- Wie können wir sicher sein, dass es da unten ist? - Ich fühle es in meinen Knochen, Gus.
Alle großartigen Ölsucher haben diese Fähigkeit
Ich... Getty,
Clampett,
Crisco und Wesson.
Aber dein Dad hat uns verboten im Garten zu graben.
Mein Dad versteht das Konzept Risiken einzugehen nicht.
Alles was wir zu tun haben ist das Öl zu finden,
und dann wir er's einsehen.
Sagen wir mal wir finden Öl.
- Was dann? - All unsere Träume werden wahr.
Ich werde reich sein und du arbeitest für mich.
- Was zum Teufel geht hier vor? - Hey, Dad.
Wir suchen nach Öl. Wie war dein Tag?
In Ordnung, in der Gerage ist Gras Samen und Abdichtband.
Ich will das der Garten wieder genau so aussieht wie vorher.
Es ist mir egal ob ihr die ganze Nacht dafür braucht, verstanden?
Drückt es rüber! Los los!
Bewegt das Rohr. Los!
Steckt die Gabelzangen da durch.
Passt auf. Passt darauf auf.
Vorsicht mit den Zangen
Vorsicht mit den Zangen.
Zerbrecht die Ketten nicht!
Ihr zwei, drückt hier rüber. Bewegt dieses Rohr.
Los!
McCloud, pass auf den Kran auf.
Überprüfe deine Leitung, Aldridge.
Hey, du!
Das ist Niemandsland. Verschwinde von dort!
Hey, Kumpel!
Ich spreche mit dir.
Weg von dort.
Glaub nicht dass ich dir's auch noch aufschreibe.
Großartig, ich verpasse ein riesiges Symposium über neue Fortschritte bei medikamentöser Behandlung,
- und ich weiß nichteinmal wofür. - Welches ist das? Das über die Pilze?
Keine Spielchen. Du weißt Pilzerkrankungen sind mein Brot und Butter.
Wirklich?
Weißt du was mein Brot und Butter sind? Brot und Butter.
Pilzerkrankungen haben es niemals in die engere Auswahl geschafft. Nicht einmal.
Alles was der Chief sagte war, dass Zeit das größte Problem ist,
- und dass sie uns am Boot einweisen wird. - Ich frage mich worum es in diesem Fall geht.
- Es hat etwas mit dem Ozean zu tun. - KÃ¶nnte alles sein.
Krabben gegen Krabben Gewalt, ein Banden Krieg zwischen den Wassermenschen und dem Haivolk,
oder vielleicht will sie uns auch auf eine Killerwaljagd mitnehemn.
In Ordnung, Jungs. Kommt hoch.
In Ordnung, darum gehts.
Ein Sicherheits Inspektor Namens Butch Hicks ist in den Tod gestürzt
von einer Ölplattform letzte Nacht und seine Leiche wurde an der Küste angespült.
Die Plattform auf der er arbeitete war die Bamford Nummer 7.
- Da wollen wir hin. - Zu aller erst möchte ich mal sagen,
geil, ich wollt schon immer mal auf eine Ölplattform.
Entschuldigen sie, Chief, aber warum geht das die Polizei etwas an?
So wie sie sagten hört sich das wie ein Unfall an.
Das denkt auch die Küstenwache, aber ich bin mir da nicht so sicher.
Wir erhielten einen anonymen Telefonanruf ungefähr vor einer Woche
wir konnten ihn zu einen Münztelefon in der Nähe des Taucher Geschäfts am Pier zurückverfolgen.
Der Anrufer sagte, dass etwas extrem gefährliches
auf dieser Plattform vor sich ginge und das er alles riskieren würde um uns zu warnen.
- Alter, ein Seehund. - Was?
Haben sie die Information über den geheimen Tip der Küstenwache mitgeteilt?
Auf keinen Fall.
Ich hatte in der Vergangenheit schon mit denen zu tun und ich vertraue ihnen nicht.
Wenn sie ein Verbrechen vermuten, sollte dann nicht ihr Chef Ermittler hier sein? Wo ist Lassie?
Und Juliet? Sollte sie nicht hier sein?
Die Wahrheit ist... was wir hier machen ist nicht abgesegnet.
Wir handeln eher mit einer inoffiziellen Befugnis,
noch mehr Fragen und ich drehe das Boot um uns bringe euch zwei
- zurück zur Küste, verstanden? - Ich habe kein Problem damit.
- Außer damit das Gus' Bein meines berührt. - Tut es nicht.
- Er sieht immer auf mein Ohr. - Genug.
Wir werde in etwa fünf...
Hier ist die U.S. Küstenwache.
Stellen sie den Motor ab und bereiten sie sich darauf vor dass wir an Bord kommen.
Verdammt.
Ich erledige das.
Guten Morgen.
Guten Morgen. Was bringt sie hier raus?
- Wir machen nur etwas Sight-Seeing. - Wirklich? Was ist das?
Das ist eine Ölplattform Manschaftsliste. Sie würden doch nie daran denken in meinem
Unfall Todes Fall herumzuschnüffeln, oder?
Denn das ist meine Zuständigkeit.
Es tut mir leid ihnen das zu verderben, Commander, aber laut GPS,
ist das Südost ende der Plattform noch innerhalb 3 Seemeilen von der Küste,
was es zu meiner Zuständigkeit macht.
Sie wollen sich nicht mit mir anlegen, denn sie werden verlieren.
Wir werden ja sehen.
Hi, Commander, Ich bin Shawn Spencer,
Amateur Delphinologe, großer Fan von salzigen Zitronen Würfeln.
Halten sie sich da raus, Mr Spencer.
Keine Sorge, Chief. Ich bin sicher der Commander hier
ist eine völlig vernünftige Person. Hier ist die Sache.
Wir erhielten einen anonymen Tip
das hier mehr vor sich geht als es den Anschein hat.
Also würden wir, mit ihrem Segen, fortfahren und
die Plattform überprüfen.
Anonymer Tip? Du wolltest mir diese Information nicht mitteilen?
Als ob du mir jemals etwas mitgeteilt hättest.
- Ich könnte dich dafür anklagen lassen. - Du kannst mich nicht einschüchtern.
Ich gebe dir genau 10 Sekunden um dieses Schiff aus meinen Gewässern zu bringen.
Ich würde gerne sehen wie du mich dazu zwingen willst.
Meine Nase berührt deine Nase, was hältst du davon?
- Kann man das mit einem Commander machen? - Man kann, wenn sie deine Schwester ist.
Steck deine Nase nie wieder genau auf meine.
- Was wenn ich sie wirklich nahe hingebe? - Was wenn eigentlich ich deine Nase berühre?
..: Psych S03E06 :.. ..: There Might be Murder :..
..: Übersetzt für www.SubCentral.de :..
..: von :..
..: Steff :..
..: Überarbeitung: Julia, Steff :..
Ja, Sir.
Ich verstehe.
Der Richter hat mir die Zuständigkeit übertragen, oder?
Aber das ändert nichts an der Tatsache, dass ich viel mehr Erfahrung darin habe
- Mordfälle zu untersuchen. - Aber es war kein Mord.
- Das war ein Unfall. - Das kannst du nicht mit Sicherheit wissen.
Ich fasse es nicht.
In all dieser Zeit erwähnte der Chief nie, dass sie eine Schwester hat.
Es ist merkwürdig.
- Noch dazu eine so verführerische Schwester. - Gruselig.
Ihr solltet euch das anhören. Ich habe den Lebenslauf vom Commander
von der Homepage der Küstenwache.
"Commander B... "
"Commander Barbara Dunlap.
"Schloß die U.S. Küstenwache Academy mit Auszeichnung ab
"leitete mehrere Such und Rettungsaktionen "Kodiak, Alaska"
"übernahm das Kommando über die Santa Barbara Station 2002.
"Hat bereits illegele Rauschmittel im Wert von über 5 Millionen Dollar beschlagnahmt
"und bereits 57 Leben gerettet."
- Sehr beeindruckend. - Beeindruckend und berauschend.
Ich meine, all diese Macht in einer Frau?
Es gibt kein Foto.
-Gruseliger. - Ich weiß
Mich interessiert deine sogenannte Erfahrung nicht.
Du kommst nicht einmal in die Nähe meiner Ölplattform.
Zu schade, denn wir hätten einen Hellseher, Mr. Spencer,
der herausfinden wird wer unser Anonymer Tipgeber ist,
was für die Ermittlung verflucht wichtig sein könnte.
Könnte es, seit dem es mein Zuständigkeitsbereich ist
ist dein Hellseher, mein Hellseher.
Commander... Carlton Lassiter, Chef Ermittler.
Ich hatte ja keine Ahnung das der Chief ein solch versierte jüngere Schwester hat.
Sie ist älter.
O'Hara, warum stehen sie hier noch rum? Wir müssen an dem Fall mit der vermissten Person arbeiten.
Ich würde liebend gerne weiter mit ihnen quatschen, aber ich muss eine Ermittlung durchführen.
Spencer, kommen sie mit?
Ja.
Könnten wir einen Moment mit dem Chief spechen, Commander?
Wir treffen uns am Schiff. Und zwar in einer Stunde. Seien sie pünktlich.
- Chief, ich sagte nur ja damit wir... - Sie schulden mir keine Erklärung.
Also machen sie was sie tun müssen.
Liegt es an mir, oder wirkt sie verärgert?
Alles was ich sage ist, dass es wichtig für uns ist in Chief Vicks Gunst zu stehen.
- Wir haben vielleicht die Brücke zu Ihr abgefackelt. - Sei kein kurzsichtiger Chihuahua.
Ich habe einen narrensichern Plan, der nicht nur den Fall lösen wird
- sondern noch dazu dem Chief alle Anerkennung dafür zukommen lässt. - Wie willst du das machen?
Alles was ich habe ist die Phrase, "Ich habe einen narrensichern Plan"
Danach weiß ich noch nicht recht weiter.
Wir erhielten einen anonymen Telefonanruf ungefähr vor einer Woche
wir konnten ihn zu einen Münztelefon in der Nähe des Taucher Geschäfts am Pier zurückverfolgen.
Zeit für Nachforschungen.
Sag mir alles was du über diese Ölplattformen weißt
Normalerweise stehen Ölplattformen auf einem Kontinentalschelf.
- Schelf. Hab ich. - Eine normale Plattform hat so in etwa
- 30 Bohrlochköpfe. - 30, Check.
Es wir 24 Stunden am Tag gebohrt, es sind immer zwei Crews auf der Station.
Eine für die Tages Schicht, eine für die Nachtschicht
"Love brokers."
Nachtschicht.
Komm schon, Alter. Du bist wie Fonz der einen gegeteiligen Typ spielt.
Wo ist dieses Boot?
Entschuldigen sie.
Ist das der Ort von dem das Küstenwache Boot ablegt?
- Sind sie Shawn Spencer? - Bin ich in der Tat.
Commander Dunlap gab mir die Anweisung ihnen das zu geben.
"Meine Herren, ihr Job ist es, an Ort und Stelle zu bleiben und garnichts zu machen."
Ich galube das nicht. Sie macht sich all diese Schwierigkeiten um und anzuheuern
- um uns dann zurück zu lassen? - Verstehst du nicht was hier los ist?
Wir sind bloß Bauern
- in einer erbitterten Geschwister Fehde - Ich bin niemandens Bauer.
Ich bin eine Dame.
Wenigstens schaffe ich es jetzt zu meiner Konfernz über Fußpilz.
- Wir können nicht aufhören. - Warum nicht?
Wir sind keine Aufhörer. Wir machen das für den Chief, erinnerst du dich?
- Wir müssen auf diese Plattform kommen. - Aber wie?
Gut Reise, Mr. Bamford.
Die Plattform auf der er arbeitete war die Bamford Nummer 7.
Da wollen wir hin
Ich habe eine Idee. Aber wir werden coole Namen brauchen.
- So, Mr. Turner... - Bitte, nennen sie mich T-Bone.
Okay, T-Bone, haben sie schon jemals in Hochsee Ölbohrungen investiert?
Haben wir... ja, Herr Gott, ja.
Also sind sie mit dieser Technology vertraut?
Ich würde sagen es ist relativ einfach.
Sie haben eine normale Plattform mit 30 Sprengköpfen, die auf einer Kontinetal Arbeitsplatte steht,
auf der 24 Crews jeden Tag und Nacht 2 Stunden arbeiten.
Das machte absolut keinen Sinn.
Die Warheit ist dass wir nicht so vertraut mit dem Öl Geschäft sind.
Ich glaube nicht.
Mein Vater und ich schätzen es nicht sehr wenn unsere Zeit verschwendet wird.
Sie müssen meine Tochter entschuldigen, meine Herren.
Offenbar hat man ihr auf der Yale Universität keinerlei Manieren beigebracht.
Oder wie man einen Ehemann abkriegt.
Liebling, lauf schnell runter in die Bordküche
und mix uns ein paar Cocktails während wir Männer reden.
Sicher.
Ich möchte ja nicht unhöflich sein, Billy Joe, aber wir haben das 21. Jahrhundert,
Frauen haben sich das Recht verdient gleichberechtigt behandelt zu werden.
Lass den Scheiss, Sohn.
Ein Blinder würde sehen, dass ihr keine Investoren seid.
Eigentlich können Blinde gar nichts sehen.
Ich bot euch eine Fahrt hier raus an damit ich euch unter die Lupe nehmen kann,
herausfinden was ihr vor habt.
Was seid ihr? Regierungs Wachhunde?
EPA?
Ist es wegen diesem kleinen Ölunfall?
Sie hatten einen Ölunfall da draußen?
Nein.
Die Wahrheit ist, wir waren nicht ganz ehrlich zu ihnen.
Wir arbeiten für die Küstenwache. Mein Name ist Shawn Spencer.
Das ist mein Partner, Chesterfield McMillan, samt Ehefrau.
Wir untersuchen den Tod ihres Sicherheitsinspektor.
Und ob oder ob es kein Unfall war.
Aber, wir kamen zu spät und verpassten die Bootsfahrt hier raus.
So sehr ich es auch verabscheue angelogen zu werden,
wenn sie recht damit haben, dass Hicks Tod kein Unfall war,
dann will ich genauso sehr wie sie alles darüber erfahren.
Was kann ich tun um euch zu helfen?
Das erste was wir sehen müssen ist Mr.Hicks persönliches Habe.
Und ich will einen kleinen Regenschirm in meinem Mai-Tai.
- Wie lautet der Name unserer vermissten Person? - Dr. Christopher Renaud.
- Er ist Professor an der Universität. - Und zuletzt gesehen?
Bei seiner 3 Uhr Vorlesung am Donnerstag .
Wir brauchen eine Liste mit allen Anwesenden an diesem Tag.
Ich erhielt eine Liste vom TA,
und ich habe Gespräche mit all seinen Studenten vereinbart.
Gute Arbeit, O'Hara.
- Noch eine Sache. - Schießen sie los.
Ich denke darüber nach Commander Dunlap nach einem Date zu fragen.
Was halten sie davon.
Ich denke das ist eine schlechte Idee.
Wirklich?
Warum?
Zu erst einmal, sie wissen, sie ist die Schwester vom Chief.
Nicht zu vergessen, sie kommen nicht miteinander aus. Sie sahen ja wie sie sich angeschriehen haben.
Gesehen?
Ich habe es verschlungen. Es war unglaublich.
Sie ist wirklich eine Zuckererbse, oder?
Sie hat eine großartige stramme Figur.
Ja.
Warum konzentrieren wir uns nicht auf die Gespräche mit den Zeugen bezüglich unserer vermissten Person?
Absolut. Vergessen sie, dass ich diese andere Sache überhaupt erwähnt habe.
Werde ich.
Es gab einen anonymen Tip
das etwas sehr gefährliches hier vor sich geht.
Irgend eine Ahnung worauf sich der Anrufer bezogen haben könnte?
Ich habe keine Ahnung. Dieser Ort operiert streng nach Vorschrift.
Butch Hicks sorgte dafür, genau wie ich.
Da können sie jeden fragen.
Meine professionelle Reputation basiert auf Sicherheit.
Passen sie auf ihren Kopf auf wenn sie da rein gehen.
Jemand soll auf dieser Seite der Stiege ein Geländer anbringen.
Das ist eine Zuwiderhandlung.
Das ist Hicks Büro.
Dann sehen wir mal.
- Was ist da drinn? - Das ist das Geologie Labor.
Meine Tochter versucht mir all das High-Tech Zeug einzureden
Sie denkt nur weil ich ein paar trockene Löcher gebohrt habe,
dass ich mein Gespür verloren habe, und sie überedete mich diesen
schicken Felsen Doktor anzuheuern.
Soll mir zeigen wo ich zu graben habe.
Ich brauche niemanden der mir sagt wo ich zu graben habe.
Wenn dieser Schacht wird, was ich glaube
dass er wird,
dann werde ich zurück an der Spitze sein.
Ihr Jungs nehmt euch ruhig Zeit.
Wenn ihr mich braucht, ich bin oben.
Wenn sie uns brauchen, wir werden wohl auf sein.
- Wonach suchen wir? - Irgendetwas dass uns hilft herauszufinden
wer unser anonymer Tipgeber war.
Oder ein Kit Kat. Ich bin am verhungern.
Da Hicks für die Sicherheit der Plattform verantwortlich war,
können wir annehmen das der Tipgeber vielleicht zuerst zu ihm gegangen ist.
Ich habe hier einen großen Stapel von Sicherheits Verletzungs Berichten.
Mann, dieser Typ Hicks war ein echter Pedant.
Wenn du mit Pedant einen Typ meinst der keinen einzigen
Snack hat, dann stimme ich zu.
Was macht ihr zwei hier ?
Wir essen keine Süßigkeiten, das kann ich ihnen versichern.
Meine Befehle lauteten euch ruhig zu verhalten und nichts zu tun.
Wirklich, das war nicht umgekehrte Psychologie?
Raus.
Warten sie.
Ich wurde zu diesem Büro gezogen.
Mit sehr starken hellseherischen Visionen
von einem Mann in Taucherausrüstung mit einem Salamander in seinem Neoprenanzug.
Ich danke ihnen, Mr. Spencer, aber ich verstehe nicht wie das hilfreich sein könnte.
Oder gesund.
Warten sie, ich sehe mehr.
Der anonyme Tipgeber.
Ich kann ihnen sagen wo er ist.
Wirklich? Und wo ist er?
Im Leichenschauhaus.
Commander, sehen sie.
Meine Unzähligen hellseherischen Detektiv Fähigkeiten versichern mir das der anonyme Tipgeber
Sicherheits Inspektor Hicks ist.
- Ihre hellseherische Detektiv Fähigkeiten? - Sie vergaßen Unzählige.
- Richtig. - Warten sie, da ist noch mehr.
Ich sehe eine Überwachungs Kamera vor dem Tauchgeschäft.
Alles was sie zu tun haben ist sich das Band vom Freitag anzusehen, und sie werden sehen dass ich recht habe.
Fein, sagen wir sie haben recht. Das ändert nichts daran.
Alle Beweise deuten immer noch auf einen Unfall hin, gehen wir.
So lange ich für diesen Fall verantwortlich bin, werden sie meine Befehle Wort für Wort befolgen.
Meine Befehle lauten, dass sie von dieser Plattform runter müssen.
Wir haben eine Fähre die in einer Stunde ablegt. Sie werden darauf sein.
Denke nur ich so, oder ist diese Frau einen hauch herrschsüchtig?
Sie macht mir Angst.
Legen wir los
Wir haben weniger als eine Stunde um jeden Arbeiter der Nachtschicht zu befragen.
Nein, Shawn, reden wir über etwas dass uns nicht in Schwierigkeiten bringt.
Zum Beispiel darüber was wir essen wenn wir zurück an Land sind.
Das ganze Kit Kat gerede hat mich hungrig gemacht.
Das könnte unsere einzige Chance sein,
um herauszufinden wer eventuell Hicks umbringen wollte.
Wenn der Commander uns findet, wird sie Hackfleisch...
Rieche ich hier Fleischleibchen?
Und frischen Apfelauflauf wenn ich mich nicht irre.
Ich schätze es kann nicht schaden ein paar Fragen zu stellen.
Hallo, Miss Ashley.
Würden sie höflicherweise meinem Kumpel und mir den Weg zum Verpflegungswagen zeigen, bitte?
Entschuldigung?
Wir würden gerne wissen wo die Kantine ist.
Die ist zwei Decks unter uns.
Fantastisch. Würden sie gerne mit uns essen?
Und vielleicht geben sie uns nacher eine kleine Führung?
Ungeachtet dessen wie mein Vater mich behandelt,
ich bin nicht die Kreuzfahrts Leiterin .
Also erzählen sie mir etwas über den Sicherheits Inspektor.
Dieser Typ schrieb mich schon immer wegen der kleinsten Ordnungswidrigkeit auf.
Ich hasse es, das zu sagen, aber ich bin froh das er tot ist.
Hier gibt es keine Molkerei, oder?
Wissen sie, ich hatte einen Traum in dem ich ihn erstach wärend er schlief.
Aber ich wachte auf.
Hicks hätte niemals ins Niemandsland gehen dürfen.
Niemandsland?
Das ist der Bereich in dem der Zutritt strengstens verboten ist während der Kran im Betrieb ist
Hicks hätte es besser wissen sollen. Ich meinem er war der Sicherheits Inspektor.
Trotzem, es wäre ein Schande wenn jemand diesen Flaschenzug gelöst, und ihn damit getötet hätte.
Wissen sie, sie sind die erste Person die ein wenig Symphatie für Hicks zeigt.
Was?
Nein, was ich sagen will ist, wenn ich es getan hätte, hätte ich eine Pistole verwendet.
Dieser Ort ist verseucht von Verdächtigen.
Und von übertrieben schwerem Essen.
Ich glaube ich habe gerade mein Körpergewicht von diesem Cowboy Hühnchen Auflauf gegessen.
Mann, dieses Essen war widerlich.
Alles was ich hatte war die Hälfte eines Bran Muffins. Was machen wir als nächstes?
Naja, ich glaube wir müssen in Hicks Haus.
Wenn es wirklich ein Verschörung
um ihn zu töten gab, werden wir gute Beweise brauchen.
Wenn wir zurück an Land sind müssen wir zu Chief Vick.
Erst gehen wir nach Hause, hüpfen in unsere Pyjamas, machen ein Nickerchen,
dann wachen wir auf, trinken etwas Saft.
Dann direkt zu Vick.
In Ordnung, gut, rufen sie mich an wenn jemand der auf diese Beschreibung passt auftaucht.
Danke.
Hey, Jules.
- Ist der Chief in ihrem Büro? - Damen Toilette.
Verflixt. Gus und ich müssen dringend mit ihr sprechen.
Könntest du uns eine Zahl nennen damit wir abschätzen können wie lange sie da sein wird?
Ich weiß nicht. Fünf, Sieben Minuten vielleicht.
- Wie wärs mit Groß oder Klein? - Ich habe keine Ahnung, Shawn.
Und nein, ich werde nicht für dich in die Damen Toilette gehen und nach ihr sehen.
- Ist das eure vermisste Person? - Dr. Christopher Renaud.
Er ist Universitäts Professor. Seit einer Woche vermisst.
- Was wollt ihr zwei hier? - Oh, wir haben unsere Antwort.
- Pinkeln. - Chief, wir brauchen ihre Hilfe.
Oh, sie braucehn mein Hilfe.
Oh, ich schulde ihnen meine Anerkennung, Mr. Spencer.
Sie haben mehr als nur ein wenig Entschlossenheit
- Es wird nur eine Minute dauern. - Kommen sie. Der alten Zeiten zu liebe.
Eine Minute. Nicht mehr.
Chief, ich habe jeden Arbeiter auf der Platform überprüft.
Und alle hassten Hicks.
Ich bekomme zwei starke übersinnliche Schwingungen hierbei.
Die Erste...
Es gab eine Verschwörung hinter Hicks Tod.
Zweitens, Craig T. Nelson wird sein letztes Haar an das Smithsonian spenden.
Ja, sehen sie Chief, wir brauchen Hilfe um mehr über Hicks herauszufinden,
und ein guter Anfang wäre wenn sie uns Zutritt zu seinem Wohnort verschaffen könnten.
Ich verstehe immer noch nicht warum sie damit zu mir kommen.
Ich meine warum gehen sie damit nicht zum Commander?
Sie will nicht dass wir uns in den Fall einmischen.
Wirklich? Kaum zu glauben.
Es tut mir leid. Ich kann euch nicht helfen.
So wie es der Commander hervorgehoben hat, dieser Fall liegt nicht in meiner Zuständigkeit,
und ihre Minute ist um.
Gus, würdest du uns entschuldigen? Ich muß kurz mit dem Chief persönlich sprechen.
Kein Problem.
Nur damit sies wissen, es war Shawns Idee dass wir mit ihrer Schwester mit gingen.
Karen.
Chief Karen.
Chief Karen Vick?
Das fühlt sich etwas lang an, oder?
Ich sagte doch ich bin beschäftigt, Mr. Spencer.
Ich spüre hier etwas.
Machen sie das nicht.
Sehen sie, der einzige Grund warum ich diesen Fall annahm war um ihnen zu helfen.
Oh, wirklich? Mir Helfen, wie?
Wenn ich diesen Mord mit einem Beweis an Land in Verbindung bringen kann,
dann ist dieser Fall wieder in ihrer Zuständigkeit.
Naja, das ist eigentlich irgendwie süß.
Sagen sie niemanden das ich dieses Wort verwendet habe.
Abgemacht.
Ich weiß es geht mich nichts an, aber
was ist los mit ihnen und Commander Babs?
Das ist kompliziert.
Glauben sie mir. Ich weiß wie es ist im Schatten
einer älteren Schwester aufzuwachsen die alle Aufmerksamkeit bekommt.
Ich wußte nicht das sie ein ältere Schwester haben, Spencer.
Habe ich nicht.
Aber ich habe viele Wiederholungen von der "Brady Familie" gesehen.
Wissen sie,
Barbara und ich waren nicht immer so.
Ich meine, wir waren uns immer...
Naja, sehr nahe.
Ich weiß genau wie sie sich fühlen. Und mit ich, meine ich Jan.
Also war es etwas
bestimmtes damit sich die Dinge zuspitzten?
Nein, nichts bestimmtes.
Es sind nur Jahre in dem wir versuchten uns gegenseitig zu übertreffen.
So...
Soll ich nun gehen und diesen Beweis auf den ich mich bezog erahnen?
Ich weiß nicht? Sollten sie?
Shawn!
Tut mir leid, Kumpel.
Hier kommen wir.
Gleich hier rein.
Sieht aus als ob Hicks Sicherheits Besessenheit nicht auf seinen Dickdarm zutraf.
Vick wird in die Luft gehen wenn sie herausfindet dass wir hier eingebrochen sind.
Wir sind nicht eingebrochen. Das Fenster war offen. Jetzt komm schon.
- Wonach zum Kuckuck suchen wir überhaupt? - Irgendetwas, dass Hicks erhalten hat
und auf Gewaltandrohung schließen lässt. Post,
- wütende Telefonnachrichten, Mash Notes. - Mash Notes sind Liebes Briefe, Shawn.
Wirklich?
Erinnere mich. Ich schulde jemanden eine große Entschuldigung.
Beginnen wir mit diesem Computer.
Ich schätze ich werde das Passwort knacken müssen.
Panther21.
- Panther21? - Versuch es einfach.
Das ist es.
Du kannst dir das alleine von den Dingen in diesem Raum zusammen reimen?
Nein, es steht hinten am Computer. Ich sah die Reflexion auf der CD-Hülle.
In Ordnung,
Fast alle seine letzten E-Mails sind von jemanden der sich bishop77 nennt.
"Warum haben sie mich nicht zurückgerufen?!"
"Die Lage auf der Plattform wird von Tag zu Tag ernster."
"Warum ignorieren sie mich?"
Alter, hör dir das an.
"Wenn sie in dieser Sache nichts unternehemen, dann werde ich mich an die Behörden wenden"
Weißt du was das bedeutet?
Bishop77 ist der anonyme Tipgeber, nicht Hicks.
Und wenn wir herausfinden wer er ist,
dann könnten wir auch herausfinden was wirklich auf der Plattform vor sich geht.
Und wer Hicks ermordet hat, und warum. Bishop77...
- Er ist Katholik, oder er spielt Schach. - Ich hab's. Ich hab's.
Ein Arbeitskollege hat mir mal gezeigt wie mann eine E-Mail Adresse dazu benutzt
den richtigen Namen des Versenders herauszufinden.
Ich verwende den E-Mail Dateikopf um die originale Ip Adresse zurück zu verfolgen...
Was?
Guter Gott, was machst du?
Shawn, was habe ich dir über das Essen von Zwiebeln zu Mittag gesagt?
Davon bekommst du Mundgeruch. Deswegen habe ich dir diese Mints besorgt.
Verwende sie
Ich aß keine Zwiebel zu Mittag. Ich aß alles außer Zwiebel.
Ich rieche nichts.
Das riecht gut.
Das riecht wirklich gut.
Alter, das kommt von da drinnen.
Gut, mach auf.
Warum muss es immer ein toter Typ sein?
- Warum riecht er nach Zwiebeln? - Wirst du mir wohl helfen?
Wer glaubst du ist das?
- Ist das eure vermisste Person? - Dr. Christopher Renaud.
Das ist Lassiter ond Juliet's vermisste Person.
- Mr. Spencer, worum geht's? - Whoa, whoa, warte, er arbeitet für mich.
Mr. Spencer, worum geht's?
Der Grund weswegen ich sie hergerufen habe ist,
etwas in diesem Haus betrifft sie beide.
Oh, bitte sagen sie mir nicht, dass sie in Hicks Haus ohne Durchsuchungsbefehl eingedrungen sind.
Hey, Durchsuchungsbefehl... Niemand sprach mit mir über einen Durchsuchungsbefehl.
Ich brauche einen Durchsuchungsbefehl? Jetzt auf einmal?
Ich bin ein Wahrsager. Das passiert alles hier.
Und hier.
Und in extremen Fällen hier.
Okay, was genau ist da drinnen los?
Eine vermisste Person. Professor... Renaud?
Das ist unsere vermisste Person.
Aber wir fanden nie eine Verbindung zwischen Hicks und ihm.
Wir werden das überprüfen.
Was hat Renaud in Hickss Haus verloren?
- Und wie beeinflusst das meinen Fall? - Oh, warten sie, ich bekomme hier etwas.
Überredete mich diesen schicken Felsen Doktor anzuheuern.
Soll mir zeigen wo ich zu graben habe.
Ich brauche niemanden der mir sagt wo ich zu graben habe.
Renaud arbeitete als beratender Geologe
für Hicks Arbeitgeber, Bamford Exploration.
Es ist Renaud. Spencer hat recht.
Keine Worte die ich gerne Sage.
Okay, dann.
Nagut ich würde sagen das schließt den vermissten Personen fall ganz gut ab.
Das ist normalerweise die Stelle an der sie sagen: "Gute Arbeit, Spencer."
Enschuldigen sie mich, Chief ich habe das nicht verstanden.
Das Opfer arbeitete für das Bamford Bohrunternehmen.
Was hat das zu tun mit dem Mord an Hicks?
Wenn's dir nichts ausmacht,
werde ich die Fragen stellen, denn wie du vielleicht noch nicht gemerkt hast, wir sind an Land
Das bringt diesen Fall zurück in meine Zuständigkeit.
- Hörst du dir selbst zu? "Meine Zuständigkeit."
Du bist nur an diesem Fall interessiert weil es dich
- juckt dich auf meiner Spielwiese aufzuspielen. - Juckt?
Oh, mein... Hör dir doch selbst zu!
Deine Spielwiese?
Wir reden hier über einen ganzen Ozean, nicht über das Fernsehzimmer.
Whoa, whoa, Schwestern, bitte.
Niemand wird hier gehörnt.
Zwei Männer sind tot.
Das ist nicht die Zeit für belangloses Geschwister Gezank.
Dafür gibt es ja Thanksgiving.
Wir müssen uns zusammen tun und als Gruppe arbeiten um die Wahrheit herauszubekommen.
Und die Wahrheit ist,
Renaud ist unser anonymer Tipgeber, nicht Hicks.
Ich sehe eine Serie von E-Mails von Renaud an Hicks,
dem Sicherheits Inspektor, die ihn davor warnen
das etwas gefähliches auf dieser Plattform vorsich geht.
Aber Hicks weigerte sich dem Thema nachzugehen,
wahrscheinlich um irgentetwas zu vertuschen.
Und dann als er fürchtete die Wahrheit käme heraus,... Pssh!
Stop! Hammer time! Whoosh!
Hicks tötet Renaud.
Die Frage ist was versuchte Hicks zu vertuschen?
Ich danke ihnen für diese eloquente Zusammenfassung, Mr. Spencer.
War mir ein Vergnügen, Chief. Ich denke unser nächster Schritt sollte...
Für mich sein Lassiter und O'Hara darauf anzusetzen.
Warte, warte. Okay, das ist großartig.
Barbara war gerade Zeuge als mich der Chief Specer vorzug
In ihren Augen steigen meine Aktien gerade.
Wenn ich ihr jetzt nur auch noch zeigen könnte wie ich meine Waffe ziehe.
Gut, Mr. Spencer, dieser Fall benötigt weitere Ermittlungen
zumindest von meiner Warte aus.
Absolut. Danke, Commander.
Ich denke das erste, dass wir herausfinden sollten ist warum Hicks
sich im Niemandsland aufhielt.
Er war Sicherheits Inspektor, von allen Leuten hätte er es am besten wissen müssen.
Ich habe eigene Leute die sich das ansehen.
Und nebenbei bemerkt, sie sind gefeuert.
Gefeuert?
Niemand feuert mich, Shawn.
Was machen wir jetzt?
Ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken, warum war die Tür des Geologie Labors
die einzige die verschlossen war? Ich sage dir, da war etwas drinnen.
Wir müssen zurück auf diese Plattform. Aber wie?
- Ich habe eine Idee. - Ist sie gut?
Nicht wirklich.
Dad! W-Warte! Warte, warte.
Ah, Gott sei dank
Shawn, was machst du hier?
Weißt du was, Gus und ich haben daran gedacht heute mal mir dir raus zu fahren.
Das ist Neu... Jedes mal wenn ich dich frage ob du mit mir fischen gehst,
kommst du mit irgendeiner lamen Ausrede daher. Was war es letztes mal?
Es war... Ein Wort. Bücher.
Das ist lustig.
Was soll ich sagen?
Wir sind beide in der Stimmung mal richtig angeln zu gehen
- Wir hörten das jetzt die Großen beißen. - Das ist nicht was ich gehört habe,
der Sturm hat alle Fische vertrieben.
Warte, einen Moment. Was hast du gehört beißt jetzt?
Doch nicht etwar Hecht, oder?
Es war Tatsächlich Hecht. Mann, der Hecht beißt an.
Ja, gut, der Hecht ist ein Süßwasserfisch.
Und für den Fall dass ihr Trottel es noch nicht geschnallt habt, das da draußen ist der Ozean.
In Ordnung, Shawn, was ist los? Was willst du?
Wir glauben der Beweis um einen Fall zu lösen ist auf einer Ölplattform.
Es ist die Bamford Nummer Sieben.
Wir hofften du könntest uns da hin bringen.
Kann ich nicht. Tut mir leid, Jungs.
Selbst wenn ich geneigt wäre es zu tun, dieses Boot ist nicht dafür gedacht so weit hinauszufahren.
Dad, komm schon, das ist wichtig. Es geht nicht nur darum den Fall zu lösen.
Wir müssen wieder die Gunst des Chiefs erlangen.
Ich kann's nicht machen.
Überraschung.
Aber ich denke ich habe einen Freund dort drüben...
Captain Dale ist vielleicht in der Lage euch zu helfen.
Natürlich werdet ihr einige Aufgaben erledigen müssen.
Aufgaben?
- Kann ich rein kommen? - Was willst du, Barb?
Hier um weiter über Zuständigkeiten zu streiten?
Eigentlich, nicht.
Ja, gut, ich habe eine Menge Arbeit, also...
Ich ließ meine Leute untersuchen, was Spencer sagte.
Was hatte Hicks im Niemandsland verloren?
Hat ihn jemand dahin gelockt?
Also bin ich auf die Plattorm raus,
sah mir den Kran an, und es stellte sich heraus das an dem Kran herumhantiert wurde.
Hicks wurde ermordet.
Und ich lag falsch.
Spencer hatte Recht,
Hicks ermordete Renaud.
Seine Abdrücke waren überall auf der Tatwaffe.
Gut, dann suchen wir Spencer und sehen was er noch so herausgefunden hat.
- Nach dir. - Kann ich?
- Ja. - Legen wir los.
Verflucht sei dieser Captain Dale.
Ich rieche immernoch nach Fisch. Ich hasse Fisch.
Das ist nicht wahr. Du liebst mein Cajun Krabben Bällchen.
Die sind fast ausschließlich aus Maismehl und du weißt das.
Sieh dir an was du mit meiner Kreditkarte gemacht hast. Du hast sie ruiniert.
Alter, sie hatte einen 29,7% Zinssatz. Ich habe dir einen Gefallen getan.
Hör auf dich zu beschweren, und fang an zu suchen.
Kennst du dich mit Lackmuspapier aus?
Was zum Kuckuck ist das?
Sieht wie eine Karte aus.
BR Nummer Sieben.
Ich brauche niemanden der mir sagt wo ich zu graben habe.
Warum sollte Renaud eine Karte per Hand zeichen die berteits existiert?
Kannst du dich an die Karte erinnern die wir im Korridor gesehen haben?
Geh und hol sie.
Das war was Renaud meinte, als er sagte die machen etwas gefährliches.
Sie bohren nicht dort wo sie sagen dass sir bohren.
Sie bohren direkt auf einer Verwerfungslinie.
Das ist ein Privates Labor. Was habt ihr hier zu suchen?
Alter, ich mach das.
Ashley, die Wahrheit ist, ich bin ein Hellseher. Ein verdammt guter wurde mir gesagt.
Ich spüre das hier Dinge vor sich gehen, die sie vielleicht schwer
für sie zu verdauen sind.
Sehr schwer.
Sehr, sehr, schwer.
Verdammt, Mädchen, du bist so mager.
- Was, machen sie Spinning? - Ich dachte du machst das.
Entschundigung. Ich.. Ich fühle Brüche.
Brüchige Dinge. Brüchige Informationen.
Brüchige Installationen. Brüchige Türme.
Bruch.
Ihr Vater
bohrt direkt in eine Bruchlinie.
- Was? - Ja, er machte ein falsche Karte
mir Hilfe von Dr. Dre.
Nein, Dr. Pepper.
Nein, Dr. No. Nein, Dr... Dr. Renaud!
- Unser Geologe. - Das stimmt. Da ist noch mehr.
Unglücklicherweise denke ich dass ihr Vater möglicherweise für den
Tod von Dr. Renaud und Hicks verantwortlich ist.
Ich glaube er versucht seine Spuren zu verwischen.
Es.. Es tut mir leid. Ich kann nicht glauben dass
Dad so etwas machen würde.
Ich weiß.
Er war schon immer ein Risiko-Typ,
bereit alles zu riskieren...
Wenn er dachte das es Öl zu finden gab.
Aber ich kann nicht glauben dass er das tun würde.
- Mir wird schlecht. - Ist schon gut.
- Wir werden darüber hinwegkommen. - Vielleicht mit einem Abendessen.
Ich dachte an Tapas, aber ich lasse mich auch für Griechisch übereden.
- Wir müssen die Bohrung sofort stoppen. - Richtig.
Und was das Abendessen betrifft, reden wir später darüber.
Die Kominikationszentrale ist den Gang runter. Wir werden von dort die Manschaft informieren.
und ihnen sagen die Arbeiten einzustellen.
Der Lichtschalter ist auf der gegenüberliegenden Wand.
- Ich schalte die Sprechanlage ein. - Ich weiß das ist nicht leicht,
zu hören dass sein Vater nicht der ist für den man ihn gehalten hat, aber sie machen das Richtige.
Das ist der Funkraum?
Zucherpüppchen. Kommen sie schon.
Sie hätten nicht mehr hier raus kommen dürfen, Shawn.
Jetzt werde ich mir einen Weg überlegen müssen wie ich sie loswerde.
Ich habe vielleicht einen Fehler gemacht.
Obwohl sie diese Jeans wirklich perfekt ausfüllt.
Shawn, auf diesem Schild steht "giftige Dämpfe". Ich atme giftige Dämpfe ein.
Komm schon, Alter.
Glaubst du eine Firma würde ihr Angestellten Zeugs aussetzten das wirklich gefährlich ist.
Hast du Silkwood nicht gesehen, Shawn?
Sie werden mich zwingen eine Dusche zu nehmen bei der sie mir die Haut abschaben.
Miss Bamford, können wir mit ihnen sprechen?
- Kann das warten? Ich bin wirklich sehr beschäftigt. - Tut mir leid, Schätzchen, das kann nicht warten.
Sehen sie, wir wissen dass Hicks Tod kein Unfall war. Er wurde ermordet.
Und es sieht so aus als hätten alle auf dieser Plattform wasserdichte Alibis für diese Nacht.
Der Pilot sagte es war ein Passagier an Bord welcher nicht auf der Manschaftsliste war.
Dieser Passagier waren sie, Miss Bamford.
Wir hoffen sie könnten das für uns aufklären. Warum waren sie in dieser Nacht hier?
Und warum wollten sie nicht dass ihr Name auf der Mannschftsliste steht
Naja, das ist einfach. Ich war... verstehen sie...
Manchmal mache ich Überraschungs Besuche.
- Sie hat eine Waffe! - Stehen bleiben!
Wir müssen hier raus.
Ich denke die Regel lautet: Wenn nur Schüsse hörst geh nicht darauf zu.
Wir sind hier drinnen! Wir sind hier drinnen!
Jules, Lassie. Gott sei Dank. Es ist Ashley Bamford. Sie ist bewaffnet.
Wissen wir. Wir verfolgen sie. Sie beide, halten sie sich da raus.
- Haben sie verstanden? - Kapiert.
Welcher teil von, "raus halten" verwirrt dich?
Der "halten" teil. "raus halten"? Ich habe mich auch vorher nicht gehalten, Gus.
Dieser Ausdruck ist ein völliges Disaster. Schau.
- Wie alt ist sie 20? - Auf der linken Seite. 9 Meter.
Sind wohl eher 10,5 Meter.
Warum hast du immer das Gefühl mich korrigieren zu müssen?
Habe ich dich korrigiert? Das wollte ich nicht.
- Ja. - Tut mir leid.
- Was zum Teufel hast du vor? - Ich habe einen Plan.
Er heißt "Gus ist ein Tisch".
- Ich bin was? - Das war unser Marken-Streich, in der siebten Klasse.
Ich weiß du erinnerst dich daran. "Gus ist erin Tisch."
Lass mich das...
Lass mich das klarstellen.
Du willst das ich mich auf allen vieren hinter sie schleiche damit du sie dann schubsen kannst und sie über mich drüber fällt.
Genau.
Ich werde sie ablenken bis du in Position bist.
- Zwing mich nicht dich zu erschießen. - Ist schon gut. Ich will nur reden.
Ich lege meine Karten auf den Tisch.
Genau in die Mitte des Tisches!
- Das bringt nichts mehr. Es ist zu spät. - Nein, nein, nein, nein!
Nein, nein, nein, es ist nicht zu spät.
- Gus ist ein Tisch. - Gus ist eine Statue.
- Du bist ein Verräter! - Was geht hier vor?
- Wovon sprichst du? - Nichts, nichts.
Nichts geht hier vor.
- Komm nicht näher, Shawn. - Was macht er?
Ich habe keine Ahnung.
- Shawn, raus mit dir! - Juliet, bleib zurück.
Bleibt alle zurück.
Und hören sie auf zu schießen.
Sehen sie, Ashley...
Ich weiß wie es sich anfühlt
einen Dad zu haben der dich nicht annerkennt oder respektiert.
Lassen sie mich ihnen sagen was ich sehe.
Ich sehe ein junge wunderschöne Frau mit einer schlauen Erdölbohrung.
Und einer beeindruchenden Ausbildung, und einer noch beeindruckenderen
Armmuskel Spannkraft,
welche verzweifelt versucht
das zerbröckelnde Unternehmen ihres Vaters zu retten.
Ich weiß deshalb wollten sie dass Renaud diese falsch Karte machte,
damit niemand erfährt dass sie auf einer gefählichen Bruchlinie bohren.
Und als Butch Hicks das herausfand, taten sie was jedes gute Kind
an ihrer Stelle machen würde.
Sie hatten keine Wahl.
Sie mussten ihn töten.
Ich konnte nicht zulassen das mir Hicks oder irgendwer in die Quere kommt.
- Sie verstehen das, oder, Shawn? - Natürlich verstehe ich das.
Machen sie Witze?
Ich verstehe das völlig.
Was machen sie da? Geben sie mir das.
Geben sie mir die Pistole.
Es ist okay.
Kommen sie her.
Hat Barbara das gesehen?
Ich muss sagen, Mr. Spencer, gute Arbeit.
Danke Chief. Kein Lob an meinen Tisch.
Kein Lob an meinen Tisch.
Das ist wirklich nicht nötig. Ich sagte euch Jungs ja bereits das ich euch verziehen habe.
Ich sollte euch Geschenke machen dass ihr mich und meine Schwester wieder zusammengebracht habt.
Chief, hören sie auf.
Das einzige Geschenk das wir jemals von ihnen braucehn werden ist ihr süßes Lächeln.
Und alle nur möglichen Fälle die sie uns vielleicht zukommen lassen wollen.
Aber haupsächlich das Lächeln.
Gut, Ahoi, Commander. Willkommen an Bord!
- Da weht sie. - Alle Hände an Deck.
Genug, diese süßen Überfälle fangen an mir auf die Nerven zu gehen.
Was sind sie, Entertainment Weekly?
- Sind wir noch immer zum Abendessen verabredet, Kare? - Absolut.
Das ist irgendwie unangenehm,
aber ich denke darüber nach mit Detective Lassiter auszugehen.
Was denkst du?
- Da willst du nicht hin. - Wirklich? Warum?
Er ist nur ein bisschen... überdreht.
Und vertrau mir es wäre besser wenn du einen Anderen verfolgst.
- Ich tue dir damit einen Gefallen. - Verstehe. Du willst ihn für dich selbst.
Was?
Nein, ich bin verheiratet, Barb.
Und selbst wenn ich's nicht wäre, ich meine, Carlton?
- Du bist so durchschaubar. - Durchschaubar?
Du kannst es nicht ausstehen mich mit jemanden zu sehen von dem du dich angezogen fühlst.
- Jetzt auf einmal, neben bei bemerkt. - Oft... durchschaubar...
Weißt du, fein. Weißt du was?
- Frag Lassiter. -Werde ich.
Mach schon.
- Sie, ich, Abendessen.
- Aye Aye
Ich nehme an die Geschwister Rivalität geht wieder los?
Oh, sie geht los.
Und ich bin so am gewinnen.
Du hast ein Problem.
..: subbed for www.SubCentral.de by Steff :..