa, whoa, warte. Eines zurück. Eines zurück.
Hallo, Bouchard.
Lass mich die Karte sehen.
Wo hast du den Hinweis versteckt, du alter mit Syphilis verseuchter Seebär?
Ich weiß wo die Karte beginnt.
Und ich weiß wo der erste Hinweis ist.
Wartet. Die Karte war tatsächlich echt?
Oh, ja.
Wir konnten es gar nicht glauben.
Der Leuchtturm war der erste Hinweis.
Was ist dann passiert?
Wir schafften es nicht zum zweiten Hinweis.
Warum nicht?
Weil wir nicht die einzigen waren die den Leuchtturm fanden.
In Ordnung, Spencer, erzählen sie dem Chief was sie uns erzählt haben.
Okay, Chief, jetzt gehts los.
Wir sind so hungrig.
Ich muß immerzu an den Burrito Place auf der Cota Street denken.
Die haben lang offen.
Gus, Kinder Burrito, keine Sauce.
Dad, ich weiß du bist ein Fan vom Carne Asada.
In Ordnung, Mr. Spencer, ich werde aufrichtig sein.
Dann bin ich Dean und Gus ist Sammy.
Warum muß ich Sammy sein?
Fein. Er ist Sammy.
Dann wärst du Joey Bishop.
Willst du das wirklich?
Möchtest du Joey Bishop sein?
- Shawn. - Es tut mir leid, Jules.
Wie oft legt dir schon jemand soetwas auf indem er sagt "let me be Frank"?
Shawn!
Vergiss nicht dass du in ernsthaften Schwierigkeiten steckst.
Und ich bin wahrscheinlich die einzige Person der etwas daran liegt das ihr da wieder raus kommt.
Es ist jetzt 2:30 Morgens.
Wir sind jetzt schon seit Stunden hier.
Schluss mit den Scherzen, hör auf das zu verzögern,
und erzähl uns was wir hören wollen!
Mein Gott. Das war so heiß.
Spencer, erzählen sie dem Chief was sie uns über diese Typen
die euch mit Pistolen vom Leuchtturm gejagt haben, erzählt haben.
Sie haben uns nicht nur gejagt, sie haben uns gefunden...
Versteckt in einer Hütte.
Wer waren die?
Jack's partners.
Denn das war das einzige auf was du bei meinem Bruder Jackie zählen konntest,
er hatte immer Partner.
Jack, was zum Teufel machst du?
Mark, Beruhige dich, okay?
Das gehört alles zum Plan.
Einen Moment. Ihr Typen kennt euch?
Oh, ja.
Wir waren Partner.
Ich dachte wir wären Partner.
Oh, eigentlich seid ihr alle meine Partner.
Ich weiß ja nicht welches Partner College ihr besucht habt,
aber ich bin ziemlich sicher man sollte nicht auf seine Partner schießen.
Ja? Sollten Partner das machen?
Vielleicht sollten wir das Wort "Partner" nicht mehr verwenden.
Es scheint ihn sauer zu machen.
Mm. Mm, Mark.
Kätzchen, hör zu.
Das ist mein Neffe Shawn, okay?
- Er ist Hellseher. - Im Ernst.
Arbeitet manchmal für die Polizei, völlig legitim... völlig.
Ich habe ihn nur hergebracht um bei der Jagt zu helfen.
Und ihm dann einen kleinen Finderlohn bezahlen, das wars.
Finderlohn?
Sind das so 50%?
Nich einmal annähernd.
Nein, das kauf ich dir nicht ab.
Du wirst uns ausbezahlen.
Whoa! Hellseherische Dinge geschehen mit mir!
Oh! Es läuft mir die Beine runter.
Oh, Willkommen, Willkommen... Ich bin Karen Raven,
Obmann des Santa Barbara Geschichts Verein.
SAINT GERARD MAJELLA Schutzheiliger der schwangeren Frauen.
Sie... Machen sie sich keine Sorgen wegen der Schwangerschaft.
Ihrer Freundin wird es gut gehen.
Hmm, hmm, hmm? Was habe ich euch gesagt?
Jetzt, warum lasst ihr uns nicht einfach gehen?
Wir finden gemeinsam den Schatz.
Wir werden stinkend, ja obzön reich sein und fabelhafte Leben leben.
Nein.
Gib uns die Karte.
Wir haben die Karte nicht.
Wirklich?
Das ist aber schade.
Okay, sie ist im Rucksack.
Danke.
Sie ist in... Sie ist in der Seitentasche. Ssh!
Hey, Gus, sollten wir Mark sagen das da ein Riss in der Karte ist?
Hurensohn, Jack!
Anhalten.
Also habt ihr ihnen einfach die Karte gegeben und ihnen alles erzählt?
Nein, nicht alles.
Nagut, alles.
Also haben sie den Schatz gefunden?
Nicht direkt.
Okay, Ich habe sie vielleicht...
hellseherisch auf die falsche Fährte gebracht.
Die Geister Welt ist nur eines der vielen Lebens-Geheimnisse,
es ist wie, warum sendet Oxygen Network "Goodfellas",
oder "Why do fools fall in Love"
Oh, hier haben sie, Mr. Guster.
Das ist alles was sie im Fundbüro in ihrer Größe hatten.
Einen UGG-Stiefel?
Ich kann keinen UGG-Stiefel mit..
Er wird sich toll machen mit meinem Puma.
Jetzt, Mr. Spencer.
- Ja. - Ja.
Oh, ich meinte den älteren...
Entschuldigung, nicht alt, weniger...
Attraktiven.
Weniger Haare?
Weniger Freunde auf Facebook?
Weniger Nase.
Henry.
Haben sie gestern eine Anzeige wegen Einbruchs in ihr Haus gemacht?
Habe ich.
Aber es wurde nichts gestohlen.
Oh. Und warum habe ich das Gefühl, dass das in diesem ganzen Chaos eine Rolle spielt?
Ich war derjenige der sie abgeholt hat.
Wartet, wartet, wartet.
Woher wußte ihr Dad wo er euch finden konnte
wenn dieser Mark euch alle Handys abnahm?
Das ist eine gute Frage.
Ich muß pipi.
Nein. Auf keinen Fall, Shawn.
Was soll ich machen?
Halte es zurück wie ein Mann.
Ich werde eine Harnröhren Entzündung bekommen.
Wie ein Mann.
Wisst ihr was? Ihr könnt eure Beine unter dem Sessel zu einem
Rad formen und dann zu Toillette rollen.
Ich will mir nicht einmal vorstellen wie das funktionieren soll.
Ich rolle nirgendwo hin.
Ich weiß nicht einmal warum ich überhaupt auf irgendjemand höre.
Niemand wird uns finden.
Wir werden wahrscheinlich hier draußen sterben.
- Gus? - Was?
Was ist das da an deinem Bein?
Nichts.
Alter, du hast dir dort ein zweites Handy hingeschnallt?
Ruf Henry an.
- Komm schon. - Nein, nein, wir werden niemanden anrufen.
Das ist mein Firmen Handy, für die Arbeit.
Das ist Arbeit.
Mein Boss überwacht jeden meiner Schritte, Shawn.
Außerdem habe ich bereits die Hälfte meines Guthabens verbraucht
als ich in der Leitung auf Konzertkarten wartete.
Da haben Tony! Toni! Tone! und Wet Wet Wet zusammen gespielt.
Du weißt ich konnte dem nicht wiederstehen.
Allein schon die Symmetrie...
In Ordnung, Gus, Das ist unsere einzige Möglichkeit, Mann
Fein.
Shawn, fass runter und schnapp es dir.
Ich? Ich werde nicht runterfassen und... du holst es dir.
Mit welcher Hand?
Fein.
Ich mach's.
Halt' still.
Hör auf.
Du wackelst!
Hör sofort auf.
- Hey. - Här auf dich zu winden.
Wha... Nein, warte, es läutet.
Fu's palace.
Möchten sie etwas bestellen?
Du mußt die falsche Nummer gewählt haben.
Hi. Wir sind hier gefangen in einer Hütte in der Nähe Tunnel Road.
Können sie uns Hilfe schicken?
Selbstabholung oder Lieferung?
Hier spricht Jack Spencer, und ich bin bereit ihnen
die Hälfte eines Piraten Schatzes anzubieten.
Leg auf, Shawn.
Warte.
Wenn er schon in der Leitung ist, wollt ihr etwas?
Wirst du wohl noch einmal wählen? Und dieses mal versuch's mit der richtigen Nummer.
Schau. Mann, ich wähle mit einem 10 Jahre alten Erasermate in meinem Mund.
Das ist keine exakte Wissenschaft.
Hier ist der Anschluß von Henry Spencer.
Hinterlassen sie ihren Namen und ihre Telefonnummer.
Aber sprechen sie langsam, denn die meisten sprechen viel zu schnell auf diese Dinger,
und ich verstehe sie dann nicht.
Hey, Dad, Was geht?
Uh, Ich habe gute Neuigkeiten..
Großartige Neuigkeiten...
Der Elektrische Schraubenschlüssel den du wolltest ist im Angebot bei Home Depot.
Uh, was noch?
Da war noch etwas. Oh, ich weiß.
Wenn du nicht zu beschäftigt bist, Gus, Jack, und ich
sind gefesselt in einer Hütte,
etwa 100 Meter von der Tunnel Road entfernt,
genau dort wo wir uns einmal Schweinefleisch Sandwiches reingezogen haben.
Shawn.
Spencer, werden sie mir jetzt diese Frage beantworten oder nicht?
Woher wusste ihr Dad wo er sie finden konnte?
Mit manchen Leuten kann ich über übersinnliche Wellen kommunizieren.
Mein Vater ist einer von ihnen.
Val Kilmer ist ein anderer.
Da ist etwas das ich nicht verstehe.
Jacks Partner wollte die Karte, richtig?
Also warum sollten sie das Haus deines Dads verwüsten?
Die wissen doch das Jack die Karte niemals aus den Augen lassen würde.
Mark und seine Männer suchten nicht nach der Karte.
Wonach suchten sie dann?
Du weißt du bist mein Junge, Shawn.
Warum mußtest du Mark die Karte geben?
Weil ich sie nicht brauche.
Onkel Jack, vertrau mir.
Ich kann die Karte übersinnlich wieder im Kopf nachzeichnen.
Erspar mir das, Kind, okay?
Du kannst keinen Scheemann ohne Schnee bauen.
Wir waren so nah dran.
Stop!
Ich fühle mich zittrig!
Es beginnt mit Bohnen.
Gus mag es am Morgen.
Jetzt hat er Blähungen.
Hat es etwas zu tun mit Kaffee?
Ja! Kaffee!
Kaffee, Kaffee, Kaffee, Kaffeetisch!
Kaffeetisch.
Mark und seine Schläger suchten nicht nach der Karte, oder?
Nein, nein. Sie suchten nach etwas anderem.
Ein anderes Teil des Puzzles.
Etwas dass du keinesfalls mit der Karte zusammen bei dir haben wolltest.
Das ist geradezu unheimlich!
Vielleicht hast du wirklich eine Gabe, Junge.
Mein Fehler dass ich daran zweifelte.
Dieser Schlüssel war auch bei Bouchards Zeug dabei,
dass ich in Argentinien fand.
Er wäre nutzlos ohne Karte,
aber wenn Shawn diese Karte tatsächlich rekonstruieren kann,
das, und dieser Schlüssel bedeutet wir sind wieder im Rennen!
Jungs, ich muß nur kurz den Kopf freikriegen.
Aber wenn ich zurückkomme, finden wir uns einen Schatz!
Ich hoffe er hat mir das abgekauft.
Bei Jack weiß man das nie.
Ja. Ja, ja, ja.
Aber wenn dieser Schlüssel echt ist...
Shawn, Komm schon, sieh dich nur mal um.
Hast du noch immer nicht genug? Diese Typen,
haben mein Wohnzimmer verwüstet.
Mark und seine Schläger werden nicht aufhören.
Wir müssen dahin zurück, Dad.
Nein!
Nein, Shawn! Nein!
Komm einfach mit. Komm mit uns mit.
Warum braucht ihr mich?
Es ist nicht so dass wir dich brauchen.
Wir wollen dich.
Und, wir brauchen dich.
Wir brauchen deinen Truck, denn mein Auto ist immer noch beim Leuchtturm
und Mark hat den Schlüssel.
Na, da haben wir es doch. Herzlichen Dank.
Es tut mit leid. Zählt nicht auf mich.
Was für eine Überaschung.
- Okay, Jungs, bereit? - Gut.
Alles was wir jetzt tun müssen, ist uns ein Auto auszuborgen.
Aber eigentlich ist die Bezeichnung dafür kurzschließen.
Allerdings...
Ich bin dabei, aber ich fahre.
Ich bin derjenige ob und wann wir zur Polizei gehen
Ich will keine weiteren Überraschungen.
Habt ihr verstanden?
Ja, Dad!
Big Bro, ich wusste du würdest mitkommen.
Okay, Hellseher...
Was ist der nächste Schritt?
Shawn!
Der Schlüssel wird uns absofort den Weg zeigen.
Ich liebe das.
50/50 zwischen mir und euch Jungs!
Keine Überraschungen mehr, in Ordnung, Jack?
Natürlich.
Ya los tenemos.
Erklär mir das, Shawn...
Wie sollen wir Hinweise bei einem Glockenturm finden
der schon seit über 100 Jahren nicht mehr existiert?
Das Presidio war riesig...
Es hätte wohl einige Blocks eingenommen.
Also was sollen wir jetzt machen?
Es gibt nur eines was wir jetzt tun können.
Wir müssen in der Zeit zurück gehen.
Der Glockenturm ruft nach mir!
- Shawn! - Komm schon.
Shawn, warte!
Shawn!
Das ist es.
Das ist der Ort an dem der Glockenturm stand.
Was machen wir jetzt?
Kaufen wir uns ein paar Auspufftöpfe.
Er hat nicht einmal ein Auto.
Ich wette dass ich das wieder bezahlen muß.
Bist du in Ordnung?
Ja. Ja, ich werd's überleben.
Was machen wir hier oben, Shawn?
Ich bin mir noch nicht sicher.
Aber das ist doch der Spaß daran, oder?
Wir können beruhigt weiter machen.
Der Geschäftsführer sagte wir können uns soviel Zeit nehmen wie wir brauchen.
Alvin, netter Bursche.
Philippiner.
Sie lieben mich.
Und Jack bot ihm 50% des Schatzes an.
Außerdem gab ich ihm einen 82er Penny.
Das war das erste Jahr in dem sie Zink anstatt Kupfer verwendeten.
Okay, was hat es mir dir und all den Pennys auf sich?
Ja, ich versteh's auch nicht.
Also Jack sammelt sie und dann lässt er sie an gewissen Orten liegen?
- Was soll das? - Jack war immer Geschichts interessiert.
Pennys zu sammeln war sein Weg ein Teil von ihr zu sein.
Aber sie irgendwo zu platzieren war seine eigene Philosophie.
Onkel Jack sagte immer
Ich plaziere den Penny denn es bringt Glück wenn man einen findet
und Gott weiß das die Welt mehr Glück brauchen könnte.
Ist das dein Ernst?
In Ordnung, Shawn, was machen wir hier oben?
Denkts du, nachdem Bouchard das Fort einnahm,
stand er hier, starrte raus auf den großen blauen Ozean,
und suchte nach einem Ort wo er den Schatz verstecken konnte?
Wenn ich ein französischer Pirat wäre
mit schlechtem Charakter und zumindest eriner Geschlechtskrankheit,
wo würde ich hinschauen?
Das ist es.
Das ist es, genau da.
Wir sind so nah dran! Los jetzt!
Hey!
Wie hat er uns gefunden?
Er hat die Karte. Er muß es herausgefunden haben.
Kommt schon, los jetzt!
Shawn! Shawn!
Ich kann meinen Puma nicht zurücklassen, Shawn.
Ich habe sie.
Das ist es.
Das ist der Felsvorsprung auf der Karte.
Onkel Jack!
Ich weiß das ist wahrscheinlich nicht der richtige Zeitpunkt um das zu sagen,
aber, Alter, ich glaube wir werden in einem Hubschrauber mitfliegen.
Sie sind verpflichtet mich mit ihnen sprechen zu lassen.
Ich bin nicht verpflichtet...
Chief,vielleicht sollten sie sich das nocheinmal ansehen.
Nein, ich muß mir den Brief nicht nochmal ansehen.
Jules, Lassie, was geht da draußen vor?
Was hat es mit diesem Typen aufsich?
Er hat kein Wort gesagt als er uns herbrachte.
Sein Name ist Andres Candelaria.
Er arbeitet für die spanische Regierung.
Offenbar ist er Teil einer zwischenstaatlichen Spezialeinheit
für gestohlene Antiquitäten.
Hallo, Mr. Spencer.
Ich schätze sie wissen warum sie hier sind.
Und ich schätze sie wissen das ich weiß warum ich hier bin.
Also, warum bin ich hier?
Um uns zu helfen den Schatz zu finden der rechtlich gesehen meiner Regierung gehört.
Aber wir haben gar nichts gefunden.
Si. Und meine Männer haben die Felsvorsprünge die ganze Nacht abgesucht, ohne Erfolg.
Das ist weil sie uns einen Schritt zu früh aufgehalten haben.
Ihr Schatz ist nicht bei den Felsen, Che.
Die Geister führen meine Pranke.
Es ist wie... Es ist wie in diesem Film "Die Killerhand" ,
nur ohne Naktszenen,
was bedeutet dass ich im Moment wohl völlig unsehenswert bin .
Bedeuten diese Wörter was für euch?
Es könnte der Hinweis sein nachdem wir gesucht haben.
Cueva ist spanisch, und bedeutet "Höhle".
Couleur könnte französisch sein.
Ich glaube es bedeutet "Gemälde".
Ich verbrachte ein Semester in Paris,
bekam eine Salmonellen Vergiftung und verlor 10 Kilo.
Bester Tag aller Zeiten.
Bemalte Höhlen... Das ist es!
Bouchard war Franzose, aber er war fasziniert von den Cumash Indianern.
Chumash Indianer?
Ja, sie bemalten Höhlen überall in der Gegend
Wir haben schon oft Punks aufgescheucht die sich da drinnen betrinken.
"Punks aufgescheucht"?
Danke, Jack Lord.
Wir werden Sie jetzt zum Schatz führen.
Ich kenne die Höhle.
Sehr gut. Legen wir los.
Stop. Ihr werdet nirgendwo hingehen.
Der einzige Grund warum ich diese Männer hergebracht habe
war weil Spencer nicht mit uns sprechen wollte bevor er nicht auf dem Revier war.
Okay, Sehen sie, ich sagte ich werde mit ihnen kooperieren,
aber das sind Angestellte des SBPD,
und sie werden nirgendwo hin gehen ohne meine Detectives.
Chief, das hatten wir doch schon, oder?
Das ist von unserem Schatzamt,
und gibt mir die Vollmacht die Befehle zu erteilen.
Ich danke ihnen für ihre Hilfe,
aber wir werden sie nicht weiter benötigen.
Vamos.
Tut mir leid.
Ich glaub's nicht das wir tatsächlich nach einem vergrabenen Schatz graben.
Ich weiß, Alter. Und dich kümmert nicht einmal das deine Hosen dreckig werden.
Ich bin so stolz auf dich.
Weiter graben!
H. B.
Könnte für Hippolyte de Bouchard stehen.
- Oder Harry Belafonte. - Nein.
Nein, das ergibt.. das ergibt keinen Sinn.
Holt sie schon raus!
Oh, mein Gott.
Es ist echt.
Si.
Gut gemacht.
Buen trabajo.
Ihr solltet wissen das euch die spanische Regierung dafür große Dankbarkeit schuldet
Jetzt...
Könnte ich bitte die Münzen haben?
Bevor wir das machen...
Sollte ich euch sagen,
Ich weiß drei Dinge die ihr möglicherweise nicht wisst.
Uno...
Geheimnis von Nimh und das Geheimnis meines Erfolges...
Sind die selben Geheimnisse.
Dos...
Ich weiß das ihr
nicht für die spanische Regierung arbeitet.
Und tres...
Diese Höhlen sind ziemlich rutschig.
- Was hast du vor?! - Schnapp dir das, schapp dir das!
Gleich da!
Was geht hier vor?
Warum laufen wir weg?
Warum haben wir die Höhlen verlassen?
Shawn! Shawn!
Was ist mit deinem anderen Puma passiert?
Das darf ja wohl nicht wahr sein!
Ich habe noch einen Schuh verloren?
Komm schon.
Hier entlang!
Vamos!
- Jack! - Jack!
Ja!
Hey, Jungs.
Ich sagte euch doch ich würde zurück kommen.
Ich folge euch schon die ganze Zeit.
Habt ihr, uh... Habt ihr den Schatz?
Das ist er.
Ich habe immer an dich geglaubt, Junge!
Ich wusste schon immer du bist etwas besonderes!
Nein, nein, nein, nein, nein, nein,. Ihr könnt hier nicht rein.
Wir müssen uns zur Sicherheit aufteilen.
Jetzt, hört zu, sie werden euch nichts tun wenn ihr das Gold nicht habt.
Glaubt mir, ich weiß wovon ich spreche.
- Was? - Kommt schon, her damit.
Kannst du dich noch an das Lokal bei Foothill erinnern, wo ich dir
als du noch ein Kind warst immer Burger und Shakes besorgt habe?
Ja, es heißt Red Robin. Gibts immer noch.
Das meine ich.
Ich treffe euch dort in einer Stunde.
Ich werde da sein.
Verdammt nochmal! Ihr habt ihm das Gold gegeben, stimmts?
Hey, das war mein Gold!
Wer zum Teufel seid ihr?
Wenn hier Tauben herumfliegen würden, wären wir in einem John Woo Film.
Hurensohn!
Ich werde Jack umbringen!
Was? Du kennst Jack?
Er war mein Partner.
Uh, eigentlich, Gigant aus dem All,
war er unser aller Partner.
Und der Typ der die Anrufe bei Fu's Palace entgegen nimmt.
Und der Typ vom Auspuff Geschäft.
Sehr richtig, Gus.
Seht, Freunde, wir werden uns jetzt vom Acker machen,
wenns euch recht ist, und euch eure Geschäfte erledigen lassen.
Nicht so schnell.
Warum nehmen wir nicht einfach seinen Neffen hier, und tauschen seinen Arsch gegen das Gold?
Wir haben keine andere Wahl.
Nein, nein, nein, nein. Nein. Man... man hat immer die Wahl.
Ihr könntet Gus' Arsch eintauschen. Ihr könntet es aufteilen.
Ihr könntet die Hälfte von meinem und die Hälfte von seinem Arsch eintauschen.
Fallen lassen!
Hände hoch!
Shawn, du weißt ich fluche nicht sehr oft.
Also wenn ich es mache, weißt du das ich es ernst meine.
Was zum Teufel ist hier gerade passiert?
Ich dachte du wärst kein großer Fan von diesen Kurzzusammenfassungen
In Ordnung, du bekommst eine.
Also zuvor am Revier, erkannte ich dass Andres Akzent nicht Spanisch ist.
Er ist Argentinisch.
Und von dort kam Onkel Jack gerade zurück,
also wusste ich dass er einer von Jacks Partners ist.
Wie konntest du das wissen?
Du hast doch auf einem Weingut in Argentinien für ein Jahr gearbeitet.
Ich habe die Postkarten aufgehoben.
Hast du?
Ich verwende sie als Bier Untersetzer.
Okay, Shawn, wa...
Das war der Grund warum ich Andres Che nannte,
um zu sehen ob er darauf reagiert, was er tat,
denn in Argentinia ist Che umgangssprachlich für "Kumpel" oder "Freund",
wäre ungefähr so als ob ich dich "Black Star" nennen würde
oder "Home Skillet" or "Big Baby Burton. "
- Nenn mich niemals "Home Skillet". - In Ordnung.
Aber warum hast dus niemanden gesagt?
Habe ich.
Sie wußte genau was sie zu tun hatte.
Ooh, entschuldige, Jules.
ANDRES IST NICHT ECHT. FOLGE UNS. DU RIECHST GUT.
Es ist egal was passiert ist.
Das wichtigste ist ihr Jungs seid in Sicherheit und niemand wurde verletzt.
Jetzt lass uns hier verschwinden. Ich... Ich bin zu alt dafür die ganze Nacht aufzubleiben.
Ich kann nicht glauben dass ich auch noch meinen anderen Schuh verloren habe.
Alter, ich werde dir neue kaufen.
Sag mit nur einfach, dass du nicht wirklich 200 Kröten für Sneakers rausgeworfen hast.
Nein, Shawn.
Nein ich wollte nur meinen Standpunkt darstellen.
Wieviel haben sie wirklich gekostet?
80 Mäuse.
Und ich habe noch 32$ auf meinem Foot Locker Geschenkgutschein übrig.
Also von wieviel reden wir hier.. etwa 30 Mäuse?
48.
Ich bin mit der Hälfte dabei.
Wir besogen uns etwas Brathähnchen auf dem Weg nach Hause.
Fein.
Hey.
Erdbeere, Huh?
Oh, du mußt das kosten.
Ich bleibe bei Vanille, aber er ist gut.
Machst du Witze?
Das ist der beste Shake auf diesem Planeten.
Ein Teil Eiscreme, zwei Teile hammermäßig.
Ist schon lange her, seid dem du mich das letzte mal zu einem Ausflug eingeladen hast.
Ja, naja, Gus hatte keine Lust mehr auf jemanden zu warten der sowieso nicht auftauchen würde.
In Ordnung, Shawn, das solltest du über Onkel Jackie wissen,
er kommt immer zurück.
Du bist nicht der erste den er ausgetrickst hat. Du bist auch mit Sicherheit nicht der letzte.
Willkommen im Club, Junge.
Ich schätze ich schulde dir eine Entschuldigung.
Ich verstehe jetzt warum Onkel Jack nicht gerade das beste Vorbild war.
Ja, vielleicht nicht.
Warum sagtest du nie etwas als ich noch ein Kind war?
Weil ich immer wollte, dass du
deinen... Den Spaß Onkel in deinem Leben hattest.
Ich war nur immer so hart zu dir weil ich nicht wollte, dass sich dein Leben so entwickelt wie
das deines Spass Onkels.
Naja, das tat es nicht...
Nicht völlig.
- Hier habt ihr. - Danke.
Du kennst doch die Penny Sache?
Ich habe es von deinem Großvater, und dann brachte ich es Jack bei, als wir Kinder waren.
Er brachte es nur auf einen höheren Level.
Ja, er, uh, scheint das des öfteren zu machen.
Ich kann es immer noch nicht glauben dass er mit dem Gold davongekommen ist.
Ich.. man muss doch glauben, dass ihn Einestages
all das einholen wird, oder?
Ja.
Und dieser Tag könnte heute sein..
Weiß Gus darüber bescheid?
Oh, ja. Er hat den Rest davon.
Keine Sorge, wir spenden es dem Museum.
Alles?
"ish. "
Ich sah Jack als er uns folgte.
Ich wußte er würde mit einem Auto auftauchen.
Ich tauschte es aus als wir durch den Wald liefen.
Was hat dann Jack?
Gut gemacht, Shawnie.
Oh, gut gemacht.
subbed for www.subcentral.de by Steff