Du kommst nicht mit rein?
Du lässt mich ganz alleine in der Einzahlungsschlange stehen?
Nein, Kumpel, ich werde im Geiste bei dir sein, wie eine kleine Wald Nymphe.
Nebenbei, was hast du für ein Problem mit dem Bankomat?
Das ist ein "Menschen Ding", Shawn.
Geschäfte sollten immer von Angesicht zu Angesicht erledigt werden.
Naja, wenn du dich erinnerst hege ich einen kleinen Groll
gegen dieses gewisse Bankinstitut.
Warum? Weil sie dir letztes Jahr diesen kleinen Geschäftskredit verweigert haben?
Ja, weil sie mir letztes Jahr diesen kleinen Geschäftskredit verweigert haben.
Der war völlig legitim, Gus.
Shawn, das war für eine Materialseilbahn.
Um Snacks von der Küche zu deinem Schreibtisch zu transportieren.
Oder zum Empfangsbereich. Worauf willst du hinaus?
Teil davon ein Geschäft gemeinsam zu führen, Shawn...
ist auch sich die Verantwortungen für die geschäftlichen Dinge des Geschäfts zu teilen...
wie Einzahlungen zu tätigen.
Wie siehts mit der "Gischifts" Seite aus?
denn ich fühle mich mehr wie ein "Gischifts" Mann
- Wer erledigt das? - Weißt du was? Fein.
Ich mach es allein.
Ah! Er hat eine Waffe!
Niemand bewegt sich!
Sie! Bewegung!
Jetzt bewegt sich niemand mehr.
Lassen sie die Waffe fallen!
Sie lassen ihre Waffe fallen.
Da rüber!
Zurück!
Keiner macht irgendwas
Lassie, Jules... was macht ihr hier?
Was machen sie hier?
Shawn, wir haben hier ein Problem.
Jemand verschanzt sich in der Bank... und wir denken er hat auch Geiseln genommen.
Ruhig bleiben.
Gus ist da drin.
..: Psych S03E08 :.. ..: Gus geht in eine Bank :..
..: Übersetzt für :.. ..: www.SubCentral.de :..
..: von :..
..: Steff :..
..: Überarbeitung: Julia, Steff :..
Ich bin Sue Ellen Jasper...
ich berichte live von der Santa Barbara National Savings Bank...
wo ein bis jetzt unbekannter Angreifer vorhatte über 1 Million Dollars
in Diamanten zu stehlen und jetzt Geiseln festhält.
Die Polizei befindet sich am Tatort. Aber sie hat noch keine weiteren Details enthüllt.
Wir melden uns später wieder bei ihnen.. sobald wir mehr Informationen haben.
Hast du nichts gesehen?
Ich war nicht in der Bank, Jules.
Halt hier an.
Warum bist du nicht in die Bank gegangen?
Wir sind nur wegen einer Einzahlung hier. Das ist nicht gerade ein Zweimann Job.
Was, hätten wir uns beide eine Ecke des Scheks schnappen sollen und dann behutsam gemeinsam da reingehen?
Ich finde es nur seltsam unhellseherisch von dir nicht zu wissen dass, das passieren würde.
Ich sehe nicht in die Zukunft, Jules. Ich lese Dinde in der Gegenwart.
Und ich habe es verstanden. Denkst du nicht ich mache mir schon genug Vorwürfe?
Ich lasse meinen besten Freund da ohne mich reingehen..
und jetzt steckt er da drin fest... und ich stecke hier draußen fest.
Detective Lassiter.
Diese Typ könnte eine tickende Zeitbombe sein. Jemand muß in diese Bank rein.
O'hara, ich will das sie die Aussagen der noch anwesenden Zeugen vor der Bank aufnehemen.
Verstanden, Chief.
- Jetzt, Detective... - Ja.
ich wollte sie nur wissen lassen dass ich das FBI und das SWAT informiert habe...
und ihr Chefunterhändler jede Minute hier eintrifft.
- Nein. - Das ist Vorschrift und sie wissen das.
Chief, das hier ist doch schon ein Affenzirkus...
wir brauchen diese Adrenalin Affen nicht auch noch.
Sehen sie, wir haben eine Geisel Situation, Detective.
Und ich erwarte von ihnen volle Kooperation.
Rufen sie einfach in der Bank an. Sehen wir uns an woran wir sind.
Vielleicht kann ich das hier und jetzt abwickeln.
Der Stadt eine Menge Zeit und Geld sparen.
Jemand muß in der Bank anrufen.
Aufwachen! Jetzt sind wir am Zug.
Und...Schnitt.
Großartig.
Triefend vor Angeberei. Lassen sie uns dass nochmal machen... trotzdem.
Und vielleicht nehmen sie das arrogante Lächeln etwas zurück.
Ich mochte es. Ich bin nur nicht sicher ob es im Mittleren Westen spielt.
Wer zum Teufel sind sie?
Oh, entschuldigen sie. Ich bin Shawn Spencer...
Chef Hellseher für das S.B.P.D.
Und Amateur Schattenspieler. Was ist das?
Was ist das da?
Oh, das ist ein Schwan der den Mond küsst.
Gut, ich bin Commander Luntz... Geisel Unterhändler.
Und ich wäre dankbar wenn sie zur Seite treten und mich ab jetzt die Dinge regeln lassen.
Luntz.
Lassiter.
Vielleicht kann ich sie als Chef Detective einweisen was hier vorsich geht.
Hören sie, Detective...
Ich will mit ihnen nicht das "Rang" Spiel spielen.
Rang Spiele. Ist das so was wie Celebrity?
Denn wenn ja... dann werde ich sie in den Arsch treten.
Was?
Werde ich. Ich bin wirklich gut in diesem Spiel.
Kleine Anmerkung.
Ich habe 26 Jahre Erfahrung und ich bin soetwas wie ein Experte in menschlicher Psychologie und Verhaltensweise.
Also weiß ich zwei Sachen.
Erstens.
Ihr Freund hier überspielt nur seine Angst.
Etwas Schweiß auf der Schläfe... ein kleines Vibrato in der Stimme.
Es ist etwas persönliches für sie.
Und zweitens...
Ich habe zirka 40 Sekunden um in der Bank anzurufen bevor bei dieser Sache alles aus dem Ruder läuft.
Also entschuldigen sie mich.
Jungs, ermöglicht mir einen Anruf in die Bank und bringt mich auf den neuesten Stand.
Ja, Sir. Wird gemacht.
Wir werden ihn das nicht einfach machen lassen. Richtig, Lassie?
Ist Vorschrift.
Wir haben keine Wahl.
Wessen Telefon ist das?
Es ist sein Telefon.
Ich danke ihnen, Sir.
Wir sind alle Geiseln.
Wir sollten zusammen helfen.
Geben sie mirt das Telefon.
Ich entschuldige mich.
Ich würde es... aber es ist mein Diensthandy.
Und ich muß Selbstbehalt für alle verlorenen und gestohlenen Sachen zahlen.
Wie wärs wenn ich es einfach auf stumm schalte?
Alle.... Handys.
Sofort.
Hier spricht Commander Luntz.
Meine Freunde nennen mich Luntz.
Sie sind?
Das ist gut. Ist in Ordung. Sie müssen überhaupt nichts sagen.
Ich kann ja im Moment das Sprechen übernehmen.
Ich bin wirklich gut in solchen einseitigen Konversationen.
Fragen sie einfach meine Ex-Frau.
Was ist mit ihnen? Sind sie verheiratet?
Schaffen sie diese Typen von der Bank weg.
Sagen sie ihnen sie sollen verschwinden zum Teufel nochmal.
- Ich kann das machen. - Machen sie es sofort.
Gut, aber dann müssen sie auch etwas für mich machen.
So funktionieren solche Sachen nunmal.
Was?
Wie wärs wenn wir mit dem Namen anfangen? Sie geben mir ihren Namen...
und ich werde dafür sorgen das diese Typen soweit von ihnen weggehen dass sie zwei Briefmarken brauchen wenn sie ihnen einen Brief schreiben wollen.
Wie wär das?
Als würde er ihm einfach so den Namen geben.
Phil. Gas ist gut.
Ich habe einen Neffen namens Phillip.
Jeesh.
Er ist ein richtiger Frechdachs.
Er hat einen Killer-Arm für einen 8-Jährigen.
Er spielt Right Field.
Wie lautet ihr Nachname, Phil?
D.. Die sollen zurückgehen!
Gut, ich muß nur wissen mit wem ich es zu tun habe.
So kann ich ihnen helfen. Sonst werden diese bewaffneten Typen...
Sie werden wirklich... wirklich nervös.
Aber wenn wir uns beide kennen... dann können wir Freunde werden.
Und dann kann ich mich für sie verbürgen.. und ich kann sie beschützen.
Ich bechütze all meine Freunde.
Stubbins.
- Stubbins. - Ich bin drann.
Mein Verlobter, Michael Lenhart... ist da drin.
Er ist ein Diabetiker. Er wird bald etwas essen müssen.
Helfen sie ihm, bitte.
Okay. Okay. Bewahren sie Ruhe.
Hey. Da ist ein Frau hier die ziemlich hysterisch ist.
Ihr Verlobter ist da drin. Er ist Diabetiker.
Da ist ein Diabetiker drin.
Uh, jetzt sehen sie, Phil.
Niemand ist hier in Eile. Ich bin bei der Fernreise dabei... solange sie es sind.
Also nehen wir uns Zeit.
Aber sie haben einen Haufen hungriger Leute da drin.
Und einen jungen Typen der Diabetiker ist...
und seine Verlobte hier draußen ist sehr besorgt um ihn.
Und sie wissen wie sehr sich Frauen sorgen.
Also wäre es eine große Erleichterung wenn sie mir einen Typen reinschicken lassen der ihnen etwas zu essen bringt.
Mögen sie Pizza?
Das ist deshalb weil sie nicht wissen wie die Vorschriften lauten...
und sie haben Guster vielleicht in ernste Schwierigkeiten gebracht indem sie ihn angerufen haben.
Wenigstens habe ich irgentetwas gemacht.
Schau, Shawn. Er ist von SWAT. Und er ist gut in dem was er macht.
Ich bin zufrieden damit von hier aus Unterstützung leisten zu können.
Er ist Swat. Er ist Swat.
Das ist dein Argument?
Er ist nicht Colin Farrell.
Ich verstehe das du um Gus besorgt bist...
aber ich kann dir versichern er ist in fähigen Händen.
Da ist ein Frau die sagt ihr Verlobter sei Diabetiker. Er ist drinnen
Warten sie eine Minute.
Ich verstehe was hier los ist.
- Tust du? - Ja, tue ich.
- Ich spüre hier eine Beziehung. - Tust du?
Ja. Du und Luntz. Da geschieht etwas familiäres.
Er ist soetwas wie ein älterer Onkel.
Was bist du... verwandt mit ihm?
- Noch nicht. - Lassiter.
Was? Er ist Hellseher. Sollte er das nicht bereits wissen?
Was wissen? Worauf will er hinaus?
Es ist nichts. Aber ich kenne Cameron.
Luntz. Commander Cameron Luntz.
Cameron?
Ja. Und er ist nicht mein Onkel
Ich traf ihn bei einer Polizei Bezirks Konferenz...
er fragte mich.. und wir hatten ein paar Dates.
Ich mag ihn.
Oh, mein Gott.
Du triffst dich mit dem Kerl?
Ding, ding, ding. Sagen sie ihm was er gewonnen hat O'Hara.
Lassiter!
Schau, Shawn. Ich war...
Keine... keine Sorge. Ist schon gut.
Jules, wirklich. darf ich es wagen zu sagen, Dandy?
Das ist doch ein Wort aus seiner Generation?
Das ist nicht fair.
Und schau... ich wollte dir das schon früher mal sagen... aber...
Das ist großartig. Das ist... Das ist wirklich großartig.
Ich gratuliere. Ich bin so... so glücklich für dich.
Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest...
Ich muß einen besten Freind retten.
Chief...
Ältester befehlshabender Offizier Luntz...
sie müssen mich hier helfen lassen.
Sie müssen mich Sachen herausfinden lassen.
Auf keinen Fall.
Sie sind für sowas nicht ausgebildet, Spencer.
Wissen wir ob er überhaut stubenrein ist?
Okay. In Ordnung.
Vielleicht haben wir beide am falschen Fuß angefangen.
Und wissen sie was? Sie haben recht.
Es war kürzlich teilweise etwas knapp...
aber ich kann ihnen helfen.
Oh? Wie das?
Was wissen sie über diesen Typen... ausser seinem Namen.
Wir wissen das ehr ein Langzeitkunde der Bank ist...
und eine Menge Steuerschulden bei der IRS angehäuft hat.
Sein Haus wurde kürzlich gepfändet. Und er ist ein mittleres Kind.
Sie wissen das er ein mittleres Kind ist?
Ich konnte es im Timbre seiner Stimme hören...
und der Tatsache dass er keine Kontraktionen verwendet, ja...
Okay. Fein. Was ist mit den anderen in der Bank?
Sehen sie, sie schicken ihren Typen da rein, und was dann?
Vielleicht bekommt er ein grobe Schätzung von der Anzahl der Geiseln da drin?
Ich kann in die Bank gehen.
Ich kann hellseherisch jede Geisel und Stubbins lesen.
Er ist durchgedreht. Er würde nicht mit ihnen sprechen.
Das muß er nicht... Ich kann seine Gedanken lesen.
Können sie meine Gedanken jetzt lesen?
Denn ich sende ihnen gerade eine ziemlich klare Botschaft wo ich will dass sie sind.
Sir.
Luntz.
Denken sie ich bin bescheuert?
- Wovon sprechen sie? -Ich weiß was sie vorhaben.
Sie schicken einen Cop mit den Pizzas rein.
Sehen sie, Phil. Beruhigen sie sich.
Das ist nur zur Sicherheit aller, das ist alles.
Gut, das wird nicht passieren.
Ich kann sie persönlich zu ihnen reinbringen... wenn sie wollen.
Das glaube ich nicht. Sie werden eine normale Person schicken.
Normale Person?
Ja. Normale Person.
Sie werden irgendjemand von hinter dieser Absperrung reinschicken.
Eine normale Person. Keinen Cop.
Was zum Teufel macht er da?
An ihrer Stelle würde ich die nicht akzeptieren.
Spencer.
Stellen sie einfach die Pizzas ab und gehen sie weg. Verschwinden sie von dort.
Acht Torten... vier von denen sind vegetarisch.
Ist dieser Kerl noch bei Verstand?
Keine Pfefferoni? Ernsthaft?
Dazu die eklantante Missachtung und der heillos krimminelle Mangel von Schinken und Ananas.
- Spencer! - Welche Art von gutgläubiger Verhandlung ist das?
Ich meine das ist eine Geisel Verhandlung.
Gut, es ist mir egal ob sie mit den Zutaten unzufrieden sind!
Stellen sie die Pizzas ab und gehen sie weg!
Ich werde sie die nicht akzeptieren lassen.
Gehen sie weg. Das ist meine Operation.
Schnappt ihn euch. Holt ihn da raus.
Er wird sie nicht akzeptieren... aah!
Ausschwärmen, ausschwärmen, ausschwärmen !
Spencer!
Klasse!
Stellen sie die Pizzas da drüben hin.
In Ordnung, Phil.
Mich ärgert das ganze genauso sehr wie sie.
Warum lassen sie mich nicht da rauß gehen und das richtigstellen?
Und auf dem Rückweg...
werde ich dafür sorgen dass sie ihnen ein paar Liter altmodischen Root Beers und einige Zimmtsterne reinwerfen.
Die sind wie Zimt Punkte... Die sind nur... die sind gezackt.
Die sind gut. Sie sind nicht großartig.
Aber ich kann sie besorgen... kostenlos
Bin gleich zurück.
Sie gehen nirgendwo hin.
Sie wurden gerade eine weitere Geisel.
Warum hält er alle getrennt?
Jules trifft sich mit einem alten SWAT Typen?
Wir sind in einer Geisel Situation... Shawn.
- Hast du das nicht kapiert? - Ich habs kapiert.
Was ich nicht kapiere ist die Kugelsichere Weste über dem Hemd.
- Was soll das? - Ich sage dir was.
Irgendwas stimmt micht mit dem Kerl.
Und dann lässt er uns die Schuhe ausziehen?
Wer macht sowas? Warum?
Es ist ein Weg Leute festzuhalten.
Du weißt schon, sie zu verlangsamen und so weiter.
Damit wir nicht davonlaufen können wenn er anfängt uns zu erschießen.
Er wird anfangen uns einen nach dem anderen umzubringen.
- Oh, mein Gottt. - Würdes du dich bitte beruhigen?
In Wirklichkeit habe ich die Situation fest im Griff.
Im Griff? Im Griff!
Du warst frech zu ihm und wurdes selbst als Geisel genommen.
Natürlich wurde ich das. Das war von Anfang an mein Plan...
du süsser Klumpen würziger Tugend.
Ich mußte hier persönlich rein... damit ich sehen kann womit ich es zu tun habe.
Und ich habe das Gefühl wir haben es nicht mit der Person zu tun von der wir denken es zu tun zu haben.
Warum sollte ein Bankräuber seine Pistole sichern?
Also hilf mir.
Denk nach.
Woran erinnerst du dich als der Bankraub anfing?
Besonderheiten?
Nasen? Vielleicht ein Kinn.
Ich habe ein Kinn gesehen.
Ein wunderschönes.
Ein prächtiges.
Die Wahrscheinlichkeit ist ziemlich groß dass sie über Hundert ist.
Bist du sicher das du das durchdacht hast?
Nicht sie, Shawn.
Ich hatte hier drin eine Menge Zeit nachzudenken, Shawn.
Und ich bin mir über einige Dinge im Leben klar geworden.
Es waren erst zwei Stunden.
Ja. Aber zwei Stunden "Geisel-Zeit".
Dinge laufen hier schneller ab, Shawn.
Das Leben ist vergänglich...
und ich muß es leben.
Ich muß meine Gefühle aussprechen...
und mich meinen Gefühlen nach verhalten, bevor es zu spät ist.
Und du solltest das auch.
Okay.
Andere Baustelle, Phil.
Phil!
Was hast du vor? Willst du erschossen werden?
Was?
Entschuldigung. Nichts.
Unser Fehler.
Machen sie einfach mit ihrer "Überfall-Sache" weiter.
Ich muß aufs Töpfchen.
Es tut mir leid. Tut mir leid Leute.
Ich hatte einen Orange Julius kurz bevor ich gefangengenommen wurde.
Und es...
Es fuhr direkt durch mich durch.
Ich muß aufs Töpfchen.
Sehen sie... ich kenne meinen Körper.
Und ich kenne meinen Magen.
Und das könnte wirklich unangenehm werden.
In Ordnung... in Ordnung, in Ordnung.
In Ordnung, niemand rührt sich. Ich beobachte euch.
Ich bin gleich wieder da. Keine Bewegung.
Sie wissen ich bin nicht wirklich eine normale Person, stimmts Phil?
Was soll das bedeuten?
Das bedeutet ich habe es versucht und bin gescheitert.
Ich bin einfach zu einzigartig und interessant.
Die Franzosen nennen es "du fromage".
Was frei übersetzt so viel bedeutet wie "aus Käse"
Die Wahrheit ist... ich bin eigentlich Hellseher.
Ein professionieller.
Und ich bekomme einige wichtige Nachrichten. Genau jetzt.
Wirklich?
- Jetzt schon wieder. - Was?
- Was sagen sie? - Es sagt das sie ein mittleres Kind sind.
Ja, ja bin ich.
Es sagt ausserdem das sie kein...
Bankräuber sind.
- Sie wissen das? - Ja. Ziemlich genau.
Da ist ausserdem noch etwas anderes im Spiel, Phil.
Etwas ruchloses.
Und auch noch teuflisch.
Oh, Gott, ja.
- Sie wissen es. - In Ordning. Okay.
Ich kann diese List nicht länger durchziehen.
- Bitte. Wie gehts meiner Frau? - Ihrer Frau?
- Ja, hat sie Angst? Hat sie Angst?
Uh...ja... sie hat Angst.
Oh, mein Gott.
Joanna, es tut mir so leid.
Können sie ihr eine Nachricht übermitteln?
Ja, glaube ich schon.
Joanna.
Hör zu, Joanna.
Heute Morgen wurde ich von einem Mann konfrontiert...
Ich kenne ihn nicht.
Und er sagte mir das er dich entführt hat und dich irgendwo festhält.
Und wenn ich nicht in diese Bank gehe um ihm die Diamanten zu besorgen...
und sie dann in den Briefkasten die Straße runter werfe...
dann würde er dich umbringen.
Und ich habe es vermasselt.
Und ich weiß nicht wie ich da wieder raußkommen soll, Liebling. Es tut mir so leid.
Phil, das war ein Ding.
Ich meine das war ja geradezu angefüllt mit, uh... Information.
Es war außerdem ein wenig hauchig.
Seltsam besänftigend.
Sie sagte sie sollen sich keine Sorgen machen.
Alles kommt wieder in Ordnung.
Aber wie?
- Sie müssen nicht... - Okay, ja.
Aber wie?
Ich meine, ich fühle mich als würde ich beobachtet.
Von den Cops... von jemanden hier drinnen.
Phil, ich werde ihen helfen.
Aber sie müssen mir vertrauen.
Ich arbeite mit der Polizei zusammen.
Ich kenne alle Spieler da draußen.
Ich werde sie aus dieser Bank raus bekommen.
Und ich werde herausfinden wo ihre Frau ist.
Aber sie müssen mir diese Verhandlung führen lassen.
Denken sie sie können das?
Ich denke schon.
Okay, das ist der Plan...
Zuerst spielen diese Verückte Typ Nummer weiter.
- Das brauchen wir. - In Ordnung.
Aber sprechen sie mit niemandem bevor ich wieder bei ihnen bin.
Zweitens...
Werden sie mir etwas Privatsphäre geben müssen.
Das mit dem Orange Julius war kein Scherz.
Hier Luntz.
Ich habe Informationen für sie.
Stubbins will das gar nicht.
- Jemand-- - Sehen sie, Spencer.
Das erste was sie über solche Typen begreifen müssen ist dass sie versuchen jeden zu manipulieren...
nur um lebend da raus zu kommen.
Ich denke sie haben die Sache genug behindert und versaut... oder etwa nicht?
Warum suchen sie sich nicht da drin eine ruhige kleine Ecke und gehen da in Deckung, verstanden?
I-Ich sage--
Kenny... Ich muß mit ihnen sprechen.
Ja, Sir. Was ist los, Sir?
- Hallo? - Lhasa Apso...
Ich habe eine Idee die sie bei diesem Fall bringt vielleicht wieder in den Vordergrund .
Ich höre.
Stubbins gehts nicht um den Raub.
Jemand hat seine Frau entführt und zwingt ihn dazu.
Spencer, sie wissen dass das etwas bekloppt klingt, oder?
Was haben sie zu verlieren? Schicken sie einfach ein paar Streifenwagen aus, um nach seiner Frau zu suchen und wir sehen was dabei rauskommt.
Wie können sie da so sicher sein dass.. Was war das für ein Geräusch?
Spencer?
Hey, McNabb.
Ja, Sir.
Ich habe einen Auftrag für sie.
Okay.
Was machen wir im Büro des Bank Direktors?
Ich habe mir die Freiheit genommen eine Liste von Forderungen zusammenzustellen, die sie Lunz geben können.
- Forderungen? - Ja.
Ja, wir werde die da draußen anrufen.
Und sie werden nur das hier vorlesen.
"Meine Forderungen...
Von Phil."
Ein Flugzeug welches mich überall hinbringt wohin ich will.
Tour Bus, blau... mit vollem Benzin Tank...
- und Groupies. - Das ist unverhandelbar.
$5.000... in unmarkierten Scheinen.
Das ist eine große Liste.
Was wenn sie mir nichts von diesem Zeug geben wollen?
Ich erwarte nicht dass sie das tun... Phil.
Das ist nur um uns Zeit zu verschaffen.
Damit wir herausfinden können wer hier drinn sie dazu zwingt.
Eine Materialseilbahn die man zum Transport
lecker schmeckender Snacks von einem zum anderen Ort benutzen kann
Was ist das?
Sehen sie, rufen sie einfach Lunz an, okay?
Und denken sie daran... ich muss zuerst mit ihm sprechen.
Was wissen sie sonst noch über diesen Typen... ausser seinem Namen?
Wir wissen das sein Haus gepfändet wurde.
Luntz, hier ist Phil.
Hallo mein Freund.
Ich habe mich bereits gefragt warum ich noch nichts von ihnen gehört habe.
Naja, ich werde ihnen jetzt... Shawn spencer?
Shawn Spencer ans Telefon holen.
Er wird ab jetzt in meinem Namen verhandeln.
Nein. Nein, Phil.
Machen sie das nicht. Das ist ein Fehler.
- Das ist etwas zwischen ihnen und mir... Hey, Cam!
Hier ist Shawn. Was geht, Kumpel?
Spencer, holen sie mir Stubbins ans Telefon, sofort.
Das ist, uh...
Das könnte etwas unangenehm werden, uh... Ich bin mir nicht ganz sicher wie ich das machen soll.
Und haben sie Geduld mit mir... denn das ist meine erste Geisel Verhandlung...
aber es scheint das in Wahrheit momentan ich die Forderungen stelle.
Also warum gehen sie nicht los und holen Detektive..
O'Hara ans Telefon bitte.
Warum in aller Welt sollte ich das machen?
Oh, ich weiß nicht. Sagt ihnen nicht das "Timbre" meiner Stimme warum?
Es ist Spencer.
Shawn, gehts euch allen gut?
Jules, wie ernst ist diese Sache mit Luntz? Wirklich?
Ich werde jetzt dieses Gespräch so was von nicht mit dir führen.
Er steht neben dir... schüffelt an deinem Haar... huh?
hört er mir zu?
Shawn, das halbe Santa Barbara Police Department hört uns zu.
Okay, gut. Du hast recht.
Es tut mir leid. Ich weiß nicht was ich mir dabei gedacht habe.
Sag.. sag mir nur eins.
Hat er diese älterer Typ Busen, diese Art die am Ende so durchhängen?
Okay, ich lege jetzt auf.
Wh-wh-whoa! Warte, warte. Ich hole Phil--
Ich hole Phil für Luntz ans Telefon.
- Hallo mein Freund. Sind sie dran? - Ja.
Okay.
Erstens...
Ich brauche ein Flugzeug.
Mensch.
Diese Bank nervt.
Einen Moment.
Sie sind der Bank Direktor.
Ja. Ich bin Nathanial Gresling.
Haben sie einen kleinen Geschäfts Kredit abgeleht ...
für eine Snack Materialseilbahn... sie nannten sie...
und ich zitire... "finanziell unverantwortlich"?
- Shawn. - Ja, habe ich.
Gut... Mr. Nathanial Gresling...
die kleine Aufgabe, mir diese Mini Oreos zu besorgen kostete mich 14 Sekunden.
Seilbahn... Foom! Shh!
Fünf.
Finanziell unverantwortlich?
Nay, ich nenne das meine finanzielle Verpflichtung gegenüber meinen Aktionären.
- Shawn. - Sehen sie, es tut mir leid.
Denken sie das war allein meine Entscheidung?
Ich bin nur der Sündenbock für die Chefetage.
Ich habe nicht soviel Macht wie sie denken.
Wir verstehen... Mr. Gresling.
Aber ich bin immer noch etwas verwirrt wegen der Details.
Erinnern sie sich noch daran was heute Morgen passierte als Mr. Stubbins in die Bank kam?
Ich erinnere mich.. er kam in die Bank.. und er kam auf mich zu.
Ich war mit einem Kunden beschäftigt... aber er erregte meine Aufmerksamkeit.
Er bat mich darum ihn zu den Schließfächer zu bringen... das habe ich gemacht.
Und als wir im Tresorraum waren... zog er eine Pistole.
Woher wollen sie wissen das er von den Diamanten wusste?
Die Diamanten werden seit einer Woche in diesem Schließfach aufbewahrt.
Ich kann mich sehr deutlich daran erinnern das Mr. Stubbins an diesem Tag auch in der Bank war.
Warum können sie sich so deutlich daran erinnern?
Naja, der Gentleman der die Diamanten hier verwahrt hat, ist ein sehr vermögender Kunde...
einer bei dem die Chefetage beschlossen hat, er sei ein V.I.P. Klient.
Deswegen war ich beauftragt ihn als solchen zu behandeln.
Richtig.
Mr. Stubbins war vor ihm in der Bank...
um sein Schließfach zu bekommen... aber ich habe ihn übersprungen.
Oh, das fühlt sich nie gut an.
Er war sehr aufgebracht.
Er beschwerte sich.
Er tat mir leid, und...
vielleicht ist das alles meine Schuld...
aber ich sagte ihm das der Gentleman sehr wertvolle Ware hier deponiert.
Deswegen weiß er von den Diamanten.
Machen sie sich keine Vorwürfe. Es ist nicht ihre Schuld
Ich danke ihnen vielmals.
Gott.
Nichts läuft heute gut.
Entschudigt mich, ich muss noch, uh..
Ich muß mich um andere Angelegenheiten kümmern.
Phil. Kumpel. Was machst du?
Sie wollen alle meine Forderungen erfüllen.
Ernsthaft? Sogar das Flugzeug?
Ja.
Was ist mit der Snack-Seilbahn?
Ja.
Um, sie wollten, dass ich einen Blick auf den Bus werfe.
Er ist nicht blau. Ist das okay?
Ja.
Sie haben eine Chance, nutzen sie sie.
Das ist ein "Negativ" für das Ziel, Sir.
Wie konnten sie ihn verfehlen?
Er fiel einfach aus meinem Zielfernrohr. Sehr merkwürdig.
Gratis Umarmungen. Wer ist dran?
Wir stehen immer noch vor der National Savings Bank...
in der die Geisel Situation eskaliert ist.
Shawn Spencer... Hellseher für das Santa Barbara Police Department...
ist jetzt in der Bank.
- Und er ist nicht nur eine Geisel... - Das darf doch wohl nicht wahr sein.
er scheint Befehle im Namen des nun benannten Angreifers zu erteilen...
Phillip Stubbins.
Oh, das kann nichts Gutes bedeuten.
Alter, es ist besser du setzt dich nicht mal neben mich zur Zeit.
Die hassen mich bereits wegen dieser Handy Sache.
Ich will nicht das sie jetzt auch noch wissen das ich der Freund von demjenigen bin der verhindert hat, dass sie gerettet werden.
Okay. Weißt du was?
Vielleicht... bevor du mich wieder mit diesem Tonfall rügst...
möchtest du meine verrückt guten Neuigkeiten hören.
Was?
Als ein Zeichen von Kooperation... Werden Phil und ich eine Geisel entlassen.
- Bist du jetzt glücklich? - Ja! Ja, ja, ja ja, ja.
Okay.
Ich wusste du bringst mich hier raus. Danke!
W.. Warte, Alter... das bist nicht du.
Was?
Denk eine Minute darüber nach.
Oh, mein Gott.
Ich bin ein schrecklicher Mensch.
Es sind ältere Menschen hier... und Frauen.
Shawn...bist du bereit?
Phil, ich bin in einer Minute bei dir.
Was?
Du bist die Geisel die freigelassen wird?
- Gus... - Ich kann das nicht glauben.
Ich habe eine Ahnung wo Phils Frau festgehalten wird.
Ich glaube es gibt eine direkte Verbindung zu einer Liste gepfändeter Häuser in der Umgebung...
und ich muß das überprüfen. Verstehst du das?
Ich muß es sein.
Finde einfach heraus was los ist und hol mich hier raus...
bevor ich einen roten Laser auf meiner Stirn habe.
Und sei vorsichtig, Shawn.
Werde ich, Kumpel.
Oh, und Shawn...
Ich will nur das du weißt...
dass ganz egal was passiert...
ich sorge mich um dich und ich schätze dich.
Und,..
Ich liebe dich, Shawn.
Okay, Kumpel.
Ich verstehe dich.
Du weißt schon, dass ich so in etwa einer halben Stunde zurück bin, oder?
Wow, das ist eine enge Umarmung.
In Ordung.
Okay.
- Okay, ich bin ziemlich sicher dass Gresling unser Mann ist.
- Sind sie?
Ja, heute Morgen als sie in die Bank kamen...
sie haben nicht ihn gefunden.
Er fand sie.
Seine Hände waren schneller als ihre Pistole.
- Was? - Bleiben sie ihm einfach fern.
Sagen sie nichts.
Heben sie nicht ab.
Führen sie keine Telefonate bis ich zurück bin...
- okay? - In Ordnung.
Shawn?
Ich liebe meine Frau.
Ich weiß das tun sie, Mann.
In Ordnung... schnappt ihn euch.
In Ordnung, steckt ihn in eine Verwahrungszelle
Ich will ihn befragen.
A.. Auf keinen Fall, Luntz.
Das ist unser Mann. Alle Befragungen werden von uns durchgeführt.
Nein, das ist meine Untersuchung.
Gut, Jungs, Jungs! Ich schätze es sehr dass sie sich um mich streiten...
aber lassen sie es mich klar ausdrücken...
Ich trage keine Unterhosen.
Commander Luntz...
Mr. Spencer arbeitet für unser Department...
alos werden wir ihn zuerst befragen.
Aber wir werden ihnen alle Informationen geben die wir bekommen.
Hände weg.
Shawn! Shawn.
Dad?
Machen sie schnell.
Was machst du hier?
Schau, ich weiß nicht in was du und Gus da hineingeraten seid...
aber ich bin hergekommen um dich zu warnen.
Warnen wovor?
Der Kerl der die Verhandlungen leitet?
Er ist fertig mit verhandeln.
Bedeutet?
Er macht sich bereit den Typen auszuschalten.
Ja, Dad, ich weiß.
- Er hat bereits einmal schießen lassen. - Ja, aber Shawn...
er macht sich bereit, mit Tänengas reinzugehen.
Ich habe das schonmal gesehen. Ist keine schöne Sache.
Wieviel Zeit habe ich?
Ich weiß nicht...
Stunde, höchstens.
In Ordnung. Danke, Dad.
Shawn...
- Sei vorsichtig. - In Ordnung.
Hi. Shawn spencer.
- Danke für's vorbeikommen. - Shawn.
Sehen sie, Lassie... ich sage ihnen Stubbins steckt nicht hinter dieser Sache.
Und ich weiß mit Sicherheit dass Gresling... der Bank Direktor... zumindest darin verwickelt ist.
Das ist eine fragliche Sache. Er wird tun was er immer tut.
- Es sind Geiseln da drin. - Ich weiß das.
Mein bester Freund ist einer von ihnen.
Wenn wir hier weg können und seine Frau finden...
dann können wir Zeigen das diese Kidnapping Sache wasserdicht ist.
Sehen sie, ich verletzte gerade so ungefähr 50 Vorschriften für Polizei Vorgehensweise...
nur weil ich mit ihnen über das spreche.
Ugh! Immer die Vorschriften! Das ist ihr größtes Problem.
Oh... das ist mein Problem?
Nur einmal... könnten sie das Leben vom kleinen Lassiter anpacken lassen und ihren Instinkten folgen?
Ich weiß sie mögen meine Methoden nicht.
Ich weiß sie mögen mich nicht.
Aber wir stehen unter Zeitdruck... und ich sage ihnen ich schwinge wie verrückt.
Können wir nicht auf das Protokoll pfeifen und zum Teufel nochmal hier verschwinden?
Sie sitzen vorne.
Sie sind so sexy im Moment.
Wo willst du hin?
Es tut mir leid, aber du bist nicht der einzige der hier seinen Job erledigen muss.
Gut, warte. Sind wir immer noch heute Abend verabredet?
In Ordnung, wo soll ich hinfahren?
Einfach gerade aus Richtung State Street.
Dann nehmen sie die Linke Richtung Laporte.
Ja. Links.
Ich werde jetzt von der Ehefrau geführt.
In Ordnung, Jules. Nenn mir einen guten Grund warum du diesen Kerl attraktiv findest.
- Shawn! - Du kannst mir nicht einen nennen?
Mir fallen einige ein.
Ist einer davon dass du ihm in näherer Zukunft ein Schwammbad geben kannst?
Ich finde sein Alter nunmal reif und ansprechend.
Er ist distinguiert ... und männlich... und am allerwichtigsten..
er weiß wer er ist.
Und das... ist attraktiv.
Ihr zwei wisst schon, dass ich auch noch im Van sitze, oder?
Hier! Stop hier!
Das ist es.
Sie wird genau hier drin festgehalten.
In Ordnung, Spencer.
Sie bleiben hier.
Ich werde nicht für sie verantwortlich sein.
O'hara, wir gehen auf drei. Sind sie bereit?
Eins, zwei--
Kann ich es sagen?
Lassen sie es mich sagen.
Shawn!
Geh zurück zum Auto.
Das könnte gefährlich werden.
Werde ich, aber ich muss dir noch etwas sagen.
Shawn... geh zurück zum Auto.
Geh mit Luntz aus.
- Was? -Ich will, dass du mit Luntz ausgehst.
Shawn...
Was versuchst du hier durzuziehen?
Ich versuche hier nichts durchzuziehen. Ich will nur dass du glücklich bist.
Also...
wenn du denkst dieser Kerl kann dich glücklich machen... oder selbst wenn du nicht sicher bist...
und es nur einen Teilvon dir gibt...
der denkt dass es da vielleicht eine kleine Chance gibt dass...
Ich denke du schuldest es dir selbst, es zu versuchen.
Danke, Shawn.
Gern geschehen.
Wann habt ihr vor das nächstemal auszugehen?
Uh, heute Abend... eigentlich.
Das ist so bald.
Wo will er dich hinbringen?
Mario's.
Mario's?
Dieses Lokal ist ein bisschen spießig. Findest du nicht?
Ich mag deren Brot.
- Sauber. - Sauber.
- Spen-- - Spencer...
Was zum Teufel machen sie? Ich sagte ihnen doch sie sollen im Auto bleiben
Wenn ich im Auto geblieben wäre... dann wäre ich nicht in der Lage ihnen zu sagen...
dass jemand gerade da entlang durch den Hof abgehauen ist.
Die sind weg.
Ich fordere eine Suche im Umkreis an. Holen sie mir K-9 her.
Hilfst du mir bitte mit diesem Knebel?
Ja.
Hallo, Joanna.
Ich habe eine Nachricht von ihrem Ehemann.
Ich versuche noch einmal Kontakt aufzunehmen...
und das wars dann.
Bereiten sie sich darauf vor mit dem Gas reizugehen.
Sie. Kommen sie. Kommen sie, jetzt sofort.
- Warum? Was wollen sie? - Jetzt sofort.
Nicht bewegen! Nicht sprechen! Schaut auf den Boden!
Schaut auf den Boden!
Kommen sie. Sofort.
Sofort. Da rein, da rein..
- Gehen sie da rein. - Was?
- Sie haben meine Frau. - Wovon sprechen sie?
Sie wissen wo sie ist. Sagen sie mir wo sie ist.
- Sagen sie mir wo sie ist. - Ich schwöre... sie sind verrückt.
Wo ist meine Frau?!
Ich weiß es nicht!
In Ordnung, Mrs. Stubbins. Was können sie uns über den Mann sagen der sie entführt hat?
Naja, es waren eigentlich zwei Männer.
Zwei?
Sind sie sicher?
Wo ist meine Frau?
Sie haben mir die Augen verbunden. .aber durch einen Schlitz am Boden...
war ich in der Lage zwei Paar Füße auszumachen.
Ich habe nicht viel gesehen, aber...
ich weiß dass einer der beiden braune Wing Tip Schuhe trug.
Ich hab's. Der andere ist in der Bank.
Ich muß Phil anrufen und ihn warnen.
Das wars, Männer.
Es wird Zeit.
Werfen sie das Tränengas rein und gehen sie auf meinen Befehl rein.
Morgan Phelps ist der zweite Mann in der Bank.
Canine hat den Typ erwischt der vom Haus weglief... der hat sie aufgegeben.
Aber ich verstehe den Bank Direktor nicht.
Gresling wusste dass die Bankt ausgeraubt wird?
Er plante die ganze Sache von Anfang an.
Er wußte das sein V.I.P. Klient Diamanten eingelagert hat.
Die Diamanten werden seit einer Woche in diesem Schließfach aufbewahrt.
Er erkannte dass das seine Chance war hoch zu punkten.
Also kontaktierte er Morgan Phelps.
Der ein Vorstrafenregister so lang wie mein Arm hat.
Warum hat Phelps die Diamanten nicht einfach selbst gestohlen?
Sie brauchten keinen professionellen Bankräuber...
denn Gresling würde ja eigentlich nur die Diamanten aushändigen.
Und Phil war die ideale Zielscheibe.
Sie konnten ihn an dem Tag an dem die Diamanten geliefert wurden in die Bank locken.
Das, und die Steuerschulden... und die kürzliche Pfändung...
lassen ihn wie einen verzweifelten Mann wirken der schnell viel Geld braucht.
Also postierte sich Phelps selbst in der Bank um sicherzustellen das alles reibungslos abläuft...
und wenn die ganze Sache Richting Süden geht, findet man ihn nur als Geisel vor.
Ich versuche die ganze Zeit Luntz...
aber ich bin ziemlich Sicher er hat alle Anrufe blockiert die nicht von innerhalb der Bank kommen.
Wir müssen da zurück bevor er rein geht.
Luntz!
Haben ihre Jungs sich Gresling geschnappt.. der Bank Direktor.
Nehmen sie ihn fest. Er ist dafür verantwortlich.
- Wir suchen nach Phelps. - Wer?
Phelps. Haben sie von allen Geiseln Personalien aufgenommen?
Wir zählen gerade die Opfer. Ist ein ziemliches Durcheinander da draußen.
In Ordnung.
Hier sind keine Wing Tips.
Phelps ist weg. Er muss irgendwo abghehauen sein.
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
Wir wurden in einem Hinterzimmer festgehalten.
- Ich weiß wo Phelps ist. - Wo?
Er ist in der Kanalisation. Er ist im Kanalisationssystem.
- Das ist lächerlich. - Ist es das, Lunz?
In Ordnung, das ist alles was ich weiß.
Wenn jemand Zutritt zum Kanalisationssystem hat...
dann könnten sie sogut wie überall in der Stadt wieder rauskommen.
Luntz, ich bin Hellseher.
Sie werden mir einfach vertrauen müssen.
Und, hören sie auf meine Stimme.
Sie ist klar. Sie ist stetig. Kein Vibrato.
Gus, schnell. Hilf mir Lassie an die Decke zu heben.
- Phelps ist in einer dieser Röhren. - Was?
Was ist mit dieser ganzen Hellseher Kanalisations Vision Sache passiert?
Lassie, haben wir wirklich Zeit diese Fragen zu beantworten?
Jetzt kommen sie. Geben sie mir einfach einen dieser Größe 12 Buchten.
Keine Bewegung!
Komm her.
Halt still.
Ich habe ihn!
Gute Arbeit, Partner.
Wir holen Verstärkung.
Partner?
Uh, entschuldige. Was sollte das?
Du musst eingestehen.. es ist besser als kleiner Kater...
Oder kleines Kätzchen.
Nicht gewürdigt, Shawn.
Aber sieh dich an, Mann...
du überlebst eine Bank Geiseln Krise und du schaust immernoch drein
wie ein Poitier an einem heißen Tag.
Was?
Mach schon. Schlag mir ins Gesicht.
Sag mir die nennen dich Mr. Tibbs.
- Ich werde das nicht machen. - Komm schon...
du wirst dich besser fühlen.
Sie nennen mich Mr....
Ich mache das nicht.
Aber du warst nur ein Wort davon entfernt! Komm schon.
- Wie nennen sie dich? - Wirst du wohl ins Auto steigen?
Wie nennen sie dich?
Sie nennen dich Mr....
Jules.
Hi.
Was machst du...
Uh, die Beweissicherung hat mir die vorbeigebracht.
Ich glaube das sind Gus' Schuhe.
Also...
Ich wollte nur, um...
Ich dachte ich komme her und bringe sie vorbei.
Das ist sehr nett von dir.
- Du kannst sie verbrennen. - Was?
Er war am Boden zerstört den ganzen Weg nach Hause.
Er hat wegen ihnen schon geweint.
Auf meine Schulter.. wie ein Baby.
Ich habe ihn hingelegt. Er schläft jetzt.
Also was ist das?
Was sehe ich hier?
Ist das das...
"Bringe Schuhkleidung zurück zu einem Freund" Outfit?
Oh, Cameron mußte für heute Abend absagen.
Nein.
Yeah.
- Nein! - Yeah.
Er sagte er habe sich viermal geduscht, aber...
er bekommt den Kanalisations Gestank einfach nicht von seiner Haut.
Aw, Jesus! Diese verdammte Kanalisation!
Wir haben alles so schön vorbereitet, so dass ihr Leute..
Aber weißt du was? Der Mann folgte einer Ahnung.
Und das ist alles was du von einem Kerl erwarten kannst.
Hey, folge deinen Ahnungen. Und er tat es.
Es tut mir leid das es nicht für euch Kinder geklappt hat.
Aber du hast dem eine richtige Chance gegeben, eine faire Chance.
Shawn, ich werde ihn morgen Abend sehen.
Wirklich? wow. Das ist...
geht ja schnell mit der Umplanung.
Es ist... keine Terminkonflikte?
Bei keinem?
Yeah, wir werden sehen.
Gut, ich sollte jetz gehen.
Hey, uh, hast du schon gegessen?
Nein.
Naja, ich kann nicht so etwas ausgefallenes wie Marios anbieten. Aber...
Was hälts du von Park Franks Schutzhaus am Woodwalk?
Da ist jetzt Happy Hour...
Aber mir wurde gesagt dass...
ich in diesem Licht ziemlich gut aussehe.
Wirklich...
- Ist wahr? - Sollen wir?
Sie werden prall wenn man sie kocht.
Sie werden prall...
Buchstäblich.
Wenn die Temperatur ansteigt
schwimmen die Wiener an...
..: subbed for www. SubCentral.de :..
..: by Steff :..