34,35, okay das sind alle.
Okay, zuerst gehts zum Streichel Becken.
Stellen wir uns beim Delphintor an.
Oh, bleibt bei euren Sitznachbarn.
Achtet auf eure Schritte sobald ihr im Aquarium seid.
Wir haben es geschafft, Gus.
Ein Jahr Planung hat sich endlich bezahlt gemacht.
Denkst du nicht wir sollten noch warten bis sie weiter weg sind?
Nein, wir müssen jetzt los.
Wir haben 10 Minuten einen Delphin zu finden, ihn zu füttern und dann zu reiten.
Ausserdem ist mein Dad krank und kann diesesmal nicht die Anstandsdame spielen.
Das Schicksal meint es gut mit uns.
Das ist die perfekte Welle.
Ich will die Otter nicht verpassen.
Nein, werden wir nicht.
Um, du hast doch die Kamera deines Dads mit, oder?
Du bist nicht krank.
Und du bist nicht sehr gründlich.
Wie konntest du das wissen?
Oh, vielleicht wars der Schnorchel der aus deinem Rucksack hängt.
Welche Art von Undercover Aktion willst du hier durchziehen, Sohn?
Ausserdem...
du hast das hier liegen gelassen.
Wenn du dir schon Zeit nimmst einen Betrug zu inszenieren, mach es besser.
Warte.
Dad, ich bin verwirrt. Du willst dass ich dich anlüge?
Nein.
Ich will dass du es mir etwas schwieriger machst, dich zu erwischen.
Denn das werde ich immer.
Einen Moment. Irgendetwas stimmt nicht.
- Was meinst du? Ich meine das sich hier etwas nicht reimt, Gus.
Es gibt nicht wirklich einen Einbrecherring bei der Fischerschule für den Herren, oder?
Es tut mir leid, Shawn. Ich habe wohl etwas übertrieben bei diesem Fall.
Ich brauche dich hier um mir einen Gefallen zu tun.
Gut, ich hoffe du weißt, dass das ein schlechter Zeitpunkt ist.
Mein Dad hat gerade ein neues Fischerboot bekommen und besteht darauf mich mit raus zu nehmen
um unschuldige Fische zu töten, und ich kann nur eine gewisse
Anzahl von Dingen zur gleichen Zeit vermeiden.
Nagut, was ist es?
Es ist ein Begräbnis.
Nein. Auf keinen Fall.
Du weiÃŸt ich hasse BegrÃ¤bnisse. Die sind deprimierend.
Da gibt es Orgelmusik, und in sechs von zehn FÃ¤llen, ist eine Schlange im Sarg.
Es wird schnell gehen.
Ich brauche jemanden der mich unterstützt.
Na gut.
Wessen ist es?
Würdest du mir bitte sagen wer gestorben ist?
Ich mag diese Geheimniskrämerei nicht, Gus.
Und was soll dieses Aqua Motto?
All dieses Meeres Gesselschaft Zeug?
Ist Jack Custo gestorben?
Jacques Cousteau starb 1995.
Nagut, ich glaube diese Leute haben das Memo nicht gekriegt.
Komm schon. Wer ist gestorben? Wer?
Einer von diesen Typen? Diese Boot Typen?
Huh? War es eine Art Unfall?
Alter, ich hab's.
Es ist der Typ mit der Hornbrille.
Wenn es jemals einen gab mit einem Fuß im Grab dann,...
Entschuldigung.
Wissen sie, die Kamera macht einen um 10 Jahre älter.
Es sind 10 Pfund.
Shh. Einfach schh.
Einen Moment.
Ist das ein Begräbnis für einen Seelöwen?
JA. Ja, ist es.
Und fang jetzt an, Shawn.
Shabby ist mehr als nur ein Seelöwe.
Er ist ein Lokal Held und eine herzerwärmende Geschichte.
Ich kann nicht glauben dass du mich dazu gebracht hast ein Smokinghemd für etwas mit Flossen zu tragen.
Der Ozean
ist nun etwas kleiner
durch den Verlust dieses
inspirierenden Burschen.
Ist das Randy Labayda?
Alter,
die haben Randy Labayda von Animal Planet gekriegt.
Wenn Meeresbewohner weinen könnten,
dann würden ihre Tränen
die Meresspiegel aller Ozeane dieser Welt
um alarmierende 6,35cm ansteigen lassen.
Aber Shabby willl dass wir glücklich sind.
Ich war die letzte Person die ihn lebend sah.
Und manche Leute denken ich sei verrückt das zu denken, aber
als er zurückkehrte zu seinem Zuhause,
der süßen Mutter Ozean,
dachte ich dass ich tatsächlich sah...
wie er mir zuzwinkerte.
Wie berühmt war dieser Seelöwe?
Er ist die große Lokalstory dieses Jahr.
Er wurde von den Aquariumbetreibern gerettet, Shawn.
Erinnerst du dich?
Schwimmend auf diesem verlassenen Floß?
Dann starb er tragischerweise nachdem er wieder in die Wildnis entlassen wurde.
Kommt und trauert.
Es ist eine ergreifende Geschichte, und ich brauche dich um mich zu unterstützen in meiner Not.
Du versuchst mich wohl zu veralbern.
Ist das ein offener Sarg?
Shabby.
Du hattest es fast geschafft.
Aber du hast unsere Herzen berührt.
Und unsere Seelen.
Schwimme frei im Ozean des Himmels,
Wo es keine natürlichen Feinde gibt.
Gute Rede.
Du bist dran.
Willst du mich verarschen?
Shabby,
Kumpel,
du hattest ein erfülltes Leben.
schätze ich.
Uh, du hast wahrscheinlich einen Strandball auf deiner Nase balanziert
irgendwann mal.
Vielleicht hast du mal mit deinem Maul eine Hupe betätigt.
Die Melodie der großen alten Fahne gebellt.
Bestimmt, hast du
immer gut gegessen.
Oh, nein.
Oh, nein, was?
Ich denke dieser Seelöwe wurde ermordet.
..: Psych S03E01 :.. ..: Six feet under the Sea :..
..: Übersetzt für :..
..: www.SubCentral.de :..
..: von :..
..: Steff :..
..: Überarbeitung: Julia, Steff :..
..: VO: www.Subs-Team.tv :.. ..: by Safes :..
..: Anpassung DVDRip xvid-reward: Llew :..
Warum hasst du mich?
Ich hasse dich nicht.
Ich sage es dir. Hier geht etwas sehr seltsames vor.
Wir sollten zurück zum Aquarium und Shabbys Käfig überprüfen oder soetwas.
Er war nicht in einer Austellung. Er war im Ozean.
Er wurde vor drei Tagen ausgewildert.
Meine Herren,
Ich muss sie einen Moment sprechen.
Großartig. Jetzt werde ich wegen dir von einer Beerdigung geworfen.
Nett. Schreib es einfach mit auf die Liste.
Aus dem Haustiergeschäft geworfen, aus dem Weihnachtsdorf geworfen,
aus der Heilsarmee geworfen...
Unehrenhaft entlassen.
Also was meint ihr...
Ich entschuldige mich.
Er ist sauer weil ich ihn ausgetrickst habe dass er herkommt.
Ich bin ein Umweltschützer.
Ich habe eine Jahreskarte für das Aquarium.
Ich bin ein registrierter Aqua-Blogger mit Themen Erstellungs Rechten.
und ein Stufe drei Thread Mod bei den Seelöwen Nachrichten Boards.
Nein,
Ich will wissen wass sie meinten als sie sagten, "er wurde ermordet".
Ich bin Hellseher. Ich arbeite für das S.B.P.D.
Ich mache außerdem eigenes Salzwasser Toffee.
Einen Moment. Wie Bitte?
Warum fragen sie dass?
Weil ich einige verdächtige Dinge im Aquarium gesehen habe.
Wir können hier nicht sprechen.
- Können wir uns irgendwo treffen? - Ja.
Alter, was machst du da?
Aufräumen.
- Aber warum? - Dieser Ort ist ein Saustall,
und es kommt nicht jeden Tag vor dass
eine atraktive Umweltschützerin zu uns ins Büro kommt.
Oh, und nebenbei bemerkt,
ich beanspuche sie für mich.
Was meinst du damit, du beanspruchst sie?
Du kannst niemanden beanspruchen.
Warum nicht?
Weil ich sie bereits seit dem Begräbnis beanspruche.
Tust du nicht.
Sie hat mich berührt, Gus.
Nur weil du sie angerempelt hast.
Das ändert nichts daran.
Berührung ist Berührung.
Das ist die Regel, Kumpel.
Weißt du was?
Mach dich auf eine Schlacht gefasst.
- Komm schon. - Yup
Das ist lächerlich.
Wir können keine Schlacht um ein Mädchen führen dass wir nicht kennen.
Ich ziehe mich zurück.
Du machst einen Rückzug?
Warum?
Weil das dämlich ist.
Schau, du ziehst dein Ding durch, und ich bleibe dir aus dem Weg.
Du denkst ich kann alleine kein Mädchen aufreissen?
Gut. Ich ziehe mich zurück.
- Ich habe mich bereits zurückgezogen. - Zu schade.
Rückzug wovon?
Ich war verantwortlich für Shabbys Genesung, und
eine Menge unerklärlicher Dinge sind passiert.
Zu aller Erst haben sie das Datum seiner Entlassung
um 6 Tage vorverschoben.
Und
warum haben sie das gemacht?
Naja, um...
Randy Labayda.
Randy Labayda?
Von der Beerdigung?
Und...
Und der Pacific Ocean Aqua Patrol, ja.
Ich habe früher die Sendung immer nach dem Ringen Training in der Highschool gesehen
Ich war der Mannschafts Kapitän.
Ja, um,
das Auquarium
hatte einen Vertrag für einen Aufrtitt von ihm vor einigen Monaten vereinbart.
Und ein kam auf die Werbung.
Sie bauten ein Randy Labayda Manta Rochen Becken.
- Was? - Und...
irgendwer wollte dass er derjenige sei der Shabby freilässt.
Und Sie wollten nicht dass das passiert?
Naja, nein. Es war zu früh.
Natürlich.
Labayda riss die ganze Sache an sich.
Es sollte eine ruhige Freilassung werden,
mit einem ortsansässigen Fotograph.
Als ich zum Dock kam,
war der Fotograph abbestellt,
und ich durfte nichteinmal mit dem Boot mitfahren.
Keine Aquariumangestellten oder sonstwer.
Und ich bekam ihn nie wieder zu Gesicht.
Das ist so schrecklich.
So, uh...
Was ist auf dem Boot passiert?
Keiner weiß es.
Sie kamen spät und etwas aufgeregt zurück.
Dann sperrten sie das Schiffslogbuch in Labaydas Büro im Aquarium.
April, wir werden in dieses Büro müssen damit ich etwas fühlen kann.
Ich kann sie dort reinbekommen.
Wie bald?
Heute Nacht.
Trägst du Jogginghosen?
Das sind meine "herumschleich" Hosen.
Sei nicht eifersüchtig. Ich habe dir ein ähnliches Paar besorgt.
Du wirfst dich in Schale für sie.
In Schale werfen? Alter, ich trage Jogginghosen und
diese lächerliche limonen grüne Jacke.
Das ist meine limonengrüne Jacke, Shawn.
Und die ist nur für Spieler.
Okay, schau, ich habe zurückgezogen. Du musst darüber hinwegkommen.
Okay,
Das ist es.
Was ist hier, so eine Art versteckte Tür in der Felswand?
Nein.
Sie sagten sie könnten uns reinlassen.
Ja, ich,.. uh...
Ich könnte ihnen einen Schubs geben.
Der Elektrozaun ist hier defekt.
Es sei denn sie haben ihn repariert.
Sie arbeiten nicht hier?
Naja, eigentlich, nein.
Ich arbeitete hier, bis Dienstag.
Ich stellte zuviele Fragen.
und Labaydas Produzent ließ mich feuern.
Deshalb bat ich sie um Hilfe.
Sie verlangen von uns eine Mauer hochzuklettern?
Ist sie zu hoch?
Oh, nein, nein.
Ich könnte sie vermutlich überspringen wenn der Boden hier nicht so nass wäre.
- Könntes du nicht. - Ich könnte es mit einem Stab.
- Wo willst du landen? - Okay, zuhören.
Da ist eine Tür genau auf der anderen Seite dieser Mauer.
Sie wird euch direkt zu Labaydas Büro führen.
Der Code ist 1-8-4-2.
Wenn ich falsch liege,
könnt ihr einfach abhauen.
Wenn es nicht klappt,
dann kommen wir wahrscheinlich in den Knast.
Yeah.
Wer zuerst?
Komm schon.
Siehst du? Sie ist echt.
Echt?
Sie hat uns gerade über eine Mauer geschubst.
Sie hat eine sehr beeindruckende Kraft für ein Mädchen ihrer Größe.
Okay.
Das coolste Büro aller Zeiten.
Hallo!
Was ist das?
Einen Moment.
Alter.
Er hat zwei Laptops.
Warum sperrt er diesen ein und den anderen nicht?
Warum hat dieser G.P.S. drauf?
Das ist die einzige Software auf diesem Computer.
Und es scheint nichts zu empfangen.
Können wir aufhören mit dem Coputer dieses Kerls zu spielen
und zum Schiffslogbuch kommen?
Ja. Tu dir keinen Zwang an.
Das ist alles falsch.
Sie sollten Shabby in der Nähe von San Miguel Island freilassen.
Okay.
Aber wo sie ihn freiliesen war nicht einmal in der Nähe.
Warum sollten sie das tun?
Wir müssen hier raus.
Leb wohl.
- Okay, wir müssen hier raus. - Alles klar.
- Aber warte, da ist noch eine Sache. - Was?
Ich habe noch etwas zu erledigen.
Und eine Verabredung mit dem Schicksal.
Nein, nein.
Du wirst nicht mit den Delphinen schwimmen.
Wann werden wir nochmal die Chance haben, Gus?
- Komm schon. - Es ist mir egal, Shawn.
Ich geh rein, ich geh rauf, ich bin raus.
Hoffentlich haben sie Zügel oder irgendwelche kleine Sattel.
Ich habe meine Kamera aufgeladen.
Du musst dir keine Sorgen um den Blitz machen. Ist alles digital. Du musst nur den Auslöser betätigen.
Nein, wir verschwinden, Shawn.
Ich werde diesen Delphin in ein neues Zeitalter reiten.
- Ich gehe rauf.
Ich bleibe hier.
Du versäumst die Gelegenheit deines Lebens.
Bitte.
Dieser Delphin reitet sich nicht von selbst.
Shawn!
Shawn, komm zurück.
Verschwinde da.
Nicht jetzt.
Ruhig!
Pa ist nicht verliebt in Fa.
Nein, Pa ist nicht verliebt in Fa.
Hör zu...
Es tut mir leid.
Hör auf damit!
Was zum Teufel machst du?
Ich führe eine Ermittlung durch, ich danke dir vielmals.
Und warum riechst du dann wie ein Hering?
Weil das hier ein Aquarium ist.
Du bist debei ihn zu füttern.
Wir sind kurz davor in den Knast zu wandern und du trainierst Delphine?
Er bestand darauf. Ich hatte in diesem Fall keine Wahl.
ich sagte:"Pa ist nicht verliebt in Fa."
Und deine Hände sind verdreckt.
Hast du eine Ahnung wieviele Keime du auf diese Weise übertragen kannst?
- Hier, gib mir das. - Nein.
Hier, Delphin.
Du willst ihn nur selbst füttern.
Ich lasse den Beweis verschwinden.
Und ja, es ist nicht fair dass du,
die Person die sich weniger um die Meeresbewohner sorgt als ich
dazukommt sie zu füttern, und ich nicht.
Jetzt wirf ihn einfach und lass uns hier verschwinden.
Keine Bewegung!
Lassen sie den Fisch fallen, Sir, und keiner wird verletzt.
Einbruch und Hausfriedensbruch?
Eigentlich wars nur Hausfriedensbruch.
Klettern und Hausfriedensbruch.
Wir hatten den Code.
Ist das ein Backstage Pass?
Und eine Dolce JAcke?
Ich habe 3.Reihe Mitte Plätze für Phil Collins heute Abend,
und ich wurde hierher zurückgerufen
Weil mein Revier Hellseher in ein Aquarium einbrechen wollte
um einige Fisch zu füttern?
Das ist nicht die ganze Wahrheit.
Warum tragen sie dann eine Badehose auf der
eine "Wie man einen Delphin reitet" Anleitung abgebildet ist?
Chief, dass ist eine lange Geschichte.
Aber die Wahrheit ist dass wir etwas auf der Spur waren.
- Etwas großem. - Etwas wichtigem.
Fast schon sexy.
Ich denke ich kann etwas Licht in diese Sache bringen.
Das ist April Macarthur.
Ich war es.
Ich konnte nicht zulassen dass sie die Schuld für mich auf sich nehmen.
Entschuldigen sie, Miss, sie brachen in das Santa Barbara Aquarium ein?
Ja, gut, um
Ich ließ sie im Glauben dass ich noch Angestellte des Aquarium sei.
Ich gab ihnen den Code für den Alarm, brachte sie in die Anlage.
Sie war ausserdem in der Lage uns über eine Sicherheits Mauer zu heben.
- Ja. - Chief, sie hatte einen guten Grund.
Eigentlich handelte sie heldenhaft.
- Danke, Juliet. - Nein ich danke ihnen.
Und ich mag diese Ohrringe.
Chief, es gab da vielleicht einen Mord.
Ich kann nicht glauben dass Shabby tot ist.
Du auch, Jules?
Shawn, die Shabby Cam ist mein Bildschirmschoner.
Wir können alle von ihm lernen.
Wartet, wer ist Shabby?
- Das wollen sie nicht wissen. - Will ich nicht?
Ja, wahrscheinlich nicht.
Alles was sie wissen müssen ist das ich die Leitung dieses Falles übernehme.
Da ist Verbrechen im Spiel, vertrauen sie mir.
Ich werde das mit den Aquariumleuten wieder in Ordnung bringen.
Sie wollen keine Anzeige erstatten.
Sie mögen sie. Und ich auch.
Wir wollen diese Frau nicht einsperren. Wir müssen ihr helfen.
Wow, danke für ihren Einsatz, O'Hara.
Jetzt, muss ich zurück zum Konzert,
und jemand muss mich hinbringen, denn wenn ich "against all odds" versäume,...
Dann wird irgendjemand gefeuert.
Ich habe es versäumt?
Sie haben euch bereits freigelassen?
Lassie, das war alles ein großes Missverständnis.
Wir arbeiten an einem Fall.
Jules hilft uns dabei.
Wir decken ein abscheuliches Verbrechen auf.
Abscheuliches Verbrechen.
Einen Moment.
Wie Abscheulich?
Sehen sie, ist keine große Sache.
Es gab da vielleicht einen Mord. Wir haben ihn aufdedeckt.
Ich brauche nur einen Namen.
Ich würde lieber nicht.
Hört mir zu Jungs, ihr wisst nicht was ich die letzten Wochen durchmachen musste.
Ich habe eine Gruppe Diamantenschmuggler aufgespürt.
Gratulation.
Nicht wirklich. Ich verfolgte sie bis zum Flughafen wo ein Flugzeug wartete.
Warte.
Was fällt dir zu "Rocinante" ein?
Ein Ganzkörper Syrah
Ein schwules Pärchen aus Lissabon
Nein es war der Name des Flugzeuges.
Flog davon in einem Gewittersturm. Ich wollte sie verfolgen,
aber anscheinend, fliegen unsere Hubschrauber nur
wenn Regenbögen am Himmes zu sehen sind.
Also kamen sie sauber davon, seitdem
bin ich der Trottel Nummer eins hier.
Ich brauche einen Fall.
Gebt mir den Namen des Opfers.
- Shabby. - Shabby.
Was ist das, Deckname?
Es ist mehr ein Vorname.
- Nachname? - Er hat keinen.
Spielt nicht mit mir.
- Kann ich buchstabieren? - Ist mir egal.
- D..E..R. - D..E..R.
- S..E..E.. - S..E..E..
L..Ö..W..
E.
Derseelöwe.
Was ist das, französisch?
Flossenfüßer.
Nie davon gehört.
Alles klar, Beschreibung.
Schwarz
Schwarz. Größe und Gewicht.
6... 700 Pfund
Jesus, Louise
Sagt mal, könnten sie die Leiche exumieren lassen?
Natürlich kann ich das.
So lange ich bei der Autopsie dabei sein darf.
Ich werde dich umbringen, Spencer.
- Ich sagte nie dass das Opfer kein Seelöwe wäre.
Carlton, ich versuchte dich aus dieser Sache rauszuhalten.
Uh ,wie lange wird das hier dauern?
Ich weiß es nicht.
Ich habe noch nie so ein Ding untersucht.
Okay, das ist fair.
Gibt es Anzeichen von, ich weiß nicht, einem Verbrechen?
- Naja, ein paar Dinge sind seltsam.
Ich fand ein seltsames leeres Piercing.
Vielleicht fing er an mit den Falschen herumzuschwimmen.
Sie haben nicht zufällig auch noch Tatoos gefunden, oder?
Carlton!
Ich fand einige Riff Korallen im Pelz.
Wie ist das möglich?
Ja, Korallen, im Ozean?
Meinst du diese Frage ernst?
Ein Seelöwe ist ein Präzisions Tier.
Es weiß wie man in einem Riff schwimmt ohne sich daran zu stoßen.
Das stimmt.
Und ich fand einige synthetische Fasern.
Okay, welche Art von Fasern?
Monofil Schnur. Die Art die man in Fischernetzen findet.
Alles klar, ich habe genug gehört.
Schließen sie den Fall. Gehen wir O'Hara.
Lassie, du bist nicht gerade hilfreich im Moment.
Wirklich, nagut, wollen wir mal sehen ob ich diesen Fall für sie hier abschließen kann.
Gut, ich bin kein Experte, aber lassen sie es mich versuchen.
Ihr habt einen Seelöwen, und ihr habt ein Netz,
und ihr habt den Ozean. Ihr nehmt das alles zusammen...
Fall abgeschlossen.
Was?
Ich befürchte er hat vielleicht recht.
- Im Ernst? - Ich weiß nicht, Gus.
Wir müssen definitiv dieses Riff sehen.
Und ich weiß auch schon wie wir da raus kommen.
Genau, das ist es. Deine Hände sind auf 10 Uhr und auf 2 Uhr.
Hier unten ist dein Trimmgeber.
Hier drüben der Temperaturmesser.
Das ist dein Fischfinder GPS.
Verwendet Wegpunkte, genau wie in einem Auto,
wenn du einen Platz findes der dir gefällt.
Sieh dir das an, du hast sogar eine kleine Microwelle hier.
Shawn, bitte konzentrier dich. Sieh nach vorne.
Werde nicht übermütig nur weil es Wasser ist.
Dad, wir sind immer noch am Dock.
Shawn, willst du dieses Teil fahren oder nicht?
Ich habe nie danach gefragt. Stimmts nicht, Gus?
Ja, genau ich werde mich da einmischen.
Mann, ich wollte nur hier herkommen, mir dein neues Boot anschauen,
und raus zum Riff fahren. - Zum Riff?
Ich fahre nicht zum Riff. Das sind verbotene Gewässer.
Was wäre wenn ich dir sage dass es für einen Fall ist?
Naja, das würde es noch schlimmer machen.
Aber wenn er es nicht täte?
Wir werden es niemandem erzählen, okay? Wir versprechen es hoch und heilig.
- Außerdem, werden wir ein Verbrechen aufdecken.
Shawn, würdest du mir bitte zuhören? Ich werde nicht zum Riff rausfahren.
Dort sind Menschen strengstens verboten.
Ich werde nicht mein Boot verlieren, ich werde nicht meine Lizenz verlieren.
nur um einer lahmarschigen Ahnung von dir zu folgen.
Ist das dein letztes Wort?
Was glaubst du wohl?
- Hab ich dir doch gesagt. - Alles klar, alles klar, ich mach es.
Ich will lernen wie man fährt.
Weißt du was Shawn, warte einen Moment.
Ich hol nur schnell meinen Spinnerkasten.
Shawn! Shawn.
Shawn!
Keine Sorge. Ist schon gut.
Was machst du?
Komm zurück!
Er wird uns verfolgen.
Nah, so schnell kann er nich schwimmen. Ausserdem wollte er dass ich das mache.
Shawn!
Er wollte dass du ihm sein Boot stiehlst?
Ja.
Komm zurück!
Er will nicht dafür verantwortlich gemacht werden verbotene Gewässer zu befahren.
- UntranHast du das nicht verstanden mit dem ganzen
"Shawn, Shawn ich zeige dir wie man fährt" ?
Ich denke er wollte dir zeigen wie man fährt.
Ja, damit ich es anschließend stehlen könnte.
Hier stehen nur Zahlen. Ist sehr schwer zu lesen.
Vielleicht hast du es verkerhrt herum.
Zu allererst, Shawn, ist das eine Straßenkarte.
Ah, dachte mir schon das hier etwas viel Land zu sehen ist.
Aber sieh hier, ich denke dass Riff ist hier untem im Eck, A-7.
Hast du irgendetwas von dem verstanden das dein Dad sagte?
Die Karte ist auf dem Bildschirm.
Gus. Sei nicht genau die Hälfte eines 11-pfündigen Schwarzwälder Schinkens
Das ist eindeutig das GPS.
Genau, das sind Breitengrade und Längengrade.
Du folgst den Graden.
Oh ja ?
Das bedeuten diese Nummern mit den kleinen Anführungszeichen?
Ja.
Alter, ich glaube ich weiß jetzt wo alles abgelaufen ist.
Dieser Laptop hat vermutlich den Kurs von Labaydas Boot aufgezeichnet.
Los, gib das ein.
34 Grad, 0, 6, und dann, uh,
eine von diesen kleinen Linien die ich dazu verwenden würde um, uh
um ein zwinkerndes Gesicht in einem Text darzustellen.
Nein, zurück, zurück, zurück.
Es sollte das linke Auge sein das zwinkert, nicht das rechte.
Nein, Gus ,stell dir vor die Person hat nicht einmal ein rechtes Auge.
Als ob er keine Augenhöle hätte.
Es wurde schon bei der Geburt zugenäht.
Shawn, ich hab es.
Ja, das ist es. Genau hier, das ist gut, okay.
Jetzt 50 Grad...
Komm schon, Kumpel.
zwei Grad nach rechts.
Nein, nach oben.
2 Grad nach oben. Was bedeuten diese 2 kleinen Punkte nochmal?
- Schalte die Lichter aus. - Oh, Alter wir kommen der Sache näher.
- Wir sind sozusagen genau darüber. - Schalt das Licht aus.
Warum sollt eich die Lichter ausschalten?
Ich glaube ich sehe ein Boot in der Ferne.
- Wo ist ein anderes Boot? - Es ist egal wo, Shawn.
Wir sind in verbotenem Gewässer. Ich kann nicht zweimal verhaftet werden in einer Woche.
Du hast vielleicht schon einige Verhaftungen hinter dir, aber ich nicht.
Okay, Nagut.
Hast du etwas gehört?
Was?
Soetwas wie...
Stimmen.
- Nehmt ihn! - Was?
Ich hatte diesen Traum schon einmal, Shawn.
Immer seit dem ich "Totenstille" gesehen habe. Du musst einen für das Team auswählen.
- Wovon sprichst du? - Nimm einen fürs Team!
Niemand wird uns etwas tun.
Hey, Jungs.
Das sind verbotene Gewässer. Was zum Kuckuck habt ihr hier draußen verloren?
Ahoi ihr!
Uh, ja richtig!
Mein Name ist Shawn Spencer.
Das ist mein erster Maat Schwirrvogel Saltalamaccia.
Hallo!
Wir haben uns verfahren.
Verworren.
Wir haben gerade erst bemerkt dass wir uns in verbotenen Gewässern befinden.
Gerade erst.
Und wir haben beide Hepatitis.
Ich konnte außerdem nicht übersehen dass ihr nicht die Küstenwache seid.
Nein, nein. Wir dachten ihr seid die Küstenwache, und gekommen um uns abzuschleppen.
- Wir? - Jah.
Nein, nein.
Aber bedeutet das dass sie kommt?
Und wenn ja, habt ihr ein E.T.A.?
Nein, keine Ahnung, wir sind nur... Wir, uh, treiben hier schon seit ungefähr einer Stunde.
Uns ist der Motor auf dem Weg nach Montery abgestorben.
Ah, das gute alte, Me-hi-co.
Montery, Mexico ist 2000 Meilen landeinwärts, Shawn.
Nördlich.
Also, was habt ihr Jungs hier draußen verloren?
Oh, ihr wisst schon.
Wir verstecken uns nur vor den Haien.
Wisst ihr, wir hörten die können dich sehen wenn dein Licht eingeschaltet ist,
also haben wir unseres ausgeschaltet.
Uh, nein Haie sind da ganz anders.
Gewöhnliche Haie.
Natürlich, richtig. Aber...
wir hörten von einer Seuche die genetisch mutierte Hai-artige Monster hervorbringt,
hier, in diesem Gebiet hier.
Die können das Licht riechen.
- Sie können auch schreiben. - Richtig.
Was?
Nicht gut, aber es sind Haie,
mit Rückenflossen, also ist es immernoch beeindruckend.
Oh, und, um, wie lange dauert es, eurer Meinung nach, bevor die Küstenwache hier eintrifft?
Sie ist nicht zufällig nur kurz um die Ecke, oder?
Ich sage dir, Gus, an diesen Typen ist etwas faul.
Wärst du gerne geblieben um das mit ihnen auszudiskutieren?
Nein, aber wir sind vielleicht nicht die einzigen hier die einen Seelöwen Mörder suchen.
Vielleicht wollte er doch nicht dass ich sein Boot stehle.
Ich springe hier raus.
Okay, aber dann wirst du nass.
Ich glaub' es nicht, Shawn.
Ich werde 2mal in einer Woche verhaftet.
Okay, Dad, wir müssen uns ein System für ungausgesprochene Vorschläge ausmachen.
Ich kann nicht glauben dass du die Polizei angerufen hast.
Ich hab sie nicht angerufen, Shawn.
Sie haben mich angerufen.
- Warum? - Der Gerichtsmediziner hat seine Untersuchung beendet.
Er fand 2 Kugeln im Seelöwen.
Zwei .22er, genaugenommen.
Er wurde erschossen?
Er wurde ermordet.
Und, brauche ich einen Anwalt? Denn
meiner ist auf einem Boot vor Cape Horn.
Könnte eine Weile dauern.
Mr. Labayda, entfernen sie bitte den Vogel von ihrer Schulter?
Oh, das ist eine Australische Schleiereule.
Und ich habe eine Vorführung mit ihm, in cirka
3 Stunden. Und wenn er sich bis dahin nicht an mich gewöhnt hat,
dann wird er den ganzen Dreh lang nur auf mein Ed Hardy T-Shirt kacken.
Also
ich würde empfehelen sie achen auf ihren Ton,
denn dieser Vogels ist wie ein Schwamm.
Und er kann wirklich sehr aggressiv werden wenn Sachen
stressig werden.
Detective, Telefon.
Ich bin gerade beschäftigt.
Es ist das FBI.
Schon wieder? Wüden sie ihnen sagen
dass ich nicht wusste dass es Schmuggler waren, bis es zu spät war?
Und sagen sie ihnen, wenn ich Zugang zu einem eigenen Flugzeug gehabt hätte, dann hätte ich der Rocinante ins
Gewitter folgen können.
Vielleicht erzählen sie ihnen dass selbst.
Richtig.
Hab ich die nicht gefeuert?
Oh, ist das eure Quelle?
Nein.
Mr. Labayda, unsere Quelle ist das Gericht.
In einer vom Gericht angeordneten Durchsuchung ihres Büros
fanden wir diese Tier Überwachungs Software auf ihrem Computer.
Wir verpassen unseren Tieren keine Sender, Randy!
Wenn sie einmal freigelassen wurden, sind sie frei.
Vielleicht möchten sie das erklären.
Ich brauche jemanden der mir den Vogel abnimmt.
Also gut.
Wir haben ihm einen Sender verpasst.
Aber es war eine so großartige, herzerwärmende lokal Story
Es wäre bestimmt eine großartige nationale daraus geworden.
Ich meine, sie können mir keinen Vorwurf machen
weil ich wollte dass die Leute erfahren was mit dieser
besonderen Kreatur passiert.
Ja, nagut,
wir müssen aber wissen warum sie ihn 10Meilen entfernt
vom urspünglich vereinbartem Ort freigelassen haben.
Ich, uh...
denke ich möchte jetzt meinen Telefonanruf tätigen.
Ja, das habe ich mir gedacht.
Labaydas Meeres Abendteuer.
Verbrenne die Disks.
Sind sie es, Boss?
Vernichte das Filmmaterial.
Nimm dir eine Auszeit in Mexico für mindestens ine Woche, könntest du das machen?
Ich habe gerade keinen Zugang zum Filmmaterial, Chef.
Warum nicht?
Weil es ihre zwei Frisur Alanytiker es gerade überprüfen.
Ich...
Ich habe keinen Frisur Analytiker.
Wer hat das angeordnet?
Oh, Kacke.
Geh sofort zu ihnen.
Frisur Analytiker?
Das hat funktioniert?
Ich habe immer davon geträumt selbst einen zu haben.
Ich will dass der Sonnen Untergang genau die
Silhuette umrahmt.
Nur ich und die Wildnis.
Alles klar, ich will nur eines sagen,
wenn ihr auch nur ein Haar seht das nicht an seinem Platz ist,
sagt es und wir unterbrechen auf der Stelle.
Und das gilt auch für Brusthaare.
Timmy, hast du mich verstanden? Hast du mich verstanden? - Ja, habs verstanden.
Alles klar, legen wir los.
Alles klar, drei...
- Was? - Frachter, Frachter.
Was?
Nein!
Nein, aus dem Weg!
Schieb deinen riesigen, umweltverschmutzenden Arsch aus meiner Aufnahme.
Wie viele Schiffe werden da noch kommen?
Okay, der Fels verdeckt es perfekt.
Ich schätze das werde ich wohl machen müssen.
Ich mag es nicht.
Fürs Protokoll: Ich mag es nicht.
Hey, Gus, er ist kein Mörder.
Er ist nur ein Egomane.
Und aus gutem Grund. Seine Haare sind atemberaubend.
Schwimm!
Schwimm mein Freund.
Er ließ Shabby an einem anderen Ort frei um eine bessere Aufnahme zu bekommen.
Das bedeutet Shabby war nur zur falschen Zeit am falschen Ort.
Arrivederci,
mein kleiner pelziger Michael Phelps
Arrivederci.
Er hat ihn nicht erschossen.
Er wars nicht.
Ja, Pumas sind ziemlich gemein.
Ich erinnere mich daran als ich einmal in einen Puma lief...
Gus, sieh dir das an.
Das ist das selbe Boot das wir sahen.
Das sind die selben Typen.
Das war vor fünf Tagen.
Wir treiben hier schon seit ungefähr einer Stunde.
Uns ist der Motor auf dem Weg nach Montery abgestorben.
Sie waren nicht auf dem Weg nach Montery.
Sie waren auf dem Weg zum Riff.
Das Riff, an dem Shabby den Löffel abgegeben hat
Warum sollten sie da raus fahren mitten in der Nacht?
Jungs?
Raus da!
Plan A oder B?
B.
Oh, mein Gott, ich habe ihn umgebracht!
Shawn, du kannst nicht schon wieder das Boot deines Dads stehlen.
Gus, du verstehst das nicht.
Mein Dad will das ich das tue.
Ach ja, Shawn?
Das haben sie echt gut gemacht mit ihm.
Sie auch. Sie haben ihm wirklich Angst eingejagt.
Und dem Vogel.
Hören sie,
ich weiß nicht ob das hier der richtige Moment ist um zu fragen, aber
was ist mit Shawn?
Was ist mit ihm?
Ich weiß es nicht.
Irgendetwas...
faszinierendes.
Sie wissen schon, seltsames.
Es ist erfrischend.
Ich dachte ich hätte ihm klar gemacht dass ich, uh, verfügbar bin.
Sie wissen schon, und all dass.
Was denken sie?
Naja, ich...
weiß nicht.
Gibt es da ein Problem?
Nein, nein, Da gibt es kein Problem?
Dein Dad wird ziemlich gut.
Zu gut. Ich denke er wartet hier seit Donnerstag.
Das ist ziemlich gruselig, und ein bisschen beeindruckend.
Gus.
Gelegenheit.
Alter, die gehen dort entlang. Folgen wir ihnen oder nicht?
Uh, ich bin jetzt definitiv für "nicht".
Sie kommen vielleicht zurück.
Sie gehen in die entgegengesetzte Richtung,
ich denke das ist unsere beste Gelegenheit.
Sie holten Hilfe.
Sie laden Zeug aus.
- Barnacle Bill. - Was?
Shawn!
Willst du das Falkenauge sein oder ins Krähennest?
Was bedeuten diese Sachen?
Ich weiß es nicht. Ich hoffte du weißt es.
Was ist das alles nur?
GPS, Radar, Sonar, Elektroimpuls Sensoren.
High-Tech Ausrüstung.
Deswegen wussten sie das wir da waren.
Was auch immer sie machen, sie wollen nicht entdeckt werden.
Und sie machen es nachts.
Das ist eine Menge Bergungsausrüstung.
Einen Moment.
Wir müssen dieses Teil da rauskriegen.
Wonach suchen wir?
Dieses Ding, dieses Ding, dieses Ding!
Lass mich das machen. Ich war ein Navy Scout.
Das ist eine Sateliten Ortnungs Marke.
Wofür ist das?
Sie verwenden es um Tiere zu verfolgen, zur Übung, für die Forschung.
Ein paar Dinge sind seltsam.
Ich fand ein setltames leeres Piercing.
Warum hat es GPS darauf?
Labayda hat den Seelöwen verfolgt.
Er fand eine Kugel im Seelöwen.
Zwei. Kaliber .22, genaugenommen.
Sie haben ihn umgebracht, Shawn.
Warum?
Wir sollten hier abhauen.
- Sie kommen - Schnell, spring ins Wasser.
- Sie werden uns sehen. - Okay, klettere am Anker hinunter.
- Wo ist der Anker? - Das funktioniert nur in Cartoons.
Ist hier ein Hai Käfig?
Warum sollte das eine gute Idee sein?
Ich weiß nicht wenigsten komme ich mit einigen Ideen.
Ich sage dir, ich habe jemanden auf dem Boot gesehen, ich schwöre.
Alles in Ordnung.
Hier ist niemand. Alles ist in Ordnung.
Ich sah jemanden. Ich sag's dir.
Du bist paranoid, Mann.
Wir sind auf der Zielgerade. Legen wir los, stoß uns ab.
Bin dabei, überprüfen und abstoßen.
Alter das ist wie in "Out of Sight", aber super schwul.
Fass mich nicht an, Shawn.
Warten, warte.
Hast du das gehört?
Was gehört?
Alles klar, alles klar, ich bin nur nervös, Mann.
Ich sehe eine Taschenlampe.
Fass mich nicht an, Shawn.
Warte, was fällt dir zu "Rocinante" ein?
Nein, es war der Name ihres Flugzeugs. Flog davon in einem Gewittersturm.
Alter, ich hab den Fall gelöst.
Wirst du wohl leise sein?
- Aber ich habe ihn gelöst! - Sei leise!
Warte, ich habe es wieder gehört.
Hast du das nicht gehört?
Was hast du gehört?
- Ich höre Vögel. - Hör hin, hör hin!
Losbinden, abstoßen.
Bitte, wir fahren los.
Ich denke das ist der Motor.
Ich werde dich umbringen, Shawn.
Ok, sie fahren los. Ich werde Hilfe rufen.
Nein, er wird uns hören. Er hat Adler Ohren.
- Adler Ohren? - Ja.
- Was wenn ich eine SMS schicke? - Schalt die Tastentöne aus.
Wie mache ich das?
Kommen sie rein.
Ok. Warten sie, was? Was ist so wichtig?
- Ich habe gerade eine SMS von Shawn bekommen. - Und was steht drinn?
Es steht drinn dass er das Verbrechen gelöst hat, und...
und was?
Er im Schiffsrumpf eines Schmugglerboots gefangen ist das gerade auf Meer hinausfährt.
Was sollen wir damit anfangen?
" Wie... finden... wir... "
Okay, jetzt nimm den Buchstaben "U" anstatt "D-I-C-H"
Und sie benötigen keine Zeichensetzung. Ist einfach schneller.
Cheif.
Alter, ich fühle mich so Cloony-haft im Moment.
Ich bin nicht Jennifer Lopez.
Das war ein Kompliment.
Wie soll das ein Kompliment sein?
Hast du "El Cantante" gesehen?
Sie war fantastisch.
Shawn.
Shabbys Transmitter.
Warte kurz.
Runter von mir, Shawn. Runter von mir!
Komm schon.
Ooh, ooh, ich habe eine weitere SMS bekommen!
Was steht drin?
"Schaltet Labaydas Laptop ein."
Schnell, holt ihn aus der Beweismittelkammer.
Jetzt, müssen wir nur noch warten.
Gus, kratz mich am Bein.
- Einfach.. würdest du mich bitte einfach am Bein kratzen? - Ich kratze dich nicht...
- Der Bund an meinen Socken... - Ich kratze dich nicht am Bein, Shawn.
Könnten sie uns eine ungefähre Position des Bootes geben?
Naja, das ist ein wenig problematisch.
Ich habe meine Schwester dran und sie macht die Küstenwache bereit.
Geben sie uns einfach die Koordinaten.
Das ist das Problem.
Ich habe sehr genaue Koordinaten, es scheint nur keinen Sinn zu ergeben
Wie weit sind sie draußen?
First Street und Main.
Juliet will dass ich die Umgebung überprüfe.
Das wirst du nicht tun.
Sie sagt wir wären eventuel nicht da wo wir denken zu sein.
- Ich vertraue ihr, Gus. Ich werds tun.
Shawn.
Shawn!
Gus?
Plan Änderung.
Lasst uns das schnell hinter uns bringen, ich habe die Diamanten,
wir entledigen uns der Ausrüstung so schnell wie möglich...
Was zum Teufel?
Einen Moment. Das ist nicht mein Boot.
Mein Fehler!
Gus, ich habe es dir gesagt.
Unser Boot heißt "Just Chillin'".
- Ach ja. - Just Chillin'.
Unentschuldbar.
Uh, es tut uns leid, und wir sind schon weg.
Tut mir leid das ihr hier seid.
Entschuldigung akzeptiert.
Runter.
Runter!
Hier entlang. Na los.
Zum Lastwagen.
So, was zum Teufel geht hier vor?
Nagut, Jungs, ich werde ehrlich sein,
den das ist meist die beste Strategie, richtig?
- Ich bin ein Hellseher. - Du bist Hellseher?
Ja.
Deshalb weiß ich dass ihr nicht wirklich auf dem Weg nach Montery wart.
Und ich weiß auch dass ihr nicht gestrandet seid.
In Wirklichkeit wart ihr verzweifelt auf der Suche nach dem Wrack der Rocaniante.
Das war nicht einmal annähernd die Wahrheit.
Ich hasse es wirklich dass du das gesagt hast.
Erschießen wir sie?
- Ich weiß es noch nicht. - Du weißt es noch nicht.
Naja, um, ich werde dir sagen was ich sonst noch weiß.
Ihr fandet das Wrack eines Flugzeuges von dem alle annehmen es sei entkommen,
aber in Wirklichkeit ist es in verbotenen Gewässern abgestürzt,
das war der Grund warum eure Beute so schwer zu finden war.
- Bist du ein Cop? - Wir sind keine Cops.
Nein, aber wenn ich ein Cop wäre, dann wäre ich ein böser Cop.
Soviel weiß ich sicher.
Nicht weil ich so hart, oder gewissenlos bin.
Wegen der Unpünktlichkeit. Ich würde einfach immer zuspät kommen.
Würdet ihr stehenbleiben?
Hier rüber. Worauf willst du hinaus?
Unglücklicherweise auf einen
süßen Seelöwen namens Shabby
der unschuldig nach einen Fisch oder
einen Tintenfisch zu fressen suchte.
Worauf zum Teufel willst du hinaus?
Worauf ich hinaus will ist, ihr habt das Signal kommen sehen.
Ich habe ein heißes Signal.
Ist es ein Boot?
Nein, könnte aber ein Taucher sein.
Ihr dachtet jemand will euch die Beute klauen, also...
habt ihr ins Wasser geschossen, im Glauben es sei ein Taucher, aber nein.
Ich hab es, was auch immer es war.
Süßer, unschuldiger Seelöwe
von einem TV-Moderator mit einem Sender an seinem Ohr verbunden.
In der Hoffnung diese Geschichte für sein Comeback auzubeuten.
Und als ihr versuchtet ihn aus dem Wasser zu ziehen, gelang es ihm sich zu befreien.
Warum? Weil ein ein Gewinner war.
Und ein sehr guter Schwimmer.
- Und ein Überlebenskünstler. - Das stimmt. Zumindest...
war er es für ein paar Stunden.
Du bist wegen des Seelöwen hier?
Ich bin wegen allen Seelöwen hier, Jack!
Und den Fischen.
Und das Zeug das aussieht wie Korallen, sich aber bewegt wenn man es anfasst?
- Gus, wovon spreche ich hier? - See Anemonens.
- See Anemonsen... - Tu dir das nicht an.
- See Anemonen? - Ja!
Ja, das ist zu schade dass ihr mit all diesen Informationen nichts anfangen könnt.
- Richtig? - Ja.
Es sei denn Shabby hätte etwas zurückgelassen.
Und ich etwas abgezogen habe dass sich "Verzögerungstaktik" nennt.
Und Rutger Hauer nennt es
"Versögerungschtaktik"
Warum?
Weil er Holländer ist.
Nein, warum wollt ihr etwas hinauszögern?
Deswegen.
Runter mit der Waffe!
- Keine Bewegung! - Fallen lassen!
Ich rette deinen Arsch schon wieder?
Lassie...
Ich glaube sie finden alles was auch immer ihre vermissten Schmuggler hatten
in diesem Truck dort.
Diamanten?
Vielleicht im Boot.
Wovon sprecht ihr?
- Ich helfe ihnen. Ich sagte doch, das ist keine Einbahnstraße.
- Einen Moment, wie hast du... - Ein kleinwenig von dem...
und eine Menge von dem.
- Hey! - Hi.
Der Fall ist abgeschlossen, aber ich habe immernoch eine Menge Papierkram zu erledigen.
Das ist alles was ich hier mache.
Aber sieh dich an. Sieh dich an!
Ja, mein erster Tag zurück.
Sie haben mir sogar Labaydas Büro angeboten.
Ich habe nein gesagt.
Wirklich?
Das ist die schlechteste Entscheidung die je jemand getroffen hat.
Ja.
Hör zu Shawn, um, ich habe sie für dich gefragt,
aber sie erlauben Leuten nicht auf Delphinen zu reiten.
Aber wir könnten ein Treffen arangieren.
Das wäre einfach.
Ja.
Nein, nein, ist schon okay.
Ich werde warten.
Ich warte bis es auf natürlichem Wege in der Wildnis passiert.
Uh, dass ist illegal.
Was ist.. wenn ich einen Wal reite?
Ich meine, was wenn ich dasselbe mache, aber mit einem Wal?
- Das ist ein Scherz. - Natürlich...
- Natürlich ist es das. - Okay, ja, ding.
Naja, hör zu, gibt es irgendetwas anderes was ich für dich tun könnte, bitte?
Du bist wirklich fantastisch.
Wie wärs mit Abendessen? Du und ich?
Ein dunkles Restaurant. Ich nehme die Kerzen mit,
für den Fall das es zu dunkel ist.
Das wäre etwas das ich gerne tun würde.
Hör zu, Shawn,
Ich, um...
- ich würde das wirklich gerne, - Super.
Uh, aber,
Ich will nicht im Weg stehen.
Im Weg stehen?
Ja,
ich mag sie.
Und ich denke ihr beide werdet es schaffen.
Also danke für alles.
Was soll das alles bedeuten?
Viel Glück, Shawn.
..: subbed for www.SubCentral.de :.. ..: by Steff :..