Shawn!
Komm mal kurz her.
Gus, was machst du hier?
Ich vertrete Shawn in dieser Angelegenheit.
Shawn!
Komm her.
Schau dich um.
Gut, was schau ich mir an?
Etwas fehlt.
Ich habe dir etwas weggenommen.
Du mußt herausfinden was es ist.
Dad, du hast mich beraubt?
Nein, Raub ist Enteignung mit Gewalt oder Angst.
Ich fürchte mich vor niemandem in diesem Raum.
Also bist du dann ein Einbrecher?
Nein, Gus. Einbruch beinhaltet einbrechen.
Das ist schlicht und einfach Diebstahl.
Du mußt herausfinden was es ist
oder du bekommst es nicht zurück.
Konzentrier dich.
Du Dieb!
Du hast mein Luftdruckgewehr gestohlen.
Technisch gesehen ja, Diebstahl macht mich zum Dieb.
Du lernst.
Kann ich sie jetzt wieder haben?
Nein.
Ich habe dir gesagt du darfst damit nicht im Hof spielen.
Das ist zu gefährlich.
Aber du hast gesagt, wenn ich herausfinde was es ist, dann
Shawn
Diebe lügen immer.
Vergiss das nie.
Wie konntest du überhaupt wissen dass ich im Hinterhof damit gespielt habe?
Mr. Coburn, jede Kleinigkeit würde uns weiterhelfen.
Sie waren groß und furchteinfößend, diese Typen.
Haben sie nicht gesagt sie hätten sie nicht gesehen?
Das..stimmt.
Natürlich waren sie groß und furchteinflößend. Sehen sie sich hier um.
Der Mann hat Glück am Leben zu sein.
Carlton, ich mach das.
Wann begannen sie ihre Schicht?
18:00.
Sind sie der einzige Wächter?
Ja.
Würden sie mir bitte zeigen wo sie standen zum Zeitpunkt des Angriffs?
Ja.
Ich ging hier entlang.
Spencer, was zum Teufel machen sie da oben?
Jetzt gerade stecke ich meine Hand in die Tasche, ohne Daumen,
und zeige auf eine imaginäre Möve
Aber kurz zuvor bekam ich einen Anruf vom Chief.
Sie klang ernst.
Der dritte Einbruch dieser Art in ebensovielen Monaten.
Keine Spuren.
Hat der Chief ihnen das gesagt?
Nein, sie wars.
Sieh sieht aus wie die Venus von Milo aus,
aber sie zieht es vor Traci mit einem "i" gennant zu werden
Sie hat alles gesehen.
Sie sagte ich solle die Videos im Überwachungsraum überprüfen.
Die Schaufensterpuppe hat ihnen das gesagt?
Nein der Chief.
Kommen sie, Lassie, halten sie mich auf dem laufenden.
Gus, ich will dass du aufmerksam bist.
Glaubst du du schaffst das?
Ich habe mein Buch nur für eine Sekunde geöffnet, Shawn.
Du weißt das ich für meine Prüfung lernen muß.
Richtig. Das RX...
Irgendwas.
Rx rep, RX.
Pharmazeutisches rep re-Zertifikations Examen.
Das ist der zweitschlechteste Name für einen Test,
gleich nach dem Proktologischem-Praktikum
Mein Job hängt davon ab, und du hast gesagt du wirst mir helfen.
Ich bin nicht sicher ob ich das kann. Du machst so Schlampige Notizen.
Was ist dieser grüner Schleim auf deinem Buch?
Kommst du gerade vom Kids' Choice Award?
Psh, dieser Ort ist verdreckt .
- Vielleicht ist es eine Spur. - Vielleicht ist es Urin.
- Riech daran. - Ich werde nicht daran riechen.
Wirst du mir nun helfen oder nicht?
Wir hatten hier drin noch nie mehr als zwei Leute.
Es ist kuschelig,
was bedeutet ich will das alle ihre Hände dort lassen wo ich sie sehen kann.
Das gilt auch für ihre Chief.
Wer ist das?
Das ist unser Hellseher, Shawn Spencer.
Hellseher, und Kassenwart der Amerikanischen Korbbinder Vereinigung
Ich stehe zur Wiederwahl.
Ich arbeite gerade an einer Rattan Plattform.
Stuart.
Das ist mein lieblings Förderer, Detective Carlton Lass...
Würden sie einfach das Band abspielen?
Das ist ein Lariat Move.
Diese Typen sind Ex-Militärs.
Keine Frage.
Oh, und dieser hier gibt die Befehle
scheint hier ein Muster zu geben
Gut, Detectives, sobald sie etwas wissen, sie finden mich in meinem Büro.
Hey, Chief.
Alles klar, wir müssen alle lokalen paramilitärischen Vereinigungen überprüfen
Sicherheits Firmen, ROTC, Reserveoffizier-Ausbildungskorps.
Santa Barbara Damen Hilfstruppe.
Oh, das sind Frauen.
Es können keine Frauen sein.
Ein solches Ding benötigt ganz schöne Muskeln.
Das ist ein bischen schockierend, oder?
Nicht so schockierend wie das:
Das sind 31er und sie drücken ganzschön hier.
Mach dich nützlich und gib mir die 32er.
Ich habe keine Zeit für das.
Entweder du hast etwas oder nicht.
Hab es.
Gehen wir zum Chief.
Du hast es?
Naja, sagen wir einfach ich habe Verdächtige.
Gut. Gehen wir und geben wir ihnen die Namen.
Ich muß lernen.
Von wievielen Verdächtigen sprechen wir?
Eh, mehr oder weniger
80 Verdächtige?
Wirklich, Mr. Spencer.
Es wäre nicht möglich das nur etwas einzugrenzen, oder doch?
Nicht ohne Hilfe.
Das ist eine eingeschworene Gruppe, Chief.
Es ist eine Clique. Es ist eine Schwesternschaft vom Ya-Ya Varietee,
und es wird dazu mehr viel mehr nötig sein als ein Lächeln
und ein Päckchen Pall Malls um sie zum Sprechen zu bekommen.
Kein Problem.
Schwer zu knackende Verdächtige sind genau meine Kragenweite.
Negativ, wir können da nicht mit der typischen Lassiterischen Technik ran gehen.
Wir brauchen jemanden...
Von innen.
Sagen sie, sie wollen verdeckt ermitteln?
Undercover? Ja. Ich...
Nein. Unglücklicherweise bin ich für eine solche Sache nicht qualifiziert.
Machen sie sich nichts daraus, Spencer. Mich reizt es schon lange etwas Undercover Arbeit zu machen.
Ich habe einen neuen Schnurrbart Typen.
Ihr seid auf dem richtigen Weg,
denn dies erfordert sehr spezifische Fähigkeiten.
Es gibt nur eine Person in diesem Raum
die das durchziehen kann.
Ich habe nur eine Frage.
Kannst du skaten?
Und es sieht aus als wären wir hier in einem entsetzlichen Gewühl
als Maniac wie eine Machete durch die Meute schneidet.
Diese Defense sollte besser defensiv werden sonst...
Ooh, passt auf!
..: Psych S03E07 :.. ..: Sprich Derby mit mir :..
..: Übersetzt für www.Subcentral.de :..
..: von :..
..: Steff & raider :..
..: Überarbeitung: Julia, Steff :..
..: VO Sync by Safes for wWw.Subs-Team.Tv :..
..: Anpassung DVDRip xvid-reward: Llew :..
Das Berman auditorium ist dabei zum
Garten der Prügel zu werden!
Und Miss Anthropy geht da draußen um.
- Lass sie nicht durch! - Schnapp sie dir!
Schnapp sie dir! Schnapp sie dir!
Irgendeine soll sie sich schnappen!
Ich hätte keine bessere Besetzung finden können
Ja, stimmt. Du bist ein Raketen Wissenschaftler.
Ich dachte die Polizei hätte bereits vor zirka einem Monat eine Verdächtige vom Roller Derby.
- Seven... Seven... - Seven deadly Cinderella.
Ja, aber das führte zu nichts.
Was hast du gefunden um Chief Vick zurück zu dem Roller Dreby Umfeld zu bekommmen ?
Oh, einfach alles.
Der Schaden, die Hand Zeichen.
Die Schleifstellen am Boden stammen von
62-Millimeter Kohlenfaser Profi Rollschuh Rollen.
Vick wollte es nicht glauben bis ich etwas Rollschuh Geplapper eingeworfen habe.
Denk darüber nach. Wer ist für einen Blitzeinbruch besser geeignet
als ein eingespieltes Team?
Denkst du die waren alle auf Rollen?
Zumindest eine wars.
Was macht dich so sicher dass es eines dieser Teams war?
Gus, willst du das übernehmen?
Was?
Schau dir den Spielplan an.
Das waren die einzigen beiden Teams die immer frei hatten in den Nächten der Einbrüche.
Wir nennen das Ermittlungs Arbeit.
Das ist eine seltene und schöne Sache.
So wie keulenförmige Daumen.
Ich weiß nicht wie wir diesen Fall lösen sollen.
Diese Frauen machen mir Angst.
Machst du Witze? Das ist ein Traumjob.
Ich habe früher Abends als Security beim Roller Derby gearbeitet.
Diese Weiber wissen wie man das richtig macht.
Das ist... ich weiß nicht. Das ist wie eine Modenschau.
Diese Weiber, sie können nicht... Sie haben's einfach nicht ganz.
Und deshalb haben wir dich hierher mitgenommen, Pop.
Um dich mehrmals "Weiber" sagen zu hören.
Warum erklärst du uns nicht wie das alles funktioniert.
Alles klar, schau, siehst du die eine mit dem Stern am Helm?
Sie ist die Anführerin.
Sie macht Punkte wenn sie an den gegnerischen Skaterinnen vorbei kommt.
Alles klar, schau sie dir an, genau jetzt.
Die eine, die sie Fox nennen... Schau, sie greift nach unten.
Sie hat was vor. Siehst du dieses Stück Klebeband?
Nummer 13. Sie wurde markiert.
Sie ist das nächste Ziel. Sie werden sie ausschalten.
Schau dir das an. Schau hin. Jetzt gehts los.
Oh, und da ist die nächste bereit für den Selbstmord Plätze!
Und das sind glückliche Zeiten für Westwood, Wilde,
und Captain Denise "Kamikaze" Fox.
Das ist unsere einzige Chance herumzuschnüffeln, Gus. Legen wir los.
Dad, alles klar?
Schnapp sie dir! Nein, schnapp sie dir gleich! Sie ist am Boden!
Ihm geht's gut.
Würdest du.. schnappen!
Was machen wir, Shawn?
Nagut, als Vorspeise werden wir uns Schurrbärte wachsen lassen
sehr, sehr langsam, aber wir ermitteln auch dabei.
Das ist Juliets Untersuchung.
Wir werden ihre Deckung auffliegen lassen. Wir müssen ihr aus dem Weg bleiben.
Du hast vollkommen recht, Gus.
Oder wir machen genau das Gegenteil.
Ich stimme für Nummer zwei.
Steh mir Schmiere.
Nein, es sind nur noch ein paar Minuten übrig, Shawn,
und du willst da reingehen...
Schlechter ist noch nie jemand Schmiere gestanden.
Hast du nicht gesehen wie ein Mädchen da rein ist?
Und ich komm um die Ecke und da ist Maniac.
Und ich denke mir, "Wo will sie hin?"
und sie sowas wie "wo willst du hin",
sie fährt ziemlich gut für Frisch Fleisch.
Das ist eindeutig ein Kompliment.
Wo hast du gelernt so zu skaten?
Oh, weißt du, College Rollschuh Team.
Und Xanadu.
Das ist witzig. Hab's verstanden
Ja.
Alter, du gaffst.
Und mit gaffen meinst du sonderbar starren auf eine gruslige Art,
ja, aber es ist für eine Ermittlung, Gus.
Sie sind alle völlig zerkrazt vom Einbrechen.
Einbruchen?
Einbrechertum.
Natürlich sind sie zerkratzt. Das ist ein Voll Kontakt Sport.
Seid wann bekommt man Verletzungen unter seinen Ellbogenschützern?
Und die Andere hat einen Glas Schnitt. Schau dir's an.
Das ist gaffen.
Shawn, was habt ihr Jungs hier zu suchen?
Ich bearbteite diesen Fall.
Ich bin ziemlich sicher ich habe einen besonders sensorischen Wirbel in diesem Gebäude gefunden.
- Wo? - Frauen Umkleide.
Was, was für ein Zufall, ein Ort ist
in dem ich schon immer mal herumhängen wollte, also ist es eine totale Win-Win Situation.
Shawn, ich weiß dass du so arbeitest.
Aber wir erledigen unsere Sachen nicht so.
Ich bin die leitende Ermittlerin, und zu allererst und an vorderster Stelle ist das eine Polizei Ermittlung.
Also wenn wir zusammen arbeiten wollen, werden wir das auf meine Art machen.
Scherz beiseite, ich bekomme wirklich starke Schwingungen da drin.
Und möglicherweise Fußpilz.
Großartig, ich werde das überprüfen und ich komm später bei eurem Büro vorbei,
aber jetzt will ich das ihr Jungs von hier verschwindet.
Belästigt dich dieser Typ, Maniac?
- Wilde, Fox, das ist... - Ich weiß wer dieser Typ ist.
Wir sehen Glotzer wie ihn hier die ganze Zeit.
Wirklich leicht zu bemerken.
Es gibt immer etwas das bei denen auffällt.
Kleidung, Haare, Zähne.
Du hast gerade meine besten drei Eigenschaften genannt.
Das vierte auf der Liste, Körperhaltung.
Fünftens, Rhetorik.
Maniacmaniac19,
Vorläufiger President,
Maniac Fan Club.
Das ist mein Vize Präsident, Langarm Blechflöte.
Ich versuche nur etwas persönliche Gespächszeit
mit Maniac hier zu bekommen, ihr wisst schon, für den Blog.
689 Aufrufe und steigend.
Nichts womit ich nicht fertig werde.
Ich war gerade dabei ihnen ein Interview zu geben.
Ich werde nur zwei Worte brauchen.
Okay, komm mit.
Ich sehe dich heute Abend.
Nimm das Dress mit. Einer von uns wird es heute vielleicht tragen.
Haut ab!
OHara, kann ich sie kurz
in meinem Büro sprechen?
Oh, es tut mir leid, Chief. Ich muß die Schuhe eintragen,
sie wissen doch, dass meine Familie den Senkfußfluch hat, oder?
Bitte ziehen sie sie aus.
Das wollte ich gerade vorschlagen.
Später.
Haben sie jemandem die Nase gebrochen?
Ja, habe ich. Danke.
Oh, aber das war ein sauberer Treffer.
Es war eigentlich mehr soetwas wie eine Verrenkung.
Wissen sie, sie ist mir einfach hinten reingedonnert.
Ja, sie rollte direkt in meinen Flügelbereich, also war es total berechtigt.
Wir sind jetzt Freunde.
Sie hat eine Katze.
Ich bin um ihre Sicherheit besorgt und das Ganze könnte ein Fehler sein.
Nein, nein, nein. Das ist kein Fehler.
Das ist sogar eine ziemlich gute Entscheidung.
Ich habe bereits eine Menge vorheriger Straftaten meiner Verdächtigen herausgefunden.
Schwere Körperverletzung tätlicher Angriff.
Oh, und rücksichtslose Gefährdung anderer.
Also sagen sie, sich selbst in Gefahr bringen ist ein Pluspunkt?
Ich verspreche ihnen ich kann auf mich selbst aufpassen.
Ich wollte das eigentlich nicht machen, aber ich werde aufrichtig sein,
OHara. Sie tendieren dazu etwas zu tief einzutauchen wenn sie verdeckt ermitteln.
Sehen sie, Chief, zuallererst ist Roller Derby
besser als eine Therapie...
Wenn ich soetwas brauchen würde.
Und Zweitens, diese Mädchen verdienen sogut wie kein Geld.
Die meisten zahlen alles aus ihrer Tasche,
und sie sind alle im richtigen Umfeld für diese Art von Verhalten.
Vermutungen und Profile werden diesen Fall nicht am Laufen halten.
Ich brauche konkrete Beweise.
Bald.
Und ich will jede einzelne dieser Verdächtigen von diesem Überwachungs Video
So gut wie erledigt.
Oh, um, das ist ein Druckfehler, richtig?
$800 für Rollsuhe?
Würde es helfen wenn ich ihnen sagen das die anderen überhaupt nicht hübsch waren?
Bringen sie mir Ergebnisse. Beeilung.
Ja.
Hier ist Maniac.
Oh, ja.
Heute Abend?
Ja, ich kann es für mich behalten.
Okay.
Ich werde da sein.
Es tut mir leid, ich bin spät dran.
Oh, mein Gott.
Ist jemand hier? Hast du ein Date?
Nein.
Nein, nein, nein, nein, nein. Ich wollte nur, uh,
Ich wusste nicht ob du vielleicht Hunger hast, also habe ich schnell etwas zusammen gemischt.
Uh, schau, wir müssen gleich zur Sache kommen.
Ich war am Revier und ich glaube ich bin da wirklich an etwas dran.
Das ist großartig.
Wir haben die ganze Nacht um darüber zu reden.
Gewürztraminer?
Ja...nein! Nein, nein, nein.
Ich kann nicht bleiben. Ich habe gerade einen Anruf von einem der Mädchen bekommen.
Sind das Krabben Kuchen?
Ja, sind es. Mit Dill und Koriander.
Von welchem Mädchen reden wir?
Sie nennen sie Toxic Waste, aber ihr Name ist Shelly.
Sie sagte sie hat mit einigen anderen Mädchen gesprochen
und dass sie sehr beeindruckt von mir waren
und das ich perfekt sei für etwas das heute Nacht in der Innenstadt ablaufen soll.
Eine Gelgenheit Geld zu verdienen.
Jules, geh nicht.
Shawn, ich habe einige ihrer Namen überprüft. Sie haben Strafakten.
Ich habe Toxic Waste bereits ausgeschlossen. Sie war beim Einbruch nicht dabei.
Ich glaube du verstehst nicht.
Ich bin jetzt Undercover und die Dinge können ziemlich schnell heiß werden.
- Heiß, wie? - Shawn.
Jules, hör mir zu. Die Sache die heute Nacht abläuft,
ist nicht was du denkst das es ist.
Jetzt, setz dich und gönn dir ein paar Endivien.
Shawn, arbeiten wir zusammen oder nicht?
Ja, technisch gesehen arbeiten wir zusammen an diesem Fall,
aber weißt du was, Jules? Ich fühle mich nicht besonders involviert zur Zeit.
Dann unterstütze mich.
Denn ich denke ich bin da wirklich an etwas dran.
Jetzt, muß ich gehen und du bist entweder dabei oder nicht.
Okay, Nord Ausgang, Süd Ausgang. Niemand kommt raus.
Jules, du weißt schon, dass wir vor einer Lagerhalle stehen.
Das ist nicht der Punkt, Shawn.
Selbst wenns kein Einbruch ist, ist es sehr wahrscheinlich irgend eine Art von krimineller Handlung.
Dieser Ort ist wie kein anderer sonst.
Es tut mir wirklich leid dir das anzutun, aber...
Carlton.
- Jules. - Spencer, sie sind im Weg.
Gehen sie weg.
In Ordnung, wir lassen sie rein gehen.
Und auf ihr Signal,
werden wir die Kerze anzünden.
Brilliant! Wunderschönl!
- Bleibt zurück. - Mach es nochmal!
Starte das Playback neu, bitte.
Ein Musik Video Dreh?
Ich habe fast ein Dutzend Uniformierte und sechs Streifenwagen hingeschickt
und keine einzige ihrer Verdächtigen war dort.
Jetzt, brauche ich einen verdammt driftigen Grund
hier nicht den Stecker zu ziehen, OHara, denn zur Zeit,
haben wir nichts.
Es war meine Schuld.
Ich fühlte eine Schwingung. Ich... ich bekam eine Nachricht.
Haben sie?
Ja.
Stellte sich als heilloses metaphysisches Dureinander heraus.
OHara sagte es wäre zu wenig
Ich bekam einen Wutanfall.
Ich weinte, trat um mich, und stampfte mit meinen kleinen Füßen.
Ich meine sie sind nicht abnormal klein.
OHara.
Sehen sie, Chief, ich kann Ergebnisse bekommen.
Ziehen sie mich nicht ab.
Sicher, Chief. Lassie wirkt wie eine schlaue Wahl.
Wir wissen er ist ein Dämon auf Rädern und natürlich
kann er gut mit Frauen umgehen.
Unter diesen Umständen würde ich sie vielleicht in Erwägung ziehen, Carlton.
Aber sie fallen am meisten auf wenn sie verdeckt ermitteln.
Vielleicht haben sie das Nasenprothesendebakel von 2005 vergessen?
Chief, wir sind definitiv an etwas dran.
Und der Raub in der letzten Nacht passt in das Muster das wir entdeckt haben
zwischen kriminellen Aktivitäten und spezifischen Teams.
Wir haben es auf ein paar Verdächtige eingegrenzt.
Drei Verdächtige.
Teammitglieder, Freunde, Brieffreunde.
Solide Verdächtige.
Vielleicht vier. Möglicherweise auch fünf. Ah, sechs könnten...
Oh, Mr. Spencer. Die Idee ist weniger Verdächtige zu haben.
Sie werden nicht pro Verdächtiger bezahlt.
Ich sehe, dass wir diesen Fall bis Morgen geschlossen haben.
- Morgen dann. - Absolut.
Fein.
Aber ich werde Resultate brauchen ohne einen weiteren Zwischenfall
Metaphysisch oder sonst irgendwie.
Sie können alle wegtreten.
Wow, sie hat es wirklich an uns ausgelassen.
Danke, dass du das auf dich genommen hast, Shawn.
Jules, das ist es wie es läuft wenn du einen Partner hast.
Wenn ich es bloß noch zählen könnte wie oft mich
Gus im Stich gelassen hat.
- Was? - Nichts.
Hör zu, Kumpel. Arterienverkalkung, Kupferfinnen,
- Krupp - Krupp?
Du schuldest mir einfach einen.
Oder... du könntest mir eins von diesen Armbändern geben.
Gibts die in Blaugrün?
Kann ich nicht tun.
- Kannst du nicht in Blaugrün machen? - Nein.
Westwood gab es mir. Es ist ein Roller Derby Ding.
Du musst dir was anderes aussuchen.
Fein, du kannst dieses Maniac Getue drosseln.
- Hör auf deinen Rang bei mir auszuspielen. - Okay.
- Mir Befehle zu geben. - Fein.
Und Smoothies gehen auf dich bis wir jemanden schnappen.
Ich möchte den nächsten Schritt herausfinden indem ich sehe wie du arbeitest.
Ich möchte deinem Arbeitsvorgang näher kommen. Einige harte Beweise bekommen.
Yeah, Shawn. Das ist eine gute Idee.
Warum bindest du sie nicht in deinen Vorgang mit ein?
Jules, die Sache ist so.
Nahe ist gut.
Sehr Nahe ist sogar noch besser.
Aber nicht hier.
Mein Vorgang ist kein Tandemfahrrad, es ist ein Einrad.
Du gehörst zur Praxis.
Ich kann Fox sehen.
Du musst eine Auge auf sie haben.
Das wird sehr schwierig werden.
Sie ist immer umgeben von Westwood und Wilde.
Perfekt. Behalte auch sie im Auge.
Dort.
Die Liste von Vick's Schreibtisch.
Und sie macht absolut keinen Sinn auf welche Art auch immer.
Warum versuchst du nicht sie in alphabetischer Reihenfolge anzuordnen?
Das ist nicht der Punkt, Gus.
Sie haben eine DVD von Spanglish gestohlen.
Offensichtlich waren sie nicht hinter der Ware her.
Das sind nicht wirklich harte Beweise, Shawn.
- Vielen Dank, Professor keine Hilfe. - Was?
Oh, es tut mir Leid. Hast du das verpasst?
Vielleicht hätte ich sagen sollen Mc keine Hilfe oder Doktor tue nichts
weil du nichts hier mit einbringst.
Ich habe einen Test, erinnerst du dich?
Kein Bestehen, Keine Arbeit.
Keine Arbeit, kein dich herumfahren.
Nebenbei geht es dir sehr gut mit deinem neuen Partner.
- Wer? Jules? - "Wer? Jules?"
Was denkst du wer?
- Sei nicht eifersüchtig. - Ich bin nicht eifersüchtig.
Sei nicht gereizt.
Du bist immer noch Nummer 1 auf meiner MySpace Seite.
Jules und ich arbeiten nur an diesem Fall zusammen. Nicht mehr.
Was ist das für ein grüner Schleim auf deinem Buch?
Kommst du gerade vom Kid's Choice Award?
Dieser Ort ist verdreckt.
- Wilde war dort. - Was?
Cynthia "Speed Freak" Wilde war bei Zilks während des Einbruchs.
Sie hat dieses grüne Öl benutzt um ihre Skates zu schmieren.
Sieht aus, als hätte sie etwas zurückgelassen.
Guter Hinweis, Kumpel.
Also hast du Fox mit der kaputten Uhr und nun Wilde.
Warum rufst du nicht die Polizei an?
Nach den Aufnahmen von dem Laden waren dort noch mindestens drei mehr.
Wenn wir sie nicht alle bekommen werden sie einfach ihr Ding weitermachen.
Das ist der Eid von Dieben, Gus.
Das ist der Kodex des Roller Girls.
Ich hätte niemals gedacht, dass ich das von dir hören würde.
Mehr als: Krater Sissy füttert Pfannkuchen geh-geh Stiefel?
Juliet geht nicht an ihr Handy.
Weißt du, diese Krabbentörtchen sind etwa drei Tage alt oder so.
Okay, denke daran, Maniac, der Schlüssel ist einfach durch die Meute zu kommen.
Einfach, grr, was auch immer es kostet.
Nun, wir wollen doch niemanden verletzten während des Trainings, oder?
Natürlich nicht.
Aber wenn die Schulter von jemanden ausgekugelt werden muss
nun, stell einfach sicher, dass es nicht deine ist.
Kann es losgehen, Boss?
Wartet, wo ist Lethal Weapon?
Oh, Westwood?
Sie musste kurzfristig absagen,
ihre Mutter besuchen gehen.
Lasst uns ein paar Ärsche treten.
Cool.
Ich hole mir noch schnell etwas.
Okay, wir sehen uns auf der Strecke.
Westwood, hey.
- Hey. - Du gehst?
Yeah.
Alles okay?
Nun, ich muss meinen Freund abholen.
Er hat irgendwie Autoprobleme, also...
Ich muss gehen.
Yeah, nun, uh, er ist irgendwie liegengeblieben auf der Mesa irgendwo.
Okay, alles klar, nun, stell sicher das du ihn morgen zum Wettkampf mitbringst.
Yeah, ich versuchs, yeah.
Wir sehen uns.
Jules.
Shawn, ich habe einige Handscanner hier in der Halle gefunden.
Fühlst du etwas bei Scannern?
Scannern?
Yeah, um Kopien zu machen.
Nein, nein.
Kopiergeräte sind bekanntermaßen unzuverlässig für Hellseher.
Nun, wenn es dreiloch Locher wären, wäre das eine andere Geschichte.
Okay, nun, ich werde mich noch etwas mehr umsehen
aber ich wollte dich wissen lassen, dass Westwood das Training heute ausgelassen hat.
Sie hat mir irgendeine Lüge erzählt und ist dann einfach gegangen.
Ich bekomme nun etwas.
Straßenklamotten, grünes Tank Top, Jeans, Gürtel...
Furchtbarer, furchtbarer Gürtel.
Du siehst sie?
En mi cabesa, Jules.
Ich verfolge sie nun hellseherisch.
Okay, ich muss gehen. Ruf Lassiter an wenn du etwas herausfindest.
Natürlich. Ich werde Lassiter anrufen.
Ich rufe Lassiter nicht an.
Folge der lebhaften Westwood.
Nicht zu nahe.
Sie wird uns sehen.
- Dude, ist das... - Was?
Ich denke dort ist eine Leiche hinten im Truck.
Gus, das ist keine Leiche.
Doch! Das ist ein Kopf.
Dude, dieser Test hat dich lahm gelegt.
Du denkst nicht klar.
Du bist so abgelenkt, dass du nich mal mehr den Unterschied zwischen Lermacil und Hermacil kennst.
Lermacil ist für Fieberblasen. Hermacil ist für Dermatitis.
Was ist mit Chermacil?
Es gibt kein Chermacil, Shawn.
Denk mal nach.
Heilige Fantasieinsel, das ist ein Körper!
Ich habs dir gesagt.
Nicht zu nahe.
Gus, Westwood entsorgt eine Leiche.
Das ist der Durchbruch in dem Fall den wir brauchen.
Was wir brauchen ist Lassiter anzurufen wie es Juliet gesagt hat.
Und halte dich ein bisschen zurück. Sie wird uns sehen.
Wir rufen Lassiter nicht an. Du weißt wie das funktioniert.
Muss ich es dir jedesmal erklären?
Du hast gerade Westwood verloren.
Verdammt!
Bingo.
- Los gehts. - Ich gehe nicht da raus.
Dude, es wird nur eine Sekunde dauern.
Du kannst nicht alleine im dunkeln in einem geparkten Auto sitzen.
Du wirst für Trübsal blasen festgenommen werden .
- Trübsal blasen? - mit der Tendenz zum fürchten.
Vertraue mir, es wird ein klaffendes Loch in deine Zukunft reissen.
Ich denke es war keine Leiche.
Gus?
Gut gemacht, Spencer.
Ich weiß nicht, Chief. Möchten sie das ich ihre Aussage aufnehme?
Natürlich spreche ich nicht die Sprache von Schaufensterpuppen.
Niedlich.
Sie sollten sich vielleicht lieber zurückhalten
weil wir immer noch die Ware
vom Zilk Raub haben.
Exzellente Arbeit, Mr. Spencer.
Danke, Chief. Schon ok.
Ich akzeptiere ihre Entschuldigung.
Also waren die Räuber nicht hinter der Ware her.
- Das ist richtig. - Also hinter was waren sie her?
Ein, zwei, drei, vier, fünf.
Fünf, vier. Vier, fünf.
Was?
Ich sehe vier und ich sehe fünf.
Lassie, vier und fünf!
Neun? Die Nummer neun?
- Nein, vier mal fünf. - 20?
5 und 20. 5 mal 20.
100.
Minus vier mal vier mal fünf.
Vier mal vier mal fünf?
- 80. - Nein, 20.
100 minus 80 ist 20.
Wir haben alle unsere Mathekenntnisse bewiesen, Mr. Spencer. Führt das irgendwo hin?
Skater Nummer 20.
Sie ist diejenige die all diese Sachen versenkt hat.
Das ist Rita "Lethal Weapon" Westwood.
Okay, toll, wir haben eine. Wir brauchen alle.
Korrekt. Das ist größer als Westwood.
Viel größer.
Juliet ist nah dran.
Okay. Lassiter, jemand soll
Ausschau halten, ob es noch mehr Entsorgungsstellen im Stadtgebiet gibt.
Wir müssen zu Zilks gehen und wir müssen etwas überprüfen
Wenn du Hose sagst dann schlage ich dir auf deinen Adamsapfel.
Schlage dir auf dein...
Hey, ich bins.
- Hören sie, wir haben ein Problem. - Was ist es?
Westwood hat wieder richtig Mist gebaut.
Die Polizei hat alles gefunden. Wenn sie zu ihr gehen wird sie reden.
- Das ist schlecht. - Yeah, und es wird schlechter.
Maniac's Fan ist hier.
- Und tut was? - Er arbeitet mit der Polizei.
- Sind wir aufgeflogen? - Ich weiß nicht...
aber nachdem wir uns um Westwood gekümmert haben,
denke ich, müssen wir uns mit Maniac unterhalten.
Was tun wir hier, Shawn?
Wir wissen bereits das es nicht um die Ware ging.
Aber es war etwas anderes.
Los gehts.
Dude, ich glaubs nicht.
Du hast deinen Stil direkt von dieser Puppe kopiert.
Im Gegenteil, Shawn.
Offensichtlich stiehlt mit jemand meinen Stil.
Richtig.
Ich habe Tommy Hilfiger gesehen wie er dir von Busch zu Busch hinterhergekrochen ist.
Und wir gehen weiter.
Aber dein Freund kann nicht mitkommen.
Die Diebe waren hinter etwas in diesem Raum her.
Dude, wir können dort nicht reingehen.
Lies das Schild.
"Laura Noid.
Mitarbeiter des Monats. " Du kennst sie?
Nicht das. "Zutritt nur für Mitarbeiter. "
Hab es.
Gib mir Deckung.
Kein Problem. Ich halte es sicher von außen.
Es ist okay. Alles ist in Ordnung.
Mein Name ist Shawn Spencer. Das ist mein Partner...
Ich kann nicht glauben das ich versage. Ich habe das Millionen mal gemacht.
- Tolle Arbeit. - Büro, Code Blau.
Es ist okay. Wir sind nicht hier um sie auszurauben.
Nun, dein Kumpel hat Kleider direkt von der Puppe gestohlen.
Das sind meine Kleider.
Schaut, wir haben das Bargeld nicht hier hinten.
Das ist die Kreditabteilung.
Wir wollten nur mit ihnen über den Einbruch reden.
Oh, wollen sie das, Puppenmann?
Nun, warum sagen sie das nicht zu meiner kleinen Dose Pfefferspray?
- Stuart! - Shawn?
Sag es ihr!
Es ist okay. Diese Jungs arbeiten mit der Polizei.
Warum ist dein Freund gekleidet wie eine Schaufensterpuppe?
Die Schaufensterpuppe ist gekleidet wie ich.
Danke schön. Können wir gehen, Shawn?
Warte mal. Was haben sie dort drüben gemacht?
Oh, uh, es ist Freitag.
Ich habe Kreditkartenabrechnungen zerschreddert.
Es ist das einzig lustige, dass ich machen darf.
Der Einbruch ist an einem Donnerstag passiert.
Der Tag bevor sie die Kreditkartenabrechnungen zerschreddert haben.
Danke, Jungs. Es war gut dich zu sehen, Stu.
Ich werde von der Nacht auf die Tagschicht nach dem...
Jules, ich bekomme einige starke Mitteilungen.
Okay, was sind das für welche?
Die erste ist von Keanu Reeves.
Er lebt in einem Haus das ich auf einem See vor zwei Jahren
gebaut habe. Wie kann ich ihn treffen?
Die zweite ist das die Diebe nicht die Waren wollten.
Nun, das wissen wir schon, Shawn.
Sie haben die Handscanner benutzt um Informationen von Kreditkartenabrechnungen zu stehlen.
Sie stehlen Identitäten.
Oh, also dann waren das Durchwühlen des Ladens
und das stehlen der Waren nur eine Ablenkung.
Richtig. Eine handvoll von gefälschten Kreditkarten
ist viel mehr Wert als alles im ganzen Laden mal zehn.
Das ist ein ziemlich brillanter Plan.
Nur etwas weniger brillant als das YouTube Video von dem Affen der die Katze badet.
Hey, Maniac.
Du musst mit uns mitkommen, Maniac.
Jetz gleich.
Jules, wer ist das? Wer redet da?
Wir müssen gehen.
Also haben wir drei Verdächtige.
Noch zwei müssen wir schnappen.
Und du denkst sie sind hinter Juliet her?
Ich sage sie könnten. So oder so werden wir es sehr schnell herausfinden.
Was denkst du werden sie ihr antun?
Westwood gab es mir. Es ist ein Roller Derby Ding.
Sie haben es vielleicht schon gemacht.
Das ist Westwoods Truck.
Ich kann nichts sehen.
Such nach etwas, um das Schloss aufzubrechen.
Oh, Gott sei dank.
Gott sei dank?
Es ist eine tote Person.
Yeah, aber es ist nicht Juliet.
Das ist trotzdem ein Mensch, Shawn. Das ist Westwood.
Was ist los mit dir?
Du sagst es wäre dir lieber es wäre jemand den wir kennen und um den wir uns sorgen?
Fein, wenn ich Jules das nächste mal sehe
sag ich ihr einfach, dass du dir wünscht sie wäre tot.
Ich habe niemals gesagt, dass ich mir wünsche Juliet wäre tot.
Lead jammer Mrs. Bash ist gefangen in der Meute.
Speed freak versucht durch Pismos verletzbare Innenlinie durchzukommen.
Die Trollops müssen einen 180 in der zweiten Hälfte heute Nacht machen.
Maniac!
Oh, mein Gott, die Roller Girls haben es auf Juliet abgesehen.
- Welche? - Die bösen und ich weiß wer sie sind.
Sie markieren ihr eigenes Teammitglied. Sie wollen sie verletzen oder schlimmer.
Haltet euch an euren Sitzen fest.
Wir müssen etwas tun.
Die Dinge werden heißer hier, Leute.
Ich hoffe ihr habt einen Schutz mitgebracht.
Und nun, um die Kurve...
Was tust du?
Du hast dich darüber beschwert, dass ich keine Hilfe bin und das wird sich ändern.
Sie werden versuchen abzuhauen aber nicht bevor sie Juliet ausgeschaltet haben.
Ja, ja, aber das ist eine fürchterliche Idee.
Ich kann Skaten, Shawn. Ich mach das schon.
Was tust du...
Nun sieht es so aus als hätten wir einen Gast auf der Strecke.
Du nimmst dein Leben in deine eigenen Hände, Kumpel.
Und oh, speed freak geht zu boden!
Das ist etwas, dass man nicht jeden Tag sieht.
Vier Verdächtige.
Es war Identitätsdiebstahl, Chief.
Sie waren nur hinter Informationen
von den Kreditkartenabrechnungen her, die von den Kunden ausgefüllt wurden.
Alle Läden die sie ausraubten, hatten ähnliche Kreditkartenprogramme.
Sie brechen ein, richten ein Chaos an
und hauen ab bevor die Zeit abläuft.
Genau die Art von Unordnung, für die ihre Fans jede Nacht zahlen.
Ich habe Abdrücke von einem Schlüsselbeweißstück das ich hier gefunden habe.
Sie hat sie genommen als sie nicht damit beschäftigt war Ärsche zu treten.
Kann ich etwas hören, für Maniac?
Sie hat es wirklich gebracht, huh?
Hab ich recht? Wer stimmt mir zu?
Lassiter, bringen sie sie weg.
Whoa, whoa, warte.
Ich sehe die fünfte Verdächtige.
- Haut sie ab? - Nein.
Rita "Lethal Weapon" Westwood.
Bedauerlicherweise werden sie ihre Leiche
in ihrem Pickup auf dem Parkplatz finden.
Sie ist diejenige die die Warenentsorgung vermasselt hat.
Sie hat teuer dafür bezahlt.
Noch etwas?
Nicht wirklich.
Habe ich Juliet's Roller Derby Hammermäßigkeit erwähnt, huh?
Maniac, Maniac, Maniac.
Ich höre nichts von diesen beiden.
Das sind Mörder, Shawn. Sie werden lebenslang weggesperrt.
Ich muss lernen.
Lassiter, bringen sie sie weg.
In Ordnung, Ladies.
Ihr beiden habt gut zusammen gearbeitet.
Das sehe ich auch so.
Wir sind verfügbar für weitere Fälle, nur so nebenbei.
Veruntreuung, Erpressung, Spionage.
So ziemlich alles das mit "e" anfängt.
Elefantendiebstahl.
Ich werde mir das Überlegen.
- Elefantendiebstahl? - Oh, ja.
Leute stehlen Elefanten?
Großes Problem.
Ziemlich außer Kontrolle.
Oh, hey, Jules. Was machst du hier?
Ich gebe meine Ausrüstung zurück.
Was machst du hier?
Rumhängen, weißt du?
Chillen.
Ich habe mich tatsächlich etwas nostalgisch gefühlt.
Erinnerst du dich daran als wir den Fall hier gelöst haben
und die Kriminellen stellten sich als die Roller Derby Girls heraus?
Yeah, ich erinnere mich daran.
Mist, scheint als wäre es gestern gewesen.
Wahrscheinlich weil es gestern war.
Warum trägst du Skates?
Oh, yeah, schau dir das an.
Ich denke ich trage welche.
Ich weiß nicht.
Ich denke ich dachte einfach das es eine Schande war.
Wir haben diese große, wunderschöne Strecke
und niemand skatet darauf.
Es ist auch längere Zeit her, seit ich eine richtige Blase hatte.
Das wird ein Pärchenlauf.
Nur Pärchen.
Komm schon.
Shawn.
Hast du das mit Absicht gemacht?
Nein.
Vielleicht.
Okay, ja. Ja, das hab ich.
Keine Hände.
# For a little while #
# I was falling in love #
- Verdammt! - Was ist?
Es lässt mich nicht einloggen und ich muss meine Prüfung heute machen.
Wirklich?
Es liegt wahrscheinlich daran, weil ich sie gerade für dich gemacht habe.
- Was? - Yeah,
und ich kann nicht glauben das du immer noch "Schokoladendonner" als Passwort benutzt.
Du hast meine Prüfung gemacht?
Etwas schwerer als der Holzfloßtest.
Viel einfacher als der Secret Service Test.
Und bei den Antworten die ich nicht kannte hab ich einfach "c" genommen, richtig?
Oh, mein Gott.
- Oh, mein Gott. - Dude, er ist gemacht.
Relax. Und weißt du was?
Perfekt!
Nun, fast perfektt.
Zumindest, definitiv nicht vergeigt.
- Habe ich nicht... - Shawn!
Hey, du bist drinnen, okay?
Leider bist du immer noch ein Arzneimittelvertreter. Aber hey, was auch immer.
Ich habe für diesen Test die ganze Woche gelernt für nichts.
Ja das hast du.
Aber das ist etwas, das einen auszeichnet.
Wissen ist Macht!
Willst du dich nicht mächtig fühlen?
Shawn!
..: subbed for www. SubCentral.de :..
..: by Steff & raider :..