Whoa.Whoa.Whoa.Whoa.
Es ist gerade mal morgen, warte noch kurz.
Ich weiß du bist aufgeregt,
Adrenalin wird ausgeschüttet, dein Herz schlägt schnell,
Genauso also würdest du einen großen Fall bekommen und das hier ist ein heißer Tatort.
Dad
Ich möchte nur sehen was Santa mir gebracht hat.
Und du bist früh genug aufgewacht
Aber als erstes...
Ich möchte das das du alles nachbildest das hier letze Nacht passierte.
Santa kam herein...
setzte sich hin
trank Milch und aß Kekse...
stellte die Geschenke unter den Baum
und etwas erschreckte ihn und er ist rausgerannt.
Das ist richtig.
Vielleicht bist du etwas früher aufgewacht als er dachte
Es ist auch eine Schande weil
er keine Chance hatte dein neues Fahrrad fertig zusammen zu bauen.
Frohe Weihnachten, shawn.
Warum hast du so lange gebraucht?
Du weißt das ich zu meiner Mutter und meinem Vater muss.
Das perfekte weihnachtsgeschenk auszusuchen dauert etwas, gus.
Du kannst da nicht an allen Ecken und Kanten sparen.
Du musst dich anpassen.
Stimme das Geschenkt...
auf die Person ab.
Schau...
ich habe unseren Halloweenverzierungen
Weihnachtshüte aufgesetzt.
Was denkst du?
Schau, können wir das später machen?
Der Flug meiner Schwester Flug kommt jede Minute an.
Du hast reichlich Zeit.
Nein habe ich nicht, shawn.
Du weißt das sie eigentlich während der Feiertage arbeitet.
London, paris, hong kong.
Da sie nun Zuhause ist müssen wir soviel Zeit miteinander verbringen wie möglich.
All die Zeit weg von Zuhause wegen der Arbeit.
Genau deswegen bin ich nicht auf die juristische Fakultät gegangen.
Yeah, das und der Schulteil.
Nun, hallo du.
Kann ich dir helfen?
Sind sie mr. Psych?
Ich bin mr. Shawn.
Und das ist scrooge jones.
Wir sind Hellseherdetektive.
Wer bist du denn?
Mein Name ist Brittany.
Mr. Shawn...
ich muss sie anheuern.
Ich verstehe.
Für was?
Sie müssen Santa aus dem Gefängnis holen.
Alles was ich habe sind $1.38.
Ich hoffe das ist genug.
Wir können das unmöglich annehmen.
Er hat recht.
Was hast du noch?
Der Polizeimann hat ihn weggeschleppt vom Weihnachtsdorf in Solvang.
Bitte.
Sie müssen ihm helfen.
Keine Angst, brittany.
Es gibt am Nordpol wundervolle vom Staat gestellte Anwälte.
Santa wird bald wieder draußen sein.
Aber wenn er nicht bis zum Weihnachtsabend raus ist kann er nicht seine Spielsachen ausliefern.
Uh, das ist...
das ist ein Fall für die Polizei.
Ja.
Und wir mischen uns nie in Polizeiangelegenheiten ein.
Ich verstehen.
Okay.
Gut.
Oh, Junge.
War sollst du tun wenn ein Kind änfangt so zu weinen?
Du gibtst nach.
Brittany,
mr. Shawn und ich werden Santa rausholen wenn wir wieder zurück sind.
Danke dir , scrooge jones.
Danke dir , mr. Shawn.
Lass uns gehen.
Gus. Gus, wir sind zurück vom Flughafen.
Hey, sis!
Aw, gussie!
Ich habe dich vermisst.
Ich habe dich auch vermisst.
Du weißt nicht wie es ist wenn du mit niemanden hast mit dem du reden kannst.
Nun, ich möchte mehr hören über diese Hellseherdetektei.
Es ist sehr eindrucksvoll.
Das haben wir letztes Jahr erkannt als wir angeklagt wurden wegen Mord.
Ich kann das immer noch nicht glauben.
Nun, wir waren am falschen Platz zur falschen Zeit.
Niemand ist schuld.
Nein.
Ihr beiden müsst ziemlich gut sein.
Das ist lustig...
ich kann mich nicht daran erinnern das du ein Hellseher bist.
Wann ist das passiert?
High school.
Habt ihr beiden euch gerade angeschaut?
Nein.
Ihr habt es gerade wieder gemacht.
Als ob ihr euch gegenseitig bestätigt was ihr sagen werdet.
Joy, was ist das?
Wir stehen hier nicht vor Gericht.
Es ist Weihnachtszeit...
- kommst durch die Tür und es ist wie "Was?" - Sei fröhlich!
- Das ist kein Gerichtssaal. - Es geht nur um liebe.
Also warum nehmt ihr beiden Verteidigungsposen an?
- Ich habe nur, ich wollte nur locker sein. - Yeah.
Um, ich komme zu spät zur Arbeit.
Und vergiss nicht, ich übernehme die Nachtschicht.
Nein, Joy ist gerade erst angekommen.
Raytheon kann warten.
Regierungsflugzeuge machen sich nicht von selber... bis jetzt.
Es ist okay, daddy.
Schau, es wird mir und Gus die Chance geben etwas aufzuholen.
Alles klar, nun...
ich sehen euch dann am Morgen.
Okay, tschüss.
Liebling, dein Raum ist schon fertig.
Und ich werde nur etwas länger in der Küche sein.
Lass mich dir das in dein Zimmer bringen.
Ich bezweifle du brauchst alle von denen.
Du kannst sie später holen.
Psych S03E09
Subbed by
Raider und DaStriker2000
Visit www.SubCentral.de
Nein, warte eine Minute.
Was machen wir hier? Was machen wir hier?
Das kann nicht passieren.
Ich weiß.
Es war eine einmalige Sache die 10 Jahre her ist und das wars.
Ich habs nie erzählt.
Nun, Gott sei dank.
Gus wäre niedergeschmettert.
Wir sind beide Erwachsen, okay?
Nein, dort liegst du falsch. Wir sind keine Erwachsenen.
Du bist Gus große Schwester mit Quaste auf der Lenkstange von deinem Fahrrad mit Bananensitz.
Und ich bin Gus bester Freund, der dir einen Frosch auf den Kopf gesetzt hat.
Hörzu, hörzu, wir können nicht herummachen.
Besonders nicht in deinem Wohnzimmer.
Und Gus zuliebe müssen wir es bekämpfen.
Sprich für dich selber.
Weißt du, Joy, seitdem du so interessiert bist in Hellseherei
solltest du soviel Zeit mit mir und Shawn verbringen wie möglich.
Grossartig!
Hier machen wir unser Ding.
Wo es alles passiert.
Wo sich die Magie ereignet.
Weißt du das du dich Wiederholst wenn du versuchst jemanden zu beeindrucken?
Yeah, genau. Was auch immer. Bitte.
Du tust das irgendwie.
Hab ich dir doch gesagt. Touche.
Du kannst nicht für dich touche sagen.
Sicherlich kann ich das. Dein Fehler.
Es ist nicht "mein Fehler." Du kannst nicht "mein Fehler" für jemanden anderes sagen.
Yeah, aber du bist nicht darauf sauer. (?) Weißt du was ich meine?
Wirst du damit aufhören?
Mr. Spencer, mr. Guster, ich erinnere mich nicht daran sie für einen Fall angeheuert zu haben.
Oh, wir sind hier um für einen Fall von einem uh,
anderen Klienten zu recherchieren.
Detective o'hara erwartet uns.
Alle drei?
Oh, das ist meine Schwester, joy. Sie ist unser Gast.
Hi.
Um, nun technische gesehen sind sie Gäste
also gibt das ihnen nicht das Recht andere Gäste mitzubringen.
Es tut mir Leid, chief.
Joy war so aufgeregt zu sehen was wir machen.
Habe sie je einen High school Film gesehen?
Ja.
Dann haben sie ziemlich genau gesehen was die beiden tun.
Die Chefin macht nur Witze.
Sorry, keine Besucher sind hinter diesem Punkt erlaubt.
Oh, ja sicher.
Warte hier nur einen Moment.
Jules, warte.
Hey! Oh, es tut mir Leid.
Ich habe eure Nachricht bekommen.
Die Dinge sind hier nur sehr hektisch. Irgendwas wegen den Feiertagen.
Da wir gerade darüber reden, ich spüre den Weihnachtsmann nach dem wir suchen
wurde wahrscheinlich heute Morgen verhaftet.
Das muss der Kampf gewesen sein unten im Weihnachtsdorf in Solvang für den wir gerufen wurden.
Yeah, wir haben einen Streifenwagen runter geschickt um der örtlichen Polizei zu helfen.
Wo sind sie nun?
Nun unglücklicherweise wurde ein armer Kerl bewusstlos geschlagen während des Kampfes,
also haben wir alle in eine Zelle eingesperrt
bis wir rausfinden können wer eine Anklage wegen Körperverletzung bekommt.
Hier entlang.
Und dort sind sie.
Er sieht wirklich wie der Weihnachtsmann aus.
Entschuldigen sie, sir, könnten sie bitte aus dem Weg gehen?
Das ist euer Weihnachtsmann.
Natürlich ist es er.
Lass es mich wissen wenn du noch irgendwas brauchst.
Dude, unser Weihnachtsmann hat nur Defensivwunden.
Auf keinen Fall hat er jemanden in ein Koma geschlagen.
Und ich kann dir von dem Armband des Mannes sagen das er ein Meister des krav maga ist.
Seine Fäuste sind angesehen als tödliche Waffe.
Seit wann kannst du hebräisch lesen?
Seitdem ich einen Sommer damit verbracht habe in einem chassidischen Feinkostladen zu arbeiten.
Das waren gute Zeiten.
Shlomo.
Jules!
Ich empfange hier etwas.
Ich sehe Hände so schnell wie das Licht.
Es ist mehr als ein kleines Durcheinander. (?)
- Kung fu kämpfen. - Das ist richtig.
Irgendjemand in dem Kampf war ein Meister der Martial Arts Kampfkunst. Aber es war nicht der Weihnachtsmann.
- Er bringt Frieden und Freude. - Das ist richtig, gus.
Der Mann an den ich denke ist eine tödliche Maschine,
trainert in den Martial Arts von dem mittleren Osten, hoy!
Das ist er.
Er ist derjenige der das Opfer bewusstlos geschlagen hat
und er ist derjenige der eine Strafe für Köperverletzung mit einer tödlichen Waffe bekommen sollte.
Köperverletzung?!
Ich sorgte mich um meinen eigenen Kram.
Ich habe diesen Typen nur geschlagen um den Weihnachtsmann zu beschützen.
Gute Arbeit, shawn. Du hast uns gerade Stunden von Sachbearbeitung erspart.
Nun seh es als dein Weihnachtsgeschenk an.
Bringen sie ihn in den Verhörraum, bitte.
Und stellen sie sicher das dieser zurück in das Weihnachtsdorf kommt
und etwas Weihnachtsstimmung zu verteilen.
Dort ist ein sehr süßes kleines Mädchen das auf ihn zählt.
Wir haben gerade Weihnachten gerettet.
Was?
Also wenn die Ansammlung von Kugeln sehr eng ist, nennen wir das Präzision.
Nicht zu verwechseln mit Treffsicherheit.
Was mit der Annäherung an das angestrebte Ziel zu tun hat.
Was geht hier vor?
Ich habe nur eine Unterhaltung mit ihrer reizenden Schwester.
Wirklich?
Oh, lassen sie mich das für sie nehmen.
"Das für sie nehmen."
Ich weiß genau was das bedeutet.
Shawn, was ist die Strafe für einen Angriff auf einen Polizeibeamten.
Es ist okay, Kumpel.
Sorry, Gus ist etwas überfürsorglich bei seine großen Schwester.
Was soll das überhaupt mir ihnen und den Schwestern anderer Leute?
Erst vick's und nun meine?
Sind sie nich noch verheiratet?
Bleiben sie ruhig, guster.
Wir hatten nur eine Unterhaltung.
Geez.
- Du schneeweißer... - lassie...
ich denke Dobson ruft sie.
Wirklich nett sie getroffen zu haben.
Die Frechheit von manchen Leuten.
Weißt du, gus, hey.
Ich bin ein großes Mädchen.
Und ich kann mich mit wem auch immer ich will treffen.
Nein, nicht wenn diese Person angeblich ein Freund von mir ist, uh-Uh.
Ganz sicher nicht.
Yeah, nun du warst nicht da um zu sehen wie mich dieses kleine Gesicht ansah.
Miauend für Milch und Wärme und Unterkunft.
Warst du, garth?
Fein, danke.
Anscheinend ist mein Apartment von Flöhen befallen.
Es hat vielleicht oder vielleicht auch nicht mit der streunenden Katze zu tun die ich aufgenommen habe.
Aber sie können micht nicht beschuldigen das das komplette Gebäude verseucht ist.
Ein ausgewachsener Floh legt tausende von Eiern.
Das ist ein bisschen furchterregend.
Ich brauch einen Ort wo ich unterkommen kann für die Zeit in der ausgeräuchert wird.
Ich würde zu meinem Vater gehen aber es sind ein paar Freunde von ihm in der Stadt.
Nun, Gus und ich sind bei unseren Leuten über die Feiertage,
warum kommst du nicht zu uns?
Oh, ich weiß nicht, joy.
Shawn, bitte.
Da, es ist festgelegt.
Schau.
Was ist es?
Ich hab dir dieses Mal deinen Hintern gerettet, Daddy.
Du hast Glück das ich dich dort nicht hab verrotten lassen.
Nun haben wir nur noch 3 Tage übrig.
Versau es nicht nochmal.
Geez.
Sie ist eine kleine Schwinderlin.
Ich wette sie hatte mehr als $1.38 dabei.
Dude, wir wurden reingelegt an Weihnachten.
Ich mag es nicht wenn so mit meinen Gefühlen gespielt wird.
Nun wir haben die Fingerabdrücke verglichen.
Sein Name war carl wilcox.
Und laut der Polizeiakte ist er ein bekannter Betrüger.
Nun haben wir nur noch 3 Tage übrig.
Was auch immer es ist, sie müssen es für den 24. planen.
Wir müssen nur Beweise bekommen.
Danke, jules.
Gern geschehen.
Was?
Bitte schön, ma'am. Genießen sie es.
Bist du dieses Jahr brav gewesen?
Alles klar, also das wären dann 20 Brieftaschen und eine 8 x 10.
Wir können es an eine Hausadresse schicken.
Überprüfen sie nur den Kasten.
Okay, nun behalte diese Noten bei.
Damit wir dir alles auf der Liste geben können, okay?
Alles klar, mach weiter.
Wer ist der nächste in der Schlange um den Weihnachtsmann zu sehen?
Entschuldigen sie uns.
Ich denke nicht das der Schoß des Weihnachtsmann groß genug ist für euch Jungs.
Hör auf mit dem Mist, carl.
Wir wissen das du uns reingelegt hast damit wir dich auf dem Gefängnis holen.
Okay, nicht hier, alles klar?
Der Weihnachtsmann macht eine kurze Pause.
Ich bin gleich zurück.
Hey.
Von welchen blinden Kind hast du das gestohlen?
Warum sollte ein blindes Kind ein Videospiel haben?
- Du hast Läuse im Gesicht - Shawn.
- Sie hat damit angefangen. - Du hast angefangen.
- Sie hat mich so arrogant angeschaut. (?) - Sie hat ein Videospiel gespielt.
- Sie ist eine kleine... - shawn!
Okay, schaut Jungs... ich bin euch wirklich dankebar das ihr mich aus dem Gefängnis
geholt habt aber ich arbeite hier, okay?
Warum kommt ihr nicht zurück wenn wir unsere kleine Rentier Mittagspause haben?
Oder vielleicht könnten sie uns etwas über den
Schwindel erzählen den sie am 24. geplant haben
Hier ist das Ding, Carl, wir sind an ihnen dran.
An euch beiden.
Ein paar schlaue Jungs, huh?
Nun, du bist zu schlau für dein eigenes Wohl.
...dieser Typ...
schlagt mich nicht!
Nein.
Nicht so schnell, st. Nick, huh?
Internationales Zeichen der Schuld, Kumpel.
Hey, das waren die selben beiden Typen die sich vorgedrängelt haben.
Sie haben nicht mal Kinder.
- Das ist nicht gut - Nein.
Alles klar, genug von euch beiden.
- Los gehts. - Was?
Ich wurde zuvor noch nie auf dem Weihnachtsdorf geworfen, shawn.
Du gewöhnst dich daran.
Ich will mich nicht daran gewöhnen. Es ist erniedrigend.
Wir wissen immer noch nicht was für ein Verbrechen carl und brittany am Weihnachtsabend planen.
Gute Nacht, Jungs.
- Gute Nacht. - Nacht, joy.
Bis morgen früh.
Es ist als würden sie uns verspotten, weißt du.
Fühlt sich an wie ein Schlag ins Gesicht, und kein Rhett Butler Schlag,
ein Ike Turner Schlag.
Aber wir haben noch ein paar Tage um es heraus zu finden.
Lass uns einfach ins Bett gehen.
Cool.
- Gute Nacht, dude. - 'Nacht.
Das ist lächerlich.
Joy.
- Shawn. - Mr. Guster?
Du solltest eigentlich schlafen? Was machst du hier?
I- Ich dachte das ich ein Geräusch gehört habe.
Sie sollten doch die Nachtschicht übernehmen? Was machen sie Zuhause?
I- Ich habe etwas vergessen.
Also vermute ich das sie wieder zurück zur Arbeit gehen werden.
Und ich vermute das du,
du wieder schlafen gehen solltest?
Warum gehen sie nicht?
Das ist mein Haus, ich kann gehen wann ich möchte.
Willst du mir sagen nach was du hier unten suchst?
Oh, ich bekomme hier etwas.
Sie waren nicht arbeiten wie sie es sagten.
Ich sehe einen Projektor, einen Filmprojektor.
Du wirst mich nicht lesen.
Ja.
Nein, nein.
Oh, bitte, das ist lächerlich.
- Stick a move, stick a move. - Bitte tun sie das nicht.
Ich hatte bereits eine Vision.
Es ist vorbei, die Vision ist vorbei, ich hatte sie, sie ist fertig.
Sie haben ihre Familie angelogen das sie während der Nachtschicht arbeiten.
Die Wahrheit ist, ich..
ich habe meinen Job bei Raytheon vor einem Monat verloren.
Oh, das tut mir Leid.
Warum halten sie das Geheim?
Es ist Weihnachten.
Joy ist Zuhause.
Ich möchte nicht das sich jemand sorgt.
Also gehe ich den ganzen Tag zu Bewerbungen.
Und vertreibe mir die Zeit in einem Kino oder in einem Coffee shop in der Nacht.
Meine Familie denkt das ich die Nachtschicht mache.
Denk daran.
Das bleibt zwischen dir und mir und der Lampe dort drüben, alles klar?
Sie sagen also das der Gartenstuhl nicht vertrauenswürdig ist...
- oh, bleib Ernst, Junge! - Alles klar.
- Also, alles in Ordung, richtig? - Alles in Ordnung, mr. G. Ja.
Ich würde es hassen zu denken das sich die Dinge ändern weil du mein Vertrauen verraten hast.
Glauben sie mir... sie,
sie müssen sich deswegen keine Sorgen machen.
Das Problem ist, Karl weiß bereits das wir an ihm dran sind.
Er wird uns nicht nah genug rankommen lassen um herauszubekommen was er vor hat.
Es sei denn...
Seid ihr Jungs bereit Mittagessen zu gehen?
Gute Idee.
Du könntest einen Muntermacher gebrauchen.
Es tut mir leid, man.
Ich hab letzte Nacht nicht viel geschlafen.
Nichtsdestotrotz...
natürlich können wir einen Weg finden, um im Weihnachtsdorf herumzuschnüffeln.
Ohne dass Carl es bemerkt.
Wie wollen wir das anstellen?
Ich kann helfen.
Willkommen an Bord. Danke.
Wir können jede Hilfe gebrauchen die wir in der Weihnachtszeit kriegen können.
Ja, okay.
Alles klar, genug von euch. Los gehts.
Frohe Weihnachten.
Gut gemacht. Danke.
Stell sicher, dass du für Carls Schicht eingetragen wirst.
Okay. Bleib an ihm dran.
Sag uns dann was du herausgefunden hast. Wir holen dich später ab.
Ich bin dran.
Wo zum Teufel guckst du hin?
Das ist ein wunderschöner Adventskranz.
Ich habs bemerkt.
Also?
Hat Carl bemerkt, dass du ihn überprüft hast?
Er hat nichts bemerkt.
Was hast du herausgefunden?
Es tut mir leid, Jungs, aber es sieht so aus als ob Carl auf dem Wege der Besserung sei.
Du hast ihn nicht mit irgendwelchen zwielichtigen Typen reden sehen?
Nein, nur mit Kindern.
Und wißt ihr was, er ist ein wirklich guter Weihnachtsmann.
Ich meine, er fragt sie nicht einfach nur was sie haben wollen,
er fragt die Kinder, was sie am meisten an Weihnachten mögen,
wofür sie am dankbarsten sind,
welche Verwandten sie besuchen werden.
Das ist echt rührend.
Also das werden 20 Pakete und ein 8 x 10
Wir können es an eine Hausadresse schicken.
Überprüfen sie einfach den Briefkasten.
Warte kurz, das ist es.
Was?
Was siehst du?
Hast du eine Vision?
Es ist eine kleine, eine kleine, es ist eine...
klitzekleine Vision.
Kalte Dusche, Baseball Statistik, meine Großmutter isst Hackbraten.
Shawn. Ich sehe Carl und Ted.
Sie stehen vor einem Bildschirm,
uh, es ist eine Liste mit Adressen.
Sie kriegen die Informationen von den Kindern
wer über die Ferien verreist
das gibt ihnen einen Einblick, welche Häuser sie ausrauben können.
Deshalb muss er über Weihnachten aus dem Knast raus.
Wir müssen die Polizei noch heute warnen.
Wo zum Teufel guckst du hin?
Dahin.
Sieh nur dieser kleine, süße Schneemann.
Ich habs bemerkt.
Sein Auto ist immer noch hier also wo ist Carl?
Kein Wesen bewegt sich, noch nicht mal eine Maus
Noch nicht mal ein Einbrecher. Wirklich?
Niemand ist hier?
Nicht ein einziger Mensch? Hallo?
Toll.
Danke das sie uns für nichts hierhin bestellt haben, Spencer.
Bist du sicher dass du gespürt hast, dass heut Abend etwas passiert?
Vielleicht haben wir sie nur verpasst.
Wir könnten versuchen herauszufinden welche Häsuer sie ausräumen wollen.
Was wollen sie machen? Einfach zufällig an irgendwelche Häuser klopfen?
Wir haben besseres zu tun kommen sie, O´hara.
Wie oft liegst du so daneben?
Nicht oft. Oft.
Normalerweise...machen sie einen der Weisen schwarz.
Und ich dachte jeder weiß von Balthazar.
Es ist Ted.
Hier geht es nicht um Betrüger,
hier geht es um Mörder.
Danke fürs Kommen, Mr. Spencer.
Da das nun zum Mordfall wurde,
erhöhen wir die Untersuchungen.
Wie ihr euch vorstellen könnt, wollen sich die Leutean Weihnachten sicher fühlen.
Wir haben Carl heut morgen festgenommen.
Brittany ist im Konferenzraum mit einem vom Jugendamt.
Bis jetzt haben wir nichts gefunden was Carl mit dem Mord verbindet.
Wir können ihn also nur für die Einbrüche hier festhalten.
Aber wir haben der d.A. empfohlen,
mit ihm einen Deal auszuhandeln, wenn er im Mordfall kooperiert.
Hat ers angenommen?
Er sagt, er spricht nur mit ihnen beiden.
Also ich muss wissen, was sie aus ihm herausbekommen.
Lassen sie uns das Kapitel schließen, pronto.
Ich...Ich gestehe es.
Der Job als Weihnachtsmann war nur eine Täuschung um die Leute auszrauben ok?
Aber ihr müßt mir glauben, ich.. Ich könnte Ted niemals umbringen.
Ich weiß.
Ted war dein Komplize.
Ich hab der Polizei das verschwiegen.
Ted und Ich waren schon seit langer Zeit Partner.
Wir haben Leute schon die ganze Küste rauf und runter betrogen.
Aber wir waren nur Betrüger.
Wir haben niemanden körperlich verletzt. Das war nicht unser Ding.
Hört zu,
wer auch immer Ted getötet hat...
wird jetzt hinter mir her sein.
Oder noch schlimmer, hinter Brittany.
Ich traue den Cops nicht zu uns zu beschützen.
Sie müssen sie aufhalten.
Wie können wir irgendwas glauben von dem was du sagst, Carl?
Einmal uns betrogen: Schande über dich.
Das zweite Mal: Schande über uns.
Beim dritten Mal sind wir alle am Arsch.
Nein. Sind wir bald getrennt?
Das ist ein Idiot mit seinem Geld. Was glaubt der eigentlich?
Shawn. Passt auf!
Wenn die mich töten, werden sie Brittany zurück ins Heim stecken.
Sie ist ein echt mutiges Mädchen aber sie hat schon soviel durchgemacht ok?
Und ich bin alles was sie hat.
Sorry, man.
Wir trauen dir nicht weiter, als Gus dich werfen kann.
Jetzt wissen wir woher Brittany diesen kleinen Trick hat.
Oh alter, ich glaube er weint wirklich.
Shawn,
du weißt, dass ich nicht damit umgehen kann wenn ein erwachsener Mann weint.
Ich bin ein mitfühlender Mensch.
Was?
Okay, gut. Gut.
Wir sehen was wir tun können.
Aber sie müssen versprechen vollkommen zu kooperieren.
Ansonsten landen sie bald wieder hier für diesen Weihnachtsbetrug.
Deal, danke.
Hör auf damit.
Wissen sie vielleicht wer Ted oder ihnen etwas antun will?
Wir schulden jemandem ein bißchen Geld.
Könnten sie vielleicht etwas genauer sein?
Wir schulden unserem Buchmacher etwa 10 Riesen.
Deswegen haben wir die Einbrüche gemacht.
Wissen sie wo wir diesen Buchmacher finden können?
Frank,
arbeitet an zwei Bars.
O´neils und dem Wilden Ochsen.
Süß.
Wir müssen uns aufteilen.
Willst du lieber Hepatitis A oder C?
Entschuldigen sie, wo ist Frank?
Okay,
Zehn auf "nicht wiederbeleben" im fünften Rennen.
Ich hab kein Bargeld, geben sie mir ihren Paypal Account.
und ich mache eine sichere Online Überweisung.
Willst du mich verarschen?
Vielleicht sollte ich mich vorstellen.
Shawn Spencer, Hellseher Detective.
Ich bin hier um mit ihnen über ein paar von ihren Kunden zu sprechen.
Und zwar Carl und Ted.
Ich hoffe es geht darum dass die beiden Penner mir das geschuldete Geld zurückzahlen.
Es wird schwer für Ted alles zurückzuzahlen.
So tot wie er im Moment nun mal ist.
Wann ist das passiert?
Letzte Nacht.
Als ob sie das nicht wüßten.
Kommen sie, Frank, ich kenne das Spiel.
Jemand verliert viel, kann das nicht bezahlen,
sie müssen nun eine kleine Nachricht schicken.
Ist das nicht der Code?
Da gibts nen besseren Code als das.
Tote Menschen können keine Schulden zurückzahlen.
Verletzt Leute können es.
Also ich bin nicht euer Mann.
Anonsten...
gibts hier einen Barraum voll mit Zeugen, die bestätigen wo ich letzte Nacht war.
Also,
wenn du mich jetzt entschuldigen würdest.
Ein zahlender Kunde ist grad gekommen.
Okay.
Das ist seltsam.
Mrs. G?
Was in aller Welt machen sie hier?
Wissen sie was dieser Typ macht?
Oh, das ist so peinlich.
Um, Shawn,
ich machte kürzlich meine erste und einzige Wette in meinem Leben.
Aber sie sind Gus Mom, meine Güte.
Ich weiß, ich weiß.
Und eigentlich ist Spielen nichts was ich erlauben würde,
aber Susan in der Buchhaltung hat diesen Cousin, Jeff...
netter Junge...
Er kennt jemanden, der jemanden kennt, der Frank kennt.
Ich hab ihnen das erzählt, Frank.
Ich hab nicht zugehört.
Egal, es sah nach Schicksal aus.
Bis ich verloren hatte.
Oh. Oh, ich fühl mich schrecklich.
Und ich habe eine wichtige Lektion in Sachen Nebenwirkungen beim Spielen gelernt.
Lange Geschichte, kurz gesagt...
Ich hab mein Weihnachtsgeld verloren.
Shawn.
Du mußt mir versprechen, dass du es nicht meinem Mann sagst.
Er soll nichts von meinem geheimen Laster wissen.
Oh, Mrs. G...
Erstens, einmal ist kein Laster.
Es war ein einmaliger Fehltritt.
Vielleicht eine Minisucht.
Zweitens, spüre ich hellseherisch das Mr. Guster
nicht sauer mit ihnen sein wird, wenn sie vor der Familie ein Geheimnis bewahren.
Er wird es verstehen.
Warum seid ihr schon wach?
Es ist kaum hell draußen.
Setz dich.
Weihnachten beginnt bei mir nie vor dem Footballspiel.
Du kommst grade rechtzeitig zum Geschenke auspacken.
Ich würde mich wundern, wenn der Weihnachtsmann uns Geld in die Strümpfe tun würde.
obwohl er weiß, das wir das nicht brauchen.
Hey, wo ist mein Weihnachtsgeld?
Ich habe mich so darauf gefreut.
Ich dachte du hättest dich darum gekümmert.
Ich hatte die Nachtschicht, ich hatte keine Zeit...
ich habe gekocht, geputzt, das Haus fertig gemacht, ich war überfordert.
Ich werde nicht lügen.
Honey, ich habe einen fürchterlichen Fehler gemacht.
Ich weiß was du übers Spielen denkst.
Da ist kein Platz für im Haus der Gusters, aber...
ich habe eine Wette bei einem Buchmacher platziert und alles verloren.
Oh, Winnie!
Mom!
Du weißt wie man einen Buchmacher findet?
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich, wirklich Leid. Bitte vergebt mir.
Winnie Guster platzierte eine Wette.
OH honey, natürlich vergeben wir dir.
Komm her.
Also,
jetzt möchte ich auch einige Dinge klarstellen.
Ich, uh...
ich habe vor einem Monat meinen Job verloren.
Bevor alle anfangen sich zu sorgen, es ist alles in Ordnung.
Ich habe schon ein paar Anrufe für einen Vorstellungstermin bekommen.
Ich konnte mich einfach nicht dazu durchringen es euch zu sagen.
Oh, Daddy.
Du weißt, du hättest es uns sagen können.
Yeah, ich meine...
Entlassungen passieren täglich in der Wirtschaft, das verstehen wir.
Oh sweetheart, du wirst immer ein guter Versorger sein.
Yeah. Danke.
Hey. Hey du da unten.
Du verdienst auch ein wenig davon.
Oh no. Oh, ja.
Es war Shawn der mir geholfen hat zu begreifen, dass ich euch die Wahrheit anvetrauen kann.
Ja er war auch da als ich ihn gebraucht habe.
Los komm her Junge.
Okay.
Gruppenumarmung.
Was?
Ich habe auch etwas zu beichten.
Also eigentlich auch Shawn.
Nein haben wir nicht. Doch haben wir.
Nein haben wir nicht. Bitte nicht.
Wir hatten eine romantische Verabredung vor zehn Jahren.
Nur ein wenig etwas soetwas.
Aber wenn jeder damit einverstanden ist, würden wir gerne
wieder da anfangen wo wir aufgehört haben.
Du hast mit meiner Schwester rumgemacht?
Bitte sag nicht "rumgemacht".
Das lässt es so schmutzig klingen.
Einmal vor zehn Jahren, du warst nicht mehr am College.
Nur weil ich nicht da war, bedeutet das nicht dass sie nicht noch meine Schwester war.
Oder unser kleines Mädchen.
Kurze Information: Ich bin kein Baby.
Was passierte mit all der Liebe und Vergebung von vor einer Sekunde?
Mein Fehler war nicht so schlimm.
Warte kurz, warte...
meinst du das mein Fehler schlimmer war als deiner?
Deiner war deutlich schlimmer.
Entschuldige, ich habe einen Job.
Ich wußte es. Ich wußte dass das kommt.
Wer verliert einen Job nach 35 Jahren?
Siehst du? Darum hast du all dein kleines Geld verloren?
Gott mag sowas nicht.
Yeah. Yeah. Yeah.
Oh, nein hat er nicht.
Wartet ne Sekunde.
Ich bin derjenige der hier traurig sein sollte.
Jeder hier hat mich angelogen.
Werd erwachsen!
Ich kann nicht erkennen, wen ich will weil du nicht damit umgehen kannst.
Du hast mit meinem besten Freund rumgemacht.
Du machst alles was nötig ist nur um im Mittelpunkt zu stehen oder?
Stirn.
Ohren.
Was?
Es tut mir so leid, man... Goodbye, Shawn.
Yeah, Yeah, Krabbe. Ich habs.
Ich komme, ich komme.
Hey, Dad, Frohe Weihnachten.
Hey Shawn, ich dachte du bleibst bei den Gusters.
Yeah, es ist ein etwas ruiniertes Weihnachtsfest in diesem Haus.
Was hast du diesmal gemacht?
Gus Schwester und ich hatten früher so etwas wie eine Beziehung und
aus irgendeinem Grund, hat sie es der ganzen Familie erzählt.
Und jetzt ist Gus sauer.
Und er schmeißt Leute raus.
Yeah, also mit der Schwester des besten Freundes rummachen
war nicht wirklich deine brillianteste Idee.
Nein das war der Toaster Alarm, den ich in der dritten Klasse erfunden habe.
Der hat dich aufgeweckt indem er ein Toast in dein Gesicht geworfen hat.
Ich denke, ich war zu früh zu gut.
Nun Shawn, natürlich reagiert Gus über.
Er ist mehr als nur dein Freund, er ist dein Partner.
Da ist eine spezielle Art von Vertrauen da.
Wenn du herausfindest, dass du von deinem Partner angelogen wurdest,
wirst du sauer.
Ich sah es die ganze Zeit kommen.
Wir haben Leute an der ganzen Küste entlang betrogen.
Dad das ist es.
Das ist es.
Ich wette Carl und Ted haben noch einen anderen Partner.
Was? Carl und Ted? Wieviele Verwandte haben Gusters da?
Ich muss gehen, ich habe einen Durchbruch in dem Fall.
Warte.
Frohe Weihnachten. Wo bleiben die Krabben?
Yeah, Yeah.
Es tut mir Leid, dass du von deiner Familie an Weihnachten weg mußtest, Julie.
Oh, es ist ok.
Wo ist Gus?
Wir hatten einen Streit.
Er hat total überreagiert.
Früher mal hatten seine Schwester und ich diese Teenie
Sache.
Du stehst auf seiner Seite. Ich kanns nicht glauben.
Ich denke nur es ist ein wenig unangemessen.
Keine Sorge, es war lange bevor ich dich kannte.
Warum ist das relevant?
Es ist so. Es ist egal.
Es könnte... Es ist egal.
Lass uns weitermachen.
Also ich habe hier Carls und Teds Gerichtsaufnahmen
aus allen Staaten wie du gesagt hast.
Dein Hellsehergefühl lag da richtig.
Sieh dir das an.
Vor zehn Jahren in Fresno haben Carl und Ted Beweise gefälscht
in einer Überfall und Einbruchsgeschichte.
Sie verwickelten jemand namens Moncrief Johnson in diese Sache.
Ich wußte ich habe diesen Namen schon mal gehört,
aber ich habe gedacht dass es der schwarze Quarterback war
der Woody Harrelson bei den Wildcats ersetzte.
Und dann erinnerte ich mich...
er war der Typ der
bewusstlos geschlagen wurde beim Kampf im Supermarkt.
Es war derselbe Kampf in den Carl verwickelt war.
Und rate was noch kommt...
Er wurde aus dem Krankenhaus entlassen
an demselben Tag an dem man Teds Leiche am Supermarkt fand.
Wir haben nie jemanden verletzt. Das war nicht unser Ding.
Whoa. Whoa. Whoa.
Ich spüre etwas hier.
Carl und Ted fälschten Beweise
weil er anfing Gewalt anzuwenden. Das war nicht ihr m.O.
Moncrief war kein unschuldiges Opfer beim Kampf im Supermarkt.
Er fing ihn an.
Carl wußte nicht dass er aus dem Knast entlassen wurde und schlug ihn nieder.
Aber der Krav Maga Experte nockte ihn aus bevor er zu Carl kam.
Als Moncrief aus dem Krankenhaus entlassen wurden, fing er da wieder an wo er aufhörte.
Nur diesmal beließ er es nicht bei seinen Fäusten.
Er wird wahrscheinlich sein Ding machen bevor Carl wieder entwischen kann.
Du rufst Lassie an, ich muss Carl warnen.
Moncrief Johnson, sie werden verhaftet für den Mord an Theodore Meltregger
und den versuchten Mord an Carl Wilcox.
Ich denke du hast die "böse liste" gemacht.
Glückwunsch Shawn. Wir haben ihn.
Danke dass sie mir diesmal geglaubt haben, man.
Danke dass sie meinen Daddy gerettet haben.
Alles klar Leute. Sichert diesen Abschnitt.
Okay, ihr könnt mir mit kommen.
Hey, man.
Also, ich bin kein Vater oder Onkel.
Oder ein Gott.
Ich denke Kinder sind anhänglich.
Aber eines ist wichtig,
Brittany ist noch ein kleines clevers Mädchen.
Aber sie wird nicht für immer klein bleiben.
Wenn die Zeit kommt, wird sie da rausgehen und ihre eigenen Entscheidungen treffen.
Ich meine, denkst du wirklich
dass du ihr beibringst, die richtigen Entscheidungen zu treffen?
Bitte nicht, ich bin ein erwachsener Mann
Sie ist da drüben.
Carl.
Danke.
Oh, da kommt dein Dad.
Daddy. Komm, komm schon, lass uns nach Hause gehen
Was willst du?
Ich fühl uh...
das reicht mir. Komm rein.
Was geht hier vor?
Als ich gegangen bin wart ihr doch richtig sauer aufeinander.
Es bleib eine Weile so, aber wir sind da drüber hinweg.
Wie immer.
Siehst du...also es ist nicht das erste mal das wir sauer waren
weil einer von uns etwas Dummes gemacht hat.
Und es wird nicht das letzte mal sein.
Unsere Regel ist: Du kannst so böse sein wie du willst,
solange du hinterher dieselbe Energie dafür verwendest die Sache wieder gut zu machen.
Es brauchte eine Menge Energie um das Geheimnis zu
verarbeiten das ihr beide hattet.
Aber sie kamen drüber hinweg.
Dann erkannten wir, du hast uns geschockt
wie es nur ein Familienmitglied kann,
also haben wir entschieden dir zu vergeben.
Danke, man. Frohe Weihnachten.
Oh, und wegen deiner Übernachtung,
also, du mußt nicht nach Hause gehen.
Aber zur Hölle nochmal du mußt hier raus.
Ich habs bemerkt. Glaub das.
Habs.
Frohe Weihnachten euch.
Frohe Weihnachten.
Hey.
Oh, hey, hey, Shawn.
Ich bin nur gekommen um dir dein Geschenk zu geben.
Was ist mit deinen Leuten passiert?
Oh, ich habe den Fehler gemacht ihnen zu erzählen dass Singletons Frau zum Hippie wurde.
Nur ein Witz, ich meinte nichts davon ernst.
Aber Tempers begannen aufzubrausen und das nächste war dann
das der Raum in zwei Lager geteilt war, In "Hippy" und "Nicht Hippy".
Dann wurde es Zeit für mich jeden Arsch nach Hause zu schicken.
Es tut mir echt Leid das zu hören, Paps.
Mach dir keine Sorgen.
Denn wir müssen noch unsere Tradition durchziehen.
Und meine Glückssträhne ist dabei weiter anzuhalten.
Oh, man.
Haben wir uns jetzt dasselbe...
Nein.
Nun, ich habe herausgefunden, dass du einen Trick wie diesen versuchen wirst.
Also ist das nur eine Falle.
Dein wahres Geschenk...
du bist so durchschaubar.
Darum hab ich dein echtes Geschenk versteckt..
Also das ist wirklich unheimlich.
Du hättest mir besser nicht das gleiche Iphone holen sollen wie ich dir.
Mach dich nicht lächerlich.
Ich hab dir den Psych iphone Skin besorgt.
Aber bin ich blöd, du hast ja gar kein iphone.
Also behalte ich es für mein neues.
Und meine Glückssträhne geht weiter.
Frohe Weihnachten.